1 00:00:25,401 --> 00:00:26,235 Basszus! 2 00:01:00,603 --> 00:01:03,439 A szélhámos 3 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 A nő angol, de a nevét nem tudom. 4 00:01:15,034 --> 00:01:18,579 Segített Pete-nek visszaszerezni a pénzt Lance-től. 5 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 Mi? 6 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 Hosszú történet. 7 00:01:22,041 --> 00:01:24,960 Említette, hogy könyvesboltja van New Yorkban. 8 00:01:25,294 --> 00:01:27,713 Most megkeressük, és kiszedjük belőle, 9 00:01:27,797 --> 00:01:29,840 miben utazik Maggie és Pete. 10 00:01:31,217 --> 00:01:32,927 Nagyapa és Sam hazudtak. 11 00:01:33,803 --> 00:01:34,887 Miről? 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 Anya és apa balesetéről. 13 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 Azt mondták, hogy egy részeg okozta. 14 00:01:40,476 --> 00:01:43,729 De Taylor szerint a rendőrségi jelentésben nincs ilyen. 15 00:01:43,813 --> 00:01:45,689 Erre nagyapáék azt hantázzák, 16 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 hogy a zsaruk tévedtek. 17 00:01:46,941 --> 00:01:50,152 Lehet, hogy nagyapádék voltak részegek. 18 00:01:50,486 --> 00:01:54,365 A baleset okozója, még ha akkor éppen józan volt is, 19 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 nagy piás volt. 20 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Jacques Reynard. 21 00:01:58,828 --> 00:02:02,164 Québecből jöttek át ide. 22 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Katolikus család. Jó emberek. 23 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Csak Jacques nem az. 24 00:02:07,294 --> 00:02:10,047 Már bocsánat, de egy önző faszfej volt. 25 00:02:27,773 --> 00:02:28,607 Tessék! 26 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 Se hívás, se üzenet? 27 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Biztos rájött, hogy itt vagyok. 28 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 Lassított, amikor erre haladt, de továbbment. 29 00:02:40,995 --> 00:02:41,954 Na tessék! 30 00:02:42,830 --> 00:02:45,416 SHANNON SZERINTEM SEAN KÖVET! 31 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Mit akarsz, Sean? 32 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Csak megköszönni. 33 00:02:52,756 --> 00:02:53,883 Mit? 34 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 A petárdát a szekrényemben. 35 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 A csótányokat a tesicuccomban. 36 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 A gúnyneveket. 37 00:03:01,891 --> 00:03:03,225 A fenyegetéseket. 38 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 A rákot a patakból. 39 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 Gyerekek voltunk. 40 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 Tudtad, hogy a rák is szenved? 41 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 Nem. 42 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Pedig így van. 43 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 De a páncélja keményebb lesz ettől. 44 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 Érted, mire célzok? 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 -Te vagy a rák. -Pontosan. 46 00:03:25,372 --> 00:03:30,169 És az, hogy te meg az unokatesód annyit szívattatok, 47 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 erősebbé tett. 48 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Azt hittem, azért jöttél, hogy Shannonról beszélj. 49 00:03:40,763 --> 00:03:41,847 Majd mindjárt. 50 00:03:42,473 --> 00:03:45,267 Hadd élvezzem ezt még egy kicsit! Mert húsz évvel később 51 00:03:45,351 --> 00:03:48,395 az egyikünk egy sikeres céget vezet, 52 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 és félmilliót kaszál évente. 53 00:03:51,357 --> 00:03:53,817 A másik meg egy köcsög rendőr. 54 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Kúrod őt, mi? 55 00:04:01,617 --> 00:04:02,785 Egyszerű kérdés. 56 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 Kúrod a feleségemet? 57 00:04:09,166 --> 00:04:10,125 Aha. 58 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Most már jobb is, ha te. 59 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 Régen bejött nekem, 60 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 de ha minden este bélszínt vacsorázunk, 61 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 jóból is megárt a sok. 62 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Már rég elhagyhatott volna. 63 00:04:36,402 --> 00:04:37,444 Arra vártok? 64 00:04:38,404 --> 00:04:41,949 A hartfordi sikeremre? Hogy aztán a vagyon felét ő vigye? 65 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 Ja. Gondoltam. 66 00:04:45,661 --> 00:04:48,122 Megnézhetné, milyen papírokat írtam alá, 67 00:04:48,247 --> 00:04:49,873 amikor átvettem a céget. 68 00:04:52,334 --> 00:04:54,670 Mivel nem jártál egyetemre, elmagyarázom. 69 00:04:54,920 --> 00:04:57,464 Az ANB már különvagyon. 70 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 Úgynevezett holding cég, 71 00:05:00,718 --> 00:05:05,264 amire nem vonatkoznak a közös vagyon szabályai. 72 00:05:07,016 --> 00:05:10,894 Nehéz elképzelni, hogy Shannon egy rendőr fizetéséből éljen. 73 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 Ez nemcsak pénz kérdése. 74 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Hát nem tudod, hogyan függ össze a pénz és a szerelem? 75 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 Aki mindkettőt akarja, igazából csak a pénzt akarja. 76 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 AJ, meddig megy le a cső? 77 00:05:29,705 --> 00:05:32,458 A tervrajz szerint csak 18 méter kell. 78 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 Csak buzdítasz, mint V. Henrik a katonáit, 79 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 vagy segíteni is fogsz? 80 00:05:39,423 --> 00:05:41,050 Mi "boldog kevesek"! 81 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Boldog? 82 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Kész lesz holnap délre? 83 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Én tudjam? Nincs mód élesben kipróbálni. 84 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 Na jó. Azért tudok ezt-azt. 85 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Milyen hangos lesz? 86 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Decibelben adjam meg? 87 00:05:58,317 --> 00:06:02,613 A fűnyíró hangereje 90 decibel, a repülőé 120. 88 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 85-nél már lehet halláskárosodás. 89 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Egy lövés hangereje 140. 90 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 A miénk pedig... 91 00:06:12,498 --> 00:06:13,332 Ez elég? 92 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Mi baja van? 93 00:06:15,417 --> 00:06:16,627 Magányos. 94 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Azt hittem, a kaszinóban vagy. 95 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 Még nem. 96 00:06:21,173 --> 00:06:22,341 Milyen nevet akarsz? 97 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Olyat, amit azonnal elfelejtenek. 98 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 11 millió nem kevés pénz. 99 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Nyilván tudod, mi hajt. 100 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 Engem a 11 millió. És téged? 101 00:06:34,144 --> 00:06:35,395 Én érte csinálom. 102 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 Maggie-ért? 103 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Hajtottam én már pénzre. 104 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 A törzs kaszinót akart építeni. 105 00:06:46,031 --> 00:06:47,533 Én csak bajt szimatoltam. 106 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 A fiam csak pénzt. 107 00:06:52,538 --> 00:06:54,123 És mi lett a kaszinóból? 108 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 A tanács megszavazta. 109 00:06:55,791 --> 00:06:58,418 Aztán egyre több tagot kirúgtak. 110 00:06:58,502 --> 00:07:01,171 Kevesebb részvényesre több profit jut. 111 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Sose épült meg. 112 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 Most már mások kaszinójában dolgozom. 113 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Kezdődik a műszakom. 114 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 Barátkoztok? 115 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Kwahu volt a közvetítőd, ugye? 116 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Rajta keresztül üzentél Pete-nek, amikor menekültél. 117 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 14 éves korom óta ismerem. 118 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 Egyike volt apa ügyfeleinek a rezervátumban. 119 00:07:27,072 --> 00:07:29,408 Biztos kamálta a spirituális lényedet. 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 Ő árulta a legjobb füvet. 121 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Szia, Julia! 122 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Sammel elmentünk Luishoz. 123 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 Nem volt ott. Ennyit Valerie megmentéséről. 124 00:07:47,759 --> 00:07:49,887 Tudom. Összeállt Dockeryvel. 125 00:07:50,262 --> 00:07:53,348 Nincs több adum. És Ayawamat vadászik rám. 126 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Mindjárt elmegyünk érted. 127 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 Nem, nem kell. 128 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Menjetek el a gyerekekért, 129 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 és vigyétek őket biztonságos helyre! 130 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Persze. De most miattad aggódom. 131 00:08:03,192 --> 00:08:05,986 Luis és Ayawamat nem fognak békén hagyni. 132 00:08:06,069 --> 00:08:07,863 Találtam búvóhelyet. 133 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Itt senki se fog keresni. 134 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 Igen. 135 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Hanna, kicsim! 136 00:09:57,556 --> 00:10:00,267 Kelj fel! Hoztam kávét. 137 00:10:00,350 --> 00:10:01,184 Még 30 perc. 138 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Nem, ma nem. Vár a büntifeladat. 139 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Milyen büntifeladat? 140 00:10:05,689 --> 00:10:09,276 Beengedtél két vén faszt, és ellopták a kiáltványt. 141 00:10:09,484 --> 00:10:10,652 Jóvá kell tenned. 142 00:10:11,028 --> 00:10:12,571 Őrködni fogsz Valerie-nél. 143 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Inkább csak kiverem neked. 144 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 Csábító, de nem. Gyerünk! 145 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 Lehet nálam fegyver? 146 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 -Felkelsz? -Aha. 147 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 -A pisztolyom kell? -A kezembe, igen. 148 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 A kezedbe akarod, mi? 149 00:10:26,460 --> 00:10:27,294 Igen. 150 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Tudom. 151 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Nemsokára munkába kell mennem. 152 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Elvigyelek? 153 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Sötétedésig ki se mozdulok. 154 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 Ne már! 155 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 FEGYVERES FÉRFI HARBISON 2764 156 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 AZT MONDTA, HOGY A N.Y.-I ZSARUT VÁRATLANUL ÉRTE. 157 00:12:10,897 --> 00:12:11,940 Arnold! 158 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 Minek örül úgy Suzanne? 159 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 Jó hírt kapott. 160 00:12:22,117 --> 00:12:23,660 Ez rossz hír. 161 00:12:26,913 --> 00:12:28,874 Nem tudom. Visszahívlak. 162 00:12:30,125 --> 00:12:30,959 Ki volt? 163 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Kwahu. 164 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Suzanne, a kaszinó menedzsere, 165 00:12:34,754 --> 00:12:39,176 történészekkel hitelesítteti a bölényt. 166 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 Mikor jönnek? 167 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 Holnap délben. 168 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 Szóval, ez lesz. 169 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 Rájönnek, hogy átlagos bölény, visszaviszik a múzeumba, 170 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 mi pedig kezdhetjük elölről. 171 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 Ez a jobbik eset. 172 00:12:57,444 --> 00:13:00,989 Legrosszabb esetben pedig megtalálják benne a 11 milliót, 173 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 és rekord főnyereményt hirdetnek. 174 00:13:04,201 --> 00:13:05,785 Biztos van más megoldás. 175 00:13:10,081 --> 00:13:11,249 Ma este megyünk. 176 00:13:13,752 --> 00:13:14,586 Ma este? 177 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Félkészen megyünk be, gyakorlás nélkül. 178 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 A többieket is rá kell venni, de... 179 00:13:20,759 --> 00:13:25,263 Nézd, te profi vagy, egész életedben ezt csináltad. 180 00:13:26,139 --> 00:13:28,517 És a többiek is a csapatban. 181 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Még ha félkészen is megyünk be, 182 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 ma Suzanne is ott lesz. 183 00:13:32,729 --> 00:13:35,524 És fel fog ismerni valakit: engem, téged, Ginát. 184 00:13:35,607 --> 00:13:37,400 Akkor ne legyen ott! 185 00:13:37,526 --> 00:13:39,152 Honnan a magabiztosságod? 186 00:13:39,236 --> 00:13:44,074 Két napja még úgy volt, hogy savfürdőben fogsz meghalni, 187 00:13:44,950 --> 00:13:45,992 most meg itt vagy. 188 00:14:00,924 --> 00:14:01,758 Katie! 189 00:14:01,883 --> 00:14:04,970 A hívott szám sajnos már nem elérhető 190 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 bajba került szélhámosok számára. 191 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Ötezer dollár. 192 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Utazással együtt háromórás meló. Semmi extrém. 193 00:14:12,602 --> 00:14:13,979 Nyilván kell a pénz. 194 00:14:14,062 --> 00:14:14,896 Miről van szó? 195 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 24 órás hasmenés. 196 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 Kinek, hol és mikor? 197 00:14:21,736 --> 00:14:22,612 A Mohegan Sun 198 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 kaszinó menedzsere. Te újságíró leszel. 199 00:14:26,241 --> 00:14:27,951 Ma délután kell csinálni. 200 00:14:28,285 --> 00:14:30,245 A hashajtót te hozod. 201 00:14:43,300 --> 00:14:44,134 Figyelem! 202 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 Változik a terv. 203 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 Ma este csináljuk. 204 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Jó vicc! 205 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 Nem. Komoly. Vagy éjfélkor tökké változunk. 206 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 A gépek nincsenek készen. 207 00:14:54,477 --> 00:14:56,730 Tudom. Gyorsabban kell dolgoznunk. 208 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Az lehetetlen. 209 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 Fizikai képtelenség, Marius. 210 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 Fejezd be, és takard be! 211 00:15:03,069 --> 00:15:04,321 És mi lesz benne? 212 00:15:04,446 --> 00:15:05,280 Semmi. 213 00:15:07,032 --> 00:15:08,283 Ha ma csináljuk, 214 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 el kell távolítani a menedzsert. Beteszed a ládába? 215 00:15:13,997 --> 00:15:15,332 Katie elintézi. 216 00:15:15,457 --> 00:15:16,666 Ő is velünk van? 217 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 Csak egy rövid jelenése lesz. 218 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Meglesz a vizes trükk? 219 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Jól csináljam meg, vagy gyorsan? 220 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Mindkettő. 221 00:15:23,590 --> 00:15:27,010 Monet se kapkodta el a mesterműveit. 222 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Nagyobb fizetés, trehányabb munka. 223 00:15:29,554 --> 00:15:32,223 Az agyadra megy a sok pénz! 224 00:15:32,307 --> 00:15:36,811 Nem vagyok pofi csaló, de azt tudom, hogyha sietünk, abból csak baj van. 225 00:15:36,895 --> 00:15:37,729 Értem. 226 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Porter! 227 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 Emlékszel arra az olajvadászra, akit átvertünk Texasban? 228 00:15:53,912 --> 00:15:58,833 Egy üres olajmező közepén álltunk. Te, én meg a balek. 229 00:15:59,751 --> 00:16:04,255 30 perc készülési időnk volt és egy tintával töltött olajoshordónk. 230 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 Nem kellett több. 231 00:16:07,342 --> 00:16:11,096 AJ, emlékszel arra a széfre, amit Kaliforniában feltörtünk? 232 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 Fényes nappal, nyitvatartási időben. 233 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 Nem készültünk rá, 234 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 de kihasználtuk az alkalmat. 235 00:16:20,355 --> 00:16:22,148 Pete, Gina, 236 00:16:22,691 --> 00:16:23,858 Robert! 237 00:16:24,609 --> 00:16:28,446 Ez a munka hivatkozási alap lesz mindnyájatok karrierjében. 238 00:16:28,571 --> 00:16:29,406 Ez a nagy dobás! 239 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Igaza van. 240 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 Na jöjjön az a rekesz! Csomagoljuk be! 241 00:16:39,082 --> 00:16:40,125 Rajta! 242 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Ehhez Luka engedélye is kell. 243 00:16:45,255 --> 00:16:48,216 -Majd meggyőzöm. Bele fog menni. -Persze. 244 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 Semmiképpen nem. 245 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Oldd meg másképp! 246 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Nincs másképp. 247 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 Vagy ez van, vagy elveszted a pénzt. 248 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Azt hiszed, hogy elfelejtettem? 249 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Mit? 250 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Azt, hogy csaló vagy. 251 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 Át akarsz verni. 252 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 Nem. 253 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 El akarod lopni a kurva pénzemet! 254 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 Nem, esküszöm, hogy nem! Esküszöm, Luka! 255 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 Luka! Ott voltam, amikor a hírt kapta. 256 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 Nem kamuzik. 257 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Kurvára valós probléma. 258 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 És honnan tudod, hogy nem ver át téged is? 259 00:17:39,434 --> 00:17:41,352 A csapatát is váratlanul érte. 260 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 Dühösek. Veszekednek vele. 261 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 Nem akarják csinálni. 262 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Nem akarják csinálni? 263 00:17:50,069 --> 00:17:51,988 Akkor te hogyan fogod? 264 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Ha a csapat nem akarja. 265 00:17:57,035 --> 00:17:57,869 Te. 266 00:17:57,994 --> 00:17:59,037 Mi van velem? 267 00:17:59,746 --> 00:18:00,663 Mind ismernek. 268 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Hallottak rólad. 269 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 Tisztelnek. 270 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 Ha te azt mondod, hogy ma lesz, 271 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 akkor csinálják. 272 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 A kiírás szerint már nyitva kellene lenniük. 273 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 Talán Pete szólt neki, 274 00:18:23,728 --> 00:18:25,772 hogy keresni fogod. 275 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Lehet, hogy igazad van. 276 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Taylor szerint penge vagyok. 277 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 Bármit csinálhatok. 278 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 Én ezt akarom csinálni. 279 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 Amit most csinálunk. 280 00:18:39,994 --> 00:18:43,081 Kitanulom a szakmát, és leleplezem a csalókat. 281 00:18:43,706 --> 00:18:44,541 Carly... 282 00:18:45,083 --> 00:18:47,794 Anya is ezt csinálta, és jó volt benne. 283 00:18:48,294 --> 00:18:49,337 Nagyapa mesélte. 284 00:18:49,921 --> 00:18:51,130 Nekem is menne. 285 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 Lehet, ez az egyetlen, amit örököltem tőle. 286 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 Meg persze azt, hogy állítólag hasonló az arcom. 287 00:18:59,931 --> 00:19:02,559 Carly, ez nem a csalók átveréséről szól. 288 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 A legtöbb ügyfelünk jó ember. 289 00:19:07,105 --> 00:19:10,024 Csak hibát követtek el, és segítségre szorulnak. 290 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 De néha lehetőségünk van lebuktatni egy-egy rosszfiút is. 291 00:19:19,367 --> 00:19:20,201 Gyerünk! 292 00:19:21,744 --> 00:19:23,037 SERENDIP ANTIKVÁRIUM 293 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Elnézést! 294 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 Látom, leveleket hozott. 295 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Ismeri a tulajt? 296 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 Nagyon is. 297 00:19:29,210 --> 00:19:31,212 Valami miatt én kapom a postáját. 298 00:19:31,296 --> 00:19:32,964 Talán segíteni tud nekünk. 299 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 A bátyám lelkész. 300 00:19:35,425 --> 00:19:38,177 Stony Brookban lakunk, ott van a temploma. 301 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Könyvritkaságokat gyűjt, 302 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 és nagyon szenvedélyesen, ugye? 303 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 Igen. A háza tele van könyvekkel. 304 00:19:45,727 --> 00:19:49,480 Hallom, hogy ebben a boltban van egy 1860-as Ben-Hur. 305 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 Az első kiadást sokan árulják, 306 00:19:51,649 --> 00:19:55,653 de ez a harmadik kiadás darabja, és a 116. oldalon van egy erratum. 307 00:19:55,737 --> 00:19:56,779 Erratum? 308 00:19:57,822 --> 00:19:59,324 Nyomtatási hiba. 309 00:19:59,449 --> 00:20:01,367 A bátyám a latin szót használja. 310 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 Carly szeretné megvenni a születésnapjára. 311 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 Spóroltam rá. 312 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 Nincs meg véletlenül önnek a tulaj mobilszáma? 313 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 Messziről jöttünk, 314 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 és még haza kell vinnem cheerleader válogatásra. 315 00:20:13,212 --> 00:20:16,341 Nem, nagyi! Ez most sokkal fontosabb. 316 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Persze, de... 317 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 azt is megmondhatom, hogy hol van. 318 00:20:19,928 --> 00:20:21,638 Kincskeresésre ment. 319 00:20:21,721 --> 00:20:24,766 Egy brooklyni bolhapiacra jár. 320 00:20:25,016 --> 00:20:27,393 A Hawthorne és az Albany sarkán van. 321 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 -Köszönjük szépen. -Szívesen. 322 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 Ezt hol tanultad? 323 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 Filmekből. 324 00:20:36,611 --> 00:20:38,821 Hú! Nagyi is jó a szakmájában. 325 00:20:42,200 --> 00:20:46,287 Tim, nem tavaly ellenőrizték az egész fűtési rendszert? 326 00:20:46,371 --> 00:20:47,205 De. 327 00:20:47,288 --> 00:20:48,915 Felvásárolták a céget. 328 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 Az új főnök már évente kéri az ellenőrzést. 329 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 A megelőző karbantartás a mániája. 330 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Nem fizetünk még egy ellenőrzésért. 331 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Nem is kell. 332 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Benne van a szerződésben. 333 00:21:04,263 --> 00:21:05,390 Hívj egy őrt! 334 00:21:06,975 --> 00:21:09,018 Kísérje a kazánokhoz! 335 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 Nem hagyunk ki egy ingyen szolgáltatást. 336 00:21:16,109 --> 00:21:16,943 Nagyszerű! 337 00:21:19,988 --> 00:21:22,031 Olyan, mint egy óriás hajótorta. 338 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Mindenki megszólja! 339 00:21:24,534 --> 00:21:25,868 Hol van Katie? 340 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 Épp most hív. 341 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 Pont most volt rólad szó. Hol vagy? 342 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Megyek visszafelé. 343 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 Mi? 344 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 Hívtak Amanda iskolájából. 345 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Kificamította a bokáját tesiórán. 346 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 El kell hoznom. 347 00:21:41,968 --> 00:21:44,345 Miért nem Brendon hozza el? 348 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Mert én közelebb vagyok. 349 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 Csak egy bokaficam. Nem lesz baja. 350 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Az ötezer dollár fedezi az orvost. 351 00:21:51,310 --> 00:21:55,106 Remélem, sose lesz gyereked. 352 00:21:56,399 --> 00:21:57,442 Várj! 353 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 Basszus! 354 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Katie kiszállt. 355 00:22:09,662 --> 00:22:13,291 Ha valaki nem távolítja el a menedzsert, 356 00:22:13,499 --> 00:22:14,834 nem mehetsz oda. 357 00:22:15,168 --> 00:22:16,252 Ha nem vagy ott... 358 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Porter, tudom. 359 00:22:25,553 --> 00:22:26,387 Marjorie. 360 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Ő nem akar belefolyni ebbe. 361 00:22:29,474 --> 00:22:30,683 És Karolina? 362 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 Las Vegasban van. 363 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 De itt van Pete. 364 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 Mi? 365 00:22:41,402 --> 00:22:43,071 Újságírónak? 366 00:22:43,154 --> 00:22:45,615 Emlékszel, mit csinált a családi vacsorán? 367 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Nem tudja követni a fonalat! 368 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Ha van jobb ötlet, most szóljatok! 369 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 Meghallgatom. 370 00:22:59,337 --> 00:23:01,714 Nem, nem csinálom. 371 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 Elbaszom, mint a múltkor. 372 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 -Nem okozok több kárt. -Nem lesz baj. 373 00:23:05,510 --> 00:23:07,845 Fülesed lesz. 374 00:23:08,262 --> 00:23:10,264 Azon keresztül kapod az instrukciókat. 375 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 Jó, de nem csináltam még ilyen melót. 376 00:23:12,767 --> 00:23:13,601 Figyelj! 377 00:23:13,935 --> 00:23:18,773 Az a trükk, hogy az igazság alapján kell kamuznod. 378 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 Pete Murphy néven mész be. 379 00:23:23,277 --> 00:23:25,154 De ha ki kell találnod egy mesét, 380 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 olyasmiről beszélsz, amit már ismersz. 381 00:23:28,950 --> 00:23:29,992 A börtönről. 382 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Mintha a börtönről beszélnél, csak kicsit megkavarod. 383 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 Érted, mire célzok? 384 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 Jó. 385 00:23:41,754 --> 00:23:43,297 Jó. Ehhez mit szólsz? 386 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Például a börtönben be vagyunk zárva. 387 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 Azt mondom, 388 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 hogy kisállatboltom van, mert azok is ketrecben vannak. 389 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 -Nem. -Vagyis... 390 00:23:52,640 --> 00:23:53,683 Nem. Állj le! 391 00:23:53,808 --> 00:23:54,892 Állj le! Nem. 392 00:23:54,976 --> 00:23:55,810 -Nem. -Miért? 393 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 -Nem kisállat... -Akkor mi? 394 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Mint mondtam, újságíró vagy, 395 00:24:00,439 --> 00:24:03,693 aki a Roosevelt-bölényről készít interjút Suzanne-nel. 396 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 -Értem. -Jó? Ennyi. 397 00:24:05,862 --> 00:24:06,696 Rendben. 398 00:24:06,821 --> 00:24:10,408 Amikor nem néz oda, ezt beleöntöd az italába. 399 00:24:10,908 --> 00:24:11,742 Mi az? 400 00:24:11,826 --> 00:24:13,661 Erős hashajtó. 401 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 -Ja. -Megszaratom? 402 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Igen. Hazamegy, 403 00:24:19,041 --> 00:24:20,835 szenved néhány órát, és kész. 404 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 -Marius! -Igen? 405 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 -Mi? -Tessék, fogd! 406 00:24:23,880 --> 00:24:24,714 Jól fog menni. 407 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 Jól fog menni. Jöhet a fülhallgató! 408 00:24:40,730 --> 00:24:42,064 Segíthetek? 409 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 Mi a terved vele? 410 00:24:47,486 --> 00:24:48,571 Az őrzött nővel? 411 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 Elhozom a raktárból, és hagyom, hogy lecsukják. 412 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Elveszted a díjat. 413 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 Jobb, mint ha meghal. 414 00:24:58,623 --> 00:25:01,500 Trish nem sűrűn takarít, mi? 415 00:25:02,376 --> 00:25:03,211 Nem. 416 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 Ne csináld! 417 00:25:06,172 --> 00:25:07,006 Mit? 418 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Azt, hogy úgy csinálsz, mintha egyetértenél. 419 00:25:10,134 --> 00:25:13,679 Nem csinálok semmit. Tényleg nem nagyon takarít. 420 00:25:13,930 --> 00:25:15,223 Ha egész nap itt vagy, 421 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 miért nem fogsz egy portörlőt, és állsz neki? 422 00:25:18,893 --> 00:25:20,269 Mi a bajod van velem? 423 00:25:21,604 --> 00:25:26,067 Azt mondtad Taylornak, hogy azért voltál velem, hogy megments? 424 00:25:30,112 --> 00:25:31,614 Nem, ezt Taylor mondta. 425 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 És igaza volt? 426 00:25:33,991 --> 00:25:34,825 Basszus! 427 00:25:38,246 --> 00:25:41,207 Nem tudom, Julia. Sok minden lehetett benne. 428 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 Azt is mondtam, hogy szép vagy, okos és vicces. 429 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Ezt is mondta Taylor? 430 00:25:48,339 --> 00:25:49,173 Nem. 431 00:25:50,883 --> 00:25:51,968 De ilyet nem mondana. 432 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 Miért szeretünk bele valakibe? 433 00:26:00,977 --> 00:26:04,855 Az, hogy sikeres ügyvéd vagyok nem számít vonzónak? 434 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 És néha meg is nevettettél. 435 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Iszol valamit? 436 00:26:14,657 --> 00:26:15,491 Nem. 437 00:26:17,743 --> 00:26:19,412 Besötétedett. Indulok. 438 00:26:44,395 --> 00:26:45,813 Jó buli volt. 439 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 Nem igazán. 440 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 Még nem is kérdeztem... 441 00:27:04,623 --> 00:27:05,916 Világgá akartál menni. 442 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Hová? 443 00:27:09,628 --> 00:27:10,755 Nem tudom. 444 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 De azután az éjszaka után, 445 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 el akartam bújni egy időre. 446 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 Minek a füles? 447 00:27:42,870 --> 00:27:46,290 Mondd, hogy: "A szerkesztő hívását várom"! 448 00:27:46,874 --> 00:27:49,752 "A szerkesztő hívását várom." 449 00:27:50,002 --> 00:27:50,836 Értem. 450 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 Kezdjük? 451 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Most olvasd fel a kérdéseket a jegyzetből! 452 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 -Most olvasd fel a kérdéseket... -Nem. 453 00:27:58,094 --> 00:27:58,928 Tessék? 454 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 Nem. Nézd meg a jegyzetet, és olvasd fel a kérdéseket! 455 00:28:04,266 --> 00:28:06,310 Felolvasom a kérdéseket. 456 00:28:07,353 --> 00:28:08,187 Jó. 457 00:28:09,397 --> 00:28:15,403 "Tényleg véletlenül jött rá, hogy a bölényt Roosevelt ejtette?" 458 00:28:16,487 --> 00:28:19,281 Nos, nálunk a véletlent szerencsének nevezik. 459 00:28:19,657 --> 00:28:23,160 Jó. Most jöhet a következő kérdés, aztán kérj vizet! 460 00:28:23,786 --> 00:28:25,788 "Mi a véleménye, ez több vendéget 461 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 fog idevonzani?" 462 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 -Bízunk benne... -Kaphatok egy pohár vizet? 463 00:28:33,587 --> 00:28:34,422 Igen. 464 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 Hozok. 465 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 Kiment. 466 00:28:42,721 --> 00:28:46,142 Jó. Akkor csináld! Tedd bele! Gyorsan! 467 00:28:47,601 --> 00:28:48,436 Jó. 468 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 A francba! 469 00:28:52,690 --> 00:28:54,775 Marius, elcsesztem. 470 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 Kiömlött a vize. Tudtam, hogy elcseszem. 471 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 Nem, nem cseszted el. 472 00:29:00,197 --> 00:29:01,824 Semmi baj, Pete. 473 00:29:01,907 --> 00:29:03,784 Istenem! Ez olyan, mint a rablás volt! 474 00:29:12,126 --> 00:29:12,960 Jaj, ne! 475 00:29:15,421 --> 00:29:16,505 Marius! 476 00:29:17,506 --> 00:29:18,591 Marius! 477 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 Ki az a Marius? 478 00:29:22,428 --> 00:29:24,889 Marius a... 479 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 A szerkesztője? 480 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Igen. Ő a szerkesztőm. 481 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Elromolhatott a kütyü. 482 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 Mi? 483 00:29:37,234 --> 00:29:38,486 Ez... 484 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 Nem tudom, mit mondjak. 485 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 Mit csinált a vizes flakonnal? 486 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Elektrolitok. 487 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Igen. 488 00:29:55,169 --> 00:29:57,421 Ha nem iszom elég vizet, 489 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 nagyon kiszáradok, 490 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 és az izmaimból elfogy at elektrolit, és begörcsölnek. 491 00:30:05,346 --> 00:30:06,597 Izomgörcse volt? 492 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Igen, nagyon. 493 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Itt. 494 00:30:13,354 --> 00:30:14,855 Most már jobb. 495 00:30:15,981 --> 00:30:17,233 Sokat kondiztam. 496 00:30:17,775 --> 00:30:19,443 Az intézetben. 497 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Milyen intézetben? 498 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 Így hívom a konditermet. 499 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Maga is biztosan kondizik. Nagyon sportos. 500 00:30:27,701 --> 00:30:28,661 -Igen? -Aha. 501 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Köszi. 502 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 Milyen edzésterv? 503 00:30:33,666 --> 00:30:34,959 CrossFit. 504 00:30:35,793 --> 00:30:36,752 Sok lábmunka. 505 00:30:36,835 --> 00:30:37,920 Hát persze. 506 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Nyilvánvaló. A combja... 507 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 szép izmos. 508 00:30:42,633 --> 00:30:45,261 Irigylem. Az enyém se rossz, de a vádlim... 509 00:30:46,011 --> 00:30:48,556 Azon még dolgozni kell. 510 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 Aha. 511 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 Szerintem fújjuk le. 512 00:30:53,477 --> 00:30:56,564 Nem, nem fújjuk le. 513 00:30:56,689 --> 00:30:57,773 De ha meglát minket... 514 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Akkor majd improvizálok. 515 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Te most indulsz! Meg te is! 516 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 Te a fedélzetre! Aztán mi. Nyomás! 517 00:31:12,454 --> 00:31:14,790 Én vagyok. Menj hátrébb! 518 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 Valerie, ne szórakozz velem! 519 00:31:28,345 --> 00:31:30,889 Ha rám támadsz, lövök! 520 00:31:38,522 --> 00:31:41,984 A kurva anyját! 521 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 A rohadt életbe! 522 00:31:47,239 --> 00:31:49,658 Jó. Most kanyar! Jó. Most előre! 523 00:31:50,784 --> 00:31:52,202 MOSDÓK 524 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Jó. Most egyenesen! 525 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 Vigyázz! Vigyázz! 526 00:31:57,666 --> 00:31:58,500 Állj! 527 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Vissza egy kicsit! 528 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 Mi folyik itt? 529 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Mi ez a... 530 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 Mi van benne? 531 00:32:09,678 --> 00:32:11,597 A vetítéshez kell majd. 532 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 A Bishop esküvőre. 533 00:32:13,015 --> 00:32:15,893 Mindenki megnézheti, hogyan lett két kisbabából 534 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 felnőtt házaspár. 535 00:32:17,895 --> 00:32:20,564 Nem érdekel. Az ilyenre vannak a folyosók. 536 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Vigyék innen! Azonnal! 537 00:32:34,453 --> 00:32:36,163 -Itt Wendy. -Szia! 538 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 -Valerie? -Fuvar kell. 539 00:32:37,998 --> 00:32:40,459 Egy raktárban vagyok, Mount Vernonban. 540 00:32:40,542 --> 00:32:41,377 Mi? 541 00:32:41,752 --> 00:32:43,045 Várj egy picit! 542 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 Hé, biztonsági őr, hall engem? 543 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 Az az óvadékos nő bezárt egy raktárba. 544 00:32:51,512 --> 00:32:54,223 Menj át hozzám, és hozd el a ruháimat! 545 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 Hozd az útlevelet és a pénzt is! 546 00:32:57,601 --> 00:32:58,644 Hogy jutottál ki? 547 00:32:59,436 --> 00:33:01,480 Átmentem szuperhősbe, úgy. 548 00:33:01,980 --> 00:33:02,981 Máris indulok. 549 00:33:20,624 --> 00:33:22,209 Van papírja a munkáról? 550 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 Van. 551 00:33:32,136 --> 00:33:33,429 Ezt csak most rendeltem. 552 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 Épp a közelben voltam, és ráértem. 553 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 Azonnal akarták, szóval... 554 00:33:38,267 --> 00:33:39,101 Meddig tart? 555 00:33:39,184 --> 00:33:40,769 Gyorsan végzek. 556 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 Látja? Ez a kalapács-bicepsz. 557 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 De kézi súlyzók, nem kétkezesek. 558 00:33:53,741 --> 00:33:54,575 Ez a trükk. 559 00:33:54,658 --> 00:33:55,743 -Szuper. -Igen. 560 00:33:56,326 --> 00:33:57,870 Hadd nézzem meg a karját! 561 00:33:58,203 --> 00:33:59,204 Nem. 562 00:33:59,788 --> 00:34:01,248 Rajta! Hadd nézzem! 563 00:34:04,334 --> 00:34:05,169 Feszítse meg! 564 00:34:08,130 --> 00:34:09,590 Azta! 565 00:34:13,302 --> 00:34:14,928 Csajszi, ki vagy gyúrva! 566 00:34:16,513 --> 00:34:17,347 Köszönöm. 567 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 Egy italt? 568 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Az szuper lenne. 569 00:34:24,438 --> 00:34:25,272 Oké. 570 00:34:29,443 --> 00:34:30,277 Jó. 571 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Ezt ajándékba kaptam. 572 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 Így. 573 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 -Szia! -Szia! 574 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Ez nem a legjobb. 575 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 -Ne! -Nekem elég jó. 576 00:34:59,181 --> 00:35:00,015 Hidd el! 577 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Én éltem délen, tudom, milyen a jó bourbon. 578 00:35:07,856 --> 00:35:09,942 -Mindjárt jövök. -Megvárlak. 579 00:35:10,400 --> 00:35:11,235 Jó. 580 00:35:19,159 --> 00:35:20,369 Mi a fasz? 581 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 A francba! 582 00:35:31,088 --> 00:35:32,130 Ó, ne! 583 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Szia, nagyapa! Én vagyok. 584 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 Van egy kis gond. Valerie eltűnt, 585 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 és szerintem csak egy emberhez mehetett, 586 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 a szomszédjához. 587 00:35:49,106 --> 00:35:52,109 Valamilyen Wendy. 588 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 -Ezt ne! -Miért? 589 00:35:58,282 --> 00:35:59,324 Ma nem. 590 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Wendy így is elmondja, hol van Valerie. 591 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 Ugye, Wendy? 592 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 Nagyobb, mint gondoltam. 593 00:36:10,002 --> 00:36:11,420 Ezt mondta ő is. 594 00:36:12,004 --> 00:36:13,005 Vicces. 595 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 Értem. Vicces. 596 00:36:17,426 --> 00:36:21,388 Ma este vissza kell menned Hartfordba? 597 00:36:23,307 --> 00:36:25,100 Hát, nem kell... Azt hiszem. 598 00:36:27,019 --> 00:36:28,645 Kaphatsz egy szobát ingyen. 599 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Tim, intézzen egy szobát Mr. Murphynek! 600 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 Azt hittem, a tagoknak tartjuk fenn... 601 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 Ne légy ilyen rugalmatlan! 602 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 Hiszen annyira... 603 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Baj van? 604 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Elnézést. 605 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Remélem, nincs baja. 606 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 Adhatok új időpontot. 607 00:37:05,265 --> 00:37:08,185 Nem, köszönöm. Végeztünk. 608 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Mennem kell. Marius? 609 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 Ne nézz körbe, és ne keresd az anyádat! 610 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Pete, tudod, mi vagy te? 611 00:37:21,365 --> 00:37:22,199 Mi vagyok? 612 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 Hős vagy, baszki! 613 00:37:24,326 --> 00:37:25,744 Na, húzz el! 614 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 Rajta! 615 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Rosszkor hívsz. 616 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 Az a nagydarab indián téged keres. 617 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 -Mi? -Megkérdezte Trish-t, hogy hol vagy. 618 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 Honnan tudott Trish-ről? 619 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Ez most nem fontos. 620 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 Dockery látott titeket együtt, amikor az ügyvédje voltál. 621 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 Gondolom, Trish elmondta neki, hol vagyok. 622 00:37:53,480 --> 00:37:56,024 Igen, a frászt hozta rá kábé fél órája. 623 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 Bizitos követett téged, amikor elmentél innen. 624 00:38:00,237 --> 00:38:01,655 RAKTÁR 625 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 Segíthetek? 626 00:38:18,880 --> 00:38:19,840 Igen. 627 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 Remélem. Attól függ, kicsoda ön. 628 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 A kaszinómenedzser helyettese vagyok. 629 00:38:24,594 --> 00:38:25,762 Szóval magát hívták? 630 00:38:25,929 --> 00:38:27,055 Kik hívtak? 631 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Vagy nem? Mondtam neked, hogy nem. 632 00:38:29,307 --> 00:38:32,644 Hát, jött egy sürgősségi hívás a vezetőségtől, 633 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 játékautomatákat akarnak a bölény mögé. 634 00:38:35,689 --> 00:38:38,608 Ha esetleg mégsem olyan nagy szám, legyen ott is 635 00:38:38,692 --> 00:38:39,735 gyalogosforgalom, 636 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 játék, miegymás. 637 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 -Suzanne a főnököm. -Igen. 638 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 Ő hagyja jóvá az ilyen utasításokat. 639 00:38:45,449 --> 00:38:46,408 Szólna neki? 640 00:38:46,533 --> 00:38:49,578 Most nem elérhető. 641 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 Tudja, milyen macerás ezeknek a szállítása? 642 00:38:53,790 --> 00:38:55,959 Vagy felállítjuk most, vagy vissza minden, 643 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 vissza kell tolni a... 644 00:38:58,128 --> 00:38:59,546 Tudja, mi lenne jó? 645 00:38:59,755 --> 00:39:02,507 Tim, itt az idő, hogy átvegye a stafétát, 646 00:39:02,591 --> 00:39:04,134 és egyedül hozzon döntést. 647 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 Igen, de én nem... 648 00:39:06,470 --> 00:39:08,096 Én nem egyedül döntök. 649 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 Nem egyedül dönt. 650 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Ha vissza kell vinnünk, hívd fel! 651 00:39:13,810 --> 00:39:15,896 -Én nem hívom, te hívod! -Kit hív? 652 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Főnököt. Ha nem hívjuk, szétrúgja a seggünket. 653 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 Ha felhívjuk, akkor is szétrúgja. 654 00:39:20,609 --> 00:39:24,279 Jó, akkor egyelőre hagyják itt, de ne menjenek sehová! 655 00:39:25,781 --> 00:39:26,615 Rendben. 656 00:39:36,124 --> 00:39:36,958 Igen? 657 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 Julia ügyfele eltűnt a raktárból. 658 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 Sammyvel elmegyünk, 659 00:39:41,046 --> 00:39:43,924 megnézzük, ott van-e a szomszédjánál. 660 00:39:44,216 --> 00:39:45,175 Te mit csinálsz? 661 00:39:45,258 --> 00:39:47,177 Azt az angol nőt keressük. 662 00:39:47,260 --> 00:39:49,179 -Igen? -Carly is segít. 663 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 Éppen felderítésen van. 664 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 Carlyt is belevontad? 665 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 Otto, csak felderít. 666 00:39:55,185 --> 00:39:57,521 Én hány éves is voltam, amikor munkára fogtál? 667 00:39:57,646 --> 00:39:58,772 Nem. 668 00:39:58,939 --> 00:40:01,191 Az más volt. Te más vagy. 669 00:40:01,733 --> 00:40:03,443 Carly már nem gyerek. 670 00:40:03,693 --> 00:40:05,195 Tudom, csak aggódom. 671 00:40:05,654 --> 00:40:08,448 Tudom, hogy ez a nő brit, 672 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 de szélhámos, nem? 673 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 Veszélyes. 674 00:40:13,453 --> 00:40:15,539 Úgyhogy küldtem egy kis segítséget. 675 00:40:16,123 --> 00:40:17,415 Otto, mit csináltál? 676 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Nyúlj az ülés alá! 677 00:40:28,176 --> 00:40:29,010 Mi van? 678 00:40:29,594 --> 00:40:33,431 Micsoda romantikus gesztus! Ilyen is csak a mi családunkban van! 679 00:40:45,110 --> 00:40:46,111 Segíthetek? 680 00:40:48,071 --> 00:40:51,241 Van maguknál Hardy Boys? Apukám... 681 00:40:51,366 --> 00:40:52,409 Ő gyűjti. 682 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 Azt én is szeretem. Ha van, ott lesz. 683 00:40:55,745 --> 00:40:56,580 Köszönöm. 684 00:41:04,880 --> 00:41:08,758 Szia, apa! Itt vagyok a bolhapiacon, 685 00:41:08,842 --> 00:41:12,262 és azokat a... 686 00:41:12,345 --> 00:41:16,099 kékeket keresem, de nem látom őket sehol. 687 00:41:17,100 --> 00:41:21,521 Nem, még keresgélek egy kicsit. 688 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Szia! 689 00:41:27,277 --> 00:41:28,195 Köszönöm. 690 00:41:40,498 --> 00:41:45,378 A pokolba is! A zsetonjaim! 691 00:41:45,545 --> 00:41:47,714 Minden pénzemet ezekre költöttem! 692 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Segítsen! Adja ide! Azokat is! 693 00:41:50,050 --> 00:41:51,968 Szedje gyorsan össze! 694 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 Jaj, a zsetonjaim! Adja ide! 695 00:41:54,221 --> 00:41:57,098 Azt is! Azt is! 696 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 A francba! 697 00:42:28,213 --> 00:42:30,715 Hahó! Csőtörésük van. 698 00:42:37,931 --> 00:42:39,057 Bassza meg! 699 00:42:47,023 --> 00:42:48,525 Ezt kapja ki! Sajtos. 700 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 Hozzak belőle? Fizetem. 701 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Beszélnünk kell. 702 00:42:53,071 --> 00:42:53,905 Jó. 703 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 Mi a gond? 704 00:42:56,116 --> 00:42:58,493 Megjött az autóból vett vérminta elemzése. 705 00:42:58,576 --> 00:43:01,371 Posztmenopauzális fehér nő. 706 00:43:03,665 --> 00:43:04,499 Értem. 707 00:43:06,251 --> 00:43:09,004 DNS-mintát kell vennünk a nagyanyjától. 708 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Szeretném, ha együttműködne, 709 00:43:11,423 --> 00:43:14,134 de ha nem, bírói határozattal kényszerítem. 710 00:43:14,592 --> 00:43:15,427 Jó. 711 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Csak előre szóltam. 712 00:43:41,661 --> 00:43:42,954 Honnan tudta, hogy itt jövök? 713 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 Ez a szakmám. 714 00:43:45,749 --> 00:43:47,125 A lány a másik kijáratot őrzi. 715 00:43:47,292 --> 00:43:48,209 Az unokám. 716 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Családi vállalkozás. 717 00:43:51,921 --> 00:43:53,423 És ha pisztoly van nálam? 718 00:43:54,132 --> 00:43:56,718 Láttam a fotót, amit a táskájáról készített. 719 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 Nem kelt aggodalmat. 720 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 Az én táskám azonban... 721 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 Biztos, hogy ez az a Wendy? 722 00:44:13,985 --> 00:44:16,071 Ezt mondta az adattáras emberem. 723 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 -Otto! -Jézusom! táras emberem.