¡Maldición!
No sé su nombre, pero es inglesa.
Ayudó a Pete a estafar a Lance y recuperar un dinero que nos había robado.
¿Qué?
Es muy largo y muy complicado.
De todos modos, supe que tiene una librería en Bleecker en el Village.
Encuéntrala, haz que nos diga
qué están tramando Maggie y Pete.
El abuelo y Sam me mintieron.
¿Te mintieron en qué?
En lo que pasó con mamá y papá. El accidente.
Me dijeron que los chocó un borracho.
Pero Taylor me dijo que el informe no menciona que estuviera borracho.
Y entonces dijeron: "Quizás la policía se equivocó".
Pero estoy segura que mentían.
Creo que tu abuelo y Sam eran los borrachos.
El hombre que mató a Lila y Danny pudo o no estar borracho,
pero era un borracho.
Jacques Reynard.
Su familia vino de Quebec hace algunas generaciones.
Católicos practicantes. Buena gente.
Salvo Jacques.
Disculpa mi lenguaje, pero era un maldito hijo de puta.
Aquí tienes.
¿No te llamó ni te mandó un mensaje?
Creo que notó que la seguí.
Bajó la marcha cuando pasó por aquí, pero luego siguió.
Ahí tienes.
¡CREO QUE ME SIGUE SEAN!
¿Qué quieres, Sean?
Nunca te agradecí.
¿Agradecerme por qué?
Por los petardos en mi casillero.
Las cucarachas en mi ropa de gimnasia.
Los insultos.
Las amenazas.
Los malditos cangrejos de río.
Éramos niños.
¿Sabías que los cangrejos de río sienten dolor?
No.
Es un hecho.
Pero sus conchas se vuelven más duras gracias a eso.
¿Ves a dónde voy con esto?
-Tú eres el maldito cangrejo de río. -Exacto.
Y todas las "bromas" que tú y tu maldito primo me hicieron
solo me hicieron más fuerte.
Pensé que habías venido a hablar de Shannon.
En un minuto.
Solo quiero saborear esto. Porque, casi 20 años después,
uno de los dos es el gerente general de un negocio exitoso,
que gana medio millón al año.
Y el otro es un maldito policía.
Te la estás cogiendo, ¿cierto?
Una pregunta sencilla.
¿Te estás cogiendo a mi esposa?
Sí.
Mejor tú que yo a estas alturas.
Estuve interesado en ella una vez,
pero cuando comes filete miñón todas las noches
llegas a perderle el gusto.
Ella tendría que haberte dejado hace tiempo.
¿Ese era el plan?
¿Esperar el acuerdo de Hartford para separarse? ¿Llevarse la mitad?
Sí, me lo imaginé.
Dile que revise los papeles que firmé
cuando reemplacé a su padre.
Ya que no fuiste a la universidad, te lo explicaré.
ANB ahora es una entidad aparte.
Lo que denominamos una sociedad controlante,
y, como tal, no está sujeta a los estatutos de bienes comunitarios.
No me imagino a Shannon viviendo con el salario de un policía, ¿tú sí?
No se trata solo del dinero.
Vamos, ya sabes lo que dicen acerca del amor y del dinero, ¿no?
Dices querer ambas cosas, pero solo quieres el dinero.
AJ, ¿qué tan rápido puedes meter el caño?
Según los planos, solo tengo que llegar a 18 metros.
¿Vas a hacer la rutina de revisar las tropas de Enrique V
o nos vas a ayudar?
"Somos pocos, los felices pocos".
Yo no estoy feliz.
¿Esto estará listo para mañana a mediodía?
Sin tener dónde probarlo, tu suposición es tan buena como la mía.
Eso no es cierto. Mi suposición no es una suposición.
¿Qué tan fuerte sonará?
¿Medido en una escala de decibelios?
Veamos. Una podadora son 90 decibelios, el motor de un jet son 120.
Con 85 decibelios se podría provocar daño auditivo.
Los balazos son 140.
Este tendrá unos...
¿Eso funcionará?
¿Cuál es su problema?
La falta de amigos.
Pensé que irías al casino.
Pronto.
¿Qué nombre quieres?
Algo que olvides luego de escucharlo.
Once millones es mucho dinero.
¿Sabes en lo que estás metido?
Estoy metido por 11 millones de dólares. ¿Y tú?
Lo hago por ella.
¿Por Maggie?
Ya tuve oportunidad de hacer dinero.
Mi tribu iba a construir un casino.
Yo no vi nada más que problemas.
Mi hijo solo vio dólares.
¿Qué sucedió con el casino?
El consejo votó a favor.
Luego empezaron a echar a miembros de la tribu.
Menos miembros representaban más dinero para los que quedaban.
Nunca se construyó.
Y ahora trabajo en el casino de otra tribu.
Tengo que ir a trabajar.
¿Ahora son mejores amigos?
Kwahu era tu contacto, ¿no es así?
Así te comunicabas con Pete cuando escapaste.
Conozco a Kwahu desde que tenía 14 años.
Papá me llevaba con él cuando tenía un cliente en la reserva.
Déjame adivinar. Él entendía tus dones.
No, él tenía la mejor marihuana.
Julia, hola.
No. Sam y yo fuimos a la casa de Luis.
Él no estaba allí. No pudimos evitar que mate a Valerie.
Lo sé, él está con Dockery.
Ya no tengo ventaja. Y ahora Ayawamat me está buscando.
Sam y yo iremos a buscarte.
No, estoy bien.
Pero ¿pueden llevarse a Ellen y Jacob
con alguien completamente ajeno a la familia?
Sí, por supuesto, pero me preocupas.
Luis y Ayawamat no van a dejar de buscarte.
Tengo dónde esconderme.
Estoy segura que nadie me buscaría allí.
Sí.
Hannah, cariño.
Vamos, despierta. Te traje café.
Solo 30 minutos más.
Hoy no. Tienes cosas que hacer.
¿De qué demonios hablas?
Los dos viejos que dejaste entrar y que se llevaron la Proclamación.
Tienes que arreglarlo.
Necesito que vigiles la casa de Valerie.
¿Puedo al menos hacerte una paja o algo?
Tentador, pero no. Vamos.
¿Puedes darme una pistola?
-¿Vas a levantarte? -Sí.
-Sí, ahora quieres mi pistola. -Quiero llevar tu pistola.
¿Quieres cargar mi pistola?
Me gusta.
Ya lo sé.
Ya pronto me iré al trabajo.
¿Necesitas que te lleve?
No me iré hasta que oscurezca.
¿En serio?
HOMBRE ARMADO 2764 HARBISON
DIJO QUE EL POLICÍA DE NY NUNCA LO VIO VENIR
¡Arnold!
¿Por qué estaba entusiasmada Suzanne?
Recibió buenas noticias.
Esas no son buenas noticias.
No lo sé. Sí, te volveré a llamar.
¿Quién era?
Era Kwahu.
Suzanne, la gerente del casino
hará que el Smithsonian autentifique el búfalo.
¿Cuándo?
Mañana a mediodía.
Entonces, tenemos lo siguiente.
Sabrán que es un búfalo normal, y lo pondrán de nuevo en el museo,
y tendremos que desechar todo y comenzar de nuevo.
Eso es en el mejor de los casos.
En el peor de los casos, encuentran los once millones de dólares,
y será el premio más grande que el casino haya tenido.
Tiene que haber otra alternativa.
Lo haremos esta noche.
¿Esta noche?
Iremos con medio plan y sin ensayo.
Tenemos que convencerlos, pero yo...
Mira, eres un profesional. Has hecho esto toda tu vida.
Como todos los miembros de tu equipo.
Sí, pero aunque fuéramos con medio plan,
Suzanne trabajará esta noche.
Y si no me reconoce a mí, reconocerá a Gina.
Entonces, sácala de ahí.
¿Y por qué tanta confianza?
Hace dos días, estabas en un auto en camino a morir derretido en ácido.
Y ahora estás aquí.
Katie.
Lo sentimos, el número que marcó ya no recibe llamadas
de estafadores que están en problemas.
$5.000 dólares.
Tres horas, incluye el viaje. Sin armas, ni desnudos.
Dime que no necesitas el dinero.
¿De qué se trata?
Un Montezuma de 24 horas.
¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?
En el Mohegan Sun.
Es la gerente del casino. Eres una reportera de Hartford.
Y tiene que ser esta tarde.
Tú pondrás los tragos.
De acuerdo.
Cambio de planes.
Lo haremos esta noche.
Qué gracioso.
No, hablo en serio. Mañana en la noche nos convertimos en calabaza.
Las máquinas no están listas.
Lo sé. Tenemos que trabajar más rápido.
Eso no es posible.
Es físicamente imposible, Marius.
Termina la caja y envuélvela.
¿Y qué habrá dentro?
Nada.
Si lo hacemos esta noche
tendrás que lidiar con la gerente. ¿Vas a ponerla en la caja?
Katie se encargará de eso.
Pensé que no le entraría.
Hará una actuación invitada.
¿Cómo va el truco del agua?
¿Quieres que lo haga bien o que lo haga rápido?
De las dos maneras.
Es como decirle a Monet que se apure a pintar los lirios.
Cuanto más grande es el pago, más grandes son los errores.
Dejas que todo este dinero te pudra la cabeza, hijo.
Sé que no soy estafador, pero sé que apurarse es un error.
Muy bien.
Porter,
¿recuerdas al petrolero que engañamos al este de Texas?
Éramos tú, yo y la víctima en medio de un campo petrolero vacío.
Lo preparamos con 30 minutos y un tambor de petróleo lleno de tinta.
Era todo.
AJ, ¿y la caja fuerte que abrimos en Rodeo Drive?
En pleno día, en horas hábiles.
No lo preparamos,
pero aprovechamos la oportunidad.
Pete. Gina.
No Bob.
A este timo me referiré cuando ustedes tengan dudas
Este es el bueno.
Tiene razón.
Hagamos la caja y envolvamos esa mierda.
Vamos.
Tendrás que consultarle a Luka. No le gustan las sorpresas.
-Yo le explicaré. Él entenderá. -Sí.
Definitivamente no.
Encuentra otra forma.
No hay otra forma.
Es esto o perderás tus 11 millones.
¿Crees que me olvido?
¿Que te olvidas qué?
Eres un estafador.
¿Esto es una trampa?
No.
¿Crees que te podrás robar mi maldito dinero?
¡No, lo juro por Dios! Te lo juro, Luka...
Luka, yo estaba ahí cuando entró la llamada.
Esto no es mentira.
Es un verdadero problema.
¿Y cómo sé que no te está engañando a ti?
Porque tomó desprevenido a su equipo.
Están enojados, pelearon con él.
No lo quieren hacer.
¿No lo quieren hacer?
¿Entonces cómo harás que funcione?
Tu equipo no lo quiere hacer.
Tú.
¿Yo qué?
Saben todo de ti.
Tu reputación.
Te respetan.
Si dices que lo hagan esta noche,
ellos lo harán esta noche.
Según el cartel, Bookworm debería haber abierto hace dos horas.
Quizás Pete le advirtió.
En caso de que vinieras a buscarla.
Puede que tengas razón.
Taylor dice que soy inteligente.
Que puedo hacer lo que yo quiera.
Quiero hacer esto.
Lo que estamos haciendo ahora.
Quiero aprender el negocio de las fianzas y atrapar a los tipos malos.
Carly...
Tu madre lo hizo y era buena.
El abuelo me contó.
Yo también puedo ser buena.
Puede ser lo único que me heredó,
además del vago parecido que no puedo ver.
Carly, no se trata de atrapar a los tipos malos.
La mayoría de nuestros clientes son personas buenas.
Solo cometieron un error y necesitan algo de ayuda.
Pero a veces, tenemos la oportunidad de arruinarle el día a un tipo malo.
Vamos.
LIBROS ANTIGUOS
Disculpe.
La vi dejando la correspondencia.
¿Conoce a la dueña?
Sí, por supuesto.
No sé por qué siempre recibo su correspondencia.
Quizás pueda ayudarnos.
Mi hermano es un predicador.
Tiene una pequeña iglesia cerca de nuestra casa en Stony Brook.
Colecciona libros raros.
Es muy apasionado. ¿No es así, Carly?
Sí, debería ver su casa. Hay libros por todos lados.
Supe que esta librería tiene un raro Ben-Hur de 1860.
Por lo general, venden las primeras ediciones,
pero este es una tercera edición con una errata en la páginas 116.
¿Errata?
Es un error de impresión.
Aprendí ese término de mi hermano.
Carly quiere regalárselo como regalo de cumpleaños.
He estado ahorrando.
¿Cree que pueda darme su número de celular?
Es un largo viaje desde Stony Brook
y tenemos que llegar a casa para su audición con las animadoras.
No, abuela. Esto es más importante. Puedo probar el año que viene...
No, por supuesto.
Pero puedo decirles dónde está.
Hoy es el día que busca libros.
Va a un mercado de las pulgas en Brooklyn,
en la esquina de Hawthorne y Albany.
-Muchísimas gracias. -De nada.
¿De dónde salió todo eso?
De una película.
La abuela también es buena en esto.
Tim, ¿el año pasado hicimos el mantenimiento de la ventilación?
Así es.
Vendieron la empresa.
Ahora el nuevo jefe quiere hacerla una vez al año.
Es partidario del mantenimiento preventivo.
Llama a Proveedores. No pagaremos por un segundo mantenimiento.
No tiene que hacerlo.
Está incluido en el contrato actual.
Trae a seguridad.
Que lo escolten al cuarto de acceso.
No rechazaríamos un servicio gratuito.
Genial.
Se parece a la carroza de Colegio de Animales.
Todos son críticos.
¿Dónde demonios está Katie?
Es ella la que llama.
Hablando de Roma. ¿Dónde estás?
Volviendo a White Plains.
¿Qué?
Me llamaron de la escuela de Amanda.
Se torció el tobillo en gimnasia.
No sé. Tengo que ir a buscarla.
¿Brenda no puede hacer eso?
Yo estoy más cerca.
Mira, es solo un esguince. Ella estará bien.
$5.000 dólares ayudarán con los gastos médicos.
Espero que nunca tengas hijos.
Espera...
Carajo.
Katie se echó atrás.
Marius, sin ella para sacar a la gerente del casino del lugar
no lograrás entrar.
Y si no logras entrar, nosotros...
Porter, lo sé.
Marjorie.
Ella no quiere saber nada con esto.
¿Karolina?
Está en las Vegas.
Tenemos a Pete.
¿Qué?
¿Quieren que sea un reportero?
¿Lo recuerdas en la cena con la familia?
Tiene problemas para ajustarse al libreto.
Si alguien tiene más ideas, escucho sugerencias.
¿Alguien?
No, yo no lo haré.
La cagaré, como lo hice la última vez.
-No volveré a decepcionarte, mamá. -Cariño, no lo harás.
Tendrás un auricular.
Sí, y él te dirá lo que tienes que decir.
Sí, pero mamá, nunca hice una estafa. Yo no...
Escucha.
El truco es que uses la verdad cuando quieras mentir.
Muy bien, entrarás como Pete Murphy.
Pero si necesitas inventar algo,
habla de algo que ya sepas.
Como la cárcel.
Es como la cárcel, pero tienes que darle un giro.
¿Entiendes lo que digo?
Bien.
Bien. ¿Qué tal esto?
En prisión estamos tras las rejas, ¿cierto?
Entonces, digo...
Digo que tengo una tienda de mascotas porque los animales están en jaulas...
-No. -Que es lo mismo...
-Los animales en jaulas... -Detente.
-Es como la cárcel. -No, detente.
-No. -¿Por qué?
-No trabajas en una tienda de mascotas. -¿Qué hago?
Ya te dijo, eres un reportero
y le harás una entrevista a Suzanne acerca del búfalo de Roosevelt.
-Bien. -¿De acuerdo? Es todo.
Bien.
Cuando se dé vuelta, pondrás esto en su agua.
¿Qué es eso?
Es un laxante concentrado.
-Sí. -¿Le dará diarrea?
Sí, se irá a casa.
Pasará unas horas difíciles y luego estará bien.
-¿Marius? -Sí.
-¿Qué? -Sí. Ten.
Saldrá de maravilla.
Estará genial. Muy bien, pónganle el equipo.
¿Puedo ayudarlo?
¿Qué vas a hacer?
Con tu fugitiva.
Voy a sacarla del depósito y la llevaré a la cárcel.
Tendrás que devolver el dinero.
Es mejor a que la maten.
Tu Trish no es muy buena limpiando, ¿verdad?
No.
No lo hagas.
¿Qué?
Intentar congraciarte estando de acuerdo conmigo.
No creo estar haciendo eso. Ella no es buena limpiando.
Estás aquí todo el día.
¿Qué te impide tomar un trapo y ayudar?
¿A qué viene todo esto?
¿Le dijiste a Taylor que estuviste conmigo porque querías rescatarme?
No, Taylor dijo eso.
¿Tenía razón?
Demonios.
No lo sé, Julia. Es parte del todo, ¿no?
También dije que eras bonita, inteligente y graciosa.
¿Taylor mencionó eso?
No.
Pero no lo haría.
¿Entonces qué hace que la gente se enamore?
¿Que yo fuera un abogado exitoso no fue parte de la atracción?
Y a veces me hacías reír.
¿Quieres un trago?
No.
Ya está oscuro. Me iré.
Fue divertido
En realidad no.
Nunca te pregunté.
Al huir...
¿A dónde ibas a ir?
No estoy seguro.
Pero luego de esa noche,
solo quería irme a algún lado y esconderme por un tiempo.
¿Por qué el auricular?
Ahora di: "Espero una llamada de mi editor".
Bien.
¿Comenzamos?
Solo lee las preguntas de tu libreta.
-Solo lee las preguntas... -No, no.
¿Disculpe?
No, solo mira las preguntas de la libreta y leelas.
Voy a leerle las preguntas de mi libreta.
Bien.
"¿Es verdad que descubrieron un búfalo de Teddy Roosevelt por accidente?
Bueno, aquí a los accidentes los llamamos "suerte".
Bien, ahora hazle la siguiente pregunta. Y luego pide un vaso de agua.
"¿Cree que ayudará a atraer
"más clientes al casino?"
-Eso es lo que esperamos... -¿Me podría dar un vaso de agua?
Sí.
Le traeré uno.
Acaba de salir.
Bien, de acuerdo. Hazlo. Ponlo ahí. Vamos.
Bien.
¡Carajo!
Marius. La cagué.
Tiré su agua, como sabía que iba a hacerlo.
No, no la cagaste.
Está bien, Pete. Está bien.
Por Dios. Es como en la galería.
No.
¿Marius?
¿Quién es Marius?
¿Marius? Es mi...
¿Su editor?
Sí, Marius es mi editor.
Creo que rompió su auricular.
¿Que qué?
Yo no...
Yo no sé qué decir.
¿Qué hacía con mi botella de agua?
Electrolitos.
Sí.
Si no bebo suficiente agua,
me deshidrato.
Y si mis músculos no tienen electrolitos, luego tengo calambres.
¿Estaba teniendo un calambre?
Sí, uno fuerte.
Justo aquí.
Ahora estoy mejor.
Ejercito mucho.
Paso mucho tiempo en el patio.
¿Qué patio?
Así llamo al gimnasio.
Sí, se nota que hace ejercicio. Tiene buena forma.
-¿Usted cree? -Sí.
Gracias.
¿Cuál es su programa?
Hago CrossFit.
Muchos días de piernas.
Por supuesto.
No, eso es obvio. Sus cuádriceps...
Están muy bien definidos.
Siento envidia. Los míos están bien, pero mis pantorrillas...
Debería ejercitarlas más, ¿no lo cree?
Sí.
Creo que deberíamos suspender todo.
No. No vamos a suspender nada.
Si ella nos ve...
Entonces pensaré en algo, ¿de acuerdo?
Tú tienes que irte. Tú tienes que irte.
Tú estarás en cubierta. Luego iremos nosotros. Vamos.
Soy yo. Retírate de la puerta.
Valerie, no juegues conmigo.
Si sales violentamente, te dispararé.
¡Hija de puta!
¡Maldición!
Bien, da vuelta a la esquina. Ahora derecho.
Bien, derecho hacia atrás.
¡Cuidado!
¡Detente!
Un poco hacia ti.
¿Qué demonios está sucediendo?
Miren...
¿Qué hay en esa cosa?
Es parte de una instalación de video.
Es para la boda de Bishop.
Mostraremos a la pareja como bebés.
Así todos los podrán ver crecer.
No me importa. Tenemos pasillos de servicio para esto.
Sáquenla de aquí, ahora.
-Habla Wendy. -Hola, cariño.
-¿Val? -Necesito que me recojas.
Estoy en el depósito de Hall Street en Mount Vernon.
¿Qué?
Espera un segundo.
Oficial de seguridad, ¿puede oírme?
La chica de las fianzas me encerró en una maldita bodega.
Necesitas ir a mi casa y traerme algo de ropa.
Trae el bolso con el dinero y el pasaporte.
¿Cómo te escapaste?
Me convertí en una ninja.
Voy en camino.
¿Tiene una orden de trabajo?
Claro.
Acabo de solicitarla.
Estaba en New London despierta,
y querían que se hiciera de inmediato, así que...
¿Cuánto tardará?
Me iré enseguida.
Sí, mira, flexión de martillo.
Pero con mancuernas, no con barras.
Ese es el truco.
-Eso es genial. -Sí.
Muéstrame tus brazos.
No.
Vamos, muéstrame tu brazo.
Flexiona.
Por Dios.
Tienes muy buena definición.
Gracias.
¿Te gustaría un trago?
Eso sería genial.
Bien.
Esto me lo regaló alguien.
Bien.
-Salud. -Salud.
Este no es el bueno.
-No. -Para mí está bien.
Confía en mí.
Fue a la universidad en el sur, y este no es un buen whisky.
-Ahora vuelvo. -Aquí estaré.
Está bien.
¿Qué demonios?
Carajo.
No.
Hola, abuelo, soy yo.
Tengo un pequeño problema. Desapareció Valerie.
Y el único lugar donde creo que podría haber ido
es al patio de la casa de su vecina.
Su nombre es Wendy algo.
-Nada de armas. -¿Por qué?
No esta noche.
Porque Wendy me dirá dónde encontrar a Valerie.
¿No es así, Wendy?
Es más grande de lo que pensaba.
Ella dijo lo mismo.
Eso fue gracioso.
Entiendo, es gracioso.
¿Conducirás de vuelta a Hartford esta noche?
Sabes... Yo no... Creo que sí.
Podríamos darte un cuarto de cortesía.
Tim, consíguele una habitación de cortesía al Sr. Murphy.
Pensé que estaban reservadas para nuestro Círculo Dorado...
No seas tan inflexible.
Él es tan...
¿Te sientes bien?
Disculpen.
Espero que esté bien.
Podemos reprogramarlo.
Tengo todo lo que necesitaba.
Tengo que irme. ¿Marius?
No nos busques y no mires a tu madre.
Pete, ¿sabes lo que eres?
¿Qué soy?
Un maldito héroe.
Ahora, sal de aquí.
Vamos.
Estoy un poco ocupada.
El indio grandote que trabaja para Dockery te está buscando.
-¿Qué? -Le preguntó a Trish dónde estabas.
¿Por qué le preguntó a Trish?
Eso no es lo importante ahora.
Dockery las vio juntas cuando lo representabas.
¿Y adivino que Trish le dijo dónde estaba?
Sí, mira, casi la mata del susto hace media hora.
Pudo haberte seguido cuando te fuiste de aquí.
ACCESO AL DEPÓSITO
¿Puedo ayudarlos?
Sí, hola.
Espero que sí. Depende de quién seas.
Soy el gerente asistente del casino.
Entonces, ¿te llamaron?
¿Quién me llamó?
¿No te llamaron? Te dije que no lo llamaron.
Los de Instalaciones recibieron una llamada urgente de la empresa.
Querían un banco de máquinas tragamonedas detrás del búfalo.
Supongo que en caso de que no sea la gran cosa,
querrán tráfico,
con dinero y todo eso, ¿entiendes?
-Bien, Suzanne, mi jefa. -Sí.
Ella es quien aprueba este tipo de órdenes.
¿Puedes llamarla?
Por el momento no está disponible.
Sabes la seguridad que hay detrás de esto, ¿cierto?
O lo colocamos o tendremos que llevarlo todo de vuelta,
a un kilómetro y medio...
¿Sabes lo que creo?
Tim, creo que quizás es hora de que te responsabilices
y tomes una decisión por ti mismo, ¿no?
Bien, pero yo no...
Yo no tomo decisiones solo.
¿No tomas decisiones solo?
Si tenemos que llevar esto de vuelta, tú lo llamarás.
-Yo no lo llamaré. Tú lo llamarás. -Perdón. ¿A quién llamarán?
A nuestro jefe. Si no lo hacemos, nos hará trizas.
Si lo llamamos, nos hará trizas.
Muy bien. Déjenlo aquí por ahora, pero no vayan a ningún lado.
Bien.
¿Sí?
La fugitiva de Julia desapareció del depósito.
Así que Sammy y yo iremos
a revisar la casa de su vecina Wendy.
¿Ustedes en qué están?
Estamos buscando a la inglesa.
-¿En serio? -Sí, Carly me ha estado ayudando.
Está explorando en este momento.
¿Pusiste a Carly a trabajar en esto?
Otto, fue a explorar.
¿Qué edad tenía yo cuando tú me pusiste a trabajar?
No.
Eso era diferente. Tú eres tú.
Y Carly ya no es una niña.
Lo sé, solo me preocupo.
Mira, sé que esa mujer es inglesa,
pero también es una estafadora, ¿cierto?
Es peligrosa.
Solo quería que tuvieras apoyo.
Otto, ¿qué has hecho?
Revisa debajo del asiento del conductor.
¿Qué?
Solo mi familia podría considerar esto un detalle romántico.
¿Puedo ayudarte?
¿Tiene alguna copia de Hardy Boys? Mi padre es...
Él los colecciona.
Me encanta Hardy Boys. Si queda alguna, tiene que estar por ahí.
Gracias.
Hola, papá. Sí, estoy en un mercado de las pulgas.
Estoy buscando esos
de lomo azul, solo que no los encuentro.
Sí, exploraré un poco más.
Adiós.
Gracias.
¡Maldición! ¡Dame mis fichas!
Los ahorros de toda mi vida están aquí.
¡Dámelas! ¡Dame mis fichas! Vamos, toma esas.
Sí. ¡Te las escondes en el trasero?
¡Vamos! ¡Denme mis fichas! ¡Dénmelas!
¡Denme mis fichas! Vamos, denme...
Rayos.
Oye, amigo. Tienen una gotera.
Demonios.
Mire, regresaron los Cheetos.
¿Quiere unos? Yo invito.
Tenemos que hablar.
Bien.
¿Qué sucede?
Llegó el resultado del análisis de la sangre del auto de Winslow.
Corresponden a una mujer caucásica postmenopáusica.
Bien.
Necesito una muestra de saliva de tu abuela para examinar su ADN.
Quiero que lo haga voluntariamente,
pero si se niega, haré que lo haga por orden judicial.
De acuerdo.
Solo quería ponerte al tanto.
¿Cómo sabías que saldría por atrás?
Soy buscadora de fugitivos.
Así que la chica está al frente.
Es mi nieta.
Es un negocio familiar.
¿Y si tuviera un arma, Audrey?
Vi las fotos que tomó de ese estúpido bolso.
A menos que tuvieras un revólver, no tendría que preocuparme.
Mi bolso, sin embargo...
¿Estás seguro de que esta es la Wendy correcta?
Eso es lo que dijo mi contacto.
-¡Otto! -¡Santo Cielo! tacto.