¡Joder!
No sé cómo se llama, pero es inglesa.
Ayudó a Pete a estafar a Lance para recuperar un dinero que robó.
¿Qué?
Una historia larga y complicada.
La oí decir que tenía una librería en la calle Bleecker, en el Village.
La voy a buscar y le voy a decir que me cuente
lo que traman Maggie y Pete.
El abuelo y Sam me mintieron.
¿Sobre qué te mintieron?
Lo que les pasó a mamá y papá. El accidente.
Me dijeron que el culpable era un borracho,
pero Taylor dice que en el informe no pone que el tío estuviera borracho.
Ellos me dijeron que quizá el poli se equivocó,
pero sé que me mintieron.
Yo lo que creo es que los que iban borrachos eran tu abuelo y Sam.
Puede que el hombre que mató a Lila y a Danny no estuviera borracho entonces,
pero era un borracho.
Jacques Reynard.
Su familia vino de Quebec hace varias generaciones.
Muy creyentes. Son buena gente.
Excepto Jacques.
Era un hijo de la grandísima puta, con perdón.
Aquí tiene.
¿No te ha dicho nada?
Creo que ella me ha visto.
Ha pasado muy despacio por delante del bar, pero ha seguido.
Ahí la tienes.
¡Creo que me sigue Sean!
¿Qué quieres, Sean?
Nunca te he dado las gracias.
¿Gracias por qué?
Por los petardos en mi taquilla.
Las cucarachas en la ropa de gimnasia.
Los motes que me ponías.
Las amenazas.
Y por el puto cangrejo.
Éramos críos.
¿Sabes que los cangrejos sienten dolor?
No.
Es verdad.
Pero gracias al dolor, el caparazón se endurece.
¿Pillas por dónde voy?
-Tú eres el puto cangrejo. -Exacto.
Todas las bromitas pesadas que me gastasteis tú y tu puto primo
solo me han hecho más fuerte.
Creía que habías venido a hablar de Shannon.
Enseguida.
Quería saborear el momento. Porque tras casi veinte años,
uno de nosotros es director ejecutivo de una empresa
que factura medio millón al año
y el otro solo es un poli de mierda.
Te la follas, ¿verdad?
La pregunta es fácil:
¿te estás follando a mi mujer?
Sí.
Ahora, mejor que te la folles tú.
Estuve pillado por ella una vez,
pero si comes caviar todas las noches,
al final te acabas cansando, ¿sabes?
Tendría que haberte dejado hace mucho tiempo.
¿Ese era el plan?
¿Esperar que saliera el trato de Hartford y después separarnos y quedarse la mitad?
Ya, eso pensaba.
Dile que eche un vistazo a los documentos que firmé
cuando relevé a papá.
Como no has estudiado, te lo explico.
Ahora ANB es una entidad independiente.
Lo que se conoce como holding empresarial.
Y como tal holding, no está sujeto a la ley de bienes gananciales.
No me imagino a Shannon viviendo con el sueldo de un poli. ¿Tú sí?
El dinero no lo es todo.
Venga. Ya sabes lo que se dice del amor y el dinero, ¿no?
Cuando dices que quieres las dos cosas, en realidad solo quieres el dinero.
AJ, ¿hasta dónde puedes meter el tubo?
Según los planos, unos veinte metros.
¿Vas a seguir en plan Enrique V pasando revista a las tropas
o vas a echar una mano?
"Nos, pocos. Nos, felices pocos".
Yo no soy feliz.
¿Estará listo mañana a mediodía?
Sin una máquina tragaperras de verdad para probarlo, quién sabe.
No, no es verdad. Porque yo sí lo sé.
¿Va a hacer mucho ruido?
¿En decibelios, quieres decir?
A ver, un cortacésped son 90 decibelios, un motor de reacción, 120.
A partir de 180 hay daños auditivos.
Los disparos son 140.
Esto serán unos...
¿Te sirve?
¿Pero qué le pasa?
Falta de amigos.
Creía que te ibas al casino.
Enseguida.
¿Qué nombre quieres?
Uno que olvides nada más decirlo.
Once millones es mucho dinero.
¿Tienes claro por qué lo haces?
Lo hago por los once millones. ¿Y tú?
Yo lo hago por ella.
¿Por Maggie?
Yo pude ganar una pasta.
Mi tribu iba a construir un casino.
Yo solo vi los problemas.
Mi hijo solamente vio el dinero.
¿Qué pasó con el casino?
El consejo votó
y empezaron a echar a los miembros de la tribu.
Cuanta menos gente quedaba, más dinero a repartir.
No llegó a construirse.
Y ahora trabajo para el casino de otra tribu.
Me voy a currar.
¿Ahora sois amiguitos?
Kwahu era tu contacto, ¿verdad?
Pete y tú os comunicabais a través de él cuando estabas huyendo.
Conozco a Kwahu desde que tenía 14 años.
Papá me llevaba con él cuando tenía algún cliente en la reserva.
A ver si adivino. Él entendía tus dones.
No. Tenía la mejor hierba.
Julia, hola.
No. Sam y yo hemos ido a casa de Luis.
No estaba. No vamos a poder ayudar a Valerie.
Lo sé, está con Dockery.
Ya no tengo baza. Y ahora Ayawamat viene a por mí.
Sam y yo vamos a buscarte.
No. Yo estoy bien.
¿Podéis ir a buscar a Ellen y Jacob
y llevarlos con alguien que no tenga relación con la familia?
Sí, claro, pero estoy preocupado por ti.
Luis y Aya Ayawamat no van a dejar de buscarte.
Tengo dónde esconderme.
Seguro que nadie me va a buscar aquí.
Sí.
Hannah, cielo.
Venga, despierta. Te he traído café.
Media hora más.
No, hoy no. Tienes que compensarme.
¿De qué narices me hablas?
De los dos viejos de mierda que dejaste entrar y robaron la Proclamación.
Tienes que compensarme.
Quiero que vigiles la casa de Valerie.
¿Y si te hago una paja y ya está?
Tentador, pero no. Venga.
¿Me vas a dar un arma?
-¿Te vas a levantar? -Sí.
-Vale. ¿Quieres mi arma? -Quiero llevar tu arma.
¿Quieres llevar mi arma?
Me gusta.
Ya sé que te gusta.
En breve voy a irme a trabajar.
¿Quieres que te lleve?
No me voy a ir hasta que anochezca.
¿En serio?
Hombre armado Harbison 2764
El poli no lo vio venir
Arnold.
¿Por qué está Suzanne tan contenta?
Tiene una buena noticia.
No, eso no es bueno.
No lo sé. Sí, luego te llamo.
¿Quién era?
Era Kwahu.
Suzanne, la directora del casino,
va a hacer que el instituto Smithsoniano autentique el búfalo.
¿Cuándo?
Mañana a mediodía.
Esto es lo que puede pasar:
descubren que es un búfalo corriente, lo devuelven al museo
y tenemos que empezar de cero otra vez.
Eso, en el mejor de los casos.
En el peor de los casos, encuentran los once millones de dólares
y será el mayor premio de la historia del casino.
Tiene que haber otra opción.
Vamos esta noche.
¿Esta noche?
Vamos con las máquinas a medias y sin ensayar.
Habrá que convencerles, pero...
Oye. Eres un profesional y llevas toda la vida haciendo esto.
Igual que el resto de tu equipo.
Ya, aunque vayamos con el equipo a medio construir,
Suzanne trabaja esta noche.
Y aunque no me reconozca a mí, os reconocerá a ti o a Gina.
Pues que no venga.
¿Por qué estás tan segura?
Oye, hace dos días ibas en un coche, de camino a una bañera llena de ácido.
Y ahora estás aquí.
Katie.
Lo sentimos, pero el número al que llama ya no acepta llamadas
de estafadores que quieren salir de un embrollo.
Cinco mil dólares.
Tres horas, viaje incluido. Sin armas y sin desnudos.
Dime que no te hace falta el dinero.
¿De qué se trata?
Es un Montezuma veinticuatro horas.
¿Quién, qué, dónde, cuándo?
En el Mohegan Sun.
La directora del casino. Eres una reportera de Hartford.
Y tiene que ser esta tarde.
El cóctel lo pones tú.
Atención.
Cambio de planes.
Hay que hacerlo esta noche.
Qué gracioso.
En serio. Nos convertimos en calabaza mañana a mediodía.
Las máquinas no están listas.
Lo sé. Hay que darse prisa.
Eso no puede ser.
Eso es físicamente imposible, Marius.
Acabad la caja y envolvedla.
¿Y dentro qué va?
Nada.
Si lo hacemos esta noche,
tendrás que vértelas con la directora del casino. ¿Vas a meterla en la caja?
Katie se encargará de ella.
Creía que lo había dejado.
Es la invitada sorpresa de la actuación de esta noche.
¿Cómo va lo del agua?
¿Quieres hacerlo bien o quieres hacerlo rápido?
Quiero las dos cosas.
Es como pedirle a Monet que se dé prisa con Los Nenúfares.
Cuanto más gordo el premio, más graves los errores.
Todo este dinero te está trastornando, hijo.
Escuchad, ya sé que no soy estafador, pero sé que las prisas no son buenas.
Vale.
Porter,
¿recuerdas a ese buscador de petróleo al que estafamos al este de Texas?
Solo estábamos tú, yo y una marca en medio de un campo de petróleo vacío.
Media hora para prepararnos y una garrafa de petróleo llena de tinta.
Nada más.
AJ, ¿qué me dices de esa caja fuerte que reventamos en Rodeo Drive?
A plena luz del día, en horario de trabajo.
No nos preparamos,
pero aprovechamos la oportunidad.
Pete, Gina.
Robert.
Este es el trabajo que os recordaré la próxima vez que tengáis dudas.
Es la hora.
Tiene razón.
Hagamos una caja y envolvámosla.
¡Venga!
Tienes que consultarlo con Luka. No le gustan las sorpresas.
-Yo se lo explicaré y lo entenderá. -Sí.
No, ni de puta coña.
Encontrad otra manera.
No hay otra manera.
Es esto o perder los once millones de dólares.
¿Crees que se me ha olvidado?
¿Olvidado el qué?
Que eres un estafador.
¿Esto es un montaje?
No.
¿Crees que puedes robarme el puto dinero?
No, lo juro por Dios. Te lo juro, Luka...
¡Luka! Yo estaba cuando han llamado.
No está mintiendo.
Es un problemón de cojones.
¿Y cómo sabes que no te toma el pelo?
Pilló a su equipo desprevenido.
Están cabreados, han discutido con él.
No quieren hacerlo.
¿No quieren hacerlo?
Y dime, ¿cómo lo vas a conseguir?
Tu equipo no quiere hacerlo.
Tú.
¿Yo qué?
Te conocen a ti.
Tu reputación.
Te respetan.
Si les dices que vayan esta noche,
irán esta noche.
Según el cartel, el ratón de biblioteca tendría que haber abierto hace horas.
Quizá Pete la ha avisado.
Por si venías a buscarla.
Puede que tengas razón.
Taylor dice que soy lista.
Que puedo hacer lo que quiera.
Quiero hacer esto.
Lo que estamos haciendo ahora.
Aprender el negocio de las fianzas y acabar con los tipos malos.
Carly...
Mamá lo hacía y se le daba bien.
Me lo dijo el abuelo.
Yo también puedo ser buena.
Puede que sea lo único que haya heredado de ella,
aparte de un ligero parecido físico que yo no veo.
Carly, nosotros no acabamos con los malos.
La mayoría de los clientes son buena gente
que ha cometido un error y necesita ayuda.
Pero a veces también podemos fastidiarle el día a un tipo malo.
Vamos.
LIBROS ANTIGUOS
Disculpe.
He visto que ha dejado el correo.
¿Conoce a la propietaria?
Sí, la conozco.
No sé por qué, pero siempre me llega su correo.
A lo mejor puede ayudarme.
Mi hermano es pastor.
Tiene una pequeña iglesia cerca de nuestra casa, en Stony Brook.
Colecciona libros raros.
Son su gran pasión, ¿verdad, Carly?
Sí. Tendría que ver su casa. Libros por todas partes.
Me han dicho que aquí venden una edición de Ben-Hur de 1860.
Se suelen vender primeras ediciones,
pero esta es una tercera edición con un erratum en la página 116.
¿Erratum?
Es un error de imprenta.
Mi hermano me enseñó el término.
Carly quiere regalárselo por su cumpleaños.
He estado ahorrando.
¿Por casualidad tiene su número de teléfono?
Venimos desde Stony Brook
y aún tengo que llevarla a las pruebas de animadoras.
No, abuela, esto es más importante. Me presentaré el año que viene.
Sí, claro.
Pero puedo decirles dónde está.
Hoy es su día de búsqueda.
Suele ir a un mercadillo en Brooklyn,
en la esquina de Hawthorne con Albany.
-Gracias. Muchas gracias. -De nada.
¿De dónde has sacado todo eso?
De la peli.
Vaya. La abuela también es buena.
Tim. ¿No hicieron el control de mantenimiento el año pasado?
Así es.
Vendieron la empresa.
El nuevo jefe quiere que lo hagamos una vez al año.
Quiere mantenimiento preventivo.
Ponme con los comerciales. No pagaremos otro control.
No hace falta.
Está incluido en el contrato actual.
Llama a seguridad.
Que lo acompañen a la sala de acceso.
No queremos perder un servicio gratis.
Genial.
Parece la carroza de Desmadre a la americana.
Ahora todo el mundo es crítico.
¿Dónde coño está Katie?
Es ella. Me está llamando.
Hablando del rey de Roma. ¿Dónde estás?
Volviendo a White Plains.
¿Cómo?
Me acaban de llamar del colegio de Amanda.
Se ha torcido el tobillo en gimnasia.
No sé. Tengo que ir a buscarla.
¿Y por qué no va Brenda?
Yo estoy más cerca.
A ver, solo es un esguince. Se pondrá bien.
Cinco mil dólares te ayudarán con los gastos médicos.
Espero que nunca tengas hijos.
Espera...
¡Joder!
Katie no viene.
Marius. Sin Katie para que entretenga a la directora,
no entrarás en el casino.
Y en ese caso, nosotros no...
Porter. Ya lo sé.
Marjorie.
No quiere tener nada que ver.
¿Karolina?
Está en Las Vegas.
Tenemos a Pete.
¿Qué?
¿Quieres que él sea el reportero?
¿No te acuerdas de la cena con la familia?
Le cuesta mucho seguir el plan.
Si a alguien se le ocurre algo mejor, estoy abierto a sugerencias.
¿Nadie?
No, no pienso hacerlo.
La cagaré como la última vez.
-No te volveré a decepcionar, mamá. -No lo harás, cielo.
Vas a llevar el manos libres.
Sí. Y él te va a guiar todo el rato.
Ya, pero yo nunca he estafado a nadie. No...
Vale. Escúchame.
El truco está en usar la verdad cuando quieras decir una mentira.
Vas a entrar como Pete Murphy.
Pero si tienes que inventarte algo,
habla solamente de lo que sepas.
Como la cárcel.
Más o menos, pero tienes que darle la vuelta.
¿Sabes a qué me refiero?
Vale.
A ver. ¿Esto qué tal?
En la cárcel estamos entre rejas, ¿no?
¿Qué tal si le digo
que soy dueño de una tienda de mascotas porque los animales están en jaulas?
-No. -Es más o menos como...
-Animales, en jaulas... -No.
-...como en la cárcel. -Para.
-No. -¿Por qué no?
-Nada de mascotas. -¿Y a qué me dedico?
Ya te lo he dicho. Eres reportero
y vas a entrevistar a Suzanne por el búfalo Roosevelt.
-Vale. -¿Vale? Ya está.
Vale.
Y cuando se dé la vuelta, le echas esto en el agua.
¿Qué es?
Es un laxante concentrado.
-Sí. -¿Le dará cagalera?
Sí. Se irá a casa,
estará mal unas horas y se pondrá bien.
-¿Marius? -Sí.
-¿Qué? -Sí. Toma.
Va a salir genial.
Saldrá genial. Muy bien, preparadlo.
¿Puedo ayudarle en algo?
¿Qué vas a hacer
con la fugitiva?
Sacarla del trastero y llevarla a la cárcel.
Tendrás que devolver el dinero.
Es mejor que verla muerta.
Tu Trish no limpia mucho, ¿verdad?
No.
No hagas eso.
¿El qué?
Intentar caerme en gracia dándome la razón.
No estaba haciendo eso. Es la verdad, no limpia mucho.
Te pasas el día en casa.
¿Qué te impide coger un trapo y hacer algo?
¿A qué viene esto ahora?
¿Le dijiste a Taylor que estuviste conmigo porque querías rescatarme?
No. Eso lo dijo Taylor.
¿Y es la verdad?
Joder.
No lo sé, Julia. Son muchas cosas, ¿vale?
También dije que eras preciosa, lista y graciosa.
¿Eso no te lo dijo?
No.
Y no me lo diría.
Bueno, pues ¿por qué se enamora la gente?
¿Acaso no te atrajo de mí que fuera un abogado de éxito?
Y que a veces me hacías reír.
¿Quieres tomar algo?
No.
Ya es de noche. Me voy.
Ha sido divertido.
La verdad es que no.
Bueno, no te lo he preguntado.
Lo de huir.
¿Adónde piensas ir?
No lo sé.
Pero después de aquella noche,
solo quiero un sitio donde esconderme una temporada.
¿A qué viene el manos libres?
Dile: "Estoy esperando una llamada de mi editor".
Estoy esperando una llamada de mi editor.
Vale.
¿Empezamos?
Ahora lee las preguntas del cuaderno.
-Ahora lee las preguntas del... -No, no.
¿Cómo dice?
No. Mira las preguntas escritas y léeselas a ella.
Voy a leerle las preguntas de mi cuaderno.
Vale.
¿Es cierto que se enteró de que era un búfalo Teddy Roosevelt por casualidad?
Por aquí llamamos suerte a las casualidades.
Bien, ahora hazle otra pregunta y pídele un vaso de agua.
¿Cree que ayudará a atraer
a más clientes al casino?
-Eso esperamos. -¿Me trae un vaso de agua?
Sí.
Enseguida vuelvo.
Se acaba de ir.
Vale, bien. Hazlo. Ponlo, vamos.
Vale.
¡Mierda!
Marius. La he cagado.
He tirado el agua. Sabía que la cagaría.
No, no la has cagado.
No pasa nada, Pete. Tranquilo.
Madre mía, es lo del campo de tiro otra vez.
Ay, no.
¿Marius?
¿Quién es Marius?
¿Marius? Es, es mi...
Su editor.
Sí. Marius es mi editor.
Creo que ha roto el manos libres.
¿Que qué?
No...
No sé qué deciros.
¿Qué hace con mi botella de agua?
Electrolitos.
Sí.
Si no bebo agua suficiente,
me deshidrato mucho.
Y los músculos se quedan sin electrolitos y me dan calambres.
¿Le ha dado un calambre?
Sí. Uno muy fuerte.
Aquí.
Ya estoy mejor.
Hago mucho ejercicio.
Paso muchas horas en el patio.
¿Qué patio?
Así llamo al gimnasio.
Sí. Usted también hace ejercicio. Está en forma.
-¿Eso cree? -Sí.
Gracias.
¿Qué es lo que hace?
Hago crossfit.
Muchas piernas.
Claro.
Sí, ya se nota. Tiene los cuádriceps...
muy definidos.
Qué envidia. Los míos no están mal, pero las pantorrillas...
Tengo que trabajarlas más, ¿sabe?
Sí.
Tenemos que abortar el plan.
No. No vamos a abortar nada.
Pero si nos ve...
Ya se me ocurrirá algo, ¿vale?
Tú te vas y tú también.
Os toca a vosotros. Luego entramos nosotros. En marcha.
Soy yo. Aléjate de la puerta.
Valerie, no me toques las narices.
Como salgas corriendo, te juro que te pegaré un tiro.
¡Será cabrona!
¡Me cago en la puta!
Bien. Ahora gira. Bien. Ponla recta.
ASEOS
Bien. Atrás.
¡Cuidado, cuidado!
¡Para!
Tira hacia ti.
¿Qué narices pasa?
Oigan...
¿Qué es ese trasto?
Ah, es parte de una instalación de vídeo.
Para la boda de los Bishop.
Sí, vamos a poner imágenes de los novios de pequeños
y todo el mundo los va a ver crecer.
Eso me da igual. Para eso está la zona de servicio.
Sacadlo de aquí. Vamos.
-Wendy. -Hola, nena.
-¿Val? -Ven a buscarme.
Estoy en los almacenes de Hall Street, en Mount Vernon.
¿Qué?
Espera un segundo.
Hola, guardia, ¿me oye?
Escucha, la tía esa de la fianza me ha metido en un trastero.
Necesito que vayas a mi casa y me traigas algo de ropa.
Y trae también la bolsa con el dinero y el pasaporte.
¿Cómo has salido?
Pues haciendo de puñetero ninja.
Voy para allá.
¿Tiene orden de trabajo?
Sí.
Acabo de pedir esto.
Ah, soy de New London y estaba despierta.
Querían que se hiciera enseguida, así que...
¿Cuánto tardará?
Esto solo será un momento.
Sí, es el curl martillo,
pero con mancuernas, no con barra.
Ese es el truco.
-Qué bien. -Sí.
A ver, déjeme ver sus brazos.
No.
Venga, enséñeme el brazo.
Flexione.
Madre mía.
Vaya, está muy cachas.
Gracias.
¿Le apetece una copa?
Me encantaría beber algo.
Vale.
Este me lo regaló alguien.
Eso es.
-Salud. -Salud.
Está muy malo.
-No. -Pues a mí me gusta.
Créame.
Fui a la universidad en el sur, y este bourbon es muy malo.
-Enseguida vuelvo. -Aquí la espero.
Muy bien.
¡La hostia!
Mierda.
Ay, no.
Hola, abuelo. Soy yo.
Tenemos un problemilla. Valerie ha desaparecido
y el único sitio que se me ocurre al que podría haber escapado
es a casa de su vecina.
Su vecina se llama Wendy no sé qué.
-Nada de armas. -¿Por qué?
Esta noche, no.
Porque Wendy me va a decir dónde encontraré a Valerie.
¿A que sí, Wendy?
Hala, es más grande de lo que esperaba.
Ella dijo lo mismo.
Muy bueno.
Lo pillo. Muy bueno.
Oiga, y ¿va a volver a Hartford esta misma noche?
Bueno, no sé, supongo.
Le invitaríamos al hotel.
Tim, encárgate de prepararle una habitación al señor Murphy.
¿No estaba todo reservado para el círculo de oro?
No seas un cortarrollos.
Es un...
¿Está bien?
Disculpen.
Espero que esté bien.
Podemos dejarlo para otro día.
¿Sabe qué? Ya tengo todo lo que necesitaba.
Tengo que irme. ¿Marius?
No nos busques y no mires a tu madre.
Pete, ¿sabes lo que eres?
No, ¿qué soy?
Eres un puto héroe.
Ahora largo de aquí.
Vamos.
Me pillas liada.
El indio que trabaja para Dockery te está buscando.
-¿Cómo? -Le ha preguntado a Trish dónde estabas.
¿Y cómo supo preguntarle a Trish?
Eso es lo de menos ahora mismo.
O sea que Dockery os pudo ver juntos a los dos cuando le representabas.
Y supongo que Trish le ha dicho dónde encontrarme.
Sí. Oye, le ha dado un susto de muerte hará media hora.
Te ha podido seguir cuando has salido de aquí.
ACCESO AL GUARDAMUEBLES
¿Puedo ayudarles en algo?
Sí, hola.
Eso espero. Depende de quién sea.
Soy el director adjunto del casino.
Ah, entonces le han llamado.
¿Quién me ha llamado?
¿No le han llamado? Te dije que no habían llamado.
Sí, bueno, hemos recibido una llamada urgente de la central.
Quieren una tragaperras detrás del búfalo.
Supongo que por si no es tan bueno como parece,
para que pase la gente,
con dinero y eso. Ya me entiende.
-Mire, Suzanne, mi jefa... -¿Sí?
...es la que aprueba estos pedidos.
¿Puede ir a buscarla?
Es que ahora mismo no está disponible.
Sabe la seguridad que hay detrás de estos trastos.
O la instalamos o nos la llevamos de vuelta al almacén.
Está a kilómetro y medio de...
Se me ocurre que...
Tim, se me ocurre que quizá sea hora de que tome
sus propias decisiones, ¿no?
Vale, pero yo no...
No tomo las decisiones aquí.
¿Que no toma las decisiones?
Si tenemos que devolverla, le llamas tú.
-No pienso llamar. Le llamas tú. -Perdonen, ¿a quién?
A nuestro jefe. Si no le llamamos, nos caerá bronca.
Y si le llamamos, nos caerá bronca también.
Vale, está bien. Déjenla aquí de momento, pero no se vayan.
De acuerdo.
¿Sí?
La fugitiva de Julia se ha escapado del trastero
y Sammy y yo vamos
a ver si está con su vecina, Wendy.
¿Tú qué haces?
Estamos buscando a la inglesa esa.
-¿Sí? -Sí, Carly me está ayudando.
Ahora está haciendo el reconocimiento.
¿Has metido a Carly en esto?
Otto, está dando una vuelta.
¿Cuántos años tenía yo cuando me metiste a trabajar?
No.
No es lo mismo. Tú eres tú.
Y Carly ya no es una niña.
Ya lo sé. Pero me preocupo.
Oye, ya, ya sé que esa tía es británica,
pero también es una estafadora. ¿Vale?
Es peligrosa.
Solo quería que tuvieras refuerzo.
Otto, ¿qué has hecho?
Mira debajo del asiento del piloto.
¿Qué pasa?
Solo en nuestra familia una cosa así cuenta como gesto romántico.
¿Puedo ayudarte?
¿Tiene alguno de Los Hermanos Hardy?
Mi padre los colecciona.
Me encantan Los Hermanos Hardy. Si tenemos alguno, están ahí.
Gracias.
Hola, papá. Sí, estoy en un mercadillo
y estoy buscando los libros esos
de lomo azul, pero no los encuentro.
Sí, voy a seguir buscando.
Adiós.
Gracias.
¡Me cago en la leche! ¡Dame las fichas!
¡Son los ahorros de mi vida!
Dámelas, dámelas. Vamos, pilla esas también.
Sí. Venga, date caña.
¡Vamos, dame las fichas! ¡Dámelas!
¡Dame las fichas! Vamos, dame...
Mierda.
Oye, colega, tenéis una fuga.
¡No me jodas!
Han vuelto los Cheetos.
¿Quieres uno? Invito yo.
Tenemos que hablar.
Vale.
¿Qué pasa?
Han llegado los resultados de la sangre hallada en el coche de Winslow.
Pertenece a una mujer blanca menopáusica.
Vale.
Necesito una muestra de ADN de su abuela para la prueba.
Quiero que lo haga voluntariamente,
pero si se niega, la obligaré con una orden del juzgado.
Vale.
Solo quería avisarle.
¿Cómo has sabido que iría por detrás?
Es básico para cazar fugitivos.
Y la chica está delante.
Es mi nieta.
Es un negocio familiar.
¿Y si hubiera ido armada, Audrey?
He visto el bolso que llevabas en las fotos que te ha hecho.
A menos que lleves una Derringer, no me preocupa.
En cambio, mi bolso...
¿Seguro que se trata de esta Wendy?
Es lo que dice mi contacto de Registros.
-¡Otto! -¡Ay, Dios! acto de Registros.