Cazzo!
Non lo so come si chiama, ma è inglese.
Ha aiutato Pete in una truffa contro Lance per recuperare dei soldi rubati.
Cosa?
È troppo lungo e complicato.
Le ho sentito dire che ha una libreria a Bleecker Street, nel Village.
La voglio trovare e voglio chiederle
in cosa Pete e Maggie sono coinvolti.
Nonno e Sam mi hanno mentito.
Su cosa?
Su cosa accadde a mamma e papà. Sull'incidente.
Hanno detto che furono investiti da un ubriaco,
ma Taylor dice che sul verbale non c'era scritto che era ubriaco.
Hanno risposto: "II poliziotto si sarà sbagliato".
Ma stavano mentendo.
A mio avviso anche tuo nonno e Sam erano ubriachi.
L'uomo che uccise Lila e Danny poteva essere o no ubriaco,
ma era un alcolista.
Jacques Reynard.
La famiglia è originaria del Quebec da qualche generazione.
Molto cattolici. Brava gente.
Tranne Jacques.
Perdona il francesismo, ma era un gran pezzo di merda.
Prego.
Non ti ha chiamato o scritto?
Forse si è accorta che la seguivo.
Ha rallentato quando è passata qui, ma poi ha proseguito.
Eccolo qui.
Shannon Credo che Sean mi stia seguendo!
Cosa vuoi, Sean?
Non ti ho mai ringraziato.
Ringraziato per cosa?
Per i petardi nel mio armadietto.
Per gli scarafaggi nella tuta da ginnastica.
Per le offese.
Gli insulti.
E anche per quel cazzo di gambero.
Eravamo ragazzini.
Sapevi che i gamberi provano dolore?
No.
È accertato.
Ma il guscio diventa più forte, per via del dolore.
Sai dove voglio arrivare?
-Quel cazzo di gambero sei tu? -Esatto.
E tutti gli "adorabili scherzetti" che tu e quel cazzo di tuo cugino mi avete fatto
mi hanno reso più forte.
Credevo che fossi venuto a parlare di Shannon.
Tra un minuto.
Voglio assaporare il momento. Perché, quasi vent'anni dopo,
uno di noi è l'Amministratore Delegato di un'attività che
gli fa guadagnare mezzo milione l'anno.
E l'altro è un insulso poliziotto.
Te la scopi, vero?
È una domanda facile.
Ti stai scopando mia moglie?
Sì.
Meglio te che me, a questo punto.
Una volta l'amavo, ma,
se mangi filet mignon tutte le sere,
finisce per non piacerti più come all'inizio.
Avrebbe dovuto lasciarti tempo fa.
Era quello il piano?
Aspettare l'accordo di Hartford, separarsi e poi beccarsi la metà?
Sì, lo capisco.
Dille di leggere i documenti che ho firmato
quando sono subentrato al mio paparino.
Non sei andato al college, te lo spiego io.
Adesso l'ANB è un'entità separata.
Viene definita una holding,
e in quanto tale non è soggetta alle leggi che riguardano la comunione dei beni.
Non ce la vedo Shannon a vivere col salario di un poliziotto, e tu?
I soldi non sono la priorità.
Andiamo, sai che si dice dell'amore e dei soldi, vero?
Se dichiari di volere entrambi, i soldi sono il tuo interesse principale.
AJ, fin dove puoi inserire il tubo?
Secondo il progetto, solo fino a diciotto metri.
Vuoi continuare a fare la parte di Enrico V che controlla le truppe
o vuoi aiutarci?
"Noi pochi, noi felici pochi."
Io non sono felice.
È pronto per domani a mezzogiorno?
Non avendo una slot machine per collaudarlo, non ne ho la minima idea.
Non è vero, ci puoi giurare che lo sarà.
Quanto credi che sarà potente?
Misurandolo sulla scala dei decibel?
Ah, tagliaerba: novanta decibel, motore di un jet: centoventi.
Per un danno all'udito bastano 85 decibel.
Sparo: centoquaranta.
Sarà più o meno...
Rende l'idea?
Qual è il suo problema?
Mancanza di amici.
Credevo dovessi andare al casinò.
Tra poco.
Che nome preferisci?
Uno che si dimentica subito dopo averlo sentito.
Undici milioni sono molti soldi.
Sai in cosa ti sei cacciato?
Io lo faccio per gli undici milioni. Tu invece?
Io lo faccio per lei.
Per Maggie?
Potevo fare un mucchio di soldi.
La mia tribù voleva costruire un casinò.
Per me significava solo problemi.
Mio figlio aveva gli occhi a dollaro.
Che fine ha fatto il casinò?
Il Consiglio ha votato a favore.
Poi alcuni membri sono stati cacciati.
Pochi soci significa più soldi per chi rimane.
Non è andata in porto.
E ora lavoro per il casinò di un'altra tribù.
Devo andare al lavoro.
Siete grandi amici, adesso?
Kwahu ti faceva da intermediario?
Grazie a lui tu e Pete comunicavate durante la tua fuga.
Conosco Kwahu da quando avevo 14 anni.
Mio padre mi portava con lui quando aveva un cliente nella riserva.
Lasciami indovinare, lui capiva il tuo dono.
No, aveva un'erba favolosa.
Julia... Ciao.
No. Sam e io siamo stati da Luis.
Non c'era. E meno male che voleva aiutare Valerie.
Lo so. È insieme a Dockery.
Non posso fare più leva su niente e ora Ayawamat mi dà la caccia.
Sam e io veniamo a prenderti.
No, sto bene.
Ma potete andare a prendere Ellen e Jacob
e portarli da qualcuno che non abbia legami con la famiglia?
Beh, sì, tranquilla, ma sono preoccupato per te.
Luis e Ayawamat di certo non la smetteranno di cercarti.
Ho trovato un nascondiglio.
Nessuno penserà di venirmi a cercare qui.
Sì.
Hannah, tesoro.
Su, svegliati. Ti ho portato il caffè.
Un'altra mezz'oretta.
No, non oggi. Ti devi preparare.
Di che diavolo stai parlando?
I due vecchi stronzi che hai fatto entrare in casa a rubare la Proclamazione.
Devi sistemare la cosa.
Voglio che tieni d'occhio la casa di Valerie.
Non potrei solo farti una sega o qualcos'altro?
Mi stai tentando, ma no. Muoviti.
Posso avere una pistola?
-Poi ti svegli? -Sì.
-Allora va bene. Vuoi la mia pistola, eh? -Sì, voglio portare la tua pistola.
Oh, vuoi portare la mia pistola?
Mi piace tanto.
Lo so che ti piace.
Tra poco devo uscire per andare al lavoro.
Se vuoi ti do un passaggio.
Non me ne vado finché non cala la sera.
Non ci credo!
Uomo con pistola 2764 Harbison
Ha detto a un poliziotto di NY che non l'ha mai vista prima
Arnold.
Perché Suzanne era così emozionata?
Ha avuto una buona notizia.
Non è una buona notizia.
Non lo so. Sì, certo, ti richiamo.
Chi era?
Era Kwahu.
Suzanne, la direttrice del casinò,
ha detto che il bisonte verrà controllato da quelli dello Smithsonian.
Quando?
Domani a mezzogiorno.
La situazione è questa:
scoprono che è un bisonte qualsiasi e lo riportano al museo,
noi demoliamo tutto e ripartiamo da zero.
Questo è lo scenario migliore,
lo scenario peggiore è che riescono a trovare gli undici milioni di dollari
e sarà il jackpot più grosso nella storia del casinò.
Dev'esserci un'altra opzione.
Lo facciamo stasera.
Stasera?
Dovremo procedere con metà struttura e senza fare prove.
Dobbiamo convincere loro, ma io...
Ascolta, tu sei un professionista e hai fatto queste cose per tutta la vita.
E anche tutti i membri della tua squadra.
Sì, ma anche se decidiamo di farlo con metà struttura,
Suzanne è di turno stasera.
E se non riconoscerà me, riconoscerà te o Gina.
Allora togliamocela dai piedi.
Come mai tutta questa fiducia?
Due giorni fa eri in un'auto, diretto alla morte in una vasca di acido.
E ora sei qui.
Katie.
Spiacente, ma il numero chiamato non accetta più telefonate
da truffatori che cercano di salvarsi la pelle.
Cinquemila dollari.
Tre ore, spostamenti inclusi, niente armi, niente nudo.
I soldi non ti servono?
Di che si tratta?
Montezuma in 24 ore.
Chi? Cosa? Dove? Quando?
Al Mohegan Sun.
La direttrice del casinò. Sei una reporter di Hartford.
E il tutto avrà luogo oggi pomeriggio.
Tu pensa a portare dei cocktail.
Ok.
Cambio di programma.
Si va in scena stasera.
Sei divertente.
È vero. Domani alle dodici ci trasformiamo in una zucca.
Le macchine non sono pronte.
Lo so. Lavoriamo più in fretta.
Non è possibile.
È fisicamente impossibile, Marius.
Finisci la cassa e impacchettala.
Che ci mettiamo dentro?
Niente.
Se ci muoviamo stasera,
saremo costretti a sistemare la direttrice. Vuoi metterla nella cassa?
Di questo si occuperà Katie.
Credevo ne fosse fuori.
Farà una prestazione straordinaria.
Come sta venendo il trucco dell'acqua?
Beh, vuoi che sia fatto bene o che sia fatto in fretta?
Voglio entrambe le cose.
Ma sarebbe come dire a Monet di sbrigarsi a dipingere le ninfee.
Più alto è il bottino, maggiori sono gli sbagli.
Tutti questi soldi ti danno alla testa, figliolo?
Sentite, so di non essere un truffatore, ma so anche che la fretta è pericolosa.
D'accordo.
Porter,
ti ricordi di quell'ingegnere che abbiamo ripulito nel Texas orientale?
Eravamo tu, io e una macchia nel mezzo di un campo petrolifero vuoto.
Ci siamo preparati in 30 minuti e avevamo una tanica di petrolio piena d'inchiostro.
Solo questo.
AJ, ricordi la cassaforte che abbiamo forzato sulla Rodeo Drive?
In pieno giorno, durante l'orario di lavoro.
Non ci eravamo preparati per niente,
però abbiamo colto l'opportunità.
Pete, Gina.
Non-Bob.
Farò riferimento al lavoro di oggi la prossima volta che avrete dubbi.
Questo è quanto.
Ha ragione.
Prepariamo la cassa. E impacchettiamola.
Coraggio.
Dovrai mettere al corrente Luka. Non gli piacciono le sorprese.
-Glielo spiegherò. Vedrai che capirà. -Sì.
No, assolutamente no.
Trova altro sistema.
Non c'è un altro sistema.
O così o perderai gli 11 milioni.
Credi che dimentichi?
Dimentichi cosa?
Sei un truffatore.
Questa è una montatura?
No.
Tu credi di rubare miei cazzo di soldi!
No, giuro su Dio! Giuro su Dio! Luka...
Luka! Ero lì quando hanno chiamato.
Non è una montatura.
È una situazione di merda.
E tu come sai che non ti ha preso in giro?
La squadra non se l'aspettava.
Sono arrabbiati, non sono d'accordo.
Non vogliono farlo.
Non vogliono farlo?
Allora come pensi di riuscire?
La tua squadra non ha voglia di farlo.
Tu.
Io cosa?
Ti conoscono tutti.
La tua reputazione.
Ti rispettano.
Se dici di andare stasera,
loro vanno stasera.
Secondo il cartello, la libreria doveva aprire due ore fa.
Forse Pete l'ha avvisata.
Nel caso tu fossi venuta a controllare.
Potresti avere ragione.
Taylor dice che sono in gamba.
Che posso fare tutto quello che voglio.
Io voglio fare questo.
Quello che stiamo facendo.
Voglio entrare nel mondo delle cauzioni e battere i cattivi.
Carly...
Mamma lo faceva ed era davvero forte.
Nonno me ne ha parlato.
Posso diventare brava anch'io.
Magari è l'unica cosa che mi ha trasmesso,
oltre a una vaga somiglianza d'espressione che non riesco a vedere.
Carly, qui non si tratta di battere i cattivi.
I clienti sono per lo più brave persone.
Hanno solo fatto uno sbaglio e gli serve aiuto.
Ma a volte ci può capitare di rovinare la giornata a un cattivo.
Andiamo.
Serendip Libri LIBRI ANTICHI
Mi scusi.
Ho visto che lasciava della posta.
Conosce la proprietaria?
Certo che la conosco.
Non so perché, ma ricevo sempre io la sua posta.
Beh, allora forse può aiutarmi.
Mio fratello è un predicatore.
Ha una chiesetta vicino casa nostra a Stony Brook.
Colleziona libri rari.
È un grande appassionato. Vero, Carly?
Sì. Sì. Dovrebbe vedere casa sua. Libri in ogni angolo.
So che la libreria ha una rara edizione di Ben-Hur del 1860.
Di norma si vendono le prime edizioni,
ma questa è una terza edizione con l'errata corrige a pagina 116.
Errata corrige?
È un errore di stampa.
Me l'ha insegnato mio fratello.
Carly vorrebbe regalarglielo per il compleanno.
Ho messo da parte i soldi.
Non è che per caso ha il numero della proprietaria?
È un viaggio lungo da Stony Brook
e devo riportarla a casa per il provino da cheerleader.
No, nonna, questo è più importante. C'è sempre l'anno prossimo, io...
Non ho il numero,
ma posso dirvi dove trovarla.
Oggi è il giorno del riciclo.
Va a un mercatino delle pulci al coperto a Brooklyn,
all'angolo fra la Hawthorne e la Albany.
-Grazie infinite. -Di nulla.
Dove hai preso l'ispirazione?
Dai film.
Wow! Anche la nonna è forte.
Tim, l'ispezione di manutenzione dell'HVAC è stata fatta?
Un anno fa.
La società è stata acquisita.
Il nuovo capo vuole che la facciamo una volta all'anno.
È uno un po' fissato con la prevenzione.
Chiama la Contabilità. Non pagherò per una seconda ispezione.
Non ce n'è nessun bisogno di pagare.
L'ispezione è inclusa nel contratto.
Chiama la sicurezza.
Fallo accompagnare all'Ufficio Permessi.
Mai rinunciare a un servizio gratis.
Fantastica.
Sembra il carro da parata di Animal House.
Sempre a criticare!
Dove cazzo è Katie?
Mi sta chiamando adesso.
Parli del diavolo. Dove sei?
Sto tornando a White Plains.
Cosa?
Ho un problema con Amanda, hanno telefonato dalla scuola.
Si è slogata una caviglia in palestra.
Non lo so. Devo andare a prenderla.
Scusa, ma perché non ci mandi Brenda?
Io sono più vicina.
Senti, è solo una slogatura. Guarirà in fretta.
Cinquemila dollari serviranno per le spese mediche.
Io spero che tu non abbia mai dei figli.
Aspetta...
Cazzo.
Katie ci ha mollati.
Marius, senza di lei che ci toglie la direttrice del casinò dai piedi,
non raggiungi la sala.
E se non raggiungi la sala, noi...
Porter, lo so.
Marjorie?
Non vuole entrare in questa storia.
Karolina?
È a Las Vegas.
Abbiamo Pete.
Cosa?
Vuoi far fare a lui il reporter?
Te lo sei dimenticato a cena con la famiglia?
Non riusciva neanche ad attenersi al copione.
Se qualcuno ha un'altra idea, sono aperto a ogni suggerimento.
Qualsiasi.
No, non lo voglio fare.
Manderei tutto all'aria, come l'ultima volta.
-Non voglio deluderti ancora, mamma. -Tesoro, non succederà.
Avrai un auricolare.
E lui ti assisterà fino alla fine.
Sì, ma, mamma, non ho mai fatto una truffa. Non ho...
Ok, ascolta.
Il trucco è quello di usare la verità quando vuoi dire una bugia.
Allora: tu entrerai lì dentro come Pete Murphy.
Ma se devi inventarti qualcosa,
parla di un argomento che conosci.
Tipo la prigione.
Sì, diciamo come la prigione ma in modo un po' diverso.
Hai capito che intendo?
Sì.
Ok, sentite questa...
Ecco, in prigione stiamo dietro a delle sbarre, giusto?
Quindi, le dico,
che ho un negozio di animali perché gli animali sono in gabbia,
-No. -che ricorda un po'...
-Ma gli animali sono in gabbia... -No, basta.
-...che è come una prigione. -Basta. No.
-No. -Perché?
-Non hai un negozio di animali. -Allora che faccio?
Te l'ho già detto, sei un reporter
e stai andando lì per intervistare Suzanne sul bisonte di Roosevelt.
-Giusto. -Ok? Tutto qui.
Ok.
E quando gira la testa, le aggiungi questo nell'acqua.
Che cos'è?
È un lassativo concentrato.
-Sì. -La faccio cacare sotto?
Sì. Andrà a casa,
passerà due ore turbolente e si riprenderà.
-Marius? -Sì.
-Che c'è? -Ecco, tieni.
Andrà tutto alla grande.
Tutto alla grande. Allora, auricolare, presto!
La posso aiutare?
Che intendi fare?
Con la fuggitiva?
La recupero al magazzino e la porto in carcere.
Dovrai restituire la parcella.
Meglio che farla uccidere.
La tua Trish non è un granché nelle pulizie, non è vero?
No.
Evitalo.
Cosa?
Di tentare di ingraziarti le mie simpatie dandomi ragione.
Non è quello che stavo facendo. Nelle pulizie non è un granché.
Stai tutto il giorno qui.
Cosa t'impedisce di prendere uno straccio e fare la tua parte?
Posso sapere che diavolo ti prende?
Hai detto a Taylor che stavi insieme a me perché volevi salvarmi?
No, è stato Taylor a dirlo.
E aveva ragione?
Cazzo.
Non lo so, Julia, faceva parte del pacchetto, ok?
Ho anche detto che eri bella, intelligente e simpatica.
Taylor se l'era dimenticato?
No.
Ma non l'avrebbe detto.
Allora per quale ragione ci si innamora?
Non contribuiva al mio fascino il fatto che fossi un avvocato di successo?
Qualche volta mi facevi ridere.
Vuoi bere qualcosa?
No.
È buio, posso andare via.
Ci siamo divertiti.
No, non direi.
Non ti ho mai chiesto una cosa:
perché sei fuggito?
Dove te ne volevi andare?
Non ne sono sicuro.
Ma dopo quella notte,
cercavo solo un posto dove nascondermi per un po'.
Cos'è quell'auricolare?
Rispondi: "aspetto una chiamata dal mio direttore".
"Aspetto una chiamata dal mio direttore".
Ok.
Vogliamo iniziare?
Adesso leggile le domande sul tuo taccuino.
-Adesso leggile le domande... -No, no.
Come ha detto?
No. Devi guardare le domande sul taccuino e leggerle a lei.
Ora le leggo le domande che sono sul mio taccuino.
Ok.
"È vero che scoprire che si trattava del bisonte di Roosevelt è stato per caso?"
Beh, ah, da queste parti il caso si chiama "fortuna".
Bene. Ora falle la domanda successiva e poi chiedile un bicchiere d'acqua.
"Secondo la sua opinione, attirerà...
un maggior numero di clienti?"
-È quello che spero. -Posso avere un bicchiere d'acqua?
Sì.
Glielo vado a prendere.
È uscita dalla stanza.
Ottimo. Allora procedi. Fallo, metti le gocce. Avanti.
Ok.
Cazzo!
Marius, che casino.
Ho fatto cadere l'acqua. Proprio come immaginavo.
No, nessun casino.
Va tutto bene, Pete. È tutto ok.
Oh, mio Dio, è come al poligono di tiro.
Oh, no.
Marius?
Chi è Marius?
Marius? È...
Il suo direttore?
Sì, sì. Marius è il mio direttore.
Credo che abbia rotto l'auricolare.
Che ha fatto?
Ecco, io non, non...
Non so che dire.
Che faceva con la mia acqua?
Elettroliti.
Già.
Se non bevo abbastanza acqua...
mi disidrato
se non ho più gli elettroliti nei muscoli dopo, mi vengono i crampi.
Le stava venendo un crampo?
Sì, molto forte.
Proprio qui.
Va meglio, adesso.
Mi alleno un sacco.
Passo tanto tempo in cortile.
In quale cortile?
La palestra la chiamo così.
Già. Anche lei si allenerà un sacco. È in ottima forma.
-Dice davvero? -Sì.
Grazie.
Qual è il suo programma?
Faccio CrossFit.
Lavoro molto sulle gambe.
Ma certo.
No, ecco, è evidente. I suoi quadricipiti
sono ben definiti.
Sono invidioso. I miei non sono male, ma i polpacci...
hanno bisogno di essere potenziati, non crede?
Sì.
Diamo subito un taglio a questa faccenda.
No, non daremo un taglio a niente.
Se lei ci vedesse...
Escogito qualcosa. D'accordo?
Tu devi andare. Tu devi andare.
Tu sei ai tavoli e poi tocca a noi. Andiamo.
Ehi, sono io. Fai un passo indietro.
Valerie, non cercare di fare cazzate.
Se provi a scappare giuro che ti uccido.
Cazzo!
Porca puttana!
Bene così, gira l'angolo.
Ok, raddrizza leggermente.
Attento! Attento! Fai piano!
Fermo!
Tira verso di te.
Che state combinando?
Ma cosa...
Che c'è lì dentro?
Oh, è un pezzo di un'installazione video.
Per il matrimonio di Bishop.
L'idea è mostrare gli sposi quando erano bambini.
Così tutti vedranno la loro crescita.
Chi se ne frega! Esistono dei corridoi di servizio.
Portatelo via da qui... Subito.
-Sono Wendy. -Ehi, tesoro.
-Val? -Mi serve un passaggio.
Mi trovo al deposito di Hall Street a Mount Vernon.
Cosa?
Scusa un secondo.
Ehi, guardia di sicurezza, mi sente?
Ascolta, la tizia delle cauzioni mi ha rinchiusa in un magazzino.
Ho bisogno che tu vada a casa mia e mi porti dei vestiti.
E anche la borsa con i soldi e il passaporto.
Come hai fatto a uscire?
Come? Giocando a fare il ninja.
Arrivo subito.
Ha un ordine di servizio?
Oh, sì, certo.
Vado subito a inserirlo.
Ero appena arrivata da New London ed ero sveglia.
Era urgente e sono corsa...
Quanto ci vuole?
Tra non molto avrò terminato.
Sì, vedi? A forza di fare i bicipiti.
Ma con, con i manubri, non i bilancieri.
È questo il trucco.
-Che risultato! -Già.
Forza, fammi vedere il braccio.
No.
Andiamo, fammi vedere il braccio.
Piegalo.
Oh, mio Dio.
Ragazza, sei tosta.
Grazie.
Vuoi bere qualcosa?
Sarebbe meraviglioso.
Ok.
Me l'ha regalato una persona.
Ok.
-Salute. -Salute.
Non è dei migliori.
-No. -È ottimo, secondo me.
Credimi.
Sono andata al college al Sud, e questo non è buon bourbon.
-Torno tra un momento. -Non mi muovo di qui.
Ok.
Che cazzo!
Merda!
Oh, no!
Ciao, nonno, sono io.
C'è, un problemino. Valerie è scomparsa
e l'unico posto in cui potrebbe essersi rifugiata
è a casa della sua vicina.
Il suo nome è Wendy qualcosa.
-Niente armi. -Perché?
Non stasera.
Perché Wendy mi dirà dove trovare Valerie.
Vero, Wendy?
È più grande di quanto immaginassi.
Disse la ragazza.
Carina questa.
L'ho capita. Divertente.
Fammi capire, dovrai guidare fino ad Hartford, questa sera?
Ecco, credo proprio di sì.
Se ti offrissimo una camera?
Tim, perché non vai a vedere se c'è una camera per il signor Murphy?
Ah, credevo che fossero riservate ai membri Gold...
Cerca di essere meno rigido.
È così...
Tutto ok?
Scusatemi.
Speriamo che stia bene.
Possiamo fare degli spostamenti.
Ecco, io ho fatto quello che dovevo.
Adesso vado. Marius?
Non guardare verso di noi e non guardare tua madre.
Pete, sai che cosa sei?
Cosa?
Sei un cazzo di eroe.
Ora esci da qui.
Forza.
Sono impegnata.
Quel grosso indiano che lavora per Dockery ti sta cercando.
-Cosa? -Ha chiesto a Trish dove fossi.
Come sapeva di dover chiedere a lei?
Questo non è affatto importante, adesso.
Quindi Dockery vi avrà visti insieme nel periodo in cui lo rappresentavate.
Voglio indovinare: Trish gli ha detto dove mi trovo.
Sì. Mezz'ora fa l'ha spaventata a morte.
Forse ti ha seguita quando sei uscita da qui.
ACCESSO AL MAGAZZINO
Vi posso aiutare?
Sì, ehi...
Lo spero. Dipende da chi è lei.
Vice Assistente del Direttore del casinò.
Hanno chiamato lei?
Chi mi ha chiamato?
Non l'hanno fatto? Ecco, te l'avevo detto.
Oh, sì, dunque, la manutenzione ha ricevuto una chiamata dall'Azienda.
Volevano una fila di slot machine dietro al bisonte.
Immagino che, visto che non è questa gran cosa,
forse vogliono un po' di viavai
con i soldi e il resto. Mi spiego?
-Senta, Suzanne, il mio capo. -Sì.
È lei che approva questi ordini.
La può avvisare?
Lei non è disponibile, adesso.
Conosce le regole sulla sicurezza, giusto?
O le sistemiamo o dovremo portarle via
e ci vuole quasi un chilometro e mezzo fino al...
Sa che le dico?
Tim, che magari potrebbe fare un passo avanti
e prendere una decisione da solo.
Ok, ma... Io non...
Io non prendo decisioni da solo.
Non prende decisioni da solo.
Se dobbiamo portarle via, devi chiamarlo.
-Io non lo chiamo, lo fai tu. -Scusate. Chi?
Il nostro capo. Se non lo facciamo, ci fa il culo a strisce.
Se lo chiamiamo ci fa il culo a strisce.
Va bene, allora lasciatele qui, ma non andate via.
Ok.
Sì?
La fuggitiva di Julia è scappata dal magazzino.
Sammy e io siamo in macchina.
Andiamo a controllare dalla vicina, Wendy.
Tu che stai facendo?
Stiamo cercando quella donna inglese.
-Sì? -Sì, Carly mi dà una mano.
È in perlustrazione, adesso.
Sei riuscita a coinvolgere Carly?
Otto, sta dando un'occhiata.
E poi io quanti anni avevo quando mi hai messa al lavoro?
No.
Era diverso. Tu sei tu.
E Carly non è più una bambina.
Lo so, è solo che mi preoccupo.
Senti, so che quella donna è inglese,
ma è anche una truffatrice... Ok?
È pericolosa.
E volevo che avessi un piccolo aiuto.
Otto, ma che hai fatto?
Dai un'occhiata sotto al sedile.
Cosa?
Solo in questa famiglia una cosa così può essere considerata un gesto romantico.
Serve una mano?
Avete qualche Hardy Boys? Sa, mio padre...
Fa la collezione.
Adoro gli Hardy Boys. Se ci sono, li trovi laggiù.
Grazie.
Ehi, papà, sì, sono in un mercatino
e, sto cercando quei...
libri con la rilegatura in blu. È solo che non riesco a trovarli.
Sì, no, ora cerco un po' meglio.
Ciao.
Grazie.
Oh, porca miseria! Le fiches! Datemi, le mie fiches!
Oh, sono tutti i miei risparmi, quelli!
Datemi le fiches, ridatemele! Forza, raccoglile, per favore!
Sì, sì. Sono mie, sono mie!
Avanti, datemi le fiches. Datemele subito!
Datemi le fiches! Datemi le fiches.
Cazzo.
Ehi, amico... C'è una perdita.
Cazzo.
Hanno rimesso le patatine.
Vuoi un pacchetto? Offro io.
Dobbiamo parlare.
Ok.
Che c'è?
Ho i risultati del sangue che era sull'auto di Winslow.
Appartiene a una donna bianca che ha superato la mezza età.
Ok.
Mi serve un campione di saliva di tua nonna per il DNA.
Se non si presenterà spontaneamente,
dovrò costringerla con un ordine del tribunale.
Ok.
Volevo solo avvisarti.
Come sapevi che uscivo da qui?
"Trovare un fuggitivo", pagina uno.
La ragazza è all'altro ingresso.
È mia nipote.
Sono affari di famiglia.
E se fossi armata, Audrey?
Ho visto le foto che ha fatto alla tua borsetta.
E a meno che non ci sia una Derringer, non mi agiterei.
La mia borsa, al contrario...
Sicuro che sia la Wendy giusta?
È quello che ha detto il mio amico dell'archivio.
-Otto! -Oh, Cristo! to il mio amico dell'archivio.