1 00:00:25,401 --> 00:00:26,235 Cazzo! 2 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 Non lo so come si chiama, ma è inglese. 3 00:01:15,034 --> 00:01:18,579 Ha aiutato Pete in una truffa contro Lance per recuperare dei soldi rubati. 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 Cosa? 5 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 È troppo lungo e complicato. 6 00:01:22,041 --> 00:01:24,960 Le ho sentito dire che ha una libreria a Bleecker Street, nel Village. 7 00:01:25,336 --> 00:01:27,713 La voglio trovare e voglio chiederle 8 00:01:27,797 --> 00:01:29,840 in cosa Pete e Maggie sono coinvolti. 9 00:01:31,217 --> 00:01:32,927 Nonno e Sam mi hanno mentito. 10 00:01:33,803 --> 00:01:34,887 Su cosa? 11 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 Su cosa accadde a mamma e papà. Sull'incidente. 12 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 Hanno detto che furono investiti da un ubriaco, 13 00:01:40,476 --> 00:01:43,729 ma Taylor dice che sul verbale non c'era scritto che era ubriaco. 14 00:01:43,813 --> 00:01:45,689 Hanno risposto: "II poliziotto si sarà sbagliato". 15 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 Ma stavano mentendo. 16 00:01:46,941 --> 00:01:50,152 A mio avviso anche tuo nonno e Sam erano ubriachi. 17 00:01:50,486 --> 00:01:54,365 L'uomo che uccise Lila e Danny poteva essere o no ubriaco, 18 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 ma era un alcolista. 19 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Jacques Reynard. 20 00:01:58,828 --> 00:02:02,164 La famiglia è originaria del Quebec da qualche generazione. 21 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Molto cattolici. Brava gente. 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Tranne Jacques. 23 00:02:07,294 --> 00:02:10,047 Perdona il francesismo, ma era un gran pezzo di merda. 24 00:02:27,773 --> 00:02:28,607 Prego. 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 Non ti ha chiamato o scritto? 26 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Forse si è accorta che la seguivo. 27 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 Ha rallentato quando è passata qui, ma poi ha proseguito. 28 00:02:40,995 --> 00:02:41,996 Eccolo qui. 29 00:02:42,830 --> 00:02:45,457 Shannon Credo che Sean mi stia seguendo! 30 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Cosa vuoi, Sean? 31 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Non ti ho mai ringraziato. 32 00:02:52,756 --> 00:02:53,883 Ringraziato per cosa? 33 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 Per i petardi nel mio armadietto. 34 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 Per gli scarafaggi nella tuta da ginnastica. 35 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 Per le offese. 36 00:03:01,891 --> 00:03:03,225 Gli insulti. 37 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 E anche per quel cazzo di gambero. 38 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 Eravamo ragazzini. 39 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 Sapevi che i gamberi provano dolore? 40 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 No. 41 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 È accertato. 42 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 Ma il guscio diventa più forte, per via del dolore. 43 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 Sai dove voglio arrivare? 44 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 -Quel cazzo di gambero sei tu? -Esatto. 45 00:03:25,372 --> 00:03:30,169 E tutti gli "adorabili scherzetti" che tu e quel cazzo di tuo cugino mi avete fatto 46 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 mi hanno reso più forte. 47 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Credevo che fossi venuto a parlare di Shannon. 48 00:03:40,763 --> 00:03:41,847 Tra un minuto. 49 00:03:42,473 --> 00:03:45,267 Voglio assaporare il momento. Perché, quasi vent'anni dopo, 50 00:03:45,351 --> 00:03:48,395 uno di noi è l'Amministratore Delegato di un'attività che 51 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 gli fa guadagnare mezzo milione l'anno. 52 00:03:51,357 --> 00:03:53,817 E l'altro è un insulso poliziotto. 53 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Te la scopi, vero? 54 00:04:01,617 --> 00:04:02,785 È una domanda facile. 55 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 Ti stai scopando mia moglie? 56 00:04:09,166 --> 00:04:10,125 Sì. 57 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Meglio te che me, a questo punto. 58 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 Una volta l'amavo, ma, 59 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 se mangi filet mignon tutte le sere, 60 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 finisce per non piacerti più come all'inizio. 61 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Avrebbe dovuto lasciarti tempo fa. 62 00:04:36,402 --> 00:04:37,444 Era quello il piano? 63 00:04:38,404 --> 00:04:41,949 Aspettare l'accordo di Hartford, separarsi e poi beccarsi la metà? 64 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 Sì, lo capisco. 65 00:04:45,661 --> 00:04:48,122 Dille di leggere i documenti che ho firmato 66 00:04:48,247 --> 00:04:49,873 quando sono subentrato al mio paparino. 67 00:04:52,334 --> 00:04:54,670 Non sei andato al college, te lo spiego io. 68 00:04:54,920 --> 00:04:57,464 Adesso l'ANB è un'entità separata. 69 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 Viene definita una holding, 70 00:05:00,718 --> 00:05:05,264 e in quanto tale non è soggetta alle leggi che riguardano la comunione dei beni. 71 00:05:07,016 --> 00:05:10,894 Non ce la vedo Shannon a vivere col salario di un poliziotto, e tu? 72 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 I soldi non sono la priorità. 73 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Andiamo, sai che si dice dell'amore e dei soldi, vero? 74 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 Se dichiari di volere entrambi, i soldi sono il tuo interesse principale. 75 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 AJ, fin dove puoi inserire il tubo? 76 00:05:29,705 --> 00:05:32,458 Secondo il progetto, solo fino a diciotto metri. 77 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 Vuoi continuare a fare la parte di Enrico V che controlla le truppe 78 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 o vuoi aiutarci? 79 00:05:39,423 --> 00:05:41,050 "Noi pochi, noi felici pochi." 80 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Io non sono felice. 81 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 È pronto per domani a mezzogiorno? 82 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Non avendo una slot machine per collaudarlo, non ne ho la minima idea. 83 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 Non è vero, ci puoi giurare che lo sarà. 84 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Quanto credi che sarà potente? 85 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Misurandolo sulla scala dei decibel? 86 00:05:58,317 --> 00:06:02,613 Ah, tagliaerba: novanta decibel, motore di un jet: centoventi. 87 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 Per un danno all'udito bastano 85 decibel. 88 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Sparo: centoquaranta. 89 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 Sarà più o meno... 90 00:06:12,498 --> 00:06:13,332 Rende l'idea? 91 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Qual è il suo problema? 92 00:06:15,417 --> 00:06:16,627 Mancanza di amici. 93 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Credevo dovessi andare al casinò. 94 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 Tra poco. 95 00:06:21,173 --> 00:06:22,341 Che nome preferisci? 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Uno che si dimentica subito dopo averlo sentito. 97 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Undici milioni sono molti soldi. 98 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Sai in cosa ti sei cacciato? 99 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 Io lo faccio per gli undici milioni. Tu invece? 100 00:06:34,144 --> 00:06:35,395 Io lo faccio per lei. 101 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 Per Maggie? 102 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Potevo fare un mucchio di soldi. 103 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 La mia tribù voleva costruire un casinò. 104 00:06:46,031 --> 00:06:47,533 Per me significava solo problemi. 105 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 Mio figlio aveva gli occhi a dollaro. 106 00:06:52,538 --> 00:06:54,123 Che fine ha fatto il casinò? 107 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 Il Consiglio ha votato a favore. 108 00:06:55,791 --> 00:06:58,418 Poi alcuni membri sono stati cacciati. 109 00:06:58,502 --> 00:07:01,171 Pochi soci significa più soldi per chi rimane. 110 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Non è andata in porto. 111 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 E ora lavoro per il casinò di un'altra tribù. 112 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Devo andare al lavoro. 113 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 Siete grandi amici, adesso? 114 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Kwahu ti faceva da intermediario? 115 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Grazie a lui tu e Pete comunicavate durante la tua fuga. 116 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Conosco Kwahu da quando avevo 14 anni. 117 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 Mio padre mi portava con lui quando aveva un cliente nella riserva. 118 00:07:27,072 --> 00:07:29,408 Lasciami indovinare, lui capiva il tuo dono. 119 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 No, aveva un'erba favolosa. 120 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Julia... Ciao. 121 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 No. Sam e io siamo stati da Luis. 122 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 Non c'era. E meno male che voleva aiutare Valerie. 123 00:07:47,759 --> 00:07:49,887 Lo so. È insieme a Dockery. 124 00:07:50,262 --> 00:07:53,348 Non posso fare più leva su niente e ora Ayawamat mi dà la caccia. 125 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Sam e io veniamo a prenderti. 126 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 No, sto bene. 127 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Ma potete andare a prendere Ellen e Jacob 128 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 e portarli da qualcuno che non abbia legami con la famiglia? 129 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Beh, sì, tranquilla, ma sono preoccupato per te. 130 00:08:03,192 --> 00:08:05,986 Luis e Ayawamat di certo non la smetteranno di cercarti. 131 00:08:06,069 --> 00:08:07,863 Ho trovato un nascondiglio. 132 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Nessuno penserà di venirmi a cercare qui. 133 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 Sì. 134 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Hannah, tesoro. 135 00:09:57,556 --> 00:10:00,267 Su, svegliati. Ti ho portato il caffè. 136 00:10:00,350 --> 00:10:01,184 Un'altra mezz'oretta. 137 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 No, non oggi. Ti devi preparare. 138 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Di che diavolo stai parlando? 139 00:10:05,689 --> 00:10:09,276 I due vecchi stronzi che hai fatto entrare in casa a rubare la Proclamazione. 140 00:10:09,484 --> 00:10:10,652 Devi sistemare la cosa. 141 00:10:11,028 --> 00:10:12,571 Voglio che tieni d'occhio la casa di Valerie. 142 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Non potrei solo farti una sega o qualcos'altro? 143 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 Mi stai tentando, ma no. Muoviti. 144 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 Posso avere una pistola? 145 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 -Poi ti svegli? -Sì. 146 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 -Allora va bene. Vuoi la mia pistola, eh? -Sì, voglio portare la tua pistola. 147 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 Oh, vuoi portare la mia pistola? 148 00:10:26,460 --> 00:10:27,294 Mi piace tanto. 149 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Lo so che ti piace. 150 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Tra poco devo uscire per andare al lavoro. 151 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Se vuoi ti do un passaggio. 152 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Non me ne vado finché non cala la sera. 153 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 Non ci credo! 154 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 Uomo con pistola 2764 Harbison 155 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 Ha detto a un poliziotto di NY che non l'ha mai vista prima 156 00:12:10,897 --> 00:12:11,940 Arnold. 157 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 Perché Suzanne era così emozionata? 158 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 Ha avuto una buona notizia. 159 00:12:22,117 --> 00:12:23,660 Non è una buona notizia. 160 00:12:26,913 --> 00:12:28,874 Non lo so. Sì, certo, ti richiamo. 161 00:12:30,125 --> 00:12:30,959 Chi era? 162 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Era Kwahu. 163 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Suzanne, la direttrice del casinò, 164 00:12:34,754 --> 00:12:39,176 ha detto che il bisonte verrà controllato da quelli dello Smithsonian. 165 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 Quando? 166 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 Domani a mezzogiorno. 167 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 La situazione è questa: 168 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 scoprono che è un bisonte qualsiasi e lo riportano al museo, 169 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 noi demoliamo tutto e ripartiamo da zero. 170 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 Questo è lo scenario migliore, 171 00:12:57,444 --> 00:13:00,989 lo scenario peggiore è che riescono a trovare gli undici milioni di dollari 172 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 e sarà il jackpot più grosso nella storia del casinò. 173 00:13:04,201 --> 00:13:05,785 Dev'esserci un'altra opzione. 174 00:13:10,081 --> 00:13:11,249 Lo facciamo stasera. 175 00:13:13,752 --> 00:13:14,586 Stasera? 176 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Dovremo procedere con metà struttura e senza fare prove. 177 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Dobbiamo convincere loro, ma io... 178 00:13:20,759 --> 00:13:25,263 Ascolta, tu sei un professionista e hai fatto queste cose per tutta la vita. 179 00:13:26,139 --> 00:13:28,517 E anche tutti i membri della tua squadra. 180 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Sì, ma anche se decidiamo di farlo con metà struttura, 181 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Suzanne è di turno stasera. 182 00:13:32,729 --> 00:13:35,524 E se non riconoscerà me, riconoscerà te o Gina. 183 00:13:35,607 --> 00:13:37,400 Allora togliamocela dai piedi. 184 00:13:37,526 --> 00:13:39,152 Come mai tutta questa fiducia? 185 00:13:39,236 --> 00:13:44,074 Due giorni fa eri in un'auto, diretto alla morte in una vasca di acido. 186 00:13:44,950 --> 00:13:45,992 E ora sei qui. 187 00:14:00,924 --> 00:14:01,758 Katie. 188 00:14:01,883 --> 00:14:04,970 Spiacente, ma il numero chiamato non accetta più telefonate 189 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 da truffatori che cercano di salvarsi la pelle. 190 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Cinquemila dollari. 191 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Tre ore, spostamenti inclusi, niente armi, niente nudo. 192 00:14:12,602 --> 00:14:13,979 I soldi non ti servono? 193 00:14:14,062 --> 00:14:14,896 Di che si tratta? 194 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 Montezuma in 24 ore. 195 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 Chi? Cosa? Dove? Quando? 196 00:14:21,736 --> 00:14:22,612 Al Mohegan Sun. 197 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 La direttrice del casinò. Sei una reporter di Hartford. 198 00:14:26,241 --> 00:14:27,951 E il tutto avrà luogo oggi pomeriggio. 199 00:14:28,285 --> 00:14:30,245 Tu pensa a portare dei cocktail. 200 00:14:43,300 --> 00:14:44,134 Ok. 201 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 Cambio di programma. 202 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 Si va in scena stasera. 203 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Sei divertente. 204 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 È vero. Domani alle dodici ci trasformiamo in una zucca. 205 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 Le macchine non sono pronte. 206 00:14:54,477 --> 00:14:56,730 Lo so. Lavoriamo più in fretta. 207 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Non è possibile. 208 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 È fisicamente impossibile, Marius. 209 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 Finisci la cassa e impacchettala. 210 00:15:03,069 --> 00:15:04,321 Che ci mettiamo dentro? 211 00:15:04,446 --> 00:15:05,280 Niente. 212 00:15:07,032 --> 00:15:08,283 Se ci muoviamo stasera, 213 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 saremo costretti a sistemare la direttrice. Vuoi metterla nella cassa? 214 00:15:13,997 --> 00:15:15,332 Di questo si occuperà Katie. 215 00:15:15,457 --> 00:15:16,666 Credevo ne fosse fuori. 216 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 Farà una prestazione straordinaria. 217 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Come sta venendo il trucco dell'acqua? 218 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Beh, vuoi che sia fatto bene o che sia fatto in fretta? 219 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Voglio entrambe le cose. 220 00:15:23,590 --> 00:15:27,010 Ma sarebbe come dire a Monet di sbrigarsi a dipingere le ninfee. 221 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Più alto è il bottino, maggiori sono gli sbagli. 222 00:15:29,554 --> 00:15:32,223 Tutti questi soldi ti danno alla testa, figliolo? 223 00:15:32,307 --> 00:15:36,811 Sentite, so di non essere un truffatore, ma so anche che la fretta è pericolosa. 224 00:15:36,895 --> 00:15:37,729 D'accordo. 225 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Porter, 226 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 ti ricordi di quell'ingegnere che abbiamo ripulito nel Texas orientale? 227 00:15:53,912 --> 00:15:58,833 Eravamo tu, io e una macchia nel mezzo di un campo petrolifero vuoto. 228 00:15:59,751 --> 00:16:04,255 Ci siamo preparati in 30 minuti e avevamo una tanica di petrolio piena d'inchiostro. 229 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 Solo questo. 230 00:16:07,342 --> 00:16:11,096 AJ, ricordi la cassaforte che abbiamo forzato sulla Rodeo Drive? 231 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 In pieno giorno, durante l'orario di lavoro. 232 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 Non ci eravamo preparati per niente, 233 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 però abbiamo colto l'opportunità. 234 00:16:20,355 --> 00:16:22,148 Pete, Gina. 235 00:16:22,691 --> 00:16:23,858 Non-Bob. 236 00:16:24,609 --> 00:16:28,446 Farò riferimento al lavoro di oggi la prossima volta che avrete dubbi. 237 00:16:28,571 --> 00:16:29,406 Questo è quanto. 238 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Ha ragione. 239 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 Prepariamo la cassa. E impacchettiamola. 240 00:16:39,082 --> 00:16:40,125 Coraggio. 241 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Dovrai mettere al corrente Luka. Non gli piacciono le sorprese. 242 00:16:45,255 --> 00:16:48,216 -Glielo spiegherò. Vedrai che capirà. -Sì. 243 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 No, assolutamente no. 244 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Trova altro sistema. 245 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Non c'è un altro sistema. 246 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 O così o perderai gli 11 milioni. 247 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Credi che dimentichi? 248 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Dimentichi cosa? 249 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Sei un truffatore. 250 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 Questa è una montatura? 251 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 No. 252 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 Tu credi di rubare miei cazzo di soldi! 253 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 No, giuro su Dio! Giuro su Dio! Luka... 254 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 Luka! Ero lì quando hanno chiamato. 255 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 Non è una montatura. 256 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 È una situazione di merda. 257 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 E tu come sai che non ti ha preso in giro? 258 00:17:39,434 --> 00:17:41,352 La squadra non se l'aspettava. 259 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 Sono arrabbiati, non sono d'accordo. 260 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 Non vogliono farlo. 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Non vogliono farlo? 262 00:17:50,069 --> 00:17:51,988 Allora come pensi di riuscire? 263 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 La tua squadra non ha voglia di farlo. 264 00:17:57,035 --> 00:17:57,869 Tu. 265 00:17:57,994 --> 00:17:59,037 Io cosa? 266 00:17:59,746 --> 00:18:00,663 Ti conoscono tutti. 267 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 La tua reputazione. 268 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 Ti rispettano. 269 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 Se dici di andare stasera, 270 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 loro vanno stasera. 271 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 Secondo il cartello, la libreria doveva aprire due ore fa. 272 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 Forse Pete l'ha avvisata. 273 00:18:23,728 --> 00:18:25,772 Nel caso tu fossi venuta a controllare. 274 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Potresti avere ragione. 275 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Taylor dice che sono in gamba. 276 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 Che posso fare tutto quello che voglio. 277 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 Io voglio fare questo. 278 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 Quello che stiamo facendo. 279 00:18:39,994 --> 00:18:43,081 Voglio entrare nel mondo delle cauzioni e battere i cattivi. 280 00:18:43,706 --> 00:18:44,541 Carly... 281 00:18:45,083 --> 00:18:47,794 Mamma lo faceva ed era davvero forte. 282 00:18:48,294 --> 00:18:49,337 Nonno me ne ha parlato. 283 00:18:49,921 --> 00:18:51,130 Posso diventare brava anch'io. 284 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 Magari è l'unica cosa che mi ha trasmesso, 285 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 oltre a una vaga somiglianza d'espressione che non riesco a vedere. 286 00:18:59,931 --> 00:19:02,559 Carly, qui non si tratta di battere i cattivi. 287 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 I clienti sono per lo più brave persone. 288 00:19:07,105 --> 00:19:10,024 Hanno solo fatto uno sbaglio e gli serve aiuto. 289 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Ma a volte ci può capitare di rovinare la giornata a un cattivo. 290 00:19:19,367 --> 00:19:20,201 Andiamo. 291 00:19:21,744 --> 00:19:23,037 Serendip Libri LIBRI ANTICHI 292 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Mi scusi. 293 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 Ho visto che lasciava della posta. 294 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Conosce la proprietaria? 295 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 Certo che la conosco. 296 00:19:29,210 --> 00:19:31,212 Non so perché, ma ricevo sempre io la sua posta. 297 00:19:31,296 --> 00:19:32,964 Beh, allora forse può aiutarmi. 298 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 Mio fratello è un predicatore. 299 00:19:35,425 --> 00:19:38,177 Ha una chiesetta vicino casa nostra a Stony Brook. 300 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Colleziona libri rari. 301 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 È un grande appassionato. Vero, Carly? 302 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 Sì. Sì. Dovrebbe vedere casa sua. Libri in ogni angolo. 303 00:19:45,727 --> 00:19:49,480 So che la libreria ha una rara edizione di Ben-Hur del 1860. 304 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 Di norma si vendono le prime edizioni, 305 00:19:51,649 --> 00:19:55,653 ma questa è una terza edizione con l'errata corrige a pagina 116. 306 00:19:55,737 --> 00:19:56,779 Errata corrige? 307 00:19:57,822 --> 00:19:59,324 È un errore di stampa. 308 00:19:59,449 --> 00:20:01,367 Me l'ha insegnato mio fratello. 309 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 Carly vorrebbe regalarglielo per il compleanno. 310 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 Ho messo da parte i soldi. 311 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 Non è che per caso ha il numero della proprietaria? 312 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 È un viaggio lungo da Stony Brook 313 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 e devo riportarla a casa per il provino da cheerleader. 314 00:20:13,212 --> 00:20:16,341 No, nonna, questo è più importante. C'è sempre l'anno prossimo, io... 315 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Non ho il numero, 316 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 ma posso dirvi dove trovarla. 317 00:20:19,928 --> 00:20:21,638 Oggi è il giorno del riciclo. 318 00:20:21,721 --> 00:20:24,766 Va a un mercatino delle pulci al coperto a Brooklyn, 319 00:20:25,016 --> 00:20:27,393 all'angolo fra la Hawthorne e la Albany. 320 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 -Grazie infinite. -Di nulla. 321 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 Dove hai preso l'ispirazione? 322 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 Dai film. 323 00:20:36,611 --> 00:20:38,821 Wow! Anche la nonna è forte. 324 00:20:42,200 --> 00:20:46,287 Tim, l'ispezione di manutenzione dell'HVAC è stata fatta? 325 00:20:46,371 --> 00:20:47,205 Un anno fa. 326 00:20:47,288 --> 00:20:48,915 La società è stata acquisita. 327 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 Il nuovo capo vuole che la facciamo una volta all'anno. 328 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 È uno un po' fissato con la prevenzione. 329 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Chiama la Contabilità. Non pagherò per una seconda ispezione. 330 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Non ce n'è nessun bisogno di pagare. 331 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 L'ispezione è inclusa nel contratto. 332 00:21:04,263 --> 00:21:05,390 Chiama la sicurezza. 333 00:21:06,975 --> 00:21:09,018 Fallo accompagnare all'Ufficio Permessi. 334 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 Mai rinunciare a un servizio gratis. 335 00:21:16,109 --> 00:21:16,943 Fantastica. 336 00:21:19,988 --> 00:21:22,031 Sembra il carro da parata di Animal House. 337 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Sempre a criticare! 338 00:21:24,534 --> 00:21:25,868 Dove cazzo è Katie? 339 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 Mi sta chiamando adesso. 340 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 Parli del diavolo. Dove sei? 341 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Sto tornando a White Plains. 342 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 Cosa? 343 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 Ho un problema con Amanda, hanno telefonato dalla scuola. 344 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Si è slogata una caviglia in palestra. 345 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 Non lo so. Devo andare a prenderla. 346 00:21:41,968 --> 00:21:44,345 Scusa, ma perché non ci mandi Brenda? 347 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Io sono più vicina. 348 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 Senti, è solo una slogatura. Guarirà in fretta. 349 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Cinquemila dollari serviranno per le spese mediche. 350 00:21:51,310 --> 00:21:55,106 Io spero che tu non abbia mai dei figli. 351 00:21:56,399 --> 00:21:57,442 Aspetta... 352 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 Cazzo. 353 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Katie ci ha mollati. 354 00:22:09,662 --> 00:22:13,291 Marius, senza di lei che ci toglie la direttrice del casinò dai piedi, 355 00:22:13,499 --> 00:22:14,834 non raggiungi la sala. 356 00:22:15,168 --> 00:22:16,252 E se non raggiungi la sala, noi... 357 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Porter, lo so. 358 00:22:25,553 --> 00:22:26,387 Marjorie? 359 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Non vuole entrare in questa storia. 360 00:22:29,474 --> 00:22:30,683 Karolina? 361 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 È a Las Vegas. 362 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 Abbiamo Pete. 363 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 Cosa? 364 00:22:41,402 --> 00:22:43,071 Vuoi far fare a lui il reporter? 365 00:22:43,154 --> 00:22:45,615 Te lo sei dimenticato a cena con la famiglia? 366 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Non riusciva neanche ad attenersi al copione. 367 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Se qualcuno ha un'altra idea, sono aperto a ogni suggerimento. 368 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 Qualsiasi. 369 00:22:59,337 --> 00:23:01,714 No, non lo voglio fare. 370 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 Manderei tutto all'aria, come l'ultima volta. 371 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 -Non voglio deluderti ancora, mamma. -Tesoro, non succederà. 372 00:23:05,510 --> 00:23:07,845 Avrai un auricolare. 373 00:23:08,262 --> 00:23:10,264 E lui ti assisterà fino alla fine. 374 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 Sì, ma, mamma, non ho mai fatto una truffa. Non ho... 375 00:23:12,767 --> 00:23:13,601 Ok, ascolta. 376 00:23:13,935 --> 00:23:18,773 Il trucco è quello di usare la verità quando vuoi dire una bugia. 377 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 Allora: tu entrerai lì dentro come Pete Murphy. 378 00:23:23,277 --> 00:23:25,154 Ma se devi inventarti qualcosa, 379 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 parla di un argomento che conosci. 380 00:23:28,950 --> 00:23:29,992 Tipo la prigione. 381 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Sì, diciamo come la prigione ma in modo un po' diverso. 382 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 Hai capito che intendo? 383 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 Sì. 384 00:23:41,754 --> 00:23:43,297 Ok, sentite questa... 385 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Ecco, in prigione stiamo dietro a delle sbarre, giusto? 386 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 Quindi, le dico, 387 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 che ho un negozio di animali perché gli animali sono in gabbia, 388 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 -No. -che ricorda un po'... 389 00:23:52,640 --> 00:23:53,683 -Ma gli animali sono in gabbia... -No, basta. 390 00:23:53,808 --> 00:23:54,892 -...che è come una prigione. -Basta. No. 391 00:23:54,976 --> 00:23:55,810 -No. -Perché? 392 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 -Non hai un negozio di animali. -Allora che faccio? 393 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Te l'ho già detto, sei un reporter 394 00:24:00,439 --> 00:24:03,693 e stai andando lì per intervistare Suzanne sul bisonte di Roosevelt. 395 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 -Giusto. -Ok? Tutto qui. 396 00:24:05,862 --> 00:24:06,696 Ok. 397 00:24:06,821 --> 00:24:10,408 E quando gira la testa, le aggiungi questo nell'acqua. 398 00:24:10,908 --> 00:24:11,742 Che cos'è? 399 00:24:11,826 --> 00:24:13,661 È un lassativo concentrato. 400 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 -Sì. -La faccio cacare sotto? 401 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Sì. Andrà a casa, 402 00:24:19,041 --> 00:24:20,835 passerà due ore turbolente e si riprenderà. 403 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 -Marius? -Sì. 404 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 -Che c'è? -Ecco, tieni. 405 00:24:23,880 --> 00:24:24,714 Andrà tutto alla grande. 406 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 Tutto alla grande. Allora, auricolare, presto! 407 00:24:40,730 --> 00:24:42,064 La posso aiutare? 408 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 Che intendi fare? 409 00:24:47,486 --> 00:24:48,571 Con la fuggitiva? 410 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 La recupero al magazzino e la porto in carcere. 411 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Dovrai restituire la parcella. 412 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 Meglio che farla uccidere. 413 00:24:58,623 --> 00:25:01,500 La tua Trish non è un granché nelle pulizie, non è vero? 414 00:25:02,376 --> 00:25:03,211 No. 415 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 Evitalo. 416 00:25:06,172 --> 00:25:07,006 Cosa? 417 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Di tentare di ingraziarti le mie simpatie dandomi ragione. 418 00:25:10,134 --> 00:25:13,679 Non è quello che stavo facendo. Nelle pulizie non è un granché. 419 00:25:13,930 --> 00:25:15,223 Stai tutto il giorno qui. 420 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 Cosa t'impedisce di prendere uno straccio e fare la tua parte? 421 00:25:18,893 --> 00:25:20,269 Posso sapere che diavolo ti prende? 422 00:25:21,604 --> 00:25:26,067 Hai detto a Taylor che stavi insieme a me perché volevi salvarmi? 423 00:25:30,112 --> 00:25:31,614 No, è stato Taylor a dirlo. 424 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 E aveva ragione? 425 00:25:33,991 --> 00:25:34,825 Cazzo. 426 00:25:38,246 --> 00:25:41,207 Non lo so, Julia, faceva parte del pacchetto, ok? 427 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 Ho anche detto che eri bella, intelligente e simpatica. 428 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Taylor se l'era dimenticato? 429 00:25:48,339 --> 00:25:49,173 No. 430 00:25:50,883 --> 00:25:51,968 Ma non l'avrebbe detto. 431 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 Allora per quale ragione ci si innamora? 432 00:26:00,977 --> 00:26:04,855 Non contribuiva al mio fascino il fatto che fossi un avvocato di successo? 433 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 Qualche volta mi facevi ridere. 434 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Vuoi bere qualcosa? 435 00:26:14,657 --> 00:26:15,491 No. 436 00:26:17,743 --> 00:26:19,412 È buio, posso andare via. 437 00:26:44,395 --> 00:26:45,813 Ci siamo divertiti. 438 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 No, non direi. 439 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 Non ti ho mai chiesto una cosa: 440 00:27:04,623 --> 00:27:05,916 perché sei fuggito? 441 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Dove te ne volevi andare? 442 00:27:09,628 --> 00:27:10,755 Non ne sono sicuro. 443 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 Ma dopo quella notte, 444 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 cercavo solo un posto dove nascondermi per un po'. 445 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 Cos'è quell'auricolare? 446 00:27:42,870 --> 00:27:46,290 Rispondi: "aspetto una chiamata dal mio direttore". 447 00:27:46,874 --> 00:27:49,752 "Aspetto una chiamata dal mio direttore". 448 00:27:50,002 --> 00:27:50,836 Ok. 449 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 Vogliamo iniziare? 450 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Adesso leggile le domande sul tuo taccuino. 451 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 -Adesso leggile le domande... -No, no. 452 00:27:58,094 --> 00:27:58,928 Come ha detto? 453 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 No. Devi guardare le domande sul taccuino e leggerle a lei. 454 00:28:04,266 --> 00:28:06,310 Ora le leggo le domande che sono sul mio taccuino. 455 00:28:07,353 --> 00:28:08,187 Ok. 456 00:28:09,397 --> 00:28:15,403 "È vero che scoprire che si trattava del bisonte di Roosevelt è stato per caso?" 457 00:28:16,487 --> 00:28:19,281 Beh, ah, da queste parti il caso si chiama "fortuna". 458 00:28:19,657 --> 00:28:23,160 Bene. Ora falle la domanda successiva e poi chiedile un bicchiere d'acqua. 459 00:28:23,786 --> 00:28:25,788 "Secondo la sua opinione, attirerà... 460 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 un maggior numero di clienti?" 461 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 -È quello che spero. -Posso avere un bicchiere d'acqua? 462 00:28:33,587 --> 00:28:34,422 Sì. 463 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 Glielo vado a prendere. 464 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 È uscita dalla stanza. 465 00:28:42,721 --> 00:28:46,142 Ottimo. Allora procedi. Fallo, metti le gocce. Avanti. 466 00:28:47,601 --> 00:28:48,436 Ok. 467 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 Cazzo! 468 00:28:52,690 --> 00:28:54,775 Marius, che casino. 469 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 Ho fatto cadere l'acqua. Proprio come immaginavo. 470 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 No, nessun casino. 471 00:29:00,197 --> 00:29:01,824 Va tutto bene, Pete. È tutto ok. 472 00:29:01,907 --> 00:29:03,784 Oh, mio Dio, è come al poligono di tiro. 473 00:29:12,126 --> 00:29:12,960 Oh, no. 474 00:29:15,421 --> 00:29:18,632 Marius? 475 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 Chi è Marius? 476 00:29:22,428 --> 00:29:24,889 Marius? È... 477 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Il suo direttore? 478 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Sì, sì. Marius è il mio direttore. 479 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Credo che abbia rotto l'auricolare. 480 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 Che ha fatto? 481 00:29:37,234 --> 00:29:38,486 Ecco, io non, non... 482 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 Non so che dire. 483 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 Che faceva con la mia acqua? 484 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Elettroliti. 485 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Già. 486 00:29:55,169 --> 00:29:57,421 Se non bevo abbastanza acqua... 487 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 mi disidrato 488 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 se non ho più gli elettroliti nei muscoli dopo, mi vengono i crampi. 489 00:30:05,346 --> 00:30:06,597 Le stava venendo un crampo? 490 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Sì, molto forte. 491 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Proprio qui. 492 00:30:13,354 --> 00:30:14,855 Va meglio, adesso. 493 00:30:15,981 --> 00:30:17,233 Mi alleno un sacco. 494 00:30:17,775 --> 00:30:19,443 Passo tanto tempo in cortile. 495 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 In quale cortile? 496 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 La palestra la chiamo così. 497 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Già. Anche lei si allenerà un sacco. È in ottima forma. 498 00:30:27,701 --> 00:30:28,661 -Dice davvero? -Sì. 499 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Grazie. 500 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 Qual è il suo programma? 501 00:30:33,666 --> 00:30:34,959 Faccio CrossFit. 502 00:30:35,793 --> 00:30:36,752 Lavoro molto sulle gambe. 503 00:30:36,835 --> 00:30:37,920 Ma certo. 504 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 No, ecco, è evidente. I suoi quadricipiti 505 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 sono ben definiti. 506 00:30:42,633 --> 00:30:45,261 Sono invidioso. I miei non sono male, ma i polpacci... 507 00:30:46,011 --> 00:30:48,556 hanno bisogno di essere potenziati, non crede? 508 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 Sì. 509 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 Diamo subito un taglio a questa faccenda. 510 00:30:53,477 --> 00:30:56,564 No, non daremo un taglio a niente. 511 00:30:56,689 --> 00:30:57,773 Se lei ci vedesse... 512 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Escogito qualcosa. D'accordo? 513 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Tu devi andare. Tu devi andare. 514 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 Tu sei ai tavoli e poi tocca a noi. Andiamo. 515 00:31:12,454 --> 00:31:14,790 Ehi, sono io. Fai un passo indietro. 516 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 Valerie, non cercare di fare cazzate. 517 00:31:28,345 --> 00:31:30,889 Se provi a scappare giuro che ti uccido. 518 00:31:38,522 --> 00:31:41,984 Cazzo! 519 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 Porca puttana! 520 00:31:47,239 --> 00:31:49,658 Bene così, gira l'angolo. 521 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Ok, raddrizza leggermente. 522 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 Attento! Attento! Fai piano! 523 00:31:57,666 --> 00:31:58,500 Fermo! 524 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Tira verso di te. 525 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 Che state combinando? 526 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Ma cosa... 527 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 Che c'è lì dentro? 528 00:32:09,678 --> 00:32:11,597 Oh, è un pezzo di un'installazione video. 529 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 Per il matrimonio di Bishop. 530 00:32:13,015 --> 00:32:15,893 L'idea è mostrare gli sposi quando erano bambini. 531 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 Così tutti vedranno la loro crescita. 532 00:32:17,895 --> 00:32:20,564 Chi se ne frega! Esistono dei corridoi di servizio. 533 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Portatelo via da qui... Subito. 534 00:32:34,453 --> 00:32:36,163 -Sono Wendy. -Ehi, tesoro. 535 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 -Val? -Mi serve un passaggio. 536 00:32:37,998 --> 00:32:40,459 Mi trovo al deposito di Hall Street a Mount Vernon. 537 00:32:40,542 --> 00:32:41,377 Cosa? 538 00:32:41,752 --> 00:32:43,045 Scusa un secondo. 539 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 Ehi, guardia di sicurezza, mi sente? 540 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 Ascolta, la tizia delle cauzioni mi ha rinchiusa in un magazzino. 541 00:32:51,512 --> 00:32:54,223 Ho bisogno che tu vada a casa mia e mi porti dei vestiti. 542 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 E anche la borsa con i soldi e il passaporto. 543 00:32:57,601 --> 00:32:58,644 Come hai fatto a uscire? 544 00:32:59,436 --> 00:33:01,480 Come? Giocando a fare il ninja. 545 00:33:01,980 --> 00:33:02,981 Arrivo subito. 546 00:33:20,624 --> 00:33:22,209 Ha un ordine di servizio? 547 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 Oh, sì, certo. 548 00:33:32,136 --> 00:33:33,429 Vado subito a inserirlo. 549 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 Ero appena arrivata da New London ed ero sveglia. 550 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 Era urgente e sono corsa... 551 00:33:38,267 --> 00:33:39,101 Quanto ci vuole? 552 00:33:39,184 --> 00:33:40,769 Tra non molto avrò terminato. 553 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 Sì, vedi? A forza di fare i bicipiti. 554 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 Ma con, con i manubri, non i bilancieri. 555 00:33:53,741 --> 00:33:54,575 È questo il trucco. 556 00:33:54,658 --> 00:33:55,743 -Che risultato! -Già. 557 00:33:56,326 --> 00:33:57,870 Forza, fammi vedere il braccio. 558 00:33:58,203 --> 00:33:59,204 No. 559 00:33:59,788 --> 00:34:01,248 Andiamo, fammi vedere il braccio. 560 00:34:04,334 --> 00:34:05,169 Piegalo. 561 00:34:08,130 --> 00:34:09,590 Oh, mio Dio. 562 00:34:13,302 --> 00:34:14,928 Ragazza, sei tosta. 563 00:34:16,513 --> 00:34:17,347 Grazie. 564 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 Vuoi bere qualcosa? 565 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Sarebbe meraviglioso. 566 00:34:24,438 --> 00:34:25,272 Ok. 567 00:34:29,443 --> 00:34:30,277 Ok. 568 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Me l'ha regalato una persona. 569 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 Ok. 570 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 -Salute. -Salute. 571 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Non è dei migliori. 572 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 -No. -È ottimo, secondo me. 573 00:34:59,181 --> 00:35:00,015 Credimi. 574 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Sono andata al college al Sud, e questo non è buon bourbon. 575 00:35:07,856 --> 00:35:09,942 -Torno tra un momento. -Non mi muovo di qui. 576 00:35:10,400 --> 00:35:11,235 Ok. 577 00:35:19,159 --> 00:35:20,369 Che cazzo! 578 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Merda! 579 00:35:31,088 --> 00:35:32,130 Oh, no! 580 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Ciao, nonno, sono io. 581 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 C'è, un problemino. Valerie è scomparsa 582 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 e l'unico posto in cui potrebbe essersi rifugiata 583 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 è a casa della sua vicina. 584 00:35:49,106 --> 00:35:52,109 Il suo nome è Wendy qualcosa. 585 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 -Niente armi. -Perché? 586 00:35:58,282 --> 00:35:59,324 Non stasera. 587 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Perché Wendy mi dirà dove trovare Valerie. 588 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 Vero, Wendy? 589 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 È più grande di quanto immaginassi. 590 00:36:10,002 --> 00:36:11,420 Disse la ragazza. 591 00:36:12,004 --> 00:36:13,005 Carina questa. 592 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 L'ho capita. Divertente. 593 00:36:17,426 --> 00:36:21,388 Fammi capire, dovrai guidare fino ad Hartford, questa sera? 594 00:36:23,307 --> 00:36:25,100 Ecco, credo proprio di sì. 595 00:36:27,019 --> 00:36:28,645 Se ti offrissimo una camera? 596 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Tim, perché non vai a vedere se c'è una camera per il signor Murphy? 597 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 Ah, credevo che fossero riservate ai membri Gold... 598 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 Cerca di essere meno rigido. 599 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 È così... 600 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Tutto ok? 601 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Scusatemi. 602 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Speriamo che stia bene. 603 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 Possiamo fare degli spostamenti. 604 00:37:05,265 --> 00:37:08,185 Ecco, io ho fatto quello che dovevo. 605 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Adesso vado. Marius? 606 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 Non guardare verso di noi e non guardare tua madre. 607 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Pete, sai che cosa sei? 608 00:37:21,365 --> 00:37:22,199 Cosa? 609 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 Sei un cazzo di eroe. 610 00:37:24,326 --> 00:37:25,744 Ora esci da qui. 611 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 Forza. 612 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Sono impegnata. 613 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 Quel grosso indiano che lavora per Dockery ti sta cercando. 614 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 -Cosa? -Ha chiesto a Trish dove fossi. 615 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 Come sapeva di dover chiedere a lei? 616 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Questo non è affatto importante, adesso. 617 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 Quindi Dockery vi avrà visti insieme nel periodo in cui lo rappresentavate. 618 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 Voglio indovinare: Trish gli ha detto dove mi trovo. 619 00:37:53,480 --> 00:37:56,024 Sì. Mezz'ora fa l'ha spaventata a morte. 620 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 Forse ti ha seguita quando sei uscita da qui. 621 00:38:00,237 --> 00:38:01,655 ACCESSO AL MAGAZZINO 622 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 Vi posso aiutare? 623 00:38:18,880 --> 00:38:19,840 Sì, ehi... 624 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 Lo spero. Dipende da chi è lei. 625 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 Vice Assistente del Direttore del casinò. 626 00:38:24,594 --> 00:38:25,762 Hanno chiamato lei? 627 00:38:25,929 --> 00:38:27,055 Chi mi ha chiamato? 628 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Non l'hanno fatto? Ecco, te l'avevo detto. 629 00:38:29,307 --> 00:38:32,644 Oh, sì, dunque, la manutenzione ha ricevuto una chiamata dall'Azienda. 630 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 Volevano una fila di slot machine dietro al bisonte. 631 00:38:35,689 --> 00:38:38,608 Immagino che, visto che non è questa gran cosa, 632 00:38:38,692 --> 00:38:39,735 forse vogliono un po' di viavai 633 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 con i soldi e il resto. Mi spiego? 634 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 -Senta, Suzanne, il mio capo. -Sì. 635 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 È lei che approva questi ordini. 636 00:38:45,449 --> 00:38:46,408 La può avvisare? 637 00:38:46,533 --> 00:38:49,578 Lei non è disponibile, adesso. 638 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 Conosce le regole sulla sicurezza, giusto? 639 00:38:53,790 --> 00:38:55,959 O le sistemiamo o dovremo portarle via 640 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 e ci vuole quasi un chilometro e mezzo fino al... 641 00:38:58,128 --> 00:38:59,546 Sa che le dico? 642 00:38:59,755 --> 00:39:02,507 Tim, che magari potrebbe fare un passo avanti 643 00:39:02,591 --> 00:39:04,134 e prendere una decisione da solo. 644 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 Ok, ma... Io non... 645 00:39:06,470 --> 00:39:08,096 Io non prendo decisioni da solo. 646 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 Non prende decisioni da solo. 647 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Se dobbiamo portarle via, devi chiamarlo. 648 00:39:13,810 --> 00:39:15,896 -Io non lo chiamo, lo fai tu. -Scusate. Chi? 649 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Il nostro capo. Se non lo facciamo, ci fa il culo a strisce. 650 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 Se lo chiamiamo ci fa il culo a strisce. 651 00:39:20,609 --> 00:39:24,279 Va bene, allora lasciatele qui, ma non andate via. 652 00:39:25,781 --> 00:39:26,615 Ok. 653 00:39:36,124 --> 00:39:36,958 Sì? 654 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 La fuggitiva di Julia è scappata dal magazzino. 655 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 Sammy e io siamo in macchina. 656 00:39:41,046 --> 00:39:43,924 Andiamo a controllare dalla vicina, Wendy. 657 00:39:44,216 --> 00:39:45,175 Tu che stai facendo? 658 00:39:45,258 --> 00:39:47,177 Stiamo cercando quella donna inglese. 659 00:39:47,260 --> 00:39:49,179 -Sì? -Sì, Carly mi dà una mano. 660 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 È in perlustrazione, adesso. 661 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 Sei riuscita a coinvolgere Carly? 662 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 Otto, sta dando un'occhiata. 663 00:39:55,185 --> 00:39:57,521 E poi io quanti anni avevo quando mi hai messa al lavoro? 664 00:39:57,646 --> 00:39:58,772 No. 665 00:39:58,939 --> 00:40:01,191 Era diverso. Tu sei tu. 666 00:40:01,733 --> 00:40:03,443 E Carly non è più una bambina. 667 00:40:03,693 --> 00:40:05,195 Lo so, è solo che mi preoccupo. 668 00:40:05,654 --> 00:40:08,448 Senti, so che quella donna è inglese, 669 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 ma è anche una truffatrice... Ok? 670 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 È pericolosa. 671 00:40:13,453 --> 00:40:15,539 E volevo che avessi un piccolo aiuto. 672 00:40:16,123 --> 00:40:17,415 Otto, ma che hai fatto? 673 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Dai un'occhiata sotto al sedile. 674 00:40:28,176 --> 00:40:29,010 Cosa? 675 00:40:29,594 --> 00:40:33,431 Solo in questa famiglia una cosa così può essere considerata un gesto romantico. 676 00:40:45,110 --> 00:40:46,111 Serve una mano? 677 00:40:48,071 --> 00:40:51,241 Avete qualche Hardy Boys? Sa, mio padre... 678 00:40:51,366 --> 00:40:52,409 Fa la collezione. 679 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 Adoro gli Hardy Boys. Se ci sono, li trovi laggiù. 680 00:40:55,745 --> 00:40:56,580 Grazie. 681 00:41:04,880 --> 00:41:08,758 Ehi, papà, sì, sono in un mercatino 682 00:41:08,842 --> 00:41:12,262 e, sto cercando quei... 683 00:41:12,345 --> 00:41:16,099 libri con la rilegatura in blu. È solo che non riesco a trovarli. 684 00:41:17,100 --> 00:41:21,521 Sì, no, ora cerco un po' meglio. 685 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Ciao. 686 00:41:27,277 --> 00:41:28,195 Grazie. 687 00:41:40,498 --> 00:41:45,378 Oh, porca miseria! Le fiches! Datemi, le mie fiches! 688 00:41:45,545 --> 00:41:47,714 Oh, sono tutti i miei risparmi, quelli! 689 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Datemi le fiches, ridatemele! Forza, raccoglile, per favore! 690 00:41:50,050 --> 00:41:51,968 Sì, sì. Sono mie, sono mie! 691 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 Avanti, datemi le fiches. Datemele subito! 692 00:41:54,221 --> 00:41:57,098 Datemi le fiches! Datemi le fiches. 693 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 Cazzo. 694 00:42:28,213 --> 00:42:30,715 Ehi, amico... C'è una perdita. 695 00:42:37,931 --> 00:42:39,057 Cazzo. 696 00:42:47,023 --> 00:42:48,525 Hanno rimesso le patatine. 697 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 Vuoi un pacchetto? Offro io. 698 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Dobbiamo parlare. 699 00:42:53,071 --> 00:42:53,905 Ok. 700 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 Che c'è? 701 00:42:56,116 --> 00:42:58,493 Ho i risultati del sangue che era sull'auto di Winslow. 702 00:42:58,576 --> 00:43:01,371 Appartiene a una donna bianca che ha superato la mezza età. 703 00:43:03,665 --> 00:43:04,499 Ok. 704 00:43:06,251 --> 00:43:09,004 Mi serve un campione di saliva di tua nonna per il DNA. 705 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Se non si presenterà spontaneamente, 706 00:43:11,423 --> 00:43:14,134 dovrò costringerla con un ordine del tribunale. 707 00:43:14,592 --> 00:43:15,427 Ok. 708 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Volevo solo avvisarti. 709 00:43:41,661 --> 00:43:42,954 Come sapevi che uscivo da qui? 710 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 "Trovare un fuggitivo", pagina uno. 711 00:43:45,749 --> 00:43:47,125 La ragazza è all'altro ingresso. 712 00:43:47,292 --> 00:43:48,209 È mia nipote. 713 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Sono affari di famiglia. 714 00:43:51,921 --> 00:43:53,423 E se fossi armata, Audrey? 715 00:43:54,132 --> 00:43:56,718 Ho visto le foto che ha fatto alla tua borsetta. 716 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 E a meno che non ci sia una Derringer, non mi agiterei. 717 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 La mia borsa, al contrario... 718 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 Sicuro che sia la Wendy giusta? 719 00:44:13,985 --> 00:44:16,071 È quello che ha detto il mio amico dell'archivio. 720 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 -Otto! -Oh, Cristo! to il mio amico dell'archivio.