1 00:00:25,401 --> 00:00:26,235 Vittu! 2 00:01:00,603 --> 00:01:03,439 Luihu-Pete 3 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 En tiedä hänen nimeään, mutta hän on Englannista. 4 00:01:15,034 --> 00:01:18,579 Hän auttoi Peteä huijaamaan Lancelta takaisin tämän viemät rahat. 5 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 Mitä? 6 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 Pitkä ja monimutkainen tarina. 7 00:01:22,041 --> 00:01:24,960 Hänellä on kirjakauppa Greenwich Villagessa. 8 00:01:25,336 --> 00:01:27,713 Etsin hänet ja laitan hänet kertomaan, 9 00:01:27,797 --> 00:01:29,840 mitä Maggie ja Pete aikovat. 10 00:01:31,217 --> 00:01:32,927 Ukki ja Sam valehtelivat minulle. 11 00:01:33,803 --> 00:01:34,887 Valehtelivat mistä? 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 Isästä ja äidistä. Onnettomuudesta. 13 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 He sanoivat, että juoppo törmäsi heihin. 14 00:01:40,476 --> 00:01:43,729 Mutta poliisin pöytäkirjassa ei mainittu humalatilaa. 15 00:01:43,813 --> 00:01:45,689 He sanoivat, että ehkä poliisi mokasi. 16 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 Näin, että he valehtelivat. 17 00:01:46,941 --> 00:01:50,152 Ukki ja Sam taisivat olla humalassa itse. 18 00:01:50,486 --> 00:01:54,365 Lilan ja Dannyn tappanut mies ei ehkä ollut juovuksissa, 19 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 mutta hän oli juoppo. 20 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Jacques Reynard. 21 00:01:58,828 --> 00:02:02,164 Hänen perheensä muutti tänne Quebecistä pari sukupolvea sitten. 22 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Hartaita katolisia. Hyviä ihmisiä. 23 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Jacquesiin asti. 24 00:02:07,294 --> 00:02:10,047 Hän oli ilkeä paskiainen. 25 00:02:27,773 --> 00:02:28,607 Ole hyvä. 26 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 Eikö hän soittanut tai lähettänyt viestiä? 27 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Hän taisi huomata varjostuksen. 28 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 Hän hidasti tämän kohdalla, mutta jatkoi matkaa. 29 00:02:40,995 --> 00:02:41,996 Siinä. 30 00:02:42,830 --> 00:02:45,457 SHANNON - SEAN TAITAA SEURATA MINUA! 31 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Mitä haluat, Sean? 32 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 En koskaan kiittänyt sinua. 33 00:02:52,756 --> 00:02:53,883 Kiittänyt mistä? 34 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 Sähikäisistä kaapissani. 35 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 Torakoista liikuntavaatteissani. 36 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 Nimittelystä. 37 00:03:01,891 --> 00:03:03,225 Uhkauksista. 38 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 Vitun ravuista. 39 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 Olimme lapsia. 40 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 Tiesitkö, että ravut tuntevat kipua? 41 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 En. 42 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Se on totta. 43 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 Niiden kuori kovenee kivun vuoksi. 44 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 Näetkö, mitä tarkoitan? 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 -Olet se vitun rapu. -Aivan. 46 00:03:25,372 --> 00:03:30,169 Sinun ja vitun serkkusi tekemät käytännön pilat 47 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 tekivät minusta vahvemman. 48 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Luulin, että tulit puhumaan Shannonista. 49 00:03:40,763 --> 00:03:41,847 Kohta. 50 00:03:42,473 --> 00:03:45,267 Haluan nauttia tästä. Lähes 20 vuotta myöhemmin 51 00:03:45,351 --> 00:03:48,395 toinen on menestyvän yrityksen johtaja 52 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 ja tienaa puoli milliä vuodessa. 53 00:03:51,357 --> 00:03:53,817 Toinen on vitun kyttä. 54 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Panetko häntä? 55 00:04:01,617 --> 00:04:02,785 Kysymys on yksinkertainen. 56 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 Panetko vaimoani? 57 00:04:09,166 --> 00:04:10,125 Joo. 58 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Mieluummin sinä kuin minä. 59 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 Pidin hänestä joskus, 60 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 mutta kun syö sisäfilettä joka ilta, 61 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 siihen kyllästyy. 62 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Hänen olisi pitänyt jättää sinut kauan sitten. 63 00:04:36,402 --> 00:04:37,444 Sekö oli suunnitelma? 64 00:04:38,404 --> 00:04:41,949 Viedä puolet erossa Hartfordin diilin jälkeen? 65 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 Niin arvelinkin. 66 00:04:45,661 --> 00:04:48,122 Käske hänen vilkaista asiakirjoja, jotka allekirjoitin 67 00:04:48,247 --> 00:04:49,873 ottaessani ohjat isiltä. 68 00:04:52,334 --> 00:04:54,670 Et käynyt collegea, joten selitän. 69 00:04:54,920 --> 00:04:57,464 ANB on nyt erillinen kokonaisuus. 70 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 Niin sanottu hallintayhtiö, 71 00:05:00,718 --> 00:05:05,264 joka ei omaisuutena kuulu avio-oikeuden pariin. 72 00:05:07,016 --> 00:05:10,894 Shannon ei halua elää kytän palkalla. 73 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 Kyse ei ole vain rahasta. 74 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Tiedät, mitä rahasta ja rakkaudesta sanotaan. 75 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 Jos sanoo haluavansa molempia, tarkoittaa vain rahaa. 76 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 AJ, kauasko ujutat putken? 77 00:05:29,705 --> 00:05:32,458 Pohjapiirroksen mukaan vain 18 metriä. 78 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 Jatkatko joukkojen katselmointia kuin Henrik V 79 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 vai autatko? 80 00:05:39,423 --> 00:05:41,050 "Meitä onnellisia muutamia." 81 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 En ole onnellinen. 82 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Onko tämä valmis huomiseen keskipäivään mennessä? 83 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Ilman mahdollisuutta kokeilla sitä, se menee arvaamiseksi. 84 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 Se ei ole totta. En arvaa. 85 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Kuinka äänekäs se on? 86 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Desibeleinä? 87 00:05:58,317 --> 00:06:02,613 Ruohonleikkurista lähtee 90 desibeliä, suihkumoottorista 120. 88 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 Kuulovaurion voi saada 85 desibelistä. 89 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Laukaus on 140. 90 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 Tämä on noin... 91 00:06:12,498 --> 00:06:13,332 Kelpaako? 92 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Mikä häntä vaivaa? 93 00:06:15,417 --> 00:06:16,627 Ystävien puute. 94 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Luulin, että menet kasinolle. 95 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 Pian. 96 00:06:21,173 --> 00:06:22,341 Minkä nimen haluat? 97 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Jotain helposti unohdettavaa. 98 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 11 miljoonaa on paljon rahaa. 99 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Teetkö tämän oikeista syistä? 100 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 Teen tämän 11 miljoonan vuoksi. Entä sinä? 101 00:06:34,144 --> 00:06:35,395 Teen tämän hänen vuokseen. 102 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 Maggien? 103 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Minulla oli tilaisuus rikastua. 104 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 Heimoni aikoi perustaa kasinon. 105 00:06:46,031 --> 00:06:47,533 Näin siinä vain vaikeuksia. 106 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 Poikani näki vain dollareita. 107 00:06:52,538 --> 00:06:54,123 Mitä kasinolle tapahtui? 108 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 Neuvosto äänesti asiasta. 109 00:06:55,791 --> 00:06:58,418 Heimon jäseniä alettiin potkia pois. 110 00:06:58,502 --> 00:07:01,171 Vähemmän jäseniä tarkoitti enemmän rahaa jäljelle jääneille. 111 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Kasinoa ei rakennettu. 112 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 Nyt teen töitä toisen heimon kasinolla. 113 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Pitää mennä töihin. 114 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 Tuliko teistä parhaita ystäviä? 115 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Kwahu oli välimiehenne. 116 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Pidit hänen kauttaan Peteen yhteyttä. 117 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Olen tuntenut Kwahun 14-vuotiaasta. 118 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 Isä otti minut mukaan, kun asiakas oli reservaatista. 119 00:07:27,072 --> 00:07:29,408 Anna kun arvaan, Kwahu näki lahjasi. 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 Ei. Hänellä oli parasta pilveä. 121 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Julia. Hei. 122 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Sam ja minä kävimme Luisin luona. 123 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 Hän ei ollut paikalla. Se Valerien murhan perumisesta. 124 00:07:47,759 --> 00:07:49,887 Tiedän. Hän on Dockeryn kanssa. 125 00:07:50,262 --> 00:07:53,348 Minulla ei ole neuvotteluvaraa, ja nyt Ayawamat jahtaa minua. 126 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Sam ja minä haemme sinut. 127 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 Ei. Olen kunnossa. 128 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Voitko viedä Ellenin ja Jacobin paikkaan, 129 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 joka ei liity perheeseemme? 130 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Kyllä, mutta olen huolissani sinusta. 131 00:08:03,192 --> 00:08:05,986 Luis ja Ayawamat eivät lopeta etsimistäsi. 132 00:08:06,069 --> 00:08:07,863 Tiedän piilopaikan. 133 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Minua ei etsitä täältä. 134 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Hannah, kulta. 135 00:09:57,556 --> 00:10:00,267 Herää. Toin kahvia. 136 00:10:00,350 --> 00:10:01,184 Vielä 30 minuuttia. 137 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Ei tänään. Sinulla on korvattavaa. 138 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Mistä hitosta puhut? 139 00:10:05,689 --> 00:10:09,276 Annoit niiden vanhojen kusipäiden varastaa julistuksen. 140 00:10:09,484 --> 00:10:10,652 Se pitää korvata. 141 00:10:11,028 --> 00:10:12,571 Sinun pitää vahtia Valerien taloa. 142 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Enkö voi vetää sinua käteen tai jotain? 143 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 Houkuttelevaa, mutta ei kiitos. Nouse. 144 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 Saanko aseen? 145 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 -Voisitko herätä? -Joo. 146 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 -Nyt haluat aseeni. -Haluan aseesi. 147 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 Haluatko aseeni? 148 00:10:26,460 --> 00:10:27,294 Pidän siitä. 149 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Tiedän. 150 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Lähden pian töihin. 151 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Tarvitsetko kyydin? 152 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 En lähde ennen pimeää. 153 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 Oikeasti? 154 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 ASEISTETTU MIES - 2764 HARBISON 155 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 KYTTÄ NEW YORKISTA YLLÄTETTIIN 156 00:12:10,897 --> 00:12:11,940 Arnold. 157 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 Mistä Suzanne oli innoissaan? 158 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 Hänellä on hienoja uutisia. 159 00:12:22,117 --> 00:12:23,660 Se ei ole hieno uutinen. 160 00:12:26,913 --> 00:12:28,874 En tiedä. Soitan myöhemmin. 161 00:12:30,125 --> 00:12:30,959 Kuka se oli? 162 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Kwahu. 163 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Kasinopäällikkö Suzanne 164 00:12:34,754 --> 00:12:39,176 antaa Smithsonianin tutkia puhvelin. 165 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 Milloin? 166 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 Huomenna keskipäivällä. 167 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 Tilanne on tämä. 168 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 Jos puhveli selviää tavalliseksi, se laitetaan takaisin museoon, 169 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 ja meidän pitää aloittaa uudestaan. 170 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 Parhaassa tapauksessa. 171 00:12:57,444 --> 00:13:00,989 Pahimmassa tapauksessa he löytävät ne 11 miljoonaa, 172 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 ja kasino saa suurimman päävoiton koskaan. 173 00:13:04,201 --> 00:13:05,785 Täytyy olla toinen vaihtoehto. 174 00:13:10,081 --> 00:13:11,249 Mennään tänään. 175 00:13:13,752 --> 00:13:14,586 Tänä iltana? 176 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Teemme sen puolivalmiina ilman harjoittelua. 177 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Minun täytyy puhua heidät ympäri, mutta... 178 00:13:20,759 --> 00:13:25,263 Olet ammattilainen ja olet tehnyt tätä koko elämäsi. 179 00:13:26,139 --> 00:13:28,517 Kuten ryhmäsi jokainen jäsen. 180 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Vaikka yrittäisimme tätä puolivalmiina, 181 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Suzanne on töissä tänään. 182 00:13:32,729 --> 00:13:35,524 Jos hän ei tunnista minua, hän tunnistaa sinut tai Ginan. 183 00:13:35,607 --> 00:13:37,400 Poista hänet kuviosta. 184 00:13:37,526 --> 00:13:39,152 Mistä itsevarmuutesi johtuu? 185 00:13:39,236 --> 00:13:44,074 Kaksi päivää sitten sinua vietiin happokylpyyn. 186 00:13:44,950 --> 00:13:45,992 Nyt olet täällä. 187 00:14:00,924 --> 00:14:01,758 Katie. 188 00:14:01,883 --> 00:14:04,970 Soititte numeroon, jossa ei palvella 189 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 hankaluuksissa olevia huijareita. 190 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Viisi tuhatta dollaria. 191 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Kolme tuntia matkat mukaan lukien. Ei aseita tai alastomuutta. 192 00:14:12,602 --> 00:14:13,979 Etkö muka tarvitse rahaa? 193 00:14:14,062 --> 00:14:14,896 Mistä on kyse? 194 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 24 tunnin Montezumasta. 195 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 Kuka, mitä, missä, milloin? 196 00:14:21,736 --> 00:14:22,612 Mohegan Sun. 197 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 Kasinopäällikkö. Esität toimittajaa Hartfordista. 198 00:14:26,241 --> 00:14:27,951 Se pitää tehdä tänä iltapäivänä. 199 00:14:28,285 --> 00:14:30,245 Sinä toimitat aineen. 200 00:14:43,300 --> 00:14:44,134 No niin. 201 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 Suunnitelma muuttui. 202 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 Teemme sen tänään. 203 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Hyvin hauskaa. 204 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 Olen tosissani. Muutumme kurpitsaksi huomenna klo 12. 205 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 Koneet eivät ole valmiita. 206 00:14:54,477 --> 00:14:56,730 Tiedän. Meidän on oltava nopeampia. 207 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Se ei ole mahdollista. 208 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 Se on fyysisesti mahdotonta, Marius. 209 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 Tee laatikko valmiiksi ja kääri se. 210 00:15:03,069 --> 00:15:04,321 Mitä sisällä on? 211 00:15:04,446 --> 00:15:05,280 Ei mitään. 212 00:15:07,032 --> 00:15:08,283 Jos iskemme tänään, 213 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 kasinopäällikkö pitää hoidella. Laitatko hänet laatikkoon? 214 00:15:13,997 --> 00:15:15,332 Katie hoitaa sen. 215 00:15:15,457 --> 00:15:16,666 Luulin, että hän lopetti. 216 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 Hän on vieraileva tähti. 217 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Miten vesitemppu etenee? 218 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Haluatko siitä hyvän vai haluatko sen nopeasti? 219 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Haluan molemmat. 220 00:15:23,590 --> 00:15:27,010 Kuin käskisit Monet'n kiirehtiä lumpeiden maalaamista. 221 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Mitä suurempi summa, sitä suurempia virheitä. 222 00:15:29,554 --> 00:15:32,223 Annat rahan sotkea pääsi, poika. 223 00:15:32,307 --> 00:15:36,811 En ole huijari, mutta kiirehtiminen on virhe. 224 00:15:36,895 --> 00:15:37,729 Selvä. 225 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Porter, 226 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 muistatko öljynetsijän, jota vedätimme Itä-Texasissa? 227 00:15:53,912 --> 00:15:58,833 Sinä, minä ja kohde seisoimme keskellä tyhjää öljykenttää. 228 00:15:59,751 --> 00:16:04,255 Meillä oli 30 minuuttia aikaa valmistautua ja öljykannu täynnä mustetta. 229 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 Siinä kaikki. 230 00:16:07,342 --> 00:16:11,096 AJ, entä se kassakaappi Rodeo Drivella? 231 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 Keikkasimme sen keskellä päivää firman ollessa auki. 232 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 Emme valmistautuneet lainkaan, 233 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 mutta käytimme tilaisuuden hyväksi. 234 00:16:20,355 --> 00:16:22,148 Pete. Gina. 235 00:16:22,691 --> 00:16:23,858 Ei Bob. 236 00:16:24,609 --> 00:16:28,446 Puhun tästä keikasta, kun teitä arveluttaa seuraavan kerran. 237 00:16:28,571 --> 00:16:29,406 Tämä on se. 238 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Hän on oikeassa. 239 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 Tehdään laatikko. Käärikää tuo. 240 00:16:39,082 --> 00:16:40,125 Mennään. 241 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Lukan pitää tietää tästä. Hän ei pidä yllätyksistä. 242 00:16:45,255 --> 00:16:48,216 Selitän hänelle. Hän ymmärtää. 243 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 Ei missään vitun nimessä. 244 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Keksi toinen keino. 245 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Toista keinoa ei ole. 246 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 Teemme tämän tai menetät 11 miljoonaasi. 247 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Luuletko, että unohdin? 248 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Unohdit mitä? 249 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Olet huijari. 250 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 Yritätkö huijata minua? 251 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 En. 252 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 Luulet voivasi viedä rahani! 253 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 Ei, vannon sen. 254 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 Luka, olin paikalla, kun soitto tuli. 255 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 Se ei ole paskapuhetta. 256 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Se on oikea ongelma. 257 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 Mistä tiedät, että hän ei huijaa sinua? 258 00:17:39,434 --> 00:17:41,352 Hänen ryhmänsä yllättyi. 259 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 He suuttuivat ja riitelivät. 260 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 He eivät halua tehdä sitä. 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 He eivät halua tehdä sitä? 262 00:17:50,069 --> 00:17:51,988 Miten aiot onnistua tässä? 263 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Ryhmäsi ei halua tehdä sitä. 264 00:17:57,035 --> 00:17:57,869 Sinun avullasi. 265 00:17:57,994 --> 00:17:59,037 Mitä? 266 00:17:59,746 --> 00:18:00,663 He tuntevat sinut. 267 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Maineesi. 268 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 He kunnioittavat sinua. 269 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 Jos sinä käsket, 270 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 he tekevät sen tänään. 271 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 Kyltin mukaan kirjakaupan olisi pitänyt aueta kaksi tuntia sitten. 272 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 Ehkä Pete varoitti häntä. 273 00:18:23,728 --> 00:18:25,772 Siltä varalta, että etsit häntä. 274 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Voit olla oikeassa. 275 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Taylor sanoo, että olen älykäs. 276 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 Että voin tehdä mitä tahansa. 277 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 Haluan tehdä tätä. 278 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 Mitä teemme nyt. 279 00:18:39,994 --> 00:18:43,081 Haluan oppia takuualan ja napata pahiksia. 280 00:18:43,706 --> 00:18:44,541 Carly... 281 00:18:45,083 --> 00:18:47,794 Äiti teki sitä ja oli hyvä. 282 00:18:48,294 --> 00:18:49,337 Ukki kertoi. 283 00:18:49,921 --> 00:18:51,130 Minäkin voin olla hyvä. 284 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 Se voi olla ainoa häneltä perimäni asia 285 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 sen lisäksi, että kasvomme muistuttavat toisiaan jossain määrin. 286 00:18:59,931 --> 00:19:02,559 Carly, kyse ei ole pahisten nappaamisesta. 287 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 Useimmat asiakkaista ovat hyviä ihmisiä. 288 00:19:07,105 --> 00:19:10,024 He tekivät virheen ja kaipaavat apua. 289 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Joskus saamme pilata pahiksen päivän. 290 00:19:19,367 --> 00:19:20,201 Tule. 291 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Anteeksi. 292 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 Veit postia. 293 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Tunnetko omistajan? 294 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 Todellakin. 295 00:19:29,210 --> 00:19:31,212 Saan jostain syystä hänen postinsa aina. 296 00:19:31,296 --> 00:19:32,964 Ehkä voit auttaa. 297 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 Veljeni on saarnamies. 298 00:19:35,425 --> 00:19:38,177 Hänellä on pieni kirkko Stony Brookissa. 299 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Hän kerää harvinaisia kirjoja. 300 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 Hän on intohimoinen keräilijä, vai mitä? 301 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 Kyllä. Hänen talonsa on täynnä kirjoja. 302 00:19:45,727 --> 00:19:49,480 Kuulin, että täällä on harvinainen Ben-Hur vuodelta 1860. 303 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 Yleensä ensipainokset ovat haluttuja, 304 00:19:51,649 --> 00:19:55,653 mutta tämä on 3. painos, jossa on erratum sivulla 116. 305 00:19:55,737 --> 00:19:56,779 Erratum? 306 00:19:57,822 --> 00:19:59,324 Painovirhe. 307 00:19:59,449 --> 00:20:01,367 Opin termin veljeltäni. 308 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 Carly haluaa antaa sen hänelle syntymäpäivälahjaksi. 309 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 Olen säästänyt. 310 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 Tiedätkö hänen numeronsa? 311 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 Stony Brookiin on pitkä matka, 312 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 ja hänellä on huutosakin koe-esiintymiset. 313 00:20:13,212 --> 00:20:16,341 Mummi, tämä on tärkeämpää. Voin yrittää ensi vuonna. 314 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Toki. 315 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 Tiedän, missä hän on. 316 00:20:19,928 --> 00:20:21,638 Hän on aarrejahdissa. 317 00:20:21,721 --> 00:20:24,766 Hän käy Brooklynissa kirpputorilla 318 00:20:25,016 --> 00:20:27,393 Hawthornen ja Albanyn kulmassa. 319 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 Kiitos paljon. 320 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 Mistä se kaikki oli? 321 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 Leffasta. 322 00:20:36,611 --> 00:20:38,821 Mummikin osaa. 323 00:20:42,200 --> 00:20:46,287 Eikö ilmastointi huollettu viime vuonna? 324 00:20:46,371 --> 00:20:47,205 Kyllä. 325 00:20:47,288 --> 00:20:48,915 Yhtiöllä on uusi omistaja. 326 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 Uusi pomo teettää nämä kerran vuodessa. 327 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 Vaurioiden estämiseksi. 328 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Emme maksa toisesta huollosta. 329 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Teidän ei tarvitse. 330 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Se sisältyy nykysopimukseen. 331 00:21:04,263 --> 00:21:05,390 Hae vartijat. 332 00:21:06,975 --> 00:21:09,018 Saattakaa hänet huoltotiloihin. 333 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 Emme jätä ilmaista huoltoa käyttämättä. 334 00:21:16,109 --> 00:21:16,943 Hienoa. 335 00:21:19,988 --> 00:21:22,031 Kuin lava Delta-jengistä. 336 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Kaikki pitävät itseään kriitikoina. 337 00:21:24,534 --> 00:21:25,868 Missä vitussa Katie on? 338 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 Hän soittaa. 339 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 Siinä paha, missä mainitaan. Missä olet? 340 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Palaan White Plainsiin. 341 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 Mitä? 342 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 Amandan koululta soitettiin. 343 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Hän nyrjäytti nilkkansa. 344 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 Minun pitää hakea hänet. 345 00:21:41,968 --> 00:21:44,345 Eikö Brendon voi hakea häntä? 346 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Olen lähempänä. 347 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 Se on vain nyrjähtänyt. Hänellä ei ole hätää. 348 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Viisi tonnia auttaa sairaalakuluissa. 349 00:21:51,310 --> 00:21:55,106 Toivottavasti et saa lapsia. 350 00:21:56,399 --> 00:21:57,442 Odota. 351 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 Vittu. 352 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Katie otti hatkat. 353 00:22:09,662 --> 00:22:13,291 Jos hän ei poista kasinopäällikköä kuvasta, 354 00:22:13,499 --> 00:22:14,834 et pääse kasinoon. 355 00:22:15,168 --> 00:22:16,252 Jos et pääse kasinoon, me... 356 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Porter, tiedän. 357 00:22:25,553 --> 00:22:26,387 Marjorie. 358 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Hän ei halua sekaantua tähän. 359 00:22:29,474 --> 00:22:30,683 Karolina? 360 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 Hän on Vegasissa. 361 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 Meillä on Pete. 362 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 Mitä? 363 00:22:41,402 --> 00:22:43,071 Haluatko hänen esittävän toimittajaa? 364 00:22:43,154 --> 00:22:45,615 Muistatko hänet perheillallisilla? 365 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Hänen on vaikea pysyä roolissa. 366 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Olen avoin muille ehdotuksille. 367 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 Mille tahansa. 368 00:22:59,337 --> 00:23:01,714 En tee sitä. 369 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 Sössin sen kuten viimeksi. 370 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 -En halua tuottaa taas pettymystä. -Kulta, niin ei käy. 371 00:23:05,510 --> 00:23:07,845 Käytät kuuloketta. 372 00:23:08,262 --> 00:23:10,264 Hän opastaa sinua koko ajan. 373 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 Äiti, en ole tehnyt huijauksia. 374 00:23:12,767 --> 00:23:13,601 Kuuntele. 375 00:23:13,935 --> 00:23:18,773 Käytä totuutta, kun kerrot valeen. 376 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 Menet sinne Pete Murphyna. 377 00:23:23,277 --> 00:23:25,154 Jos jotain pitää keksiä, 378 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 puhu tuntemistasi asioista. 379 00:23:28,950 --> 00:23:29,992 Kuten vankilasta. 380 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Kuin vankilasta, mutta muuttelet sitä vähän. 381 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 Tiedätkö, mitä tarkoitan? 382 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 Aivan. 383 00:23:41,754 --> 00:23:43,297 Entä tämä? 384 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Vankilassa on kalterit. 385 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 Sanon omistavani 386 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 lemmikkikaupan, koska eläimet ovat häkeissä. 387 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 -Ei. -Se on kuin... 388 00:23:52,640 --> 00:23:53,683 -Eläimet ovat häkeissä... -Ei. 389 00:23:53,808 --> 00:23:54,892 -...kuten vankilassa. -Lopeta. 390 00:23:54,976 --> 00:23:55,810 -Ei. -Miksi ei? 391 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 -Et ole töissä lemmikkikaupassa. -Missä sitten? 392 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Olet toimittaja 393 00:24:00,439 --> 00:24:03,693 ja haastattelet Suzannea Roosevelt-puhvelin vuoksi. 394 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 -Aivan. -Siinä se. 395 00:24:05,862 --> 00:24:06,696 Selvä. 396 00:24:06,821 --> 00:24:10,408 Kun hän katsoo muualle, laitat tämän hänen veteensä. 397 00:24:10,908 --> 00:24:11,742 Mitä se on? 398 00:24:11,826 --> 00:24:13,661 Tehokasta ummetuslääkettä. 399 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 Aiheutanko hänelle ripulin? 400 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Hän menee kotiin, 401 00:24:19,041 --> 00:24:20,835 kärsii pari tuntia ja on taas kunnossa. 402 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 -Marius? -Niin. 403 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 Mitä? 404 00:24:23,880 --> 00:24:24,714 Se menee hienosti. 405 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 Laitetaan hänelle kuuloke. 406 00:24:40,730 --> 00:24:42,064 Voinko auttaa? 407 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 Mitä aiot tehdä? 408 00:24:47,486 --> 00:24:48,571 Karkurin kanssa. 409 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 Vien hänet vankilaan varastolta. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Joudut palauttamaan maksun. 411 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 Parempi se kuin hänen kuolemansa. 412 00:24:58,623 --> 00:25:01,500 Trish ei pidä siivouksesta. 413 00:25:02,376 --> 00:25:03,211 Ei. 414 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 Älä. 415 00:25:06,172 --> 00:25:07,006 Mitä? 416 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Yritä mielistellä olemalla samaa mieltä. 417 00:25:10,134 --> 00:25:13,679 En tehnyt niin. Trish vain ei pidä siivouksesta. 418 00:25:13,930 --> 00:25:15,223 Olet täällä koko päivän. 419 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 Mikä estää sinua auttamasta siivouksessa? 420 00:25:18,893 --> 00:25:20,269 Mistä tämä johtuu? 421 00:25:21,604 --> 00:25:26,067 Sanoitko Taylorille, että olimme yhdessä, koska halusit pelastaa minut? 422 00:25:30,112 --> 00:25:31,614 En, Taylor sanoi niin. 423 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 Oliko hän oikeassa? 424 00:25:33,991 --> 00:25:34,825 Vittu. 425 00:25:38,246 --> 00:25:41,207 En tiedä, Julia. Kaikki on osa pakettia. 426 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 Sanoin, että olet kaunis, älykäs ja hauska. 427 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Kertoiko Taylor sen? 428 00:25:48,339 --> 00:25:49,173 Ei. 429 00:25:50,883 --> 00:25:51,968 Hän ei kertoisi. 430 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 Miksi kukaan rakastuu? 431 00:26:00,977 --> 00:26:04,855 Eikö minussa vedonnut osittain se, että olin menestynyt asianajaja? 432 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 Sait minut joskus nauramaan. 433 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Haluatko drinkin? 434 00:26:14,657 --> 00:26:15,491 En. 435 00:26:17,743 --> 00:26:19,412 On tarpeeksi pimeä. Lähden. 436 00:26:44,395 --> 00:26:45,813 Tämä oli hauskaa. 437 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 Ei oikeastaan. 438 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 En koskaan kysynyt. 439 00:27:04,623 --> 00:27:05,916 Pakomatkasi. 440 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Minne aioit mennä? 441 00:27:09,628 --> 00:27:10,755 En ole varma. 442 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 Sen illan jälkeen 443 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 halusin piilotella jossain hetken. 444 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 Miksi sinulla on kuuloke? 445 00:27:42,870 --> 00:27:46,290 Sano: "Odotan päätoimittajan soittoa." 446 00:27:46,874 --> 00:27:49,752 Odotan päätoimittajan soittoa. 447 00:27:50,002 --> 00:27:50,836 Selvä. 448 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 Aloitetaanko? 449 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Lue hänelle kysymykset lehtiössä. 450 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 -Lue hänelle... -Ei. 451 00:27:58,094 --> 00:27:58,928 Anteeksi mitä? 452 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 Katso kysymyksiä lehtiössä ja lue ne hänelle. 453 00:28:04,266 --> 00:28:06,310 Luen sinulle kysymykset lehtiössäni. 454 00:28:07,353 --> 00:28:08,187 Selvä. 455 00:28:09,397 --> 00:28:15,403 Selvisikö puhveli Teddy Rooseveltin kaatamaksi sattumalta? 456 00:28:16,487 --> 00:28:19,281 Täällä sattumia sanotaan onneksi. 457 00:28:19,657 --> 00:28:23,160 Kysy seuraava kysymys ja pyydä lasi vettä. 458 00:28:23,786 --> 00:28:25,788 Tuoko se lisää 459 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 kävijöitä kasinoon? 460 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 -Toivomme niin... -Saisinko lasin vettä? 461 00:28:33,587 --> 00:28:34,422 Kyllä. 462 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 Minä haen. 463 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 Hän lähti. 464 00:28:42,721 --> 00:28:46,142 Hyvä. Laita se sinne. Nyt! 465 00:28:47,601 --> 00:28:48,436 Selvä. 466 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 Voi paska! 467 00:28:52,690 --> 00:28:54,775 Marius, sössin tämän. 468 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 Kaadoin hänen vetensä, kuten arvasin. 469 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 Et sössinyt. 470 00:29:00,197 --> 00:29:01,824 Kaikki hyvin, Pete. 471 00:29:01,907 --> 00:29:03,784 Voi luoja. Aivan kuin ampumaradalla. 472 00:29:12,126 --> 00:29:12,960 Voi ei. 473 00:29:15,421 --> 00:29:16,505 Marius? 474 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 Kuka on Marius? 475 00:29:22,428 --> 00:29:24,889 Marius on... 476 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Päätoimittajasi. 477 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Marius on päätoimittajani. 478 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Hän taisi rikkoa kuulokkeensa. 479 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 Hän teki mitä? 480 00:29:37,234 --> 00:29:38,486 En tiedä... 481 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 En tiedä, mitä sanoa. 482 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 Mitä teet vesipullollani? 483 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Elektrolyytit. 484 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Joo. 485 00:29:55,169 --> 00:29:57,421 Jos en juo tarpeeksi vettä, 486 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 kuivun pahasti 487 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 ja lihaksista loppuvat elektrolyytit, jolloin saan kramppeja. 488 00:30:05,346 --> 00:30:06,597 Saitko krampin? 489 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Todella pahan. 490 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Tuohon. 491 00:30:13,354 --> 00:30:14,855 Nyt tuntuu paremmalta. 492 00:30:15,981 --> 00:30:17,233 Kuntoilen paljon. 493 00:30:17,775 --> 00:30:19,443 Käytän paljon aikaa pihalla. 494 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Millä pihalla? 495 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 Sanon kuntosalia pihaksi. 496 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Käyt selvästi salilla. Olet todella hyväkuntoinen. 497 00:30:27,701 --> 00:30:28,661 -Olenko? -Kyllä. 498 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Kiitos. 499 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 Mitä harrastat? 500 00:30:33,666 --> 00:30:34,959 Crossfitiä. 501 00:30:35,793 --> 00:30:36,752 Paljon jalkapäiviä. 502 00:30:36,835 --> 00:30:37,920 Tietenkin. 503 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Se on selvää. Etureitesi ovat... 504 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 Todella erottuvat. 505 00:30:42,633 --> 00:30:45,261 Olen kateellinen. Minun ovat ihan okei, mutta pohkeet... 506 00:30:46,011 --> 00:30:48,556 Ne kaipaavat työstöä. 507 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 Meidän pitää vetää narusta. 508 00:30:53,477 --> 00:30:56,564 Emme vedä narusta. 509 00:30:56,689 --> 00:30:57,773 Jos hän näkee meidät... 510 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Sitten keksin jotain. 511 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Sinun ja sinun pitää mennä. 512 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 Sinä päivystät, me menemme. 513 00:31:12,454 --> 00:31:14,790 Minä täällä. Mene pois oven luota. 514 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 Valerie, älä vittuile minulle. 515 00:31:28,345 --> 00:31:30,889 Jos ryntäät ulos, ammun sinut. 516 00:31:38,522 --> 00:31:41,984 Vittu! 517 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 Jumalauta! 518 00:31:47,239 --> 00:31:49,658 Nurkan ympäri. Suorista. 519 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Hyvä. Suoraan. 520 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 Varo! 521 00:31:57,666 --> 00:31:58,500 Seis! 522 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Sinua kohti. 523 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 Mistä hitosta on kyse? 524 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 Mitä siinä on? 525 00:32:09,678 --> 00:32:11,597 Se on osa videoinstallaatiota. 526 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 Bishopin häihin. 527 00:32:13,015 --> 00:32:15,893 Hääpari näytetään vauvoina. 528 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 Vieraat näkevät heidän varttuvan. 529 00:32:17,895 --> 00:32:20,564 Aivan sama. Tätä varten on huoltokäytävät. 530 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Viekää se pois. Heti. 531 00:32:34,453 --> 00:32:36,163 -Wendy. -Hei, muru. 532 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 -Val? -Tarvitsen kyydin. 533 00:32:37,998 --> 00:32:40,459 Olen Hall Street Storagessa Mount Vernonissa. 534 00:32:40,542 --> 00:32:41,377 Mitä? 535 00:32:41,752 --> 00:32:43,045 Odota hetki. 536 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 Vartija, kuuletko minua? 537 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 Takuutoimiston nainen jätti minut varastoon. 538 00:32:51,512 --> 00:32:54,223 Hae taloltani vaatteita. 539 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 Tuo kassi, jossa on rahat ja passi. 540 00:32:57,601 --> 00:32:58,644 Miten pääsit pakoon? 541 00:32:59,436 --> 00:33:01,480 Vedin täydet ninjat. 542 00:33:01,980 --> 00:33:02,981 Olen matkalla. 543 00:33:20,624 --> 00:33:22,209 Onko sinulla työmääräys? 544 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 Kyllä. 545 00:33:32,136 --> 00:33:33,429 Tämä on juuri tehty. 546 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 Satuin olemaan hereillä. 547 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 Se haluttiin heti, joten... 548 00:33:38,267 --> 00:33:39,101 Kauanko? 549 00:33:39,184 --> 00:33:40,769 Tässä ei mene kauan. 550 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 Se johtuu hauiskäännöstä. 551 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 Käsipainoilla, ei levypainoilla. 552 00:33:53,741 --> 00:33:54,575 Siinä se ero on. 553 00:33:54,658 --> 00:33:55,743 Hienoa. 554 00:33:56,326 --> 00:33:57,870 Näytä kätesi. 555 00:33:58,203 --> 00:33:59,204 En. 556 00:33:59,788 --> 00:34:01,248 Näytä nyt. 557 00:34:04,334 --> 00:34:05,169 Jännitä. 558 00:34:08,130 --> 00:34:09,590 Luoja. 559 00:34:13,302 --> 00:34:14,928 Olet kuosissa. 560 00:34:16,513 --> 00:34:17,347 Kiitos. 561 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 Haluatko drinkin? 562 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Se olisi hienoa. 563 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Tämä oli lahja joltakulta. 564 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 Kippis. 565 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Tämä ei ole hyvää. 566 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 Minusta se on hyvää. 567 00:34:59,181 --> 00:35:00,015 Usko pois. 568 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Opiskelin etelässä. Tuo ei ole hyvää bourbonia. 569 00:35:07,856 --> 00:35:09,942 -Palaan pian. -Odotan täällä. 570 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Voi paska. 571 00:35:31,088 --> 00:35:32,130 Voi ei. 572 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Ukki, minä tässä. 573 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 Pieni pulma. Valerie on kateissa, 574 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 ja ainoa paikka, missä hän voi olla, 575 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 on hänen naapurinsa talo. 576 00:35:49,106 --> 00:35:52,109 Wendy jotain. 577 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 -Ei aseita. -Miksi ei? 578 00:35:58,282 --> 00:35:59,324 Ei tänään. 579 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Wendy kertoo, missä Valerie on. 580 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 Etkö vain, Wendy? 581 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 Suurempi kuin oletin. 582 00:36:10,002 --> 00:36:11,420 Niin se nainen sanoi. 583 00:36:12,004 --> 00:36:13,005 Hauskaa. 584 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 Ymmärsin. Hauskaa. 585 00:36:17,426 --> 00:36:21,388 Ajatko tänään takaisin Hartfordiin? 586 00:36:23,307 --> 00:36:25,100 Niin varmaan. 587 00:36:27,019 --> 00:36:28,645 Voimme antaa sinulle huoneen. 588 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Tim, hanki hra Murphylle huone. 589 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 Niiden piti olla varattuja VIP... 590 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 Älä ole ilonpilaaja. 591 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 Hän on niin... 592 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Oletko kunnossa? 593 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Suokaa anteeksi. 594 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Toivottavasti hän on kunnossa. 595 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 Voimme tehdä tämän toiste. 596 00:37:05,265 --> 00:37:08,185 Sain tarvitsemani. 597 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Minun pitää mennä. Marius? 598 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 Älä etsi meitä katseellasi tai katso äitiäsi. 599 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Pete, tiedätkö, mitä olet? 600 00:37:21,365 --> 00:37:22,199 Olen mitä? 601 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 Vitun sankari. 602 00:37:24,326 --> 00:37:25,744 Poistu täältä. 603 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 Mene. 604 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Minulla on kiire. 605 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 Dockeryn iso intiaani etsii sinua. 606 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 -Mitä? -Hän kysyi Trishiltä, missä olet. 607 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 Miten hän tiesi kysyä Trishiltä? 608 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Se ei ole tärkeää. 609 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 Dockery näki teidät kaksi yhdessä, kun edustit häntä. 610 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 Trish kertoi, missä olen. 611 00:37:53,480 --> 00:37:56,024 Hän pelästytti Trishin pahanpäiväisesti puoli tuntia sitten. 612 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 Hän saattoi seurata sinua, kun lähdit. 613 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 Voinko auttaa? 614 00:38:18,880 --> 00:38:19,840 Joo. 615 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 Toivottavasti. Riippuu siitä, kuka olet. 616 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 Olen varakasinopäällikkö. 617 00:38:24,594 --> 00:38:25,762 Soitettiinko sinulle? 618 00:38:25,929 --> 00:38:27,055 Kuka soitti? 619 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Sinulle ei soitettu. Sanoin, että he eivät soittaneet. 620 00:38:29,307 --> 00:38:32,644 Pääkonttorista tuli kiireinen keikka. 621 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 He haluavat rivin automaatteja puhvelin taakse. 622 00:38:35,689 --> 00:38:38,608 Siltä varalta, että se ei ole erikoinen. 623 00:38:38,692 --> 00:38:39,735 He haluavat väkeä kulkemaan läheltä 624 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 rahaa ajatellen. 625 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 Suzanne on pomoni. 626 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 Hän hyväksyy tällaiset työt. 627 00:38:45,449 --> 00:38:46,408 Pyydätkö hänet paikalle? 628 00:38:46,533 --> 00:38:49,578 Hän ei pääse paikalle. 629 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 Tiedät näiden turvatoimet. 630 00:38:53,790 --> 00:38:55,959 Jos emme asenna niitä, ne pitää viedä takaisin. 631 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 Sinne on puolitoista kilometriä... 632 00:38:58,128 --> 00:38:59,546 Arvaa, mitä mietin? 633 00:38:59,755 --> 00:39:02,507 Tim, voi olla aika ottaa vastuuta 634 00:39:02,591 --> 00:39:04,134 ja tehdä päätös itse. 635 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 Mutta en... 636 00:39:06,470 --> 00:39:08,096 En tee päätöksiä yksin. 637 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 Etkö tee päätöksiä yksin? 638 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Jos tämä pitää viedä takaisin, sinä soitat hänelle. 639 00:39:13,810 --> 00:39:15,896 -Minä en soita. Sinä soitat. -Kenelle soitatte? 640 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Pomollemme. Jos emme soita, saamme haukut. 641 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 Jos soitamme, saamme haukut. 642 00:39:20,609 --> 00:39:24,279 Jättäkää se tähän, mutta älkää menkö minnekään. 643 00:39:25,781 --> 00:39:26,615 Selvä. 644 00:39:36,124 --> 00:39:36,958 Niin? 645 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 Julian karkuri katosi varastosta, 646 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 joten Sammy ja minä menemme 647 00:39:41,046 --> 00:39:43,924 hänen naapurinsa Wendyn luo. 648 00:39:44,216 --> 00:39:45,175 Mitä touhuat? 649 00:39:45,258 --> 00:39:47,177 Etsimme sitä brittinaista. 650 00:39:47,260 --> 00:39:49,179 -Niinkö? -Kyllä. Carly auttaa. 651 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 Hän on tiedustelemassa. 652 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 Otitko Carlyn avuksi? 653 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 Otto, hän tiedustelee. 654 00:39:55,185 --> 00:39:57,521 Kuinka vanha olin, kun laitoit minut keikoille? 655 00:39:57,646 --> 00:39:58,772 Ei. 656 00:39:58,939 --> 00:40:01,191 Se on eri asia. Olet sinä. 657 00:40:01,733 --> 00:40:03,443 Carly ei ole lapsi enää. 658 00:40:03,693 --> 00:40:05,195 Tiedän, mutta olen huolissani. 659 00:40:05,654 --> 00:40:08,448 Se nainen on britti, 660 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 mutta myös huijari. 661 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 Se on vaarallista. 662 00:40:13,453 --> 00:40:15,539 Halusin, että sinulla on turvaa. 663 00:40:16,123 --> 00:40:17,415 Otto, mitä teit? 664 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Kuskin penkin alla. 665 00:40:28,176 --> 00:40:29,010 Mitä? 666 00:40:29,594 --> 00:40:33,431 Vain tässä perheessä tämä on romanttinen ele. 667 00:40:45,110 --> 00:40:46,111 Voinko auttaa? 668 00:40:48,071 --> 00:40:51,241 Onko teillä Hardy Boysia? Isäni on... 669 00:40:51,366 --> 00:40:52,409 Hän kerää niitä. 670 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 Hardy Boys on upea. Jos niitä on, ne ovat tuolla. 671 00:40:55,745 --> 00:40:56,580 Kiitos. 672 00:41:04,880 --> 00:41:08,758 Hei isä, olen kirpputorilla. 673 00:41:08,842 --> 00:41:12,262 Etsin niitä 674 00:41:12,345 --> 00:41:16,099 siniselkäisiä kirjoja, mutta en näe niitä. 675 00:41:17,100 --> 00:41:21,521 Jatkan etsimistä. 676 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Heippa. 677 00:41:27,277 --> 00:41:28,195 Kiitos. 678 00:41:40,498 --> 00:41:45,378 Jumalauta! Antakaa pelimerkkini! 679 00:41:45,545 --> 00:41:47,714 Elämänsäästöni! 680 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Antakaa pelimerkkini! 681 00:41:50,050 --> 00:41:51,968 Kääri se perseesi ympärille! 682 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 Antakaa pelimerkkini! 683 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 Paska. 684 00:42:28,213 --> 00:42:30,715 Täällä on vuoto. 685 00:42:37,931 --> 00:42:39,057 Voi saatana. 686 00:42:47,023 --> 00:42:48,525 Cheetos teki paluun. 687 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 Haluatko? Minä tarjoan. 688 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Meidän pitää jutella. 689 00:42:53,071 --> 00:42:53,905 Hyvä on. 690 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 Mistä on kyse? 691 00:42:56,116 --> 00:42:58,493 Saimme tulokset verestä Winslow'n autossa. 692 00:42:58,576 --> 00:43:01,371 Se kuuluu vaihdevuodet kokeneelle valkoiselle naiselle. 693 00:43:03,665 --> 00:43:04,499 Selvä. 694 00:43:06,251 --> 00:43:09,004 Isoäitisi täytyy antaa DNA-näyte. 695 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Haluan sen vapaaehtoisesti, 696 00:43:11,423 --> 00:43:14,134 mutta jos hän kieltäytyy, hankin oikeuden määräyksen. 697 00:43:14,592 --> 00:43:15,427 Selvä. 698 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Halusin kertoa etukäteen. 699 00:43:41,661 --> 00:43:42,954 Mistä tiesit, että poistun takakautta? 700 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 Karkurien jäljittämisen alkeita. 701 00:43:45,749 --> 00:43:47,125 Tyttö odottaa edessä. 702 00:43:47,292 --> 00:43:48,209 Tyttärentytär. 703 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Tämä on perheyritys. 704 00:43:51,921 --> 00:43:53,423 Entä jos minulla on ase, Audrey? 705 00:43:54,132 --> 00:43:56,718 Näin kuvat, jotka hän otti typerästä käsilaukustasi. 706 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 En ole huolissani, ellei sinulla ole derringer. 707 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 Mutta minun kassini... 708 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 Onko tämä oikea Wendy? 709 00:44:13,985 --> 00:44:16,071 Niin kaverini kaupungintalolta sanoi. 710 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 -Otto! -Kristus! pungintalolta sanoi.