Putain !
Je sais pas son nom mais elle est anglaise.
Elle a aidé Pete à arnaquer Lance pour reprendre l'argent qu'il a volé.
Quoi ?
C'est trop long et compliqué.
Je l'ai entendu dire qu'elle a une librairie à Greenwich Village.
On va la trouver et la faire parler pour savoir
ce que mijotent Maggie et Pete.
Grand-père et Sam m'ont menti.
À propos de quoi ?
Ce qui est arrivé à maman et papa. L'accident.
Ils m'ont dit que c'était un mec bourré.
Taylor a dit que le rapport de police ne mentionnait pas l'alcool.
Ils ont dit que c'était une erreur du flic.
Mais ils mentaient.
Je parie que c'était ton grand-père et Sam qui étaient bourrés.
L'homme qui a tué Lila et Danny a pu ne pas être saoul,
mais c'était un poivrot.
Jacques Reynard.
Sa famille a débarqué du Québec il y a quelques générations.
Catholiques pratiquants. Des gens bien.
Jusqu'à Jacques.
Excuse mon langage, mais c'était un beau fils de pute.
Tenez.
Pas d'appel, ni message ?
Je pense qu'elle m'a repéré.
Elle a ralenti en arrivant mais elle a continué.
Tiens.
Je crois que Sean me suit !
Qu'est-ce que tu veux, Sean ?
Je ne t'ai jamais remercié.
Remercié de quoi ?
Les pétards dans mon casier.
Les cafards dans mes vêtements de sport.
Les insultes.
Les menaces.
Ces putains d'écrevisses.
On était gamins.
Tu savais que les écrevisses souffrent ?
Non.
C'est vrai.
Mais leur carapace s'endurcit à cause de ça.
Tu vois où je veux en venir ?
- T'es la putain d'écrevisse. - Tout à fait.
Et toutes les blagues que toi et ton putain de cousin avez faites,
elles m'ont rendu plus fort.
Je pensais que t'étais là pour parler de Shannon.
J'y viens.
Je veux juste savourer cet instant. Vingt ans après,
l'un de nous deux est PDG d'une grosse boite,
qui palpe un demi million par an.
Et l'autre est un putain de flic.
Tu la sautes, hein ?
La question est simple.
Tu sautes ma femme ?
Oui.
Mieux vaut toi que moi à ce stade.
J'étais amoureux d'elle,
mais quand t'as du filet mignon tous les soirs,
tu finis par te lasser.
Elle aurait dû te quitter il y a longtemps.
C'était ça le plan ?
Attendre que l'affaire Hartford se fasse et se barrer avec la moitié ?
Je pensais bien.
Dis-lui de jeter un œil aux papiers que j'ai signés
quand j'ai repris après papounet.
Comme t'as pas fait d'études, je t'explique.
ANB est indépendante.
C'est ce qu'on appelle une holding,
et en tant que telle, n'est pas sujette à la communauté de biens.
Je vois pas bien Shannon se contenter d'un salaire de flic, et toi ?
C'est pas qu'une question d'argent.
Tu sais bien ce qu'on dit à propos de l'amour et l'argent, non ?
Quand on dit qu'on veut les deux, c'est qu'on veut surtout l'argent.
AJ, jusqu'où tu peux aller ?
Selon les plans, il faut juste 18 m.
Tu vas continuer à faire Henri V qui passe ses troupes en revue
ou tu vas aider ?
"Heureuse poignée d'hommes."
Je suis pas heureux.
Ça sera prêt pour demain midi ?
J'ai pas trop le temps de faire un test, tu en sais autant que moi.
Faux. J'en sais plus que toi.
Ça va faire du bruit ?
Sur une échelle de décibels ?
Voyons. Une tondeuse, c'est 90 décibels. Un moteur de jet 120.
Les dommages auditifs commencent à 85.
Les coups de feu sont à 140.
Ça sera dans les...
C'est bon ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Le manque d'amour.
Je pensais que t'allais au casino.
J'y vais.
Tu veux quel nom ?
Un truc que tu oublies dès que tu l'as entendu.
Onze millions, c'est beaucoup d'argent.
Tu sais dans quoi tu t'engages ?
Je m'engage pour 11 millions. Et toi ?
Je le fais pour elle.
Pour Maggie ?
J'aurais pu gagner beaucoup d'argent.
Ma tribu allait construire un casino.
Je voyais les ennuis arriver.
Mon fils uniquement les dollars.
Qu'est-il arrivé au casino ?
Le conseil a voté pour.
Puis les membres de la tribu se sont fait jeter.
Moins de membres, plus d'argent pour ceux qui restent.
Il a jamais été construit.
Et là, je travaille pour le casino d'une autre tribu.
Je dois y aller.
Vous êtes copains maintenant ?
Kwahu était ton intermédiaire, non ?
C'est grâce à lui que vous communiquiez Pete et toi en cavale ?
Je connais Kwahu depuis que j'ai 14 ans.
J'allais avec mon père pour les clients à la réserve.
Ne me dis pas, il voyait tes dons.
Non. Il avait la meilleure herbe.
Julia. Salut.
Non. Sam et moi on est allés chez Luis.
Il était pas là. C'était inutile pour Valérie.
Je sais. Il est avec Dockery.
Je n'ai plus de moyen de pression. Et Ayawamat me poursuit.
On vient te chercher avec Sam.
Non, ça va.
Mais tu peux emmener Ellen et Jacob,
chez quelqu'un qui n'a aucun rapport avec la famille ?
Bien sûr, mais je m'inquiète pour toi.
Luis et Ayawamat ne vont pas s'arrêter comme ça.
J'ai un endroit où me cacher.
Personne ne pensera à me chercher là-bas.
Ouais.
Hannah, ma puce.
Réveille-toi. Je t'ai fait du café.
Encore une demi-heure.
Non, pas aujourd'hui. T'as du boulot.
De quoi tu parles ?
Les deux vieux connards que t'as fait entrer pour voler la Proclamation.
Tu vas arranger le coup.
Surveiller la maison de Valérie.
Je peux pas te faire jouir plutot ?
C'est tentant, mais non. Allez.
Je peux avoir un flingue ?
- Tu te lèves ? - Oui.
- D'accord, tu veux mon flingue. - Je veux ton flingue.
Tu veux mon gros calibre ?
J'aime ça.
Je sais que t'aimes ça.
Je vais bientôt partir au travail.
Tu veux que je te dépose ?
Je pars pas avant la nuit.
Sérieux ?
Homme armé. 2764 Harbison.
Dit que le flic de New York l'a pas vu venir.
Arnold.
Pourquoi Suzanne est si heureuse ?
Elle a eu une bonne nouvelle.
C'est pas une bonne nouvelle.
Je sais pas. Je te rappelle.
Qui c'était ?
C'était Kwahu.
Suzanne, la directrice du casino,
elle fait authentifier le bison par le Smithsonian.
Quand ?
Demain midi.
Alors, voilà où on en est.
Ils réalisent que c'est un bison normal, le ramènent au musée,
on efface tout et on recommence.
C'est le meilleur scénario.
Le pire scénario, c'est qu'ils trouvent les 11 millions de dollars
et c'est le plus gros jackpot jamais eu au casino.
On doit avoir une meilleure option.
On y va ce soir.
Ce soir ?
On y va à moitié préparés, sans avoir répété.
On doit les convaincre, mais...
Tu es un pro. Tu as fait ça toute ta vie.
Ainsi que tous les membres de ton équipe.
D'accord, mais même si on y va moins préparés,
Suzanne travaille ce soir.
Si elle me reconnaît pas, elle va te reconnaître, ou Gina.
Alors, débarrasse-t'en.
C'est quoi toute cette confiance ?
Il y a deux jours, tu étais dans une voiture prêt pour une cuve d'acide.
Et maintenant, tu es là.
Katie.
Le numéro que vous essayez de joindre n'est plus en service
pour les arnaqueurs qui cherchent les ennuis.
Cinq mille dollars.
Trois heures, trajet compris. Pas d'armes, ni sexe.
Dis pas que t'en as pas besoin.
C'est quoi ?
24 heures à Montezuma.
Qui ? Quoi ? Où ? Qaund ?
C'est le Mohegan Sun.
La manager du casino. T'es journaliste pour Hartford.
C'est cet après-midi.
Tu paies les cocktails.
OK.
On change de plan.
On y va ce soir.
Très drôle.
C'est sérieux. On redevient citrouille demain midi.
Les machines sont pas prêtes.
Je sais. On doit accélérer.
C'est impossible.
C'est physiquement impossible, Marius.
Termine la caisse et emballe.
On met quoi dedans ?
Rien.
On bouge ce soir,
il faut s'occuper de la manager. Tu vas la mettre dans la caisse ?
Katie s'en occupe.
Elle était hors course.
Elle fait une performance surprise.
Où t'en es avec l'eau ?
Tu veux que ce soit bien fait ou vite fait ?
Vite et bien.
C'est comme dire à Monet de se dépêcher avec les Nymphéas.
Plus l'enjeu est gros, plus les erreurs sont grosses.
Tout cet argent te fait perdre la tête, fiston.
Je sais que je suis pas un arnaqueur, mais se presser est une erreur.
D'accord.
Porter,
tu te souviens du prospecteur qu'on a arnaqué au Texas ?
Il y avait toi, moi et un poteau au milieu d'un champ de pétrole vide.
Trente minutes de préparatifs et un jerrycan rempli d'encre.
Et c'était fait.
AJ, et ce coffre qu'on a ouvert sur Rodeo Drive ?
En plein jour, pendant les heures de boulot.
On avait aucune préparation,
on a saisi l'opportunité.
Pete. Gina.
Pas Bob.
C'est le boulot que je vous citerai la prochaine fois que vous douterez.
On y est.
Il a raison.
On fait la caisse. Et on emballe cette merde.
C'est parti.
Tu dois avertir Luka. Il aime pas les surprises.
- Je lui expliquerai. Il comprendra. - Ouais.
Absolument pas.
Trouve un autre moyen.
Il n'y en a pas d'autres.
C'est ça ou perdre 11 millions de dollars.
Tu crois que j'oublie ?
Oublier quoi ?
Tu es un escroc.
C'est une arnaque ?
Non.
Tu crois que tu vas voler mon putain d'argent ?
Non, je te jure ! Je le jure devant Dieu, Luka...
Luka, j'étais là quand il a reçu l'appel.
C'est pas des conneries.
Y a un vrai problème.
Comment tu sais qu'il se fout pas de toi ?
Son équipe ne s'y attendait pas.
Ils sont remontés, ils sont pas d'accord.
Ils veulent pas le faire.
Ils veulent pas le faire ?
Alors comment tu vas faire ?
Ton équipe ne veut pas le faire.
Toi.
Quoi, moi ?
Ils te connaissent.
Ta réputation.
Ils te respectent.
Si tu dis ce soir,
ils iront ce soir.
Selon l'enseigne, la librairie aurait dû ouvrir il y a deux heures.
Pete l'a prévenue.
Au cas où tu viendrais fouiner.
Tu as peut-être raison.
Taylor dit que je suis maligne.
Que je peux tout faire.
Je veux faire ça.
Ce qu'on fait.
Je veux en savoir plus sur les cautions et arrêter les méchants.
Carly...
Maman le faisait et elle était bonne.
Grand-père me l'a dit.
Moi aussi je peux être bonne.
C'est peut-être la seule chose qu'elle m'a transmise,
en plus de cette vague ressemblance que je vois même pas.
Carly, il ne s'agit pas juste d'arrêter les méchants.
La plupart des clients sont des gens bien.
Ils ont juste fait une erreur et ont besoin d'aide.
Et parfois on a la chance de gâcher la journée d'un méchant.
Allez, viens.
Livres au Choix LIVRES ANCIENS
Excusez-moi.
Je vous ai vue déposer ce courrier.
Vous connaissez la gérante ?
Effectivement.
Je reçois toujours son courrier.
Peut-être pourriez-vous m'aider.
Mon frère est prêcheur.
Il a une petite paroisse chez nous à Stony Brook.
Il collectionne les livres rares.
Il en est assez fervent. Hein, Carly ?
Vous devriez voir sa maison. Des bouquins partout.
On m'a dit que ce magasin avait un rare Ben-Hur, de 1860.
D'habitude, ils vendent les premières éditions,
mais celui-là est une troisième édition avec l'erratum page 116.
L'erratum ?
C'est une erreur d'impression.
Mon frère m'a appris ce terme.
Carly voudrait lui acheter pour son anniversaire.
J'ai mis de l'argent de coté.
Vous auriez son téléphone portable par chance ?
On est loin de Stony Brook
et on doit rentrer pour les sélections de cheerleaders.
Non, grand-mère, c'est plus important. Il y a l'année prochaine.
Non, bien sûr.
Je peux vous dire où elle est.
Aujourd'hui, elle chine.
Elle va dans ce marché aux puces à Brooklyn,
au coin de Hawthorne et Albany.
- Merci infiniment. - De rien.
D'où tu le sors tout ça ?
D'un film.
Grand-mère est pas mal non plus à ce jeu.
Tim, on n'a pas eu un contrôle de la climatisation l'an dernier ?
Oui.
La société a été rachetée.
Le nouveau patron nous le fait faire deux fois par an maintenant.
Il est à cheval sur la prévention.
Prévenez la Compta. On paiera pas deux fois.
Vous n'avez pas à le faire.
C'est compris dans le contrat.
Appelez la sécurité.
Qu'ils l'escortent dans les locaux.
On va pas se priver d'un service gratuit.
Génial.
On dirait le char dans American College.
Toujours à critiquer.
Où est Katie ?
C'est elle qui appelle.
En parlant du loup. Où es-tu ?
Je retourne à White Plains.
Quoi ?
Je viens de recevoir un appel de l'école d'Amanda.
Elle s'est foulé la cheville à la gym.
Je dois aller la chercher.
Brendon peut pas s'en occuper ?
Je suis plus près.
C'est juste une entorse. Ça va aller.
Tu pourras couvrir les frais avec 5 000 $.
J'espère que tu n'auras jamais d'enfant.
Attends...
Merde.
Katie nous lâche.
Marius, si elle nous débarrasse pas de la manager,
tu pourras pas entrer.
Si tu entres pas, on...
Je sais, Porter.
Marjorie.
Elle ne veut pas être mêlée à ça.
Karolina ?
Elle est à Vegas.
On a Pete.
Quoi ?
Tu veux qu'il soit le journaliste ?
Tu te souviens du repas de famille ?
Il a du mal à s'en tenir au plan.
Si quelqu'un d'autre a une idée, je suis preneur.
N'importe qui.
Non, je vais pas le faire.
Je vais encore tout foirer.
- Je vais pas encore te décevoir. - Non, chéri.
Tu auras une oreillette.
Oui. Et il va te guider tout le temps.
Mais, maman, j'ai jamais monté une arnaque.
Écoute.
Le truc c'est d'utiliser la vérité quand tu veux mentir.
OK, tu y vas en tant que Pete Murphy.
Mais si tu dois inventer quelque chose,
parle de quelque chose que tu connais déjà.
Comme la prison.
Comme la prison, mais change un peu.
Tu vois ce que je veux dire ?
D'accord.
Qu'est-ce vous dites de ça ?
On est derrière les barreaux en prison, hein ?
Alors je dis...
Je dis que j'ai une animalerie à cause des animaux en cage...
- Non. - C'est pareil,
- les cages, - Arrête.
- la prison. - Arrête.
- Non. - Pourquoi ?
- Pas ça. - Je travaille où ?
Je te l'ai dit, tu es journaliste
et tu vas interviewer Suzanne à propos du bison de Roosevelt.
- D'accord. - OK ? C'est tout.
D'accord.
Dès qu'elle tourne la tête, tu mets ça dans son verre.
C'est quoi ?
C'est juste un laxatif puissant.
Je lui fous la chiasse ?
Elle va chez elle,
elle souffre un peu et se remet.
- Marius ? - Ouais.
- Quoi ? - Oui. Tiens.
Ça va être super.
Tu vas assurer. OK, équipez-le.
Je peux vous aider ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pour ta cliente.
Je vais la chercher au garde-meuble et l'emmener en prison.
Il faudra rendre l'argent.
C'est mieux que de la voir tuée.
Ta Trish n'est pas fan du ménage, non ?
Non.
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Faire le lèche-botte en étant d'accord avec moi.
Ce n'est pas ce que je fais. Elle est pas forte en ménage.
Tu es là toute la journée.
Qu'est-ce qui t'empêche de prendre un chiffon et faire la poussière ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
As-tu dit à Taylor qu'on était ensemble parce que tu voulais me sauver ?
Non, c'est Taylor qui a dit ça.
Il a raison ?
Merde.
Je sais pas, Julia. Ça en fait partie, non ?
J'ai dit aussi que tu étais belle, intelligente, drôle.
Taylor te l'a dit, ça ?
Non.
Mais il le ferait pas.
Alors pourquoi les gens tombent amoureux ?
Le fait que je sois un avocat renommé n'a joué en rien ?
Tu me faisais rire aussi.
Tu veux boire un verre ?
Non.
Il fait assez nuit. Je vais y aller.
On s'est amusé.
Pas vraiment.
Je t'ai jamais demandé.
Tu t'es barré.
Mais pour aller où ?
J'en sais trop rien.
mais après cette nuit-là,
je voulais juste me cacher quelque temps.
C'est pour quoi l'oreillette ?
Dis : "J'attends un appel de mon éditeur."
J'attends un appel de mon éditeur.
D'accord.
On commence ?
Maintenant, lis-lui les questions sur le bloc-notes.
- Lis-lui les questions... - Non, non.
Pardon ?
Regarde les questions sur le bloc-notes et tu lui lis.
Je vais lire les questions du bloc-notes.
Très bien.
"Est-ce vrai que vous avez trouvé le bison de Teddy Rossevelt par accident ?"
Eh bien par ici, on appelle des accidents, la chance.
Bien, pose une autre question et demande un verre d'eau.
"Pensez-vous que ça attirera
plus de clients au casino ?"
- On l'espère... - Je peux avoir de l'eau ?
Oui.
Je vais vous en chercher.
Elle vient de sortir.
Très bien. Vas-y. Verse-le dedans.
D'accord.
Merde !
Marius. J'ai foiré.
J'ai renversé son eau, comme je m'y attendais.
Non, t'as pas foiré.
Tout va bien, Pete, ça va.
Oh mon Dieu. C'est comme au stand de tir.
Oh, non.
Marius ?
Qui est Marius ?
Marius ? C'est mon...
Votre éditeur.
Oui, Marius est mon éditeur.
Il a cassé son oreillette.
Il a quoi ?
Je sais pas...
Je sais pas quoi dire.
Que faisiez-vous avec ma bouteille d'eau ?
Electrolytes.
Oui.
Si je ne bois pas assez d'eau...
Je me déshydrate beaucoup
et manque d'électrolytes, et puis j'ai des crampes.
Vous aviez une crampe ?
Oui, très forte.
Juste là.
Ça va mieux maintenant.
Je fais beaucoup de sport.
Je suis beaucoup sur le terrain.
Quel terrain ?
J'appelle la salle comme ça.
Vous êtes sportive aussi. Vous êtes en forme.
- C'est vrai ? - Oui.
Merci.
Quel est votre programme ?
Je fais du CrossFit.
Et les quadris.
Évidemment.
C'est évident. Vos quadriceps sont...
Très dessinés.
Je suis jaloux. Les miens sont bien, mais mes mollets...
Je pourrais les travailler un peu plus, voyez ?
Oui.
On devrait arrêter les frais.
Non, on va pas arrêter maintenant.
Si elle nous voit...
Je trouverai quelque chose.
Vas-y. Vas-y.
C'est à toi. Et puis c'est nous. On y va.
C'est moi. Éloigne-toi de la porte.
Valérie. Déconne pas.
Si tu fais une connerie, je te descends.
Bordel de merde !
Putain !
C'est bien, on tourne, tout droit.
TOILETTES
Bien. On recule.
Attention, fais gaffe !
Arrête !
Vers toi.
Que se passe-t-il ici ?
Regardez un peu...
Y a quoi là-dedans ?
Une partie d'une installation vidéo.
Pour le mariage.
On va montrer le couple quand ils étaient bébés.
Et on les verra devenir adultes.
Je m'en fiche. On a des couloirs de service pour ça.
Sortez-moi ça de là. Tout de suite.
- Wendy. - Salut, chérie.
- Val ? - J'ai besoin d'un chauffeur.
Je suis au garde-meuble de Hall Street à Mount Vermon.
Quoi ?
Attends une minute.
Hé, agent de la sécurité, vous m'entendez ?
La meuf de la caution m'a enfermée dans un garde-meuble.
Il faut que tu passes chez moi, me ramener des habits.
Amène aussi le sac avec l'argent et le passeport.
Comment tu es sortie ?
J'ai fait mes tours de ninja.
J'arrive.
Vous avez un ordre de travail ?
Oui.
Je vais vérifier.
Je suis de New London, j'étais debout.
Ils voulaient le truc fait en urgence...
Combien de temps ?
En un rien de temps.
Voyez, ça c'est la boucle de marteau.
Mais avec les haltères, pas la barre à disques.
C'est ça le truc.
- Joli. - Ouais.
Montrez-moi vos bras.
Non.
Allez, montrez-moi votre bras.
Contractez.
Oh, mon Dieu.
Ça, c'est du muscle.
Merci.
Vous buvez quelque chose ?
Avec plaisir.
D'accord.
On m'en a fait cadeau.
Santé.
Il est pas bon.
- Non. - Il m'a l'air bon.
Croyez-moi.
J'étais à l'université dans le Sud, et ça n'est pas un bon bourbon.
- Je reviens. - Je bouge pas.
D'accord.
C'est pas vrai.
Merde.
Non.
Grand-père, c'est moi.
Petit problème. Valérie a disparu
et le seul endroit où elle a pu aller
c'est le jardin de sa voisine.
Elle s'appelle Wendy quelque chose.
- Pas d'arme. - Pourquoi ?
Pas ce soir.
Parce que Wendy va me dire où est Valérie.
N'est-ce pas, Wendy ?
Il est plus gros que prévu.
Disait la mariée.
C'est drôle.
J'ai compris. C'est drôle.
Vous faites tout le trajet pour Hartford ce soir ?
Je sais pas... Je pense.
On pourrait vous offrir une chambre.
Tim, pourrais-tu trouver une chambre à M. Murphy ?
Je pensais que c'était réservé à nos clients "Gold".
Ne sois pas si rabat-joie.
Il est si...
Ça va ?
Veuillez m'excuser.
J'espère qu'elle va bien.
On peut remettre ça.
J'ai tout ce dont j'avais besoin.
Je dois y aller. Marius ?
Ne nous cherche pas et ne regarde pas ta mère.
Tu sais ce que t'es, Pete ?
Je suis quoi ?
T'es un putain de héros.
Tire-toi d'ici.
Vas-y.
Je suis occupée.
Le grand Indien balaise qui travaille pour Dockery te cherche.
- Quoi ? - Il a demandé à Trish où tu étais.
Qui lui a donné cette idée ?
Ça n'a aucune importance.
Dockery vous a vus ensemble quand tu le représentais.
Je présume que Trish lui a dit où je suis ?
Oui, il lui a mis les chocottes il y a une demi heure.
Il a pu te suivre quand tu es partie d'ici.
ACCÈS GARDE-MEUBLE
Je peux vous aider ?
Oui. Salut.
J'espère. Ça dépend qui vous êtes.
Je suis le manager adjoint du casino.
Ils vous ont appelé ?
Qui m'a appelé ?
Ils ont pas appelé ? Je te l'avais dit.
Les fournitures ont reçu un appel de personnes haut-placées.
Ils voulaient des machines à sous derrière le bison.
Au cas où ça se passe pas comme prévu,
ils veulent optimiser,
l'argent et tout, voyez ?
- Suzanne, ma chef. - Ouais.
Elle valide les commandes de ce type.
Elle peut venir ?
Elle est indisponible pour le moment.
Vous connaissez le protocole de sécurité.
On laisse ça là, ou on refait tout le trajet,
c'est à deux kilomètres...
Vous savez ce que je pense ?
Tim, il est temps de vous affirmer
et prendre une décision seul.
D'accord, mais...
Je ne prends aucune décision seul.
Vous ne prenez pas de décision seul ?
Si on les ramène, c'est toi qui appelles.
- Non, c'est toi. - Pardon. Qui appelez-vous ?
Le patron. Si on appelle pas, il va gueuler.
Si on appelle, il va gueuler.
D'accord. Laissez ça là pour l'instant, mais ne bougez pas.
D'accord.
Ouais ?
La cliente de Julia s'est enfuie,
alors Sammy et moi on va y aller,
on va vérifier auprès de sa voisine Wendy.
Qu'est-ce que tu fais ?
On cherche cette anglaise.
- Ah ouais ? - Oui. Carly m'aide.
Elle est en planque en ce moment même.
Carly travaille sur ça ?
De la reconnaissance, Otto.
Quel âge j'avais quand tu m'as fait commencer ?
Non.
C'était pas pareil. Toi, c'est toi.
Carly n'est plus une enfant.
Je sais, je suis inquiet.
Je sais que cette femme est british,
mais elle pourrait être une pro de l'arnaque aussi, non ?
C'est dangereux.
Je veux juste que t'aies du renfort.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Sous ton siège.
Quoi ?
Y a que dans cette famille que ça passe pour un geste romantique.
Je peux vous renseigner ?
Vous avez Les frères Hardy ? Mon père...
Il les collectionne.
J'adore Les frères Hardy. Si on en a, c'est là.
Merci.
Papa, oui, je suis au marché aux puces,
je cherche ceux
qui sont reliés en cuir bleu, et je les vois pas.
Oui, non, je vais continuer à chercher.
Au revoir.
Merci.
Bordel ! Rendez-moi mes jetons !
Toutes mes économies sont là.
Donnez-moi mes jetons ! Allez, ramassez.
Vous foutez pas de moi !
Rendez-moi mes jetons ! Rendez-les !
Donnez-moi mes jetons ! Allez, donnez-moi...
Merde.
Hé, mon pote, vous avez une fuite.
Ah putain.
Regardez ça. Le retour des Cheetos.
Vous en voulez ? C'est pour moi.
On doit parler.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
On a les résultats du sang de la voiture de Winslow.
C'est celui d'une femme post-ménopausée de type caucasien.
D'accord.
Il me faut un prélèvement de votre grand-mère pour un test ADN.
Elle peut le faire volontairement,
si elle refuse, je l'oblige avec une injonction.
Très bien.
Je voulais juste vous avertir.
Comment vous saviez ?
C'est mon job.
Comme la jeune fille.
Petite-fille.
On travaille en famille.
Si j'avais une arme, Audrey ?
J'ai vu les photos qu'elle a prises du sac à main.
À moins d'avoir un Derringer, j'suis pas inquiète.
Mon sac, par contre...
Tu es sûr que c'est la bonne Wendy ?
C'est ce que mon gars m'a dit.
- Otto ! - Oh, non ! m'a dit.