クソ！
その女はイギリス人で ―
ピートがランスを だますのを手伝った
何て？
説明は省略
古本の店をやってるから ―
見つけて マギー親子の 思惑を聞き出したい
おじいちゃんがウソを
ウソって？
ママとパパの事故のこと
警察の記録じゃ 酔っ払い運転じゃなかった
“警察のミス”なんてウソ
おじいちゃんは酔ってたのね
とにかく運転してた男が 酒飲みだったのは確かよ
ジャック･レイナード
数世代前に ケベックから移住
信心深い家系なの
でもジャックは ―
最低のろくでなしだった
電話もメールもなしか？ 尾行に感づいたな
妻は停車しかけたのに 走り去った
来たぞ
“ショーンにつけられてる”
何の用だ？
礼を言ってない
何の？
ロッカーに爆竹 入れたろ
ジャージにはゴキブリ
悪口を言われ 脅されたこともある
ザリガニの件も
昔のことだ
ザリガニは痛みを感じる
まさか
事実だ
だから殻が強くなった
つまり俺は…
ザリガニ
その通り
お前と いとこに散々 “悪ふざけ”されたお陰で―
強くなれたよ
シャノンの話で来たかと思った
その前に少し楽しみたい
20年経ち ―
俺は経営者として 年に50万ドル稼ぐほど成功
お前は警官だ
寝てるんだろ？
ずばり聞いてる
俺の妻と寝てるのか？
そうだ
お前を選んだか
妻に夢中だったが ―
極上の料理でも毎晩食うと さすがに飽きる
早く別れるべきだった
計画だろ
新事業の成功を待って 財産を半分もらう
お見通しだ
俺が事業を継いだ時の契約を 妻は知らない
説明してやろう
ＡＮＢは独立した事業体だ
“持ち株会社”という
つまり夫婦の共有財産には ならないんだ
警官の給料じゃ 妻は暮らせないね
金は重要じゃない
女が愛も金も両方と 言う時は―
本当に欲しいのは 金だけなんだよ
チューブは どこまで入る？
設計図によると約18メートル
ヘンリー５世 気取りか 手伝ったらどうだ？
“少数だが幸せだ”
幸せじゃない
間に合うか？
テストできなきゃ 素人の予測と同じ
いや 素人とは違うな
音量は？
デシベルで？
芝刈り機は90デシベル ジェットエンジンは120
85で聴覚がやられるし 銃声は140
これの大きさは…
どうだ？
どうかしてる
変わり者だ
カジノに行ったかと
どんな名前にする？
印象に残らない名前に
“マイケル･スミス”
1100万ドルは大金だ 危険な勝負だぞ
金のためだ あんたは？
彼女のため
マギーか？
前に大金を稼ごうと ―
カジノを作る話が 持ち上がった
せがれは金に目がくらんだ
そのカジノは？
評議会で 部族のメンバーが外された
人が減れば 取り分が増える
計画は消え 俺は今 他のカジノの職員だ
仕事に戻る
仲良しに？
クワフが連絡係だろ？
ピートとあんたを つないでた
私が14歳の時から知り合いよ
父さんとよく居留地に
あんたの能力の理解者？
彼のハッパ目当て
ジュリア ルイスの所に行ったが―
奴は留守だったよ
彼はドッカリーと一緒 私はアヤワマットに追われてる
迎えに行く
私は大丈夫
子供たちを 家族と関係ない所に預けて
お前のことも心配だ
奴らは諦めが悪いからな
誰も想像しない場所に 身を隠してる
ええ
ほら ハンナ
起きろ コーヒーだ
あと30分
ダメだ 埋め合わせしろ
何のこと？
じいさん２人に 宣言書を取られたろ
ヴァレリーの家を見張れ
手でヤってあげる
そそられるがダメだ
銃が欲しい
起きろ
欲しいの
俺の銃が？
お願い
もうすぐ仕事に行くけど 車に乗っていく？
暗くなるまで ここにいる
勘弁してよ
“ハービソン2764の男が ―”
“ＮＹの刑事を撃った”
“ルーズベルトの バファロー”
アーノルド
スザンヌは何て？
朗報だと
そりゃマズい
さあな かけ直す
誰から？
クワフだ
スザンヌが専門家に バファローの鑑定を―
頼んだ
いつ？
明日の正午だ
特別じゃないと分かれば 展示場に戻され―
全部 仕切り直しになる
それは一番マシな場合
最悪の場合 ―
1100万を見つけられ カジノのものになる
回避する方法は？
今夜やる
今夜？
準備は半分しかできてない
皆を説得しなきゃ
あなたは この道のプロで 経験も長いわよね
他の皆も同じでしょ
決行するにしても 今夜はスザンヌがいる
顔を覚えられてるから…
追い出せばいい
自信が？
２日前は酸に漬けられて 死ぬ運命だったのに―
ここまで来た
“マリウス”
ケイティ
おかけになった電話番号は ―
詐欺師お断りです
３時間で5000ドル
銃や裸は必要ない 金が欲しいだろ
何なの？
“24時間モンテスマ”
詳細は？
カジノの ―
支配人が相手で お前は記者
今日の午後だ
カクテルを用意して
いいか 計画変更だ
今夜やる
冗談だろ
明日の昼じゃ遅すぎる
準備できてない
だから急いでくれ
無理だよ 物理的に不可能だ
箱を仕上げて包め
中に何を？
カラのまま
今夜なら…
邪魔な支配人を 箱に入れるか？
ケイティに任せる
足を洗ったろ
今回は特別だ 水の仕掛けは？
正確さか 早さか選べ
両方だ
モネに急いで傑作を描けと？
大金になればミスも大きくなる どうかしてるぞ
俺はプロじゃないが 急ぐのは間違いだと知ってる
ポーター
油田の試掘者を覚えてるか？
俺たちと あのカモが 空っぽの油田に立ってた
準備時間は30分で ―
ドラム缶の中はインク
でも やった
ＡＪ
一緒に金庫破りをしたろ
真っ昼間 営業時間中だ
準備なしでも チャンスを逃さなかった
ピート
ジーナ
ロバート
今度 躊躇する時があれば 今回の話をしてやる
彼は正しい
箱を作って包むんだよな
やろう
ルカに言っとくべきだ
納得してくれるさ
絶対にダメだ 別の方法を考えろ
これしかない やらなきゃ1100万失う
私が忘れたと思うか？
何を？
詐欺師だろ
ワナか
まさか 違う
お前は私の金を盗む気だな
神に誓って違う
電話が来た時 俺もいた
これは芝居じゃない マジでヤバい
お前は だまされてないと 確信が？
奴の仲間も面食らって 怒って反対してた
嫌がってる
それなら ―
どうやってやり遂げる？
嫌がってるんだろ
あんただ
私だと？
あんたは有名人だし 皆 リスペクトしてる
あんたが今夜やれと言えば 皆 従う
看板によると 開店は２時間前よ
来るかもって ピートが警告したとか
あり得る
お兄ちゃんが 私は賢くて 何でもできるって
今みたいなことやりたい
家業を学んで 悪人をやっつける
カーリー
おじいちゃんが ママは やり手だったって
私もできる
ママ譲りなのは これだけかも
顔も似てるらしいけどね
仕事は悪人退治じゃない
依頼人の多くは善人よ 道を誤っただけ
助けが要る
でも悪人を 潰すチャンスもあるわ
行くよ
“古書店”
手紙を届けてましたね 店主をご存じ？
ええ なぜか いつも預かることに
実は困ってて…
牧師をしてる兄が 珍しい本を集めてるの
かなりマニアよね？
ええ 家の中が本だらけ
ここに1860年発行の 「ベン･ハー」があるって
初版本じゃなくて ―
116ページに 誤植がある第３版よ
“誤植”？
印刷上の誤り 兄が そう言うの
それを兄に贈りたい
お小遣いで
店主の携帯番号を？
家が遠いし この子のチアのテストも…
いいの こっちの方が大事だよ
彼女の居場所なら分かるわ
ブルックリンの フリーマーケットにいるはず
ホウソーン通りの角
ありがとう
いいえ
よく思いついたね
映画のネタ
おばあちゃんも やり手だね
ティム 去年 空調の点検したわよね？
はい
新しいボスの方針で 年に１度 点検することに
予防保全が第一だと
２回目の点検費用は…
不要です 今の契約に含まれてます
警備に ―
彼を案内させて
無料なら喜んで
「アニマル･ハウス」かよ
皆 映画に詳しい
ケイティは？
彼女からだ
今 どこだ？
引き返してる
何だと？
学校から電話があったの
娘が捻挫したみたい 迎えに行く
ブレンドンに頼めよ
私の方が近い
たかが捻挫だろ 5000ドルあれば治療費も出る
あんたは子供を持たないで
待てよ
来ない
カジノの支配人がいたら お前は表に出られない
私たちも…
分かってる
マージョリーは？
関わらないって
カロリーナは？
今 ベガスだ
ピートだな
何だと？
記者役を？
家族との夕食の時 筋書きから外れまくった
名案があるなら言ってくれ
どうだ？
嫌だよ やらない
もうお袋を 失望させたくない
大丈夫
イヤホンをすればいい
マリウスが指示してくれる
でも俺に詐欺なんて…
よく聞け
ウソをつく時は 真実を混ぜるのがコツだ
だから お前のまま 会えばいい
作り話も 知ってることをネタにする
刑務所とか？
そこに ひねりを加えるんだ 分かるか？
ああ
じゃ これは？
刑務所では檻の中だから ―
ペットショップの オーナーって言う
動物は檻に入ってるし…
違う そうじゃない
別の職業だ
何だ？
言っただろ
お前は記者だ スザンヌにインタビューする
いいな？
分かった
隙を見て 彼女の水にこれを入れろ
それは？
濃縮した下剤だ
下痢？
帰ってしばらく つらいだけだ
マリウス
何？
大丈夫
大丈夫だ
準備を頼む
何かご用？
その逃亡者をどうする？
倉庫から出して 刑務所に戻す
儲けはゼロ
見殺しよりマシ
トリッシュは掃除嫌いね
まあね
やめて
何だ？
ご機嫌取りで同意しないで
違うよ 彼女は本当に掃除嫌いだ
暇なんだから 掃除くらい手伝ったら？
一体 何だ？
人助けで私といたと テイラーに言ったの？
違う 彼が言った
図星？
クソ
そういう気持ちもあった
美人で賢くて 面白いとも言った
彼に聞いた？
いいえ
言うわけがない
恋に落ちるのに理由が？
僕が やり手弁護士なのも 魅力だったろ？
時々 笑わせてくれた
何か飲む？
要らない
もう暗いから行く
楽しかったな
そうでもない
初めて聞くけど ―
逃げた時 どこに行く気だったの？
分からない
でも あの夜の後 ―
しばらく隠れたかったんだ
イヤホンを？
こう言え
“編集者からの電話待ち”
編集者からの電話待ち
なるほど 始めます？
彼女への質問を読め
彼女への質問…
違う
何て？
質問を ―
読み上げろ
質問を読み上げます
分かりました
“ルーズベルトの ―”
“バファローは 偶然 見つかった？”
それを幸運と呼びます
次の質問だ
そして水をくれと言え
“カジノの集客に ―”
“つながると？”
それを…
水をもらえます？
お水？ いいですよ
持ってきます
出てった
よし
やれ 例の物を入れろ
急げ
やるよ
マズい
マリウス しくじった
水をひっくり返した
いや ―
しくじってない 大丈夫だ
射撃場の時と同じだよ
ウソだろ
マリウス
マリウスって？
マリウスは僕の…
編集者？
そう マリウスは編集者
壊したようだ
何だと？
俺だって…
あきれた
私の水筒で何を？
えっと…
電解質を…
水分を十分に取らないと
脱水状態になる
電解質を使い果たして 筋肉がつるんだ
その症状が？
ひどくて
ここ
だいぶいい
鍛えてる
よく中庭で
中庭って？
ジムのこと
引き締まってるね
私が？
どうも
ジムで何を？
クロスフィット 脚を中心にね
なるほど
よく分かるよ 大腿四頭筋が理想的だ
僕は ふくらはぎを ―
もう少し鍛えないと
中止すべきだな
ダメだ 中止にはしない
彼女が…
何とかする
ほら 計画通りにやれ
ジーナ 行くぞ
私よ 奥の方にいて
ヴァレリー 変なマネしたら迷わずに撃つ
あのクソ女！
最悪だわ
その調子だ 曲がるぞ
よし まっすぐ
気をつけろ
ストップ！
そっちに戻せ
何をしてる？
その中に何が入ってる？
ビデオの機材です
結婚式用
新郎新婦の 生まれてから 今までを見てもらう
知るか 搬入口を使え
さっさと行け 早く
はい
私よ
ヴァレリー？
迎えに来て マウントバーノンの倉庫よ
何て？
待って
聞こえてる？
例の女に 閉じ込められてたの
自宅から服を取ってきて
お金とパスポートも
どうやって外に？
ニンジャ並みに頑張った
すぐ行く
依頼書は？
あります
頼んだばかりだ
大至急と言われて 私がこちらに
時間は？
すぐ終わります
ハンマーカールで鍛えた ダンベルでやったんだ
コツだ
すごい
腕を見せて
ダメよ
ほら 見せて
曲げて
驚いたな
すごい
ムキムキだね
ありがとう
何か飲む？
喜んで
待ってて
頂き物のバーボンよ
乾杯
マズい
うまいよ
詳しいの
南部の大学だったから 安物だと分かる
すぐ戻る
待ってるよ
それじゃ
なんてこった
今だ
いや…
おじいちゃん
実はヴァレリーに 逃げられたの
行きそうなのは 裏に住んでる友達の家
名前はウェンディ… 何とか
銃は必要ない
ヴァレリーの居場所を 教えてくれる
思ってたよりデカい
興奮するわね
笑える 大人のジョークだ
今夜 ハートフォードまで 車で帰るの？
そうなるだろうな
お部屋の提供を
ティム 部屋の手配をお願い
上顧客用です
固いこと言わないで
彼は…
大丈夫？
失礼
“お手洗い”
大丈夫かな
また別の日に
いや 成果は十分あった
失礼する
マリウス
俺たちも ―
母親も捜すな
お前は何だ？
俺は… 何かな
ヒーローだよ
ここから出ろ
行こう
忙しいの
ドッカリーの ―
手下が捜してる
私を？
トリッシュが聞かれた
どうして？
重要じゃない
彼は あなたたちが ―
一緒にいると知ってたのね
彼女は私の居場所を？
言った
30分前だ 君は家から尾行されてるかも
“倉庫”
お手伝いを？
あなたは？ 場合によっては頼みたい
副支配人です
電話が？
誰から？
ほら 来てないって
緊急の電話で バファローの後ろに―
スロットマシンを運べと
客足を伸ばして 収益を上げたいようですね
上司のスザンヌの 承認が要ります
呼んで
今 取り込み中です
今 置けないなら ―
２キロくらい 押して戻ることになる
だから頼む
あなたがステップアップして 承認してくれれば…
自分では決められないんです
自分で決められない？
戻すなら電話して
君がやれ
誰に？
ボスにかけなきゃ大目玉
電話しても同じよ
とりあえず ここに置いて 待機して
了解
例の女が 倉庫から逃げたから―
ウェンディという女を訪ねる
そっちは？
例のイギリス人を
そうか
カーリーが ―
今 偵察中よ
カーリーが？
偵察だけよ 私も若い時からこの世界に
ダメだ
お前とは違う
もう子供じゃない
心配なんだ
その女がイギリス人でも 詐欺師には違いないだろ
危険だ
強い味方を用意した
どういうこと？
運転席の下を
何だ？
うちの家族特有の愛情表現ね
何か？
「ハーディー･ボーイズ」は？ 父が集めてて
私も大ファン あるならその辺ね
パパ フリーマーケットに 来てるの
青い背表紙のタイプを 探してるけど―
まだ見つからなくて
そうだけど もうちょっと探してみるね
じゃあね
どうも
クソ しまった
拾ってくれ 私のチップだ
一生分の貯金だ
拾ってくれ
何をモタモタしてる
ほら 拾え
よし
水漏れしてますよ
なんてこった
スナック菓子 食べます？ ごちそうします
話があるの
一体 何です？
あの血痕の鑑定結果が出た 閉経後の白人女性のものよ
なるほど
おばあ様のＤＮＡの採取を
任意が無理なら 裁判所命令で強制する
了解
先に伝えたかった
裏からだと？
捕まえる時の基本
あの子は？
孫娘よ 家族経営なの
銃を持ってたら？
バッグの写真を見たわ
銃は入ってないでしょ
でも私のバッグは…
本当に ここか？
情報によればそうだ