1 00:00:25,401 --> 00:00:26,235 Putain ! 2 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 Je sais pas son nom mais elle est anglaise. 3 00:01:15,034 --> 00:01:18,579 Elle a aidé Pete à arnaquer Lance pour reprendre l'argent qu'il a volé. 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 Quoi ? 5 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 C'est trop long et compliqué. 6 00:01:22,041 --> 00:01:24,960 Je l'ai entendu dire qu'elle a une librairie à Greenwich Village. 7 00:01:25,336 --> 00:01:27,713 On va la trouver et la faire parler pour savoir 8 00:01:27,797 --> 00:01:29,840 ce que mijotent Maggie et Pete. 9 00:01:31,217 --> 00:01:32,927 Grand-père et Sam m'ont menti. 10 00:01:33,803 --> 00:01:34,887 À propos de quoi ? 11 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 Ce qui est arrivé à maman et papa. L'accident. 12 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 Ils m'ont dit que c'était un mec bourré. 13 00:01:40,476 --> 00:01:43,729 Taylor a dit que le rapport de police ne mentionnait pas l'alcool. 14 00:01:43,813 --> 00:01:45,689 Ils ont dit que c'était une erreur du flic. 15 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 Mais ils mentaient. 16 00:01:46,941 --> 00:01:50,152 Je parie que c'était ton grand-père et Sam qui étaient bourrés. 17 00:01:50,486 --> 00:01:54,365 L'homme qui a tué Lila et Danny a pu ne pas être saoul, 18 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 mais c'était un poivrot. 19 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Jacques Reynard. 20 00:01:58,828 --> 00:02:02,164 Sa famille a débarqué du Québec il y a quelques générations. 21 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Catholiques pratiquants. Des gens bien. 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Jusqu'à Jacques. 23 00:02:07,294 --> 00:02:10,047 Excuse mon langage, mais c'était un beau fils de pute. 24 00:02:27,773 --> 00:02:28,607 Tenez. 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 Pas d'appel, ni message ? 26 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Je pense qu'elle m'a repéré. 27 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 Elle a ralenti en arrivant mais elle a continué. 28 00:02:40,995 --> 00:02:41,996 Tiens. 29 00:02:42,830 --> 00:02:45,457 Je crois que Sean me suit ! 30 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Qu'est-ce que tu veux, Sean ? 31 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Je ne t'ai jamais remercié. 32 00:02:52,756 --> 00:02:53,883 Remercié de quoi ? 33 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 Les pétards dans mon casier. 34 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 Les cafards dans mes vêtements de sport. 35 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 Les insultes. 36 00:03:01,891 --> 00:03:03,225 Les menaces. 37 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 Ces putains d'écrevisses. 38 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 On était gamins. 39 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 Tu savais que les écrevisses souffrent ? 40 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 Non. 41 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 C'est vrai. 42 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 Mais leur carapace s'endurcit à cause de ça. 43 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 Tu vois où je veux en venir ? 44 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 - T'es la putain d'écrevisse. - Tout à fait. 45 00:03:25,372 --> 00:03:30,169 Et toutes les blagues que toi et ton putain de cousin avez faites, 46 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 elles m'ont rendu plus fort. 47 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Je pensais que t'étais là pour parler de Shannon. 48 00:03:40,763 --> 00:03:41,847 J'y viens. 49 00:03:42,473 --> 00:03:45,267 Je veux juste savourer cet instant. Vingt ans après, 50 00:03:45,351 --> 00:03:48,395 l'un de nous deux est PDG d'une grosse boite, 51 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 qui palpe un demi million par an. 52 00:03:51,357 --> 00:03:53,817 Et l'autre est un putain de flic. 53 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Tu la sautes, hein ? 54 00:04:01,617 --> 00:04:02,785 La question est simple. 55 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 Tu sautes ma femme ? 56 00:04:09,166 --> 00:04:10,125 Oui. 57 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Mieux vaut toi que moi à ce stade. 58 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 J'étais amoureux d'elle, 59 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 mais quand t'as du filet mignon tous les soirs, 60 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 tu finis par te lasser. 61 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Elle aurait dû te quitter il y a longtemps. 62 00:04:36,402 --> 00:04:37,444 C'était ça le plan ? 63 00:04:38,404 --> 00:04:41,949 Attendre que l'affaire Hartford se fasse et se barrer avec la moitié ? 64 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 Je pensais bien. 65 00:04:45,661 --> 00:04:48,122 Dis-lui de jeter un œil aux papiers que j'ai signés 66 00:04:48,247 --> 00:04:49,873 quand j'ai repris après papounet. 67 00:04:52,334 --> 00:04:54,670 Comme t'as pas fait d'études, je t'explique. 68 00:04:54,920 --> 00:04:57,464 ANB est indépendante. 69 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 C'est ce qu'on appelle une holding, 70 00:05:00,718 --> 00:05:05,264 et en tant que telle, n'est pas sujette à la communauté de biens. 71 00:05:07,016 --> 00:05:10,894 Je vois pas bien Shannon se contenter d'un salaire de flic, et toi ? 72 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 C'est pas qu'une question d'argent. 73 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Tu sais bien ce qu'on dit à propos de l'amour et l'argent, non ? 74 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 Quand on dit qu'on veut les deux, c'est qu'on veut surtout l'argent. 75 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 AJ, jusqu'où tu peux aller ? 76 00:05:29,705 --> 00:05:32,458 Selon les plans, il faut juste 18 m. 77 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 Tu vas continuer à faire Henri V qui passe ses troupes en revue 78 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 ou tu vas aider ? 79 00:05:39,423 --> 00:05:41,050 "Heureuse poignée d'hommes." 80 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Je suis pas heureux. 81 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Ça sera prêt pour demain midi ? 82 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 J'ai pas trop le temps de faire un test, tu en sais autant que moi. 83 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 Faux. J'en sais plus que toi. 84 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Ça va faire du bruit ? 85 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Sur une échelle de décibels ? 86 00:05:58,317 --> 00:06:02,613 Voyons. Une tondeuse, c'est 90 décibels. Un moteur de jet 120. 87 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 Les dommages auditifs commencent à 85. 88 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Les coups de feu sont à 140. 89 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 Ça sera dans les... 90 00:06:12,498 --> 00:06:13,332 C'est bon ? 91 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Qu'est-ce qui lui prend ? 92 00:06:15,417 --> 00:06:16,627 Le manque d'amour. 93 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Je pensais que t'allais au casino. 94 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 J'y vais. 95 00:06:21,173 --> 00:06:22,341 Tu veux quel nom ? 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Un truc que tu oublies dès que tu l'as entendu. 97 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Onze millions, c'est beaucoup d'argent. 98 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Tu sais dans quoi tu t'engages ? 99 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 Je m'engage pour 11 millions. Et toi ? 100 00:06:34,144 --> 00:06:35,395 Je le fais pour elle. 101 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 Pour Maggie ? 102 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 J'aurais pu gagner beaucoup d'argent. 103 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 Ma tribu allait construire un casino. 104 00:06:46,031 --> 00:06:47,533 Je voyais les ennuis arriver. 105 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 Mon fils uniquement les dollars. 106 00:06:52,538 --> 00:06:54,123 Qu'est-il arrivé au casino ? 107 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 Le conseil a voté pour. 108 00:06:55,791 --> 00:06:58,418 Puis les membres de la tribu se sont fait jeter. 109 00:06:58,502 --> 00:07:01,171 Moins de membres, plus d'argent pour ceux qui restent. 110 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Il a jamais été construit. 111 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 Et là, je travaille pour le casino d'une autre tribu. 112 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Je dois y aller. 113 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 Vous êtes copains maintenant ? 114 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Kwahu était ton intermédiaire, non ? 115 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 C'est grâce à lui que vous communiquiez Pete et toi en cavale ? 116 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Je connais Kwahu depuis que j'ai 14 ans. 117 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 J'allais avec mon père pour les clients à la réserve. 118 00:07:27,072 --> 00:07:29,408 Ne me dis pas, il voyait tes dons. 119 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 Non. Il avait la meilleure herbe. 120 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Julia. Salut. 121 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Non. Sam et moi on est allés chez Luis. 122 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 Il était pas là. C'était inutile pour Valérie. 123 00:07:47,759 --> 00:07:49,887 Je sais. Il est avec Dockery. 124 00:07:50,262 --> 00:07:53,348 Je n'ai plus de moyen de pression. Et Ayawamat me poursuit. 125 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 On vient te chercher avec Sam. 126 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 Non, ça va. 127 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Mais tu peux emmener Ellen et Jacob, 128 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 chez quelqu'un qui n'a aucun rapport avec la famille ? 129 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Bien sûr, mais je m'inquiète pour toi. 130 00:08:03,192 --> 00:08:05,986 Luis et Ayawamat ne vont pas s'arrêter comme ça. 131 00:08:06,069 --> 00:08:07,863 J'ai un endroit où me cacher. 132 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Personne ne pensera à me chercher là-bas. 133 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 Ouais. 134 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Hannah, ma puce. 135 00:09:57,556 --> 00:10:00,267 Réveille-toi. Je t'ai fait du café. 136 00:10:00,350 --> 00:10:01,184 Encore une demi-heure. 137 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Non, pas aujourd'hui. T'as du boulot. 138 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 De quoi tu parles ? 139 00:10:05,689 --> 00:10:09,276 Les deux vieux connards que t'as fait entrer pour voler la Proclamation. 140 00:10:09,484 --> 00:10:10,652 Tu vas arranger le coup. 141 00:10:11,028 --> 00:10:12,571 Surveiller la maison de Valérie. 142 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Je peux pas te faire jouir plutot ? 143 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 C'est tentant, mais non. Allez. 144 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 Je peux avoir un flingue ? 145 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 - Tu te lèves ? - Oui. 146 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 - D'accord, tu veux mon flingue. - Je veux ton flingue. 147 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 Tu veux mon gros calibre ? 148 00:10:26,460 --> 00:10:27,294 J'aime ça. 149 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Je sais que t'aimes ça. 150 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Je vais bientôt partir au travail. 151 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Tu veux que je te dépose ? 152 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Je pars pas avant la nuit. 153 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 Sérieux ? 154 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 Homme armé. 2764 Harbison. 155 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 Dit que le flic de New York l'a pas vu venir. 156 00:12:10,897 --> 00:12:11,940 Arnold. 157 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 Pourquoi Suzanne est si heureuse ? 158 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 Elle a eu une bonne nouvelle. 159 00:12:22,117 --> 00:12:23,660 C'est pas une bonne nouvelle. 160 00:12:26,913 --> 00:12:28,874 Je sais pas. Je te rappelle. 161 00:12:30,125 --> 00:12:30,959 Qui c'était ? 162 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 C'était Kwahu. 163 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Suzanne, la directrice du casino, 164 00:12:34,754 --> 00:12:39,176 elle fait authentifier le bison par le Smithsonian. 165 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 Quand ? 166 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 Demain midi. 167 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 Alors, voilà où on en est. 168 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 Ils réalisent que c'est un bison normal, le ramènent au musée, 169 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 on efface tout et on recommence. 170 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 C'est le meilleur scénario. 171 00:12:57,444 --> 00:13:00,989 Le pire scénario, c'est qu'ils trouvent les 11 millions de dollars 172 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 et c'est le plus gros jackpot jamais eu au casino. 173 00:13:04,201 --> 00:13:05,785 On doit avoir une meilleure option. 174 00:13:10,081 --> 00:13:11,249 On y va ce soir. 175 00:13:13,752 --> 00:13:14,586 Ce soir ? 176 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 On y va à moitié préparés, sans avoir répété. 177 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 On doit les convaincre, mais... 178 00:13:20,759 --> 00:13:25,263 Tu es un pro. Tu as fait ça toute ta vie. 179 00:13:26,139 --> 00:13:28,517 Ainsi que tous les membres de ton équipe. 180 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 D'accord, mais même si on y va moins préparés, 181 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Suzanne travaille ce soir. 182 00:13:32,729 --> 00:13:35,524 Si elle me reconnaît pas, elle va te reconnaître, ou Gina. 183 00:13:35,607 --> 00:13:37,400 Alors, débarrasse-t'en. 184 00:13:37,526 --> 00:13:39,152 C'est quoi toute cette confiance ? 185 00:13:39,236 --> 00:13:44,074 Il y a deux jours, tu étais dans une voiture prêt pour une cuve d'acide. 186 00:13:44,950 --> 00:13:45,992 Et maintenant, tu es là. 187 00:14:00,924 --> 00:14:01,758 Katie. 188 00:14:01,883 --> 00:14:04,970 Le numéro que vous essayez de joindre n'est plus en service 189 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 pour les arnaqueurs qui cherchent les ennuis. 190 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Cinq mille dollars. 191 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Trois heures, trajet compris. Pas d'armes, ni sexe. 192 00:14:12,602 --> 00:14:13,979 Dis pas que t'en as pas besoin. 193 00:14:14,062 --> 00:14:14,896 C'est quoi ? 194 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 24 heures à Montezuma. 195 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 Qui ? Quoi ? Où ? Qaund ? 196 00:14:21,736 --> 00:14:22,612 C'est le Mohegan Sun. 197 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 La manager du casino. T'es journaliste pour Hartford. 198 00:14:26,241 --> 00:14:27,951 C'est cet après-midi. 199 00:14:28,285 --> 00:14:30,245 Tu paies les cocktails. 200 00:14:43,300 --> 00:14:44,134 OK. 201 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 On change de plan. 202 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 On y va ce soir. 203 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Très drôle. 204 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 C'est sérieux. On redevient citrouille demain midi. 205 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 Les machines sont pas prêtes. 206 00:14:54,477 --> 00:14:56,730 Je sais. On doit accélérer. 207 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 C'est impossible. 208 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 C'est physiquement impossible, Marius. 209 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 Termine la caisse et emballe. 210 00:15:03,069 --> 00:15:04,321 On met quoi dedans ? 211 00:15:04,446 --> 00:15:05,280 Rien. 212 00:15:07,032 --> 00:15:08,283 On bouge ce soir, 213 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 il faut s'occuper de la manager. Tu vas la mettre dans la caisse ? 214 00:15:13,997 --> 00:15:15,332 Katie s'en occupe. 215 00:15:15,457 --> 00:15:16,666 Elle était hors course. 216 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 Elle fait une performance surprise. 217 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Où t'en es avec l'eau ? 218 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Tu veux que ce soit bien fait ou vite fait ? 219 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Vite et bien. 220 00:15:23,590 --> 00:15:27,010 C'est comme dire à Monet de se dépêcher avec les Nymphéas. 221 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Plus l'enjeu est gros, plus les erreurs sont grosses. 222 00:15:29,554 --> 00:15:32,223 Tout cet argent te fait perdre la tête, fiston. 223 00:15:32,307 --> 00:15:36,811 Je sais que je suis pas un arnaqueur, mais se presser est une erreur. 224 00:15:36,895 --> 00:15:37,729 D'accord. 225 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Porter, 226 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 tu te souviens du prospecteur qu'on a arnaqué au Texas ? 227 00:15:53,912 --> 00:15:58,833 Il y avait toi, moi et un poteau au milieu d'un champ de pétrole vide. 228 00:15:59,751 --> 00:16:04,255 Trente minutes de préparatifs et un jerrycan rempli d'encre. 229 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 Et c'était fait. 230 00:16:07,342 --> 00:16:11,096 AJ, et ce coffre qu'on a ouvert sur Rodeo Drive ? 231 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 En plein jour, pendant les heures de boulot. 232 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 On avait aucune préparation, 233 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 on a saisi l'opportunité. 234 00:16:20,355 --> 00:16:22,148 Pete. Gina. 235 00:16:22,691 --> 00:16:23,858 Pas Bob. 236 00:16:24,609 --> 00:16:28,446 C'est le boulot que je vous citerai la prochaine fois que vous douterez. 237 00:16:28,571 --> 00:16:29,406 On y est. 238 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Il a raison. 239 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 On fait la caisse. Et on emballe cette merde. 240 00:16:39,082 --> 00:16:40,125 C'est parti. 241 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Tu dois avertir Luka. Il aime pas les surprises. 242 00:16:45,255 --> 00:16:48,216 - Je lui expliquerai. Il comprendra. - Ouais. 243 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 Absolument pas. 244 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Trouve un autre moyen. 245 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Il n'y en a pas d'autres. 246 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 C'est ça ou perdre 11 millions de dollars. 247 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Tu crois que j'oublie ? 248 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Oublier quoi ? 249 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Tu es un escroc. 250 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 C'est une arnaque ? 251 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 Non. 252 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 Tu crois que tu vas voler mon putain d'argent ? 253 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 Non, je te jure ! Je le jure devant Dieu, Luka... 254 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 Luka, j'étais là quand il a reçu l'appel. 255 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 C'est pas des conneries. 256 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Y a un vrai problème. 257 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 Comment tu sais qu'il se fout pas de toi ? 258 00:17:39,434 --> 00:17:41,352 Son équipe ne s'y attendait pas. 259 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 Ils sont remontés, ils sont pas d'accord. 260 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 Ils veulent pas le faire. 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Ils veulent pas le faire ? 262 00:17:50,069 --> 00:17:51,988 Alors comment tu vas faire ? 263 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Ton équipe ne veut pas le faire. 264 00:17:57,035 --> 00:17:57,869 Toi. 265 00:17:57,994 --> 00:17:59,037 Quoi, moi ? 266 00:17:59,746 --> 00:18:00,663 Ils te connaissent. 267 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Ta réputation. 268 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 Ils te respectent. 269 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 Si tu dis ce soir, 270 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 ils iront ce soir. 271 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 Selon l'enseigne, la librairie aurait dû ouvrir il y a deux heures. 272 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 Pete l'a prévenue. 273 00:18:23,728 --> 00:18:25,772 Au cas où tu viendrais fouiner. 274 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Tu as peut-être raison. 275 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Taylor dit que je suis maligne. 276 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 Que je peux tout faire. 277 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 Je veux faire ça. 278 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 Ce qu'on fait. 279 00:18:39,994 --> 00:18:43,081 Je veux en savoir plus sur les cautions et arrêter les méchants. 280 00:18:43,706 --> 00:18:44,541 Carly... 281 00:18:45,083 --> 00:18:47,794 Maman le faisait et elle était bonne. 282 00:18:48,294 --> 00:18:49,337 Grand-père me l'a dit. 283 00:18:49,921 --> 00:18:51,130 Moi aussi je peux être bonne. 284 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 C'est peut-être la seule chose qu'elle m'a transmise, 285 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 en plus de cette vague ressemblance que je vois même pas. 286 00:18:59,931 --> 00:19:02,559 Carly, il ne s'agit pas juste d'arrêter les méchants. 287 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 La plupart des clients sont des gens bien. 288 00:19:07,105 --> 00:19:10,024 Ils ont juste fait une erreur et ont besoin d'aide. 289 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Et parfois on a la chance de gâcher la journée d'un méchant. 290 00:19:19,367 --> 00:19:20,201 Allez, viens. 291 00:19:21,744 --> 00:19:23,037 Livres au Choix LIVRES ANCIENS 292 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Excusez-moi. 293 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 Je vous ai vue déposer ce courrier. 294 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Vous connaissez la gérante ? 295 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 Effectivement. 296 00:19:29,210 --> 00:19:31,212 Je reçois toujours son courrier. 297 00:19:31,296 --> 00:19:32,964 Peut-être pourriez-vous m'aider. 298 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 Mon frère est prêcheur. 299 00:19:35,425 --> 00:19:38,177 Il a une petite paroisse chez nous à Stony Brook. 300 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Il collectionne les livres rares. 301 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 Il en est assez fervent. Hein, Carly ? 302 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 Vous devriez voir sa maison. Des bouquins partout. 303 00:19:45,727 --> 00:19:49,480 On m'a dit que ce magasin avait un rare Ben-Hur, de 1860. 304 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 D'habitude, ils vendent les premières éditions, 305 00:19:51,649 --> 00:19:55,653 mais celui-là est une troisième édition avec l'erratum page 116. 306 00:19:55,737 --> 00:19:56,779 L'erratum ? 307 00:19:57,822 --> 00:19:59,324 C'est une erreur d'impression. 308 00:19:59,449 --> 00:20:01,367 Mon frère m'a appris ce terme. 309 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 Carly voudrait lui acheter pour son anniversaire. 310 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 J'ai mis de l'argent de coté. 311 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 Vous auriez son téléphone portable par chance ? 312 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 On est loin de Stony Brook 313 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 et on doit rentrer pour les sélections de cheerleaders. 314 00:20:13,212 --> 00:20:16,341 Non, grand-mère, c'est plus important. Il y a l'année prochaine. 315 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Non, bien sûr. 316 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 Je peux vous dire où elle est. 317 00:20:19,928 --> 00:20:21,638 Aujourd'hui, elle chine. 318 00:20:21,721 --> 00:20:24,766 Elle va dans ce marché aux puces à Brooklyn, 319 00:20:25,016 --> 00:20:27,393 au coin de Hawthorne et Albany. 320 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 - Merci infiniment. - De rien. 321 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 D'où tu le sors tout ça ? 322 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 D'un film. 323 00:20:36,611 --> 00:20:38,821 Grand-mère est pas mal non plus à ce jeu. 324 00:20:42,200 --> 00:20:46,287 Tim, on n'a pas eu un contrôle de la climatisation l'an dernier ? 325 00:20:46,371 --> 00:20:47,205 Oui. 326 00:20:47,288 --> 00:20:48,915 La société a été rachetée. 327 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 Le nouveau patron nous le fait faire deux fois par an maintenant. 328 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 Il est à cheval sur la prévention. 329 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Prévenez la Compta. On paiera pas deux fois. 330 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Vous n'avez pas à le faire. 331 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 C'est compris dans le contrat. 332 00:21:04,263 --> 00:21:05,390 Appelez la sécurité. 333 00:21:06,975 --> 00:21:09,018 Qu'ils l'escortent dans les locaux. 334 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 On va pas se priver d'un service gratuit. 335 00:21:16,109 --> 00:21:16,943 Génial. 336 00:21:19,988 --> 00:21:22,031 On dirait le char dans American College. 337 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Toujours à critiquer. 338 00:21:24,534 --> 00:21:25,868 Où est Katie ? 339 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 C'est elle qui appelle. 340 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 En parlant du loup. Où es-tu ? 341 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Je retourne à White Plains. 342 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 Quoi ? 343 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 Je viens de recevoir un appel de l'école d'Amanda. 344 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Elle s'est foulé la cheville à la gym. 345 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 Je dois aller la chercher. 346 00:21:41,968 --> 00:21:44,345 Brendon peut pas s'en occuper ? 347 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Je suis plus près. 348 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 C'est juste une entorse. Ça va aller. 349 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Tu pourras couvrir les frais avec 5 000 $. 350 00:21:51,310 --> 00:21:55,106 J'espère que tu n'auras jamais d'enfant. 351 00:21:56,399 --> 00:21:57,442 Attends... 352 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 Merde. 353 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Katie nous lâche. 354 00:22:09,662 --> 00:22:13,291 Marius, si elle nous débarrasse pas de la manager, 355 00:22:13,499 --> 00:22:14,834 tu pourras pas entrer. 356 00:22:15,168 --> 00:22:16,252 Si tu entres pas, on... 357 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Je sais, Porter. 358 00:22:25,553 --> 00:22:26,387 Marjorie. 359 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Elle ne veut pas être mêlée à ça. 360 00:22:29,474 --> 00:22:30,683 Karolina ? 361 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 Elle est à Vegas. 362 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 On a Pete. 363 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 Quoi ? 364 00:22:41,402 --> 00:22:43,071 Tu veux qu'il soit le journaliste ? 365 00:22:43,154 --> 00:22:45,615 Tu te souviens du repas de famille ? 366 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Il a du mal à s'en tenir au plan. 367 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Si quelqu'un d'autre a une idée, je suis preneur. 368 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 N'importe qui. 369 00:22:59,337 --> 00:23:01,714 Non, je vais pas le faire. 370 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 Je vais encore tout foirer. 371 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 - Je vais pas encore te décevoir. - Non, chéri. 372 00:23:05,510 --> 00:23:07,845 Tu auras une oreillette. 373 00:23:08,262 --> 00:23:10,264 Oui. Et il va te guider tout le temps. 374 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 Mais, maman, j'ai jamais monté une arnaque. 375 00:23:12,767 --> 00:23:13,601 Écoute. 376 00:23:13,935 --> 00:23:18,773 Le truc c'est d'utiliser la vérité quand tu veux mentir. 377 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 OK, tu y vas en tant que Pete Murphy. 378 00:23:23,277 --> 00:23:25,154 Mais si tu dois inventer quelque chose, 379 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 parle de quelque chose que tu connais déjà. 380 00:23:28,950 --> 00:23:29,992 Comme la prison. 381 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Comme la prison, mais change un peu. 382 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 Tu vois ce que je veux dire ? 383 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 D'accord. 384 00:23:41,754 --> 00:23:43,297 Qu'est-ce vous dites de ça ? 385 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 On est derrière les barreaux en prison, hein ? 386 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 Alors je dis... 387 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 Je dis que j'ai une animalerie à cause des animaux en cage... 388 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 - Non. - C'est pareil, 389 00:23:52,640 --> 00:23:53,683 - les cages, - Arrête. 390 00:23:53,808 --> 00:23:54,892 - la prison. - Arrête. 391 00:23:54,976 --> 00:23:55,810 - Non. - Pourquoi ? 392 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 - Pas ça. - Je travaille où ? 393 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Je te l'ai dit, tu es journaliste 394 00:24:00,439 --> 00:24:03,693 et tu vas interviewer Suzanne à propos du bison de Roosevelt. 395 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 - D'accord. - OK ? C'est tout. 396 00:24:05,862 --> 00:24:06,696 D'accord. 397 00:24:06,821 --> 00:24:10,408 Dès qu'elle tourne la tête, tu mets ça dans son verre. 398 00:24:10,908 --> 00:24:11,742 C'est quoi ? 399 00:24:11,826 --> 00:24:13,661 C'est juste un laxatif puissant. 400 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 Je lui fous la chiasse ? 401 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Elle va chez elle, 402 00:24:19,041 --> 00:24:20,835 elle souffre un peu et se remet. 403 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 - Marius ? - Ouais. 404 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 - Quoi ? - Oui. Tiens. 405 00:24:23,880 --> 00:24:24,714 Ça va être super. 406 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 Tu vas assurer. OK, équipez-le. 407 00:24:40,730 --> 00:24:42,064 Je peux vous aider ? 408 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 Qu'est-ce que tu vas faire ? 409 00:24:47,486 --> 00:24:48,571 Pour ta cliente. 410 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 Je vais la chercher au garde-meuble et l'emmener en prison. 411 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Il faudra rendre l'argent. 412 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 C'est mieux que de la voir tuée. 413 00:24:58,623 --> 00:25:01,500 Ta Trish n'est pas fan du ménage, non ? 414 00:25:02,376 --> 00:25:03,211 Non. 415 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 Ne fais pas ça. 416 00:25:06,172 --> 00:25:07,006 Quoi ? 417 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Faire le lèche-botte en étant d'accord avec moi. 418 00:25:10,134 --> 00:25:13,679 Ce n'est pas ce que je fais. Elle est pas forte en ménage. 419 00:25:13,930 --> 00:25:15,223 Tu es là toute la journée. 420 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 Qu'est-ce qui t'empêche de prendre un chiffon et faire la poussière ? 421 00:25:18,893 --> 00:25:20,269 Qu'est-ce qui t'arrive ? 422 00:25:21,604 --> 00:25:26,067 As-tu dit à Taylor qu'on était ensemble parce que tu voulais me sauver ? 423 00:25:30,112 --> 00:25:31,614 Non, c'est Taylor qui a dit ça. 424 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 Il a raison ? 425 00:25:33,991 --> 00:25:34,825 Merde. 426 00:25:38,246 --> 00:25:41,207 Je sais pas, Julia. Ça en fait partie, non ? 427 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 J'ai dit aussi que tu étais belle, intelligente, drôle. 428 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Taylor te l'a dit, ça ? 429 00:25:48,339 --> 00:25:49,173 Non. 430 00:25:50,883 --> 00:25:51,968 Mais il le ferait pas. 431 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 Alors pourquoi les gens tombent amoureux ? 432 00:26:00,977 --> 00:26:04,855 Le fait que je sois un avocat renommé n'a joué en rien ? 433 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 Tu me faisais rire aussi. 434 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Tu veux boire un verre ? 435 00:26:14,657 --> 00:26:15,491 Non. 436 00:26:17,743 --> 00:26:19,412 Il fait assez nuit. Je vais y aller. 437 00:26:44,395 --> 00:26:45,813 On s'est amusé. 438 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 Pas vraiment. 439 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 Je t'ai jamais demandé. 440 00:27:04,623 --> 00:27:05,916 Tu t'es barré. 441 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Mais pour aller où ? 442 00:27:09,628 --> 00:27:10,755 J'en sais trop rien. 443 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 mais après cette nuit-là, 444 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 je voulais juste me cacher quelque temps. 445 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 C'est pour quoi l'oreillette ? 446 00:27:42,870 --> 00:27:46,290 Dis : "J'attends un appel de mon éditeur." 447 00:27:46,874 --> 00:27:49,752 J'attends un appel de mon éditeur. 448 00:27:50,002 --> 00:27:50,836 D'accord. 449 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 On commence ? 450 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Maintenant, lis-lui les questions sur le bloc-notes. 451 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 - Lis-lui les questions... - Non, non. 452 00:27:58,094 --> 00:27:58,928 Pardon ? 453 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 Regarde les questions sur le bloc-notes et tu lui lis. 454 00:28:04,266 --> 00:28:06,310 Je vais lire les questions du bloc-notes. 455 00:28:07,353 --> 00:28:08,187 Très bien. 456 00:28:09,397 --> 00:28:15,403 "Est-ce vrai que vous avez trouvé le bison de Teddy Rossevelt par accident ?" 457 00:28:16,487 --> 00:28:19,281 Eh bien par ici, on appelle des accidents, la chance. 458 00:28:19,657 --> 00:28:23,160 Bien, pose une autre question et demande un verre d'eau. 459 00:28:23,786 --> 00:28:25,788 "Pensez-vous que ça attirera 460 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 plus de clients au casino ?" 461 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 - On l'espère... - Je peux avoir de l'eau ? 462 00:28:33,587 --> 00:28:34,422 Oui. 463 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 Je vais vous en chercher. 464 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 Elle vient de sortir. 465 00:28:42,721 --> 00:28:46,142 Très bien. Vas-y. Verse-le dedans. 466 00:28:47,601 --> 00:28:48,436 D'accord. 467 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 Merde ! 468 00:28:52,690 --> 00:28:54,775 Marius. J'ai foiré. 469 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 J'ai renversé son eau, comme je m'y attendais. 470 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 Non, t'as pas foiré. 471 00:29:00,197 --> 00:29:01,824 Tout va bien, Pete, ça va. 472 00:29:01,907 --> 00:29:03,784 Oh mon Dieu. C'est comme au stand de tir. 473 00:29:12,126 --> 00:29:12,960 Oh, non. 474 00:29:15,421 --> 00:29:18,632 Marius ? 475 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 Qui est Marius ? 476 00:29:22,428 --> 00:29:24,889 Marius ? C'est mon... 477 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Votre éditeur. 478 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Oui, Marius est mon éditeur. 479 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Il a cassé son oreillette. 480 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 Il a quoi ? 481 00:29:37,234 --> 00:29:38,486 Je sais pas... 482 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 Je sais pas quoi dire. 483 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 Que faisiez-vous avec ma bouteille d'eau ? 484 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Electrolytes. 485 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Oui. 486 00:29:55,169 --> 00:29:57,421 Si je ne bois pas assez d'eau... 487 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 Je me déshydrate beaucoup 488 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 et manque d'électrolytes, et puis j'ai des crampes. 489 00:30:05,346 --> 00:30:06,597 Vous aviez une crampe ? 490 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Oui, très forte. 491 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Juste là. 492 00:30:13,354 --> 00:30:14,855 Ça va mieux maintenant. 493 00:30:15,981 --> 00:30:17,233 Je fais beaucoup de sport. 494 00:30:17,775 --> 00:30:19,443 Je suis beaucoup sur le terrain. 495 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Quel terrain ? 496 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 J'appelle la salle comme ça. 497 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Vous êtes sportive aussi. Vous êtes en forme. 498 00:30:27,701 --> 00:30:28,661 - C'est vrai ? - Oui. 499 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Merci. 500 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 Quel est votre programme ? 501 00:30:33,666 --> 00:30:34,959 Je fais du CrossFit. 502 00:30:35,793 --> 00:30:36,752 Et les quadris. 503 00:30:36,835 --> 00:30:37,920 Évidemment. 504 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 C'est évident. Vos quadriceps sont... 505 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 Très dessinés. 506 00:30:42,633 --> 00:30:45,261 Je suis jaloux. Les miens sont bien, mais mes mollets... 507 00:30:46,011 --> 00:30:48,556 Je pourrais les travailler un peu plus, voyez ? 508 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 Oui. 509 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 On devrait arrêter les frais. 510 00:30:53,477 --> 00:30:56,564 Non, on va pas arrêter maintenant. 511 00:30:56,689 --> 00:30:57,773 Si elle nous voit... 512 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Je trouverai quelque chose. 513 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Vas-y. Vas-y. 514 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 C'est à toi. Et puis c'est nous. On y va. 515 00:31:12,454 --> 00:31:14,790 C'est moi. Éloigne-toi de la porte. 516 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 Valérie. Déconne pas. 517 00:31:28,345 --> 00:31:30,889 Si tu fais une connerie, je te descends. 518 00:31:38,522 --> 00:31:41,984 Bordel de merde ! 519 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 Putain ! 520 00:31:47,239 --> 00:31:49,658 C'est bien, on tourne, tout droit. 521 00:31:50,784 --> 00:31:52,202 TOILETTES 522 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Bien. On recule. 523 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 Attention, fais gaffe ! 524 00:31:57,666 --> 00:31:58,500 Arrête ! 525 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Vers toi. 526 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 Que se passe-t-il ici ? 527 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Regardez un peu... 528 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 Y a quoi là-dedans ? 529 00:32:09,678 --> 00:32:11,597 Une partie d'une installation vidéo. 530 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 Pour le mariage. 531 00:32:13,015 --> 00:32:15,893 On va montrer le couple quand ils étaient bébés. 532 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 Et on les verra devenir adultes. 533 00:32:17,895 --> 00:32:20,564 Je m'en fiche. On a des couloirs de service pour ça. 534 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Sortez-moi ça de là. Tout de suite. 535 00:32:34,453 --> 00:32:36,163 - Wendy. - Salut, chérie. 536 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 - Val ? - J'ai besoin d'un chauffeur. 537 00:32:37,998 --> 00:32:40,459 Je suis au garde-meuble de Hall Street à Mount Vermon. 538 00:32:40,542 --> 00:32:41,377 Quoi ? 539 00:32:41,752 --> 00:32:43,045 Attends une minute. 540 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 Hé, agent de la sécurité, vous m'entendez ? 541 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 La meuf de la caution m'a enfermée dans un garde-meuble. 542 00:32:51,512 --> 00:32:54,223 Il faut que tu passes chez moi, me ramener des habits. 543 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 Amène aussi le sac avec l'argent et le passeport. 544 00:32:57,601 --> 00:32:58,644 Comment tu es sortie ? 545 00:32:59,436 --> 00:33:01,480 J'ai fait mes tours de ninja. 546 00:33:01,980 --> 00:33:02,981 J'arrive. 547 00:33:20,624 --> 00:33:22,209 Vous avez un ordre de travail ? 548 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 Oui. 549 00:33:32,136 --> 00:33:33,429 Je vais vérifier. 550 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 Je suis de New London, j'étais debout. 551 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 Ils voulaient le truc fait en urgence... 552 00:33:38,267 --> 00:33:39,101 Combien de temps ? 553 00:33:39,184 --> 00:33:40,769 En un rien de temps. 554 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 Voyez, ça c'est la boucle de marteau. 555 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 Mais avec les haltères, pas la barre à disques. 556 00:33:53,741 --> 00:33:54,575 C'est ça le truc. 557 00:33:54,658 --> 00:33:55,743 - Joli. - Ouais. 558 00:33:56,326 --> 00:33:57,870 Montrez-moi vos bras. 559 00:33:58,203 --> 00:33:59,204 Non. 560 00:33:59,788 --> 00:34:01,248 Allez, montrez-moi votre bras. 561 00:34:04,334 --> 00:34:05,169 Contractez. 562 00:34:08,130 --> 00:34:09,590 Oh, mon Dieu. 563 00:34:13,302 --> 00:34:14,928 Ça, c'est du muscle. 564 00:34:16,513 --> 00:34:17,347 Merci. 565 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 Vous buvez quelque chose ? 566 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Avec plaisir. 567 00:34:24,438 --> 00:34:25,272 D'accord. 568 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 On m'en a fait cadeau. 569 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 Santé. 570 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Il est pas bon. 571 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 - Non. - Il m'a l'air bon. 572 00:34:59,181 --> 00:35:00,015 Croyez-moi. 573 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 J'étais à l'université dans le Sud, et ça n'est pas un bon bourbon. 574 00:35:07,856 --> 00:35:09,942 - Je reviens. - Je bouge pas. 575 00:35:10,400 --> 00:35:11,235 D'accord. 576 00:35:19,159 --> 00:35:20,369 C'est pas vrai. 577 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Merde. 578 00:35:31,088 --> 00:35:32,130 Non. 579 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Grand-père, c'est moi. 580 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 Petit problème. Valérie a disparu 581 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 et le seul endroit où elle a pu aller 582 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 c'est le jardin de sa voisine. 583 00:35:49,106 --> 00:35:52,109 Elle s'appelle Wendy quelque chose. 584 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 - Pas d'arme. - Pourquoi ? 585 00:35:58,282 --> 00:35:59,324 Pas ce soir. 586 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Parce que Wendy va me dire où est Valérie. 587 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 N'est-ce pas, Wendy ? 588 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 Il est plus gros que prévu. 589 00:36:10,002 --> 00:36:11,420 Disait la mariée. 590 00:36:12,004 --> 00:36:13,005 C'est drôle. 591 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 J'ai compris. C'est drôle. 592 00:36:17,426 --> 00:36:21,388 Vous faites tout le trajet pour Hartford ce soir ? 593 00:36:23,307 --> 00:36:25,100 Je sais pas... Je pense. 594 00:36:27,019 --> 00:36:28,645 On pourrait vous offrir une chambre. 595 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Tim, pourrais-tu trouver une chambre à M. Murphy ? 596 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 Je pensais que c'était réservé à nos clients "Gold". 597 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 Ne sois pas si rabat-joie. 598 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 Il est si... 599 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Ça va ? 600 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Veuillez m'excuser. 601 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 J'espère qu'elle va bien. 602 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 On peut remettre ça. 603 00:37:05,265 --> 00:37:08,185 J'ai tout ce dont j'avais besoin. 604 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Je dois y aller. Marius ? 605 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 Ne nous cherche pas et ne regarde pas ta mère. 606 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Tu sais ce que t'es, Pete ? 607 00:37:21,365 --> 00:37:22,199 Je suis quoi ? 608 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 T'es un putain de héros. 609 00:37:24,326 --> 00:37:25,744 Tire-toi d'ici. 610 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 Vas-y. 611 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Je suis occupée. 612 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 Le grand Indien balaise qui travaille pour Dockery te cherche. 613 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 - Quoi ? - Il a demandé à Trish où tu étais. 614 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 Qui lui a donné cette idée ? 615 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Ça n'a aucune importance. 616 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 Dockery vous a vus ensemble quand tu le représentais. 617 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 Je présume que Trish lui a dit où je suis ? 618 00:37:53,480 --> 00:37:56,024 Oui, il lui a mis les chocottes il y a une demi heure. 619 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 Il a pu te suivre quand tu es partie d'ici. 620 00:38:00,237 --> 00:38:01,655 ACCÈS GARDE-MEUBLE 621 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 Je peux vous aider ? 622 00:38:18,880 --> 00:38:19,840 Oui. Salut. 623 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 J'espère. Ça dépend qui vous êtes. 624 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 Je suis le manager adjoint du casino. 625 00:38:24,594 --> 00:38:25,762 Ils vous ont appelé ? 626 00:38:25,929 --> 00:38:27,055 Qui m'a appelé ? 627 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Ils ont pas appelé ? Je te l'avais dit. 628 00:38:29,307 --> 00:38:32,644 Les fournitures ont reçu un appel de personnes haut-placées. 629 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 Ils voulaient des machines à sous derrière le bison. 630 00:38:35,689 --> 00:38:38,608 Au cas où ça se passe pas comme prévu, 631 00:38:38,692 --> 00:38:39,735 ils veulent optimiser, 632 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 l'argent et tout, voyez ? 633 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 - Suzanne, ma chef. - Ouais. 634 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 Elle valide les commandes de ce type. 635 00:38:45,449 --> 00:38:46,408 Elle peut venir ? 636 00:38:46,533 --> 00:38:49,578 Elle est indisponible pour le moment. 637 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 Vous connaissez le protocole de sécurité. 638 00:38:53,790 --> 00:38:55,959 On laisse ça là, ou on refait tout le trajet, 639 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 c'est à deux kilomètres... 640 00:38:58,128 --> 00:38:59,546 Vous savez ce que je pense ? 641 00:38:59,755 --> 00:39:02,507 Tim, il est temps de vous affirmer 642 00:39:02,591 --> 00:39:04,134 et prendre une décision seul. 643 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 D'accord, mais... 644 00:39:06,470 --> 00:39:08,096 Je ne prends aucune décision seul. 645 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 Vous ne prenez pas de décision seul ? 646 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Si on les ramène, c'est toi qui appelles. 647 00:39:13,810 --> 00:39:15,896 - Non, c'est toi. - Pardon. Qui appelez-vous ? 648 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Le patron. Si on appelle pas, il va gueuler. 649 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 Si on appelle, il va gueuler. 650 00:39:20,609 --> 00:39:24,279 D'accord. Laissez ça là pour l'instant, mais ne bougez pas. 651 00:39:25,781 --> 00:39:26,615 D'accord. 652 00:39:36,124 --> 00:39:36,958 Ouais ? 653 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 La cliente de Julia s'est enfuie, 654 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 alors Sammy et moi on va y aller, 655 00:39:41,046 --> 00:39:43,924 on va vérifier auprès de sa voisine Wendy. 656 00:39:44,216 --> 00:39:45,175 Qu'est-ce que tu fais ? 657 00:39:45,258 --> 00:39:47,177 On cherche cette anglaise. 658 00:39:47,260 --> 00:39:49,179 - Ah ouais ? - Oui. Carly m'aide. 659 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 Elle est en planque en ce moment même. 660 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 Carly travaille sur ça ? 661 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 De la reconnaissance, Otto. 662 00:39:55,185 --> 00:39:57,521 Quel âge j'avais quand tu m'as fait commencer ? 663 00:39:57,646 --> 00:39:58,772 Non. 664 00:39:58,939 --> 00:40:01,191 C'était pas pareil. Toi, c'est toi. 665 00:40:01,733 --> 00:40:03,443 Carly n'est plus une enfant. 666 00:40:03,693 --> 00:40:05,195 Je sais, je suis inquiet. 667 00:40:05,654 --> 00:40:08,448 Je sais que cette femme est british, 668 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 mais elle pourrait être une pro de l'arnaque aussi, non ? 669 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 C'est dangereux. 670 00:40:13,453 --> 00:40:15,539 Je veux juste que t'aies du renfort. 671 00:40:16,123 --> 00:40:17,415 Qu'est-ce que tu as fait ? 672 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Sous ton siège. 673 00:40:28,176 --> 00:40:29,010 Quoi ? 674 00:40:29,594 --> 00:40:33,431 Y a que dans cette famille que ça passe pour un geste romantique. 675 00:40:45,110 --> 00:40:46,111 Je peux vous renseigner ? 676 00:40:48,071 --> 00:40:51,241 Vous avez Les frères Hardy ? Mon père... 677 00:40:51,366 --> 00:40:52,409 Il les collectionne. 678 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 J'adore Les frères Hardy. Si on en a, c'est là. 679 00:40:55,745 --> 00:40:56,580 Merci. 680 00:41:04,880 --> 00:41:08,758 Papa, oui, je suis au marché aux puces, 681 00:41:08,842 --> 00:41:12,262 je cherche ceux 682 00:41:12,345 --> 00:41:16,099 qui sont reliés en cuir bleu, et je les vois pas. 683 00:41:17,100 --> 00:41:21,521 Oui, non, je vais continuer à chercher. 684 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Au revoir. 685 00:41:27,277 --> 00:41:28,195 Merci. 686 00:41:40,498 --> 00:41:45,378 Bordel ! Rendez-moi mes jetons ! 687 00:41:45,545 --> 00:41:47,714 Toutes mes économies sont là. 688 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Donnez-moi mes jetons ! Allez, ramassez. 689 00:41:50,050 --> 00:41:51,968 Vous foutez pas de moi ! 690 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 Rendez-moi mes jetons ! Rendez-les ! 691 00:41:54,221 --> 00:41:57,098 Donnez-moi mes jetons ! Allez, donnez-moi... 692 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 Merde. 693 00:42:28,213 --> 00:42:30,715 Hé, mon pote, vous avez une fuite. 694 00:42:37,931 --> 00:42:39,057 Ah putain. 695 00:42:47,023 --> 00:42:48,525 Regardez ça. Le retour des Cheetos. 696 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 Vous en voulez ? C'est pour moi. 697 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 On doit parler. 698 00:42:53,071 --> 00:42:53,905 D'accord. 699 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 Que se passe-t-il ? 700 00:42:56,116 --> 00:42:58,493 On a les résultats du sang de la voiture de Winslow. 701 00:42:58,576 --> 00:43:01,371 C'est celui d'une femme post-ménopausée de type caucasien. 702 00:43:03,665 --> 00:43:04,499 D'accord. 703 00:43:06,251 --> 00:43:09,004 Il me faut un prélèvement de votre grand-mère pour un test ADN. 704 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Elle peut le faire volontairement, 705 00:43:11,423 --> 00:43:14,134 si elle refuse, je l'oblige avec une injonction. 706 00:43:14,592 --> 00:43:15,427 Très bien. 707 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Je voulais juste vous avertir. 708 00:43:41,661 --> 00:43:42,954 Comment vous saviez ? 709 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 C'est mon job. 710 00:43:45,749 --> 00:43:47,125 Comme la jeune fille. 711 00:43:47,292 --> 00:43:48,209 Petite-fille. 712 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 On travaille en famille. 713 00:43:51,921 --> 00:43:53,423 Si j'avais une arme, Audrey ? 714 00:43:54,132 --> 00:43:56,718 J'ai vu les photos qu'elle a prises du sac à main. 715 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 À moins d'avoir un Derringer, j'suis pas inquiète. 716 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 Mon sac, par contre... 717 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 Tu es sûr que c'est la bonne Wendy ? 718 00:44:13,985 --> 00:44:16,071 C'est ce que mon gars m'a dit. 719 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 - Otto ! - Oh, non ! m'a dit.