1 00:00:25,401 --> 00:00:26,235 ¡Joder! 2 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 No sé cómo se llama, pero es inglesa. 3 00:01:15,034 --> 00:01:18,579 Ayudó a Pete a estafar a Lance para recuperar un dinero que robó. 4 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 ¿Qué? 5 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 Una historia larga y complicada. 6 00:01:22,041 --> 00:01:24,960 La oí decir que tenía una librería en la calle Bleecker, en el Village. 7 00:01:25,336 --> 00:01:27,713 La voy a buscar y le voy a decir que me cuente 8 00:01:27,797 --> 00:01:29,840 lo que traman Maggie y Pete. 9 00:01:31,217 --> 00:01:32,927 El abuelo y Sam me mintieron. 10 00:01:33,803 --> 00:01:34,887 ¿Sobre qué te mintieron? 11 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 Lo que les pasó a mamá y papá. El accidente. 12 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 Me dijeron que el culpable era un borracho, 13 00:01:40,476 --> 00:01:43,729 pero Taylor dice que en el informe no pone que el tío estuviera borracho. 14 00:01:43,813 --> 00:01:45,689 Ellos me dijeron que quizá el poli se equivocó, 15 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 pero sé que me mintieron. 16 00:01:46,941 --> 00:01:50,152 Yo lo que creo es que los que iban borrachos eran tu abuelo y Sam. 17 00:01:50,486 --> 00:01:54,365 Puede que el hombre que mató a Lila y a Danny no estuviera borracho entonces, 18 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 pero era un borracho. 19 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Jacques Reynard. 20 00:01:58,828 --> 00:02:02,164 Su familia vino de Quebec hace varias generaciones. 21 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Muy creyentes. Son buena gente. 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Excepto Jacques. 23 00:02:07,294 --> 00:02:10,047 Era un hijo de la grandísima puta, con perdón. 24 00:02:27,773 --> 00:02:28,607 Aquí tiene. 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 ¿No te ha dicho nada? 26 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Creo que ella me ha visto. 27 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 Ha pasado muy despacio por delante del bar, pero ha seguido. 28 00:02:40,995 --> 00:02:41,996 Ahí la tienes. 29 00:02:42,830 --> 00:02:45,457 ¡Creo que me sigue Sean! 30 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 ¿Qué quieres, Sean? 31 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Nunca te he dado las gracias. 32 00:02:52,756 --> 00:02:53,883 ¿Gracias por qué? 33 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 Por los petardos en mi taquilla. 34 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 Las cucarachas en la ropa de gimnasia. 35 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 Los motes que me ponías. 36 00:03:01,891 --> 00:03:03,225 Las amenazas. 37 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 Y por el puto cangrejo. 38 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 Éramos críos. 39 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 ¿Sabes que los cangrejos sienten dolor? 40 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 No. 41 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Es verdad. 42 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 Pero gracias al dolor, el caparazón se endurece. 43 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 ¿Pillas por dónde voy? 44 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 -Tú eres el puto cangrejo. -Exacto. 45 00:03:25,372 --> 00:03:30,169 Todas las bromitas pesadas que me gastasteis tú y tu puto primo 46 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 solo me han hecho más fuerte. 47 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Creía que habías venido a hablar de Shannon. 48 00:03:40,763 --> 00:03:41,847 Enseguida. 49 00:03:42,473 --> 00:03:45,267 Quería saborear el momento. Porque tras casi veinte años, 50 00:03:45,351 --> 00:03:48,395 uno de nosotros es director ejecutivo de una empresa 51 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 que factura medio millón al año 52 00:03:51,357 --> 00:03:53,817 y el otro solo es un poli de mierda. 53 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Te la follas, ¿verdad? 54 00:04:01,617 --> 00:04:02,785 La pregunta es fácil: 55 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 ¿te estás follando a mi mujer? 56 00:04:09,166 --> 00:04:10,125 Sí. 57 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Ahora, mejor que te la folles tú. 58 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 Estuve pillado por ella una vez, 59 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 pero si comes caviar todas las noches, 60 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 al final te acabas cansando, ¿sabes? 61 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Tendría que haberte dejado hace mucho tiempo. 62 00:04:36,402 --> 00:04:37,444 ¿Ese era el plan? 63 00:04:38,404 --> 00:04:41,949 ¿Esperar que saliera el trato de Hartford y después separarnos y quedarse la mitad? 64 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 Ya, eso pensaba. 65 00:04:45,661 --> 00:04:48,122 Dile que eche un vistazo a los documentos que firmé 66 00:04:48,247 --> 00:04:49,873 cuando relevé a papá. 67 00:04:52,334 --> 00:04:54,670 Como no has estudiado, te lo explico. 68 00:04:54,920 --> 00:04:57,464 Ahora ANB es una entidad independiente. 69 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 Lo que se conoce como holding empresarial. 70 00:05:00,718 --> 00:05:05,264 Y como tal holding, no está sujeto a la ley de bienes gananciales. 71 00:05:07,016 --> 00:05:10,894 No me imagino a Shannon viviendo con el sueldo de un poli. ¿Tú sí? 72 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 El dinero no lo es todo. 73 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Venga. Ya sabes lo que se dice del amor y el dinero, ¿no? 74 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 Cuando dices que quieres las dos cosas, en realidad solo quieres el dinero. 75 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 AJ, ¿hasta dónde puedes meter el tubo? 76 00:05:29,705 --> 00:05:32,458 Según los planos, unos veinte metros. 77 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 ¿Vas a seguir en plan Enrique V pasando revista a las tropas 78 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 o vas a echar una mano? 79 00:05:39,423 --> 00:05:41,050 "Nos, pocos. Nos, felices pocos". 80 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Yo no soy feliz. 81 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 ¿Estará listo mañana a mediodía? 82 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Sin una máquina tragaperras de verdad para probarlo, quién sabe. 83 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 No, no es verdad. Porque yo sí lo sé. 84 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 ¿Va a hacer mucho ruido? 85 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 ¿En decibelios, quieres decir? 86 00:05:58,317 --> 00:06:02,613 A ver, un cortacésped son 90 decibelios, un motor de reacción, 120. 87 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 A partir de 180 hay daños auditivos. 88 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Los disparos son 140. 89 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 Esto serán unos... 90 00:06:12,498 --> 00:06:13,332 ¿Te sirve? 91 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 ¿Pero qué le pasa? 92 00:06:15,417 --> 00:06:16,627 Falta de amigos. 93 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Creía que te ibas al casino. 94 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 Enseguida. 95 00:06:21,173 --> 00:06:22,341 ¿Qué nombre quieres? 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Uno que olvides nada más decirlo. 97 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Once millones es mucho dinero. 98 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 ¿Tienes claro por qué lo haces? 99 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 Lo hago por los once millones. ¿Y tú? 100 00:06:34,144 --> 00:06:35,395 Yo lo hago por ella. 101 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 ¿Por Maggie? 102 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Yo pude ganar una pasta. 103 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 Mi tribu iba a construir un casino. 104 00:06:46,031 --> 00:06:47,533 Yo solo vi los problemas. 105 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 Mi hijo solamente vio el dinero. 106 00:06:52,538 --> 00:06:54,123 ¿Qué pasó con el casino? 107 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 El consejo votó 108 00:06:55,791 --> 00:06:58,418 y empezaron a echar a los miembros de la tribu. 109 00:06:58,502 --> 00:07:01,171 Cuanta menos gente quedaba, más dinero a repartir. 110 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 No llegó a construirse. 111 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 Y ahora trabajo para el casino de otra tribu. 112 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Me voy a currar. 113 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 ¿Ahora sois amiguitos? 114 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Kwahu era tu contacto, ¿verdad? 115 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Pete y tú os comunicabais a través de él cuando estabas huyendo. 116 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Conozco a Kwahu desde que tenía 14 años. 117 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 Papá me llevaba con él cuando tenía algún cliente en la reserva. 118 00:07:27,072 --> 00:07:29,408 A ver si adivino. Él entendía tus dones. 119 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 No. Tenía la mejor hierba. 120 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Julia, hola. 121 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 No. Sam y yo hemos ido a casa de Luis. 122 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 No estaba. No vamos a poder ayudar a Valerie. 123 00:07:47,759 --> 00:07:49,887 Lo sé, está con Dockery. 124 00:07:50,262 --> 00:07:53,348 Ya no tengo baza. Y ahora Ayawamat viene a por mí. 125 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Sam y yo vamos a buscarte. 126 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 No. Yo estoy bien. 127 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 ¿Podéis ir a buscar a Ellen y Jacob 128 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 y llevarlos con alguien que no tenga relación con la familia? 129 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Sí, claro, pero estoy preocupado por ti. 130 00:08:03,192 --> 00:08:05,986 Luis y Aya Ayawamat no van a dejar de buscarte. 131 00:08:06,069 --> 00:08:07,863 Tengo dónde esconderme. 132 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Seguro que nadie me va a buscar aquí. 133 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 Sí. 134 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Hannah, cielo. 135 00:09:57,556 --> 00:10:00,267 Venga, despierta. Te he traído café. 136 00:10:00,350 --> 00:10:01,184 Media hora más. 137 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 No, hoy no. Tienes que compensarme. 138 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 ¿De qué narices me hablas? 139 00:10:05,689 --> 00:10:09,276 De los dos viejos de mierda que dejaste entrar y robaron la Proclamación. 140 00:10:09,484 --> 00:10:10,652 Tienes que compensarme. 141 00:10:11,028 --> 00:10:12,571 Quiero que vigiles la casa de Valerie. 142 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 ¿Y si te hago una paja y ya está? 143 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 Tentador, pero no. Venga. 144 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 ¿Me vas a dar un arma? 145 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 -¿Te vas a levantar? -Sí. 146 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 -Vale. ¿Quieres mi arma? -Quiero llevar tu arma. 147 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 ¿Quieres llevar mi arma? 148 00:10:26,460 --> 00:10:27,294 Me gusta. 149 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Ya sé que te gusta. 150 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 En breve voy a irme a trabajar. 151 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 ¿Quieres que te lleve? 152 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 No me voy a ir hasta que anochezca. 153 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 ¿En serio? 154 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 Hombre armado Harbison 2764 155 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 El poli no lo vio venir 156 00:12:10,897 --> 00:12:11,940 Arnold. 157 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 ¿Por qué está Suzanne tan contenta? 158 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 Tiene una buena noticia. 159 00:12:22,117 --> 00:12:23,660 No, eso no es bueno. 160 00:12:26,913 --> 00:12:28,874 No lo sé. Sí, luego te llamo. 161 00:12:30,125 --> 00:12:30,959 ¿Quién era? 162 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Era Kwahu. 163 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Suzanne, la directora del casino, 164 00:12:34,754 --> 00:12:39,176 va a hacer que el instituto Smithsoniano autentique el búfalo. 165 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 ¿Cuándo? 166 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 Mañana a mediodía. 167 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 Esto es lo que puede pasar: 168 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 descubren que es un búfalo corriente, lo devuelven al museo 169 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 y tenemos que empezar de cero otra vez. 170 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 Eso, en el mejor de los casos. 171 00:12:57,444 --> 00:13:00,989 En el peor de los casos, encuentran los once millones de dólares 172 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 y será el mayor premio de la historia del casino. 173 00:13:04,201 --> 00:13:05,785 Tiene que haber otra opción. 174 00:13:10,081 --> 00:13:11,249 Vamos esta noche. 175 00:13:13,752 --> 00:13:14,586 ¿Esta noche? 176 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Vamos con las máquinas a medias y sin ensayar. 177 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Habrá que convencerles, pero... 178 00:13:20,759 --> 00:13:25,263 Oye. Eres un profesional y llevas toda la vida haciendo esto. 179 00:13:26,139 --> 00:13:28,517 Igual que el resto de tu equipo. 180 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Ya, aunque vayamos con el equipo a medio construir, 181 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Suzanne trabaja esta noche. 182 00:13:32,729 --> 00:13:35,524 Y aunque no me reconozca a mí, os reconocerá a ti o a Gina. 183 00:13:35,607 --> 00:13:37,400 Pues que no venga. 184 00:13:37,526 --> 00:13:39,152 ¿Por qué estás tan segura? 185 00:13:39,236 --> 00:13:44,074 Oye, hace dos días ibas en un coche, de camino a una bañera llena de ácido. 186 00:13:44,950 --> 00:13:45,992 Y ahora estás aquí. 187 00:14:00,924 --> 00:14:01,758 Katie. 188 00:14:01,883 --> 00:14:04,970 Lo sentimos, pero el número al que llama ya no acepta llamadas 189 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 de estafadores que quieren salir de un embrollo. 190 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Cinco mil dólares. 191 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Tres horas, viaje incluido. Sin armas y sin desnudos. 192 00:14:12,602 --> 00:14:13,979 Dime que no te hace falta el dinero. 193 00:14:14,062 --> 00:14:14,896 ¿De qué se trata? 194 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 Es un Montezuma veinticuatro horas. 195 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 ¿Quién, qué, dónde, cuándo? 196 00:14:21,736 --> 00:14:22,612 En el Mohegan Sun. 197 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 La directora del casino. Eres una reportera de Hartford. 198 00:14:26,241 --> 00:14:27,951 Y tiene que ser esta tarde. 199 00:14:28,285 --> 00:14:30,245 El cóctel lo pones tú. 200 00:14:43,300 --> 00:14:44,134 Atención. 201 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 Cambio de planes. 202 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 Hay que hacerlo esta noche. 203 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Qué gracioso. 204 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 En serio. Nos convertimos en calabaza mañana a mediodía. 205 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 Las máquinas no están listas. 206 00:14:54,477 --> 00:14:56,730 Lo sé. Hay que darse prisa. 207 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Eso no puede ser. 208 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 Eso es físicamente imposible, Marius. 209 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 Acabad la caja y envolvedla. 210 00:15:03,069 --> 00:15:04,321 ¿Y dentro qué va? 211 00:15:04,446 --> 00:15:05,280 Nada. 212 00:15:07,032 --> 00:15:08,283 Si lo hacemos esta noche, 213 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 tendrás que vértelas con la directora del casino. ¿Vas a meterla en la caja? 214 00:15:13,997 --> 00:15:15,332 Katie se encargará de ella. 215 00:15:15,457 --> 00:15:16,666 Creía que lo había dejado. 216 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 Es la invitada sorpresa de la actuación de esta noche. 217 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 ¿Cómo va lo del agua? 218 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 ¿Quieres hacerlo bien o quieres hacerlo rápido? 219 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Quiero las dos cosas. 220 00:15:23,590 --> 00:15:27,010 Es como pedirle a Monet que se dé prisa con Los Nenúfares. 221 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Cuanto más gordo el premio, más graves los errores. 222 00:15:29,554 --> 00:15:32,223 Todo este dinero te está trastornando, hijo. 223 00:15:32,307 --> 00:15:36,811 Escuchad, ya sé que no soy estafador, pero sé que las prisas no son buenas. 224 00:15:36,895 --> 00:15:37,729 Vale. 225 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Porter, 226 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 ¿recuerdas a ese buscador de petróleo al que estafamos al este de Texas? 227 00:15:53,912 --> 00:15:58,833 Solo estábamos tú, yo y una marca en medio de un campo de petróleo vacío. 228 00:15:59,751 --> 00:16:04,255 Media hora para prepararnos y una garrafa de petróleo llena de tinta. 229 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 Nada más. 230 00:16:07,342 --> 00:16:11,096 AJ, ¿qué me dices de esa caja fuerte que reventamos en Rodeo Drive? 231 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 A plena luz del día, en horario de trabajo. 232 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 No nos preparamos, 233 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 pero aprovechamos la oportunidad. 234 00:16:20,355 --> 00:16:22,148 Pete, Gina. 235 00:16:22,691 --> 00:16:23,858 Robert. 236 00:16:24,609 --> 00:16:28,446 Este es el trabajo que os recordaré la próxima vez que tengáis dudas. 237 00:16:28,571 --> 00:16:29,406 Es la hora. 238 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Tiene razón. 239 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 Hagamos una caja y envolvámosla. 240 00:16:39,082 --> 00:16:40,125 ¡Venga! 241 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Tienes que consultarlo con Luka. No le gustan las sorpresas. 242 00:16:45,255 --> 00:16:48,216 -Yo se lo explicaré y lo entenderá. -Sí. 243 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 No, ni de puta coña. 244 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Encontrad otra manera. 245 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 No hay otra manera. 246 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 Es esto o perder los once millones de dólares. 247 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 ¿Crees que se me ha olvidado? 248 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 ¿Olvidado el qué? 249 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Que eres un estafador. 250 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 ¿Esto es un montaje? 251 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 No. 252 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 ¿Crees que puedes robarme el puto dinero? 253 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 No, lo juro por Dios. Te lo juro, Luka... 254 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 ¡Luka! Yo estaba cuando han llamado. 255 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 No está mintiendo. 256 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Es un problemón de cojones. 257 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 ¿Y cómo sabes que no te toma el pelo? 258 00:17:39,434 --> 00:17:41,352 Pilló a su equipo desprevenido. 259 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 Están cabreados, han discutido con él. 260 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 No quieren hacerlo. 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 ¿No quieren hacerlo? 262 00:17:50,069 --> 00:17:51,988 Y dime, ¿cómo lo vas a conseguir? 263 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Tu equipo no quiere hacerlo. 264 00:17:57,035 --> 00:17:57,869 Tú. 265 00:17:57,994 --> 00:17:59,037 ¿Yo qué? 266 00:17:59,746 --> 00:18:00,663 Te conocen a ti. 267 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Tu reputación. 268 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 Te respetan. 269 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 Si les dices que vayan esta noche, 270 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 irán esta noche. 271 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 Según el cartel, el ratón de biblioteca tendría que haber abierto hace horas. 272 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 Quizá Pete la ha avisado. 273 00:18:23,728 --> 00:18:25,772 Por si venías a buscarla. 274 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Puede que tengas razón. 275 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Taylor dice que soy lista. 276 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 Que puedo hacer lo que quiera. 277 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 Quiero hacer esto. 278 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 Lo que estamos haciendo ahora. 279 00:18:39,994 --> 00:18:43,081 Aprender el negocio de las fianzas y acabar con los tipos malos. 280 00:18:43,706 --> 00:18:44,541 Carly... 281 00:18:45,083 --> 00:18:47,794 Mamá lo hacía y se le daba bien. 282 00:18:48,294 --> 00:18:49,337 Me lo dijo el abuelo. 283 00:18:49,921 --> 00:18:51,130 Yo también puedo ser buena. 284 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 Puede que sea lo único que haya heredado de ella, 285 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 aparte de un ligero parecido físico que yo no veo. 286 00:18:59,931 --> 00:19:02,559 Carly, nosotros no acabamos con los malos. 287 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 La mayoría de los clientes son buena gente 288 00:19:07,105 --> 00:19:10,024 que ha cometido un error y necesita ayuda. 289 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Pero a veces también podemos fastidiarle el día a un tipo malo. 290 00:19:19,367 --> 00:19:20,201 Vamos. 291 00:19:21,744 --> 00:19:23,037 LIBROS ANTIGUOS 292 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Disculpe. 293 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 He visto que ha dejado el correo. 294 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 ¿Conoce a la propietaria? 295 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 Sí, la conozco. 296 00:19:29,210 --> 00:19:31,212 No sé por qué, pero siempre me llega su correo. 297 00:19:31,296 --> 00:19:32,964 A lo mejor puede ayudarme. 298 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 Mi hermano es pastor. 299 00:19:35,425 --> 00:19:38,177 Tiene una pequeña iglesia cerca de nuestra casa, en Stony Brook. 300 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Colecciona libros raros. 301 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 Son su gran pasión, ¿verdad, Carly? 302 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 Sí. Tendría que ver su casa. Libros por todas partes. 303 00:19:45,727 --> 00:19:49,480 Me han dicho que aquí venden una edición de Ben-Hur de 1860. 304 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 Se suelen vender primeras ediciones, 305 00:19:51,649 --> 00:19:55,653 pero esta es una tercera edición con un erratum en la página 116. 306 00:19:55,737 --> 00:19:56,779 ¿Erratum? 307 00:19:57,822 --> 00:19:59,324 Es un error de imprenta. 308 00:19:59,449 --> 00:20:01,367 Mi hermano me enseñó el término. 309 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 Carly quiere regalárselo por su cumpleaños. 310 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 He estado ahorrando. 311 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 ¿Por casualidad tiene su número de teléfono? 312 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 Venimos desde Stony Brook 313 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 y aún tengo que llevarla a las pruebas de animadoras. 314 00:20:13,212 --> 00:20:16,341 No, abuela, esto es más importante. Me presentaré el año que viene. 315 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Sí, claro. 316 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 Pero puedo decirles dónde está. 317 00:20:19,928 --> 00:20:21,638 Hoy es su día de búsqueda. 318 00:20:21,721 --> 00:20:24,766 Suele ir a un mercadillo en Brooklyn, 319 00:20:25,016 --> 00:20:27,393 en la esquina de Hawthorne con Albany. 320 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 -Gracias. Muchas gracias. -De nada. 321 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 ¿De dónde has sacado todo eso? 322 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 De la peli. 323 00:20:36,611 --> 00:20:38,821 Vaya. La abuela también es buena. 324 00:20:42,200 --> 00:20:46,287 Tim. ¿No hicieron el control de mantenimiento el año pasado? 325 00:20:46,371 --> 00:20:47,205 Así es. 326 00:20:47,288 --> 00:20:48,915 Vendieron la empresa. 327 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 El nuevo jefe quiere que lo hagamos una vez al año. 328 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 Quiere mantenimiento preventivo. 329 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Ponme con los comerciales. No pagaremos otro control. 330 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 No hace falta. 331 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Está incluido en el contrato actual. 332 00:21:04,263 --> 00:21:05,390 Llama a seguridad. 333 00:21:06,975 --> 00:21:09,018 Que lo acompañen a la sala de acceso. 334 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 No queremos perder un servicio gratis. 335 00:21:16,109 --> 00:21:16,943 Genial. 336 00:21:19,988 --> 00:21:22,031 Parece la carroza de Desmadre a la americana. 337 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Ahora todo el mundo es crítico. 338 00:21:24,534 --> 00:21:25,868 ¿Dónde coño está Katie? 339 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 Es ella. Me está llamando. 340 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 Hablando del rey de Roma. ¿Dónde estás? 341 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Volviendo a White Plains. 342 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 ¿Cómo? 343 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 Me acaban de llamar del colegio de Amanda. 344 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Se ha torcido el tobillo en gimnasia. 345 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 No sé. Tengo que ir a buscarla. 346 00:21:41,968 --> 00:21:44,345 ¿Y por qué no va Brenda? 347 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Yo estoy más cerca. 348 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 A ver, solo es un esguince. Se pondrá bien. 349 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Cinco mil dólares te ayudarán con los gastos médicos. 350 00:21:51,310 --> 00:21:55,106 Espero que nunca tengas hijos. 351 00:21:56,399 --> 00:21:57,442 Espera... 352 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 ¡Joder! 353 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Katie no viene. 354 00:22:09,662 --> 00:22:13,291 Marius. Sin Katie para que entretenga a la directora, 355 00:22:13,499 --> 00:22:14,834 no entrarás en el casino. 356 00:22:15,168 --> 00:22:16,252 Y en ese caso, nosotros no... 357 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Porter. Ya lo sé. 358 00:22:25,553 --> 00:22:26,387 Marjorie. 359 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 No quiere tener nada que ver. 360 00:22:29,474 --> 00:22:30,683 ¿Karolina? 361 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 Está en Las Vegas. 362 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 Tenemos a Pete. 363 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 ¿Qué? 364 00:22:41,402 --> 00:22:43,071 ¿Quieres que él sea el reportero? 365 00:22:43,154 --> 00:22:45,615 ¿No te acuerdas de la cena con la familia? 366 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Le cuesta mucho seguir el plan. 367 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Si a alguien se le ocurre algo mejor, estoy abierto a sugerencias. 368 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 ¿Nadie? 369 00:22:59,337 --> 00:23:01,714 No, no pienso hacerlo. 370 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 La cagaré como la última vez. 371 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 -No te volveré a decepcionar, mamá. -No lo harás, cielo. 372 00:23:05,510 --> 00:23:07,845 Vas a llevar el manos libres. 373 00:23:08,262 --> 00:23:10,264 Sí. Y él te va a guiar todo el rato. 374 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 Ya, pero yo nunca he estafado a nadie. No... 375 00:23:12,767 --> 00:23:13,601 Vale. Escúchame. 376 00:23:13,935 --> 00:23:18,773 El truco está en usar la verdad cuando quieras decir una mentira. 377 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 Vas a entrar como Pete Murphy. 378 00:23:23,277 --> 00:23:25,154 Pero si tienes que inventarte algo, 379 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 habla solamente de lo que sepas. 380 00:23:28,950 --> 00:23:29,992 Como la cárcel. 381 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Más o menos, pero tienes que darle la vuelta. 382 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 ¿Sabes a qué me refiero? 383 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 Vale. 384 00:23:41,754 --> 00:23:43,297 A ver. ¿Esto qué tal? 385 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 En la cárcel estamos entre rejas, ¿no? 386 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 ¿Qué tal si le digo 387 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 que soy dueño de una tienda de mascotas porque los animales están en jaulas? 388 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 -No. -Es más o menos como... 389 00:23:52,640 --> 00:23:53,683 -Animales, en jaulas... -No. 390 00:23:53,808 --> 00:23:54,892 -...como en la cárcel. -Para. 391 00:23:54,976 --> 00:23:55,810 -No. -¿Por qué no? 392 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 -Nada de mascotas. -¿Y a qué me dedico? 393 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Ya te lo he dicho. Eres reportero 394 00:24:00,439 --> 00:24:03,693 y vas a entrevistar a Suzanne por el búfalo Roosevelt. 395 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 -Vale. -¿Vale? Ya está. 396 00:24:05,862 --> 00:24:06,696 Vale. 397 00:24:06,821 --> 00:24:10,408 Y cuando se dé la vuelta, le echas esto en el agua. 398 00:24:10,908 --> 00:24:11,742 ¿Qué es? 399 00:24:11,826 --> 00:24:13,661 Es un laxante concentrado. 400 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 -Sí. -¿Le dará cagalera? 401 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Sí. Se irá a casa, 402 00:24:19,041 --> 00:24:20,835 estará mal unas horas y se pondrá bien. 403 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 -¿Marius? -Sí. 404 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 -¿Qué? -Sí. Toma. 405 00:24:23,880 --> 00:24:24,714 Va a salir genial. 406 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 Saldrá genial. Muy bien, preparadlo. 407 00:24:40,730 --> 00:24:42,064 ¿Puedo ayudarle en algo? 408 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 ¿Qué vas a hacer 409 00:24:47,486 --> 00:24:48,571 con la fugitiva? 410 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 Sacarla del trastero y llevarla a la cárcel. 411 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Tendrás que devolver el dinero. 412 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 Es mejor que verla muerta. 413 00:24:58,623 --> 00:25:01,500 Tu Trish no limpia mucho, ¿verdad? 414 00:25:02,376 --> 00:25:03,211 No. 415 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 No hagas eso. 416 00:25:06,172 --> 00:25:07,006 ¿El qué? 417 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Intentar caerme en gracia dándome la razón. 418 00:25:10,134 --> 00:25:13,679 No estaba haciendo eso. Es la verdad, no limpia mucho. 419 00:25:13,930 --> 00:25:15,223 Te pasas el día en casa. 420 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 ¿Qué te impide coger un trapo y hacer algo? 421 00:25:18,893 --> 00:25:20,269 ¿A qué viene esto ahora? 422 00:25:21,604 --> 00:25:26,067 ¿Le dijiste a Taylor que estuviste conmigo porque querías rescatarme? 423 00:25:30,112 --> 00:25:31,614 No. Eso lo dijo Taylor. 424 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 ¿Y es la verdad? 425 00:25:33,991 --> 00:25:34,825 Joder. 426 00:25:38,246 --> 00:25:41,207 No lo sé, Julia. Son muchas cosas, ¿vale? 427 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 También dije que eras preciosa, lista y graciosa. 428 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 ¿Eso no te lo dijo? 429 00:25:48,339 --> 00:25:49,173 No. 430 00:25:50,883 --> 00:25:51,968 Y no me lo diría. 431 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 Bueno, pues ¿por qué se enamora la gente? 432 00:26:00,977 --> 00:26:04,855 ¿Acaso no te atrajo de mí que fuera un abogado de éxito? 433 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 Y que a veces me hacías reír. 434 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 ¿Quieres tomar algo? 435 00:26:14,657 --> 00:26:15,491 No. 436 00:26:17,743 --> 00:26:19,412 Ya es de noche. Me voy. 437 00:26:44,395 --> 00:26:45,813 Ha sido divertido. 438 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 La verdad es que no. 439 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 Bueno, no te lo he preguntado. 440 00:27:04,623 --> 00:27:05,916 Lo de huir. 441 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 ¿Adónde piensas ir? 442 00:27:09,628 --> 00:27:10,755 No lo sé. 443 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 Pero después de aquella noche, 444 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 solo quiero un sitio donde esconderme una temporada. 445 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 ¿A qué viene el manos libres? 446 00:27:42,870 --> 00:27:46,290 Dile: "Estoy esperando una llamada de mi editor". 447 00:27:46,874 --> 00:27:49,752 Estoy esperando una llamada de mi editor. 448 00:27:50,002 --> 00:27:50,836 Vale. 449 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 ¿Empezamos? 450 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Ahora lee las preguntas del cuaderno. 451 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 -Ahora lee las preguntas del... -No, no. 452 00:27:58,094 --> 00:27:58,928 ¿Cómo dice? 453 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 No. Mira las preguntas escritas y léeselas a ella. 454 00:28:04,266 --> 00:28:06,310 Voy a leerle las preguntas de mi cuaderno. 455 00:28:07,353 --> 00:28:08,187 Vale. 456 00:28:09,397 --> 00:28:15,403 ¿Es cierto que se enteró de que era un búfalo Teddy Roosevelt por casualidad? 457 00:28:16,487 --> 00:28:19,281 Por aquí llamamos suerte a las casualidades. 458 00:28:19,657 --> 00:28:23,160 Bien, ahora hazle otra pregunta y pídele un vaso de agua. 459 00:28:23,786 --> 00:28:25,788 ¿Cree que ayudará a atraer 460 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 a más clientes al casino? 461 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 -Eso esperamos. -¿Me trae un vaso de agua? 462 00:28:33,587 --> 00:28:34,422 Sí. 463 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 Enseguida vuelvo. 464 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 Se acaba de ir. 465 00:28:42,721 --> 00:28:46,142 Vale, bien. Hazlo. Ponlo, vamos. 466 00:28:47,601 --> 00:28:48,436 Vale. 467 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 ¡Mierda! 468 00:28:52,690 --> 00:28:54,775 Marius. La he cagado. 469 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 He tirado el agua. Sabía que la cagaría. 470 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 No, no la has cagado. 471 00:29:00,197 --> 00:29:01,824 No pasa nada, Pete. Tranquilo. 472 00:29:01,907 --> 00:29:03,784 Madre mía, es lo del campo de tiro otra vez. 473 00:29:12,126 --> 00:29:12,960 Ay, no. 474 00:29:15,421 --> 00:29:16,505 ¿Marius? 475 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 ¿Quién es Marius? 476 00:29:22,428 --> 00:29:24,889 ¿Marius? Es, es mi... 477 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Su editor. 478 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Sí. Marius es mi editor. 479 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Creo que ha roto el manos libres. 480 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 ¿Que qué? 481 00:29:37,234 --> 00:29:38,486 No... 482 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 No sé qué deciros. 483 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 ¿Qué hace con mi botella de agua? 484 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Electrolitos. 485 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Sí. 486 00:29:55,169 --> 00:29:57,421 Si no bebo agua suficiente, 487 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 me deshidrato mucho. 488 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 Y los músculos se quedan sin electrolitos y me dan calambres. 489 00:30:05,346 --> 00:30:06,597 ¿Le ha dado un calambre? 490 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Sí. Uno muy fuerte. 491 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Aquí. 492 00:30:13,354 --> 00:30:14,855 Ya estoy mejor. 493 00:30:15,981 --> 00:30:17,233 Hago mucho ejercicio. 494 00:30:17,775 --> 00:30:19,443 Paso muchas horas en el patio. 495 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 ¿Qué patio? 496 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 Así llamo al gimnasio. 497 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Sí. Usted también hace ejercicio. Está en forma. 498 00:30:27,701 --> 00:30:28,661 -¿Eso cree? -Sí. 499 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Gracias. 500 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 ¿Qué es lo que hace? 501 00:30:33,666 --> 00:30:34,959 Hago crossfit. 502 00:30:35,793 --> 00:30:36,752 Muchas piernas. 503 00:30:36,835 --> 00:30:37,920 Claro. 504 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Sí, ya se nota. Tiene los cuádriceps... 505 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 muy definidos. 506 00:30:42,633 --> 00:30:45,261 Qué envidia. Los míos no están mal, pero las pantorrillas... 507 00:30:46,011 --> 00:30:48,556 Tengo que trabajarlas más, ¿sabe? 508 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 Sí. 509 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 Tenemos que abortar el plan. 510 00:30:53,477 --> 00:30:56,564 No. No vamos a abortar nada. 511 00:30:56,689 --> 00:30:57,773 Pero si nos ve... 512 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Ya se me ocurrirá algo, ¿vale? 513 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Tú te vas y tú también. 514 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 Os toca a vosotros. Luego entramos nosotros. En marcha. 515 00:31:12,454 --> 00:31:14,790 Soy yo. Aléjate de la puerta. 516 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 Valerie, no me toques las narices. 517 00:31:28,345 --> 00:31:30,889 Como salgas corriendo, te juro que te pegaré un tiro. 518 00:31:38,522 --> 00:31:41,984 ¡Será cabrona! 519 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 ¡Me cago en la puta! 520 00:31:47,239 --> 00:31:49,658 Bien. Ahora gira. Bien. Ponla recta. 521 00:31:50,784 --> 00:31:52,202 ASEOS 522 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Bien. Atrás. 523 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 ¡Cuidado, cuidado! 524 00:31:57,666 --> 00:31:58,500 ¡Para! 525 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Tira hacia ti. 526 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 ¿Qué narices pasa? 527 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Oigan... 528 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 ¿Qué es ese trasto? 529 00:32:09,678 --> 00:32:11,597 Ah, es parte de una instalación de vídeo. 530 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 Para la boda de los Bishop. 531 00:32:13,015 --> 00:32:15,893 Sí, vamos a poner imágenes de los novios de pequeños 532 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 y todo el mundo los va a ver crecer. 533 00:32:17,895 --> 00:32:20,564 Eso me da igual. Para eso está la zona de servicio. 534 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Sacadlo de aquí. Vamos. 535 00:32:34,453 --> 00:32:36,163 -Wendy. -Hola, nena. 536 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 -¿Val? -Ven a buscarme. 537 00:32:37,998 --> 00:32:40,459 Estoy en los almacenes de Hall Street, en Mount Vernon. 538 00:32:40,542 --> 00:32:41,377 ¿Qué? 539 00:32:41,752 --> 00:32:43,045 Espera un segundo. 540 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 Hola, guardia, ¿me oye? 541 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 Escucha, la tía esa de la fianza me ha metido en un trastero. 542 00:32:51,512 --> 00:32:54,223 Necesito que vayas a mi casa y me traigas algo de ropa. 543 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 Y trae también la bolsa con el dinero y el pasaporte. 544 00:32:57,601 --> 00:32:58,644 ¿Cómo has salido? 545 00:32:59,436 --> 00:33:01,480 Pues haciendo de puñetero ninja. 546 00:33:01,980 --> 00:33:02,981 Voy para allá. 547 00:33:20,624 --> 00:33:22,209 ¿Tiene orden de trabajo? 548 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 Sí. 549 00:33:32,136 --> 00:33:33,429 Acabo de pedir esto. 550 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 Ah, soy de New London y estaba despierta. 551 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 Querían que se hiciera enseguida, así que... 552 00:33:38,267 --> 00:33:39,101 ¿Cuánto tardará? 553 00:33:39,184 --> 00:33:40,769 Esto solo será un momento. 554 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 Sí, es el curl martillo, 555 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 pero con mancuernas, no con barra. 556 00:33:53,741 --> 00:33:54,575 Ese es el truco. 557 00:33:54,658 --> 00:33:55,743 -Qué bien. -Sí. 558 00:33:56,326 --> 00:33:57,870 A ver, déjeme ver sus brazos. 559 00:33:58,203 --> 00:33:59,204 No. 560 00:33:59,788 --> 00:34:01,248 Venga, enséñeme el brazo. 561 00:34:04,334 --> 00:34:05,169 Flexione. 562 00:34:08,130 --> 00:34:09,590 Madre mía. 563 00:34:13,302 --> 00:34:14,928 Vaya, está muy cachas. 564 00:34:16,513 --> 00:34:17,347 Gracias. 565 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 ¿Le apetece una copa? 566 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Me encantaría beber algo. 567 00:34:24,438 --> 00:34:25,272 Vale. 568 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Este me lo regaló alguien. 569 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 Eso es. 570 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 -Salud. -Salud. 571 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Está muy malo. 572 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 -No. -Pues a mí me gusta. 573 00:34:59,181 --> 00:35:00,015 Créame. 574 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Fui a la universidad en el sur, y este bourbon es muy malo. 575 00:35:07,856 --> 00:35:09,942 -Enseguida vuelvo. -Aquí la espero. 576 00:35:10,400 --> 00:35:11,235 Muy bien. 577 00:35:19,159 --> 00:35:20,369 ¡La hostia! 578 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Mierda. 579 00:35:31,088 --> 00:35:32,130 Ay, no. 580 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Hola, abuelo. Soy yo. 581 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 Tenemos un problemilla. Valerie ha desaparecido 582 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 y el único sitio que se me ocurre al que podría haber escapado 583 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 es a casa de su vecina. 584 00:35:49,106 --> 00:35:52,109 Su vecina se llama Wendy no sé qué. 585 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 -Nada de armas. -¿Por qué? 586 00:35:58,282 --> 00:35:59,324 Esta noche, no. 587 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Porque Wendy me va a decir dónde encontraré a Valerie. 588 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 ¿A que sí, Wendy? 589 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 Hala, es más grande de lo que esperaba. 590 00:36:10,002 --> 00:36:11,420 Ella dijo lo mismo. 591 00:36:12,004 --> 00:36:13,005 Muy bueno. 592 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 Lo pillo. Muy bueno. 593 00:36:17,426 --> 00:36:21,388 Oiga, y ¿va a volver a Hartford esta misma noche? 594 00:36:23,307 --> 00:36:25,100 Bueno, no sé, supongo. 595 00:36:27,019 --> 00:36:28,645 Le invitaríamos al hotel. 596 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Tim, encárgate de prepararle una habitación al señor Murphy. 597 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 ¿No estaba todo reservado para el círculo de oro? 598 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 No seas un cortarrollos. 599 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 Es un... 600 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 ¿Está bien? 601 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Disculpen. 602 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Espero que esté bien. 603 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 Podemos dejarlo para otro día. 604 00:37:05,265 --> 00:37:08,185 ¿Sabe qué? Ya tengo todo lo que necesitaba. 605 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Tengo que irme. ¿Marius? 606 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 No nos busques y no mires a tu madre. 607 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Pete, ¿sabes lo que eres? 608 00:37:21,365 --> 00:37:22,199 No, ¿qué soy? 609 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 Eres un puto héroe. 610 00:37:24,326 --> 00:37:25,744 Ahora largo de aquí. 611 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 Vamos. 612 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Me pillas liada. 613 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 El indio que trabaja para Dockery te está buscando. 614 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 -¿Cómo? -Le ha preguntado a Trish dónde estabas. 615 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 ¿Y cómo supo preguntarle a Trish? 616 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Eso es lo de menos ahora mismo. 617 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 O sea que Dockery os pudo ver juntos a los dos cuando le representabas. 618 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 Y supongo que Trish le ha dicho dónde encontrarme. 619 00:37:53,480 --> 00:37:56,024 Sí. Oye, le ha dado un susto de muerte hará media hora. 620 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 Te ha podido seguir cuando has salido de aquí. 621 00:38:00,237 --> 00:38:01,655 ACCESO AL GUARDAMUEBLES 622 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 ¿Puedo ayudarles en algo? 623 00:38:18,880 --> 00:38:19,840 Sí, hola. 624 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 Eso espero. Depende de quién sea. 625 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 Soy el director adjunto del casino. 626 00:38:24,594 --> 00:38:25,762 Ah, entonces le han llamado. 627 00:38:25,929 --> 00:38:27,055 ¿Quién me ha llamado? 628 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 ¿No le han llamado? Te dije que no habían llamado. 629 00:38:29,307 --> 00:38:32,644 Sí, bueno, hemos recibido una llamada urgente de la central. 630 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 Quieren una tragaperras detrás del búfalo. 631 00:38:35,689 --> 00:38:38,608 Supongo que por si no es tan bueno como parece, 632 00:38:38,692 --> 00:38:39,735 para que pase la gente, 633 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 con dinero y eso. Ya me entiende. 634 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 -Mire, Suzanne, mi jefa... -¿Sí? 635 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 ...es la que aprueba estos pedidos. 636 00:38:45,449 --> 00:38:46,408 ¿Puede ir a buscarla? 637 00:38:46,533 --> 00:38:49,578 Es que ahora mismo no está disponible. 638 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 Sabe la seguridad que hay detrás de estos trastos. 639 00:38:53,790 --> 00:38:55,959 O la instalamos o nos la llevamos de vuelta al almacén. 640 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 Está a kilómetro y medio de... 641 00:38:58,128 --> 00:38:59,546 Se me ocurre que... 642 00:38:59,755 --> 00:39:02,507 Tim, se me ocurre que quizá sea hora de que tome 643 00:39:02,591 --> 00:39:04,134 sus propias decisiones, ¿no? 644 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 Vale, pero yo no... 645 00:39:06,470 --> 00:39:08,096 No tomo las decisiones aquí. 646 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 ¿Que no toma las decisiones? 647 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Si tenemos que devolverla, le llamas tú. 648 00:39:13,810 --> 00:39:15,896 -No pienso llamar. Le llamas tú. -Perdonen, ¿a quién? 649 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 A nuestro jefe. Si no le llamamos, nos caerá bronca. 650 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 Y si le llamamos, nos caerá bronca también. 651 00:39:20,609 --> 00:39:24,279 Vale, está bien. Déjenla aquí de momento, pero no se vayan. 652 00:39:25,781 --> 00:39:26,615 De acuerdo. 653 00:39:36,124 --> 00:39:36,958 ¿Sí? 654 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 La fugitiva de Julia se ha escapado del trastero 655 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 y Sammy y yo vamos 656 00:39:41,046 --> 00:39:43,924 a ver si está con su vecina, Wendy. 657 00:39:44,216 --> 00:39:45,175 ¿Tú qué haces? 658 00:39:45,258 --> 00:39:47,177 Estamos buscando a la inglesa esa. 659 00:39:47,260 --> 00:39:49,179 -¿Sí? -Sí, Carly me está ayudando. 660 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 Ahora está haciendo el reconocimiento. 661 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 ¿Has metido a Carly en esto? 662 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 Otto, está dando una vuelta. 663 00:39:55,185 --> 00:39:57,521 ¿Cuántos años tenía yo cuando me metiste a trabajar? 664 00:39:57,646 --> 00:39:58,772 No. 665 00:39:58,939 --> 00:40:01,191 No es lo mismo. Tú eres tú. 666 00:40:01,733 --> 00:40:03,443 Y Carly ya no es una niña. 667 00:40:03,693 --> 00:40:05,195 Ya lo sé. Pero me preocupo. 668 00:40:05,654 --> 00:40:08,448 Oye, ya, ya sé que esa tía es británica, 669 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 pero también es una estafadora. ¿Vale? 670 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 Es peligrosa. 671 00:40:13,453 --> 00:40:15,539 Solo quería que tuvieras refuerzo. 672 00:40:16,123 --> 00:40:17,415 Otto, ¿qué has hecho? 673 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Mira debajo del asiento del piloto. 674 00:40:28,176 --> 00:40:29,010 ¿Qué pasa? 675 00:40:29,594 --> 00:40:33,431 Solo en nuestra familia una cosa así cuenta como gesto romántico. 676 00:40:45,110 --> 00:40:46,111 ¿Puedo ayudarte? 677 00:40:48,071 --> 00:40:51,241 ¿Tiene alguno de Los Hermanos Hardy? 678 00:40:51,366 --> 00:40:52,409 Mi padre los colecciona. 679 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 Me encantan Los Hermanos Hardy. Si tenemos alguno, están ahí. 680 00:40:55,745 --> 00:40:56,580 Gracias. 681 00:41:04,880 --> 00:41:08,758 Hola, papá. Sí, estoy en un mercadillo 682 00:41:08,842 --> 00:41:12,262 y estoy buscando los libros esos 683 00:41:12,345 --> 00:41:16,099 de lomo azul, pero no los encuentro. 684 00:41:17,100 --> 00:41:21,521 Sí, voy a seguir buscando. 685 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Adiós. 686 00:41:27,277 --> 00:41:28,195 Gracias. 687 00:41:40,498 --> 00:41:45,378 ¡Me cago en la leche! ¡Dame las fichas! 688 00:41:45,545 --> 00:41:47,714 ¡Son los ahorros de mi vida! 689 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Dámelas, dámelas. Vamos, pilla esas también. 690 00:41:50,050 --> 00:41:51,968 Sí. Venga, date caña. 691 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 ¡Vamos, dame las fichas! ¡Dámelas! 692 00:41:54,221 --> 00:41:57,098 ¡Dame las fichas! Vamos, dame... 693 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 Mierda. 694 00:42:28,213 --> 00:42:30,715 Oye, colega, tenéis una fuga. 695 00:42:37,931 --> 00:42:39,057 ¡No me jodas! 696 00:42:47,023 --> 00:42:48,525 Han vuelto los Cheetos. 697 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 ¿Quieres uno? Invito yo. 698 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Tenemos que hablar. 699 00:42:53,071 --> 00:42:53,905 Vale. 700 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 ¿Qué pasa? 701 00:42:56,116 --> 00:42:58,493 Han llegado los resultados de la sangre hallada en el coche de Winslow. 702 00:42:58,576 --> 00:43:01,371 Pertenece a una mujer blanca menopáusica. 703 00:43:03,665 --> 00:43:04,499 Vale. 704 00:43:06,251 --> 00:43:09,004 Necesito una muestra de ADN de su abuela para la prueba. 705 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Quiero que lo haga voluntariamente, 706 00:43:11,423 --> 00:43:14,134 pero si se niega, la obligaré con una orden del juzgado. 707 00:43:14,592 --> 00:43:15,427 Vale. 708 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Solo quería avisarle. 709 00:43:41,661 --> 00:43:42,954 ¿Cómo has sabido que iría por detrás? 710 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 Es básico para cazar fugitivos. 711 00:43:45,749 --> 00:43:47,125 Y la chica está delante. 712 00:43:47,292 --> 00:43:48,209 Es mi nieta. 713 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Es un negocio familiar. 714 00:43:51,921 --> 00:43:53,423 ¿Y si hubiera ido armada, Audrey? 715 00:43:54,132 --> 00:43:56,718 He visto el bolso que llevabas en las fotos que te ha hecho. 716 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 A menos que lleves una Derringer, no me preocupa. 717 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 En cambio, mi bolso... 718 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 ¿Seguro que se trata de esta Wendy? 719 00:44:13,985 --> 00:44:16,071 Es lo que dice mi contacto de Registros. 720 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 -¡Otto! -¡Ay, Dios! acto de Registros.