1 00:00:25,401 --> 00:00:26,235 Faen! 2 00:01:00,603 --> 00:01:03,439 Lure-Pete 3 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 Jeg vet ikke hva hun heter, men hun er engelsk. 4 00:01:15,034 --> 00:01:18,579 Hun hjalp Pete med å svindle Lance for å få tilbake noen penger han stjal. 5 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 Hva? 6 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 Historien er for lang og komplisert. 7 00:01:22,041 --> 00:01:24,960 Jeg hørte henne si at hun har en bokhandel på Bleecker i Village. 8 00:01:25,336 --> 00:01:27,713 Jeg skal finne henne og få henne til å si 9 00:01:27,797 --> 00:01:29,840 hva Maggie og Pete virkelig pønsker på. 10 00:01:31,217 --> 00:01:32,927 Besten og Sam løy for meg. 11 00:01:33,803 --> 00:01:34,887 Løy om hva da? 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 Hva som skjedde med mamma og pappa. Ulykken. 13 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 De sa at de ble truffet av en fyllekjører. 14 00:01:40,476 --> 00:01:43,729 Men Taylor sa at politirapporten ikke nevnte at fyren var full. 15 00:01:43,813 --> 00:01:45,689 Og så sa de: "Kanskje politiet gjorde en feil." 16 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 Men jeg så at de løy. 17 00:01:46,941 --> 00:01:50,152 Jeg antar at bestefaren din og Sam var fulle selv. 18 00:01:50,486 --> 00:01:54,365 Han som drepte Lila og Danny, kan ha vært full eller ikke, 19 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 men han var fyllik. 20 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Jacques Reynard. 21 00:01:58,828 --> 00:02:02,164 Familien hans kom fra Quebec for noen generasjoner siden. 22 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Hengivne katolikker. Gode mennesker. 23 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Frem til Jacques. 24 00:02:07,294 --> 00:02:10,047 Beklager språket, men han var en slem jævel. 25 00:02:27,773 --> 00:02:28,607 Vær så god. 26 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 Ringte hun ikke eller sendte melding? 27 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Jeg tror hun så meg. 28 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 Hun senket farten da hun kom hit, men så fortsatte hun. 29 00:02:40,995 --> 00:02:41,996 Der ser du. 30 00:02:42,830 --> 00:02:45,457 Shannon Jeg tror Sean følger etter meg! 31 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Hva vil du, Sean? 32 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Jeg har aldri takket deg. 33 00:02:52,756 --> 00:02:53,883 Takket meg for hva? 34 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 Kinaputtene i skapet mitt. 35 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 Kakerlakkene i gym-klærne mine. 36 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 Kallenavnene. 37 00:03:01,891 --> 00:03:03,225 Truslene. 38 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 De jævla krepsene. 39 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 Vi var unger. 40 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 Visste du at krepser kjenner smerte? 41 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 Nei. 42 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Helt sant. 43 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 Men skallene blir hardere på grunn av det. 44 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 Ser du hvor jeg vil med dette? 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 -Du er den jævla krepsen. -Akkurat. 46 00:03:25,372 --> 00:03:30,169 Og alle pussene du og den jævla fetteren din spilte meg, 47 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 gjorde meg bare sterkere. 48 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Jeg trodde kanskje du kom hit for å snakke om Shannon. 49 00:03:40,763 --> 00:03:41,847 Om et øyeblikk. 50 00:03:42,473 --> 00:03:45,267 Jeg vil nyte dette. For etter nesten tjue år 51 00:03:45,351 --> 00:03:48,395 er én av oss direktør i et vellykket firma 52 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 og tjener en halv million i året. 53 00:03:51,357 --> 00:03:53,817 Og én av oss er en jævla politimann. 54 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Du knuller henne, ikke sant? 55 00:04:01,617 --> 00:04:02,785 Enkelt spørsmål. 56 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 Knuller du kona mi? 57 00:04:09,166 --> 00:04:10,125 Ja. 58 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Heller du enn meg på dette tidspunktet. 59 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 Jeg likte henne før, 60 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 men spiser du filet mignon hver kveld, 61 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 mister du smaken på det. 62 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Hun burde gått fra deg for lenge siden. 63 00:04:36,402 --> 00:04:37,444 Var det planen? 64 00:04:38,404 --> 00:04:41,949 Vente på at Hartford-avtalen gikk i boks, for så å stikke? Ta halvparten? 65 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 Jeg tenkte meg det. 66 00:04:45,661 --> 00:04:48,122 Du må be henne se på papirene jeg skrev under 67 00:04:48,247 --> 00:04:49,873 da jeg tok over etter pappa. 68 00:04:52,334 --> 00:04:54,670 Siden du ikke gikk på college, skal jeg forklare. 69 00:04:54,920 --> 00:04:57,464 ANB er en egen enhet. 70 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 Det vi kaller et holdingselskap, 71 00:05:00,718 --> 00:05:05,264 og som sådan faller det ikke under felleseie-lover. 72 00:05:07,016 --> 00:05:10,894 Jeg tror ikke Shannon vil leve på en politimanns lønn. Gjør du? 73 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 Det handler ikke bare om pengene. 74 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Kom igjen. Du vet vel hva de sier om kjærlighet og penger? 75 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 Når du sier du vil ha begge deler, vil du egentlig bare ha pengene. 76 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 AJ. Hvor langt opp i røret kommer du? 77 00:05:29,705 --> 00:05:32,458 Ifølge tegningene må jeg bare gå 20 meter. 78 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 Skal du fortsette med denne Henry-V- som-inspiserer-troppene-greiene 79 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 eller skal du hjelpe til? 80 00:05:39,423 --> 00:05:41,050 "Vi få, vi lykkelige få." 81 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Jeg er ikke lykkelig. 82 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Er dette klart innen tolv i morgen? 83 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Jeg har ikke noe å teste det på, så spør du meg, så spør jeg deg. 84 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 Det er ikke sant. Jeg spør ikke. 85 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Hvor høyt blir det? 86 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Målt i desibel? 87 00:05:58,317 --> 00:06:02,613 Skal vi se. En plenklipper er 90 desibel, en jetmotor er 120. 88 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 Hørselskade kan forekomme ved 85 desibel. 89 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Skudd er 140. 90 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 Dette blir rundt... 91 00:06:12,498 --> 00:06:13,332 Er det greit? 92 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Hva feiler det ham? 93 00:06:15,417 --> 00:06:16,627 Mangel på venner. 94 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Jeg trodde du skulle på kasinoet. 95 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 Snart. 96 00:06:21,173 --> 00:06:22,341 Hvilket navn vil du ha? 97 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Noe du kan glemme et øyeblikk etter at du har hørt det. 98 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Elleve millioner er masse penger. 99 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Er du sikker på at du vet hva du begir deg utpå? 100 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 Jeg er med for 11 millioner dollar. Hva med deg? 101 00:06:34,144 --> 00:06:35,395 Jeg gjør det for henne. 102 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 For Maggie? 103 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Jeg hadde sjansen til å få store penger. 104 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 Stammen min skulle bygge kasino. 105 00:06:46,031 --> 00:06:47,533 Jeg så bare trøbbel. 106 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 Sønnen min så bare dollar. 107 00:06:52,538 --> 00:06:54,123 Hva skjedde med kasinoet? 108 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 Rådet stemte for det. 109 00:06:55,791 --> 00:06:58,418 Så begynte medlemmer av stammen å bli kastet ut. 110 00:06:58,502 --> 00:07:01,171 Færre medlemmer betød mer penger til dem som gjenstod. 111 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Det ble aldri bygget. 112 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 Og nå jobber jeg for en annen stammes kasino. 113 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Jeg må på jobb. 114 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 Er dere bestevenner nå? 115 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Kwahu var koblingen deres, ikke sant? 116 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Du og Pete kommuniserte gjennom ham da du var på rømmen. 117 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Jeg har kjent Kwahu siden jeg var 14. 118 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 Pappa pleide å ta meg med om han hadde en klient i reservatet. 119 00:07:27,072 --> 00:07:29,408 La meg gjette. Han forsto begavelsene dine. 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 Nei. Han hadde det beste gresset. 121 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Julia. Hei. 122 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Nei. Sam og jeg har vært hos Luis. 123 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 Han var ikke der. Så mye for å få ham til å ikke drepe Valerie. 124 00:07:47,759 --> 00:07:49,887 Jeg vet det. Han er med Dockery. 125 00:07:50,262 --> 00:07:53,348 Jeg har ikke mer pressmiddel. Og nå jakter Ayawamat på meg. 126 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Sam og jeg kommer og henter deg. 127 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 Nei, det går bra. 128 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Men kan dere hente Ellen og Jacob 129 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 og ta dem med til noen som ikke er koblet til familien? 130 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Ja, men jeg er bekymret for deg. 131 00:08:03,192 --> 00:08:05,986 Luis og Ayawamat vil ikke slutte å lete etter deg. 132 00:08:06,069 --> 00:08:07,863 Jeg har et sted å ligge lavt. 133 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Jeg er ganske sikker på at ingen vil lete etter meg her. 134 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 Ja. 135 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Hannah, vennen. 136 00:09:57,556 --> 00:10:00,267 Våkne. Jeg har kaffe til deg. 137 00:10:00,350 --> 00:10:01,184 Bare en halvtime. 138 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Nei. Ikke i dag. Du må gjøre opp for deg. 139 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Hva snakker du om? 140 00:10:05,689 --> 00:10:09,276 De to gamle jævlene du slapp inn i huset for å stjele erklæringen. 141 00:10:09,484 --> 00:10:10,652 Du må rette det opp. 142 00:10:11,028 --> 00:10:12,571 Du må overvåke huset til Valerie. 143 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Kan jeg ikke bare gi deg en håndjager? 144 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 Fristende, men nei. Kom igjen. 145 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 Får jeg pistol? 146 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 -Våkner du? -Ja. 147 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 -Greit. Nå vil du ha pistolen min. -Jeg vil bære pistolen din. 148 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 Vil du bære pistolen min? 149 00:10:26,460 --> 00:10:27,294 Jeg liker den. 150 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Det vet jeg at du gjør. 151 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Jeg skal på jobb snart. 152 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Trenger du skyss? 153 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Jeg drar ikke før det er mørkt. 154 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 Seriøst? 155 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 Mann med pistol 2764 Harbison 156 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 Sa New York-betjenten aldri så det komme 157 00:12:10,897 --> 00:12:11,940 Arnold. 158 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 Hva var Suzanne så oppildnet for? 159 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 Hun fikk gode nyheter. 160 00:12:22,117 --> 00:12:23,660 Det er ikke gode nyheter. 161 00:12:26,913 --> 00:12:28,874 Jeg vet ikke. Ja, jeg ringer tilbake. 162 00:12:30,125 --> 00:12:30,959 Hvem var det? 163 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Det var Kwahu. 164 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Suzanne, kasinosjefen 165 00:12:34,754 --> 00:12:39,176 skal få bøffelen autentisert av Smithsonian. 166 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 Når? 167 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 I morgen klokken tolv. 168 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 Dette er det vi har. 169 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 De finner ut at det er en vanlig bøffel og setter den på museet igjen, 170 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 og vi må droppe alt og begynne på nytt. 171 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 Det er det beste scenariet. 172 00:12:57,444 --> 00:13:00,989 Det verste er at de finner de 11 millioner dollarene, 173 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 og det er den største jackpoten kasinoet noen gang har opplevd. 174 00:13:04,201 --> 00:13:05,785 Det må finnes en annen mulighet. 175 00:13:10,081 --> 00:13:11,249 Vi gjør det i kveld. 176 00:13:13,752 --> 00:13:14,586 I kveld? 177 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Vi går inn med en halvferdig rigg og ingen øving. 178 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Vi må overbevise dem, men jeg... 179 00:13:20,759 --> 00:13:25,263 Du er profesjonell. Du har gjort dette hele livet. 180 00:13:26,139 --> 00:13:28,517 Det har alle medlemmene på teamet også. 181 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Ja, men selv om vi går inn med en halvferdig rigg, 182 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 jobber Suzanne i kveld. 183 00:13:32,729 --> 00:13:35,524 Om hun ikke gjenkjenner meg, kjenner hun igjen deg eller Gina. 184 00:13:35,607 --> 00:13:37,400 Så få henne ut av bildet. 185 00:13:37,526 --> 00:13:39,152 Hva skyldes all denne selvsikkerheten? 186 00:13:39,236 --> 00:13:44,074 For to dager siden satt du i en bil, på vei for å dø i et syrebad. 187 00:13:44,950 --> 00:13:45,992 Og nå er du her. 188 00:14:00,924 --> 00:14:01,758 Katie. 189 00:14:01,883 --> 00:14:04,970 Beklager, men nummeret du har nådd, tar ikke lenger imot telefoner 190 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 fra svindlere som vil løse problemer. 191 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Fem tusen dollar. 192 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Tre timer, inkludert reise. Ingen våpen, ingen nakenhet. 193 00:14:12,602 --> 00:14:13,979 Si at du ikke trenger pengene. 194 00:14:14,062 --> 00:14:14,896 Hva er det? 195 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 Det er en 24-timers Montezuma. 196 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 Hvem? Hva? Hvor? Når? 197 00:14:21,736 --> 00:14:22,612 Det er Mohegan Sun. 198 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 Det er kasinosjefen. Du er en journalist fra Hartford. 199 00:14:26,241 --> 00:14:27,951 Og det må skje i ettermiddag. 200 00:14:28,285 --> 00:14:30,245 Du står for drinken. 201 00:14:43,300 --> 00:14:44,134 Greit. 202 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 Forandring i planene. 203 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 Vi må gå inn i kveld. 204 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Morsomt. 205 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 Jeg mener det. Vi blir et gresskar i morgen klokken tolv. 206 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 Maskinene er ikke klare. 207 00:14:54,477 --> 00:14:56,730 Jeg vet det. Vi må jobbe fortere. 208 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Det er ikke mulig. 209 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 Det er fysisk umulig, Marius. 210 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 Gjør ferdig kassen og pakk den inn. 211 00:15:03,069 --> 00:15:04,321 Hva skal være inni? 212 00:15:04,446 --> 00:15:05,280 Ingenting. 213 00:15:07,032 --> 00:15:08,283 Om vi gjør det i kveld, 214 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 må du takle kasinosjefen. Skal du putte henne i kassen? 215 00:15:13,997 --> 00:15:15,332 Katie tar seg av det. 216 00:15:15,457 --> 00:15:16,666 Jeg trodde hun hadde gitt seg. 217 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 Hun tar en gjesteopptreden. 218 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Hvordan går det med vannknepet? 219 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Vil du ha det gjort riktig eller fort? 220 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Begge deler. 221 00:15:23,590 --> 00:15:27,010 Det er som å be Monet om å skynde seg med vannliljene. 222 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Jo større lønn, jo større feil. 223 00:15:29,554 --> 00:15:32,223 Du lar pengene påvirke deg. 224 00:15:32,307 --> 00:15:36,811 Jeg vet at jeg ikke er svindler, men jeg vet at det er feil å forhaste seg. 225 00:15:36,895 --> 00:15:37,729 Greit. 226 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Porter, 227 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 husker du wildcatteren vi dro i Øst-Texas? 228 00:15:53,912 --> 00:15:58,833 Det var du, jeg og målet stående midt på et tomt oljefelt. 229 00:15:59,751 --> 00:16:04,255 Vi hadde 30 minutter med forberedelser og en oljekanne full av blekk. 230 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 Og det var alt. 231 00:16:07,342 --> 00:16:11,096 AJ, hva med safen vi åpnet på Rodeo Drive? 232 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 Midt på dagen, i arbeidstiden. 233 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 Vi forberedte oss ikke, 234 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 men vi utnyttet muligheten. 235 00:16:20,355 --> 00:16:22,148 Pete. Gina. 236 00:16:22,691 --> 00:16:23,858 Ikke Bob. 237 00:16:24,609 --> 00:16:28,446 Dette er jobben jeg vil nevne neste gang dere tviler. 238 00:16:28,571 --> 00:16:29,406 Nå gjelder det. 239 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Han har rett. 240 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 La oss lage en kasse. Og pakke inn dritten. 241 00:16:39,082 --> 00:16:40,125 Kom igjen. 242 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Du må si fra til Luka. Han liker ikke overraskelser. 243 00:16:45,255 --> 00:16:48,216 -Jeg forklarer det. Han forstår. -Ja. 244 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 Ikke faen. 245 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Finn en annen løsning. 246 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Det finnes ingen annen løsning. 247 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 Det blir sånn, ellers mister du de 11 millionene. 248 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Tror du jeg har glemt det? 249 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Glemt hva da? 250 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Du er svindler. 251 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 Er dette lureri? 252 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 Nei. 253 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 Tror du at du kan stjele pengene mine? 254 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 Nei, jeg sverger, Luka... 255 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 Luka, jeg var der da telefonen kom. 256 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 Det er ikke tull. 257 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Det er et ekte problem. 258 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 Og hvordan vet du at han ikke lurer deg? 259 00:17:39,434 --> 00:17:41,352 Teamet hans ble overrasket. 260 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 De er sure og krangler med ham. 261 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 De vil ikke gjøre det. 262 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Vil de ikke gjøre det? 263 00:17:50,069 --> 00:17:51,988 Så hvordan skal du klare det? 264 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Teamet ditt vil ikke gjøre det. 265 00:17:57,035 --> 00:17:57,869 Deg. 266 00:17:57,994 --> 00:17:59,037 Meg hva? 267 00:17:59,746 --> 00:18:00,663 Alle kjenner deg. 268 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Ryktet ditt. 269 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 De respekterer deg. 270 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 Om du sier de skal gjøre det i kveld, 271 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 gjør de det i kveld. 272 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 Ifølge skiltet burde Bookworm ha vært åpen for to timer siden. 273 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 Kanskje Pete advarte henne. 274 00:18:23,728 --> 00:18:25,772 I tilfelle du kom. 275 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Du har kanskje rett. 276 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Taylor sier at jeg er smart. 277 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 At jeg kan gjøre hva som helst. 278 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 Jeg vil gjøre dette. 279 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 Det vi gjør nå. 280 00:18:39,994 --> 00:18:43,081 Jeg vil lære meg kausjonistbransjen og ta skurker. 281 00:18:43,706 --> 00:18:44,541 Carly... 282 00:18:45,083 --> 00:18:47,794 Mamma gjorde det, og hun var flink. 283 00:18:48,294 --> 00:18:49,337 Besten sa det. 284 00:18:49,921 --> 00:18:51,130 Jeg kan også bli flink. 285 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 Det kan være det eneste hun ga videre til meg, 286 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 annet enn en vag likhet som jeg ikke ser. 287 00:18:59,931 --> 00:19:02,559 Carly, det handler ikke om å ta skurker. 288 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 De fleste klientene våre er gode mennesker. 289 00:19:07,105 --> 00:19:10,024 De gjorde bare en feil og trenger hjelp. 290 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Men noen ganger får vi sjansen til å ødelegge dagen til en skurk. 291 00:19:19,367 --> 00:19:20,201 Kom igjen. 292 00:19:21,744 --> 00:19:23,037 Serendip bøker ANTIKKE BØKER 293 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Unnskyld meg. 294 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 Jeg så at du leverte posten. 295 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Kjenner du eieren? 296 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 Det gjør jeg absolutt. 297 00:19:29,210 --> 00:19:31,212 Av en eller annen grunn får jeg alltid posten hennes. 298 00:19:31,296 --> 00:19:32,964 Kanskje du kan hjelpe meg. 299 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 Broren min er prest. 300 00:19:35,425 --> 00:19:38,177 Han har en liten kirke nær hjemmet vårt i Stony Brook. 301 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Han samler på sjeldne bøker. 302 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 Han er veldig opptatt av det. Ikke sant, Carly? 303 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 Ja. Du burde se huset hans. Bøker overalt. 304 00:19:45,727 --> 00:19:49,480 Jeg hørte at denne butikken har en sjelden Ben-Hur fra 1860. 305 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 Vanligvis selger de førsteutgaver, 306 00:19:51,649 --> 00:19:55,653 men dette er en tredjeutgave med en erratum på side 116. 307 00:19:55,737 --> 00:19:56,779 Erratum? 308 00:19:57,822 --> 00:19:59,324 Det er en trykkfeil. 309 00:19:59,449 --> 00:20:01,367 Jeg lærte uttrykket av broren min. 310 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 Carly vil gi den til ham som bursdagspresang. 311 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 Jeg har spart penger. 312 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 Du har vel ikke mobilnummeret hennes? 313 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 Det er langt å kjøre fra Stony Brook, 314 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 og jeg må få henne hjem til heiagjeng-uttaket. 315 00:20:13,212 --> 00:20:16,341 Nei, besta. Dette er viktigere. Jeg kan alltids prøve neste år. Jeg... 316 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Nei da. 317 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 Men jeg vet hvor hun er. 318 00:20:19,928 --> 00:20:21,638 I dag er letedagen hennes. 319 00:20:21,721 --> 00:20:24,766 Hun drar på et innendørs loppemarked i Brooklyn, 320 00:20:25,016 --> 00:20:27,393 på hjørnet av Hawthorne og Albany. 321 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 -Tusen takk. -Ingen årsak. 322 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 Hvor kom alt det fra? 323 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 Film. 324 00:20:36,611 --> 00:20:38,821 Jøss! Besta er flink til dette også. 325 00:20:42,200 --> 00:20:46,287 Tim, hadde ikke vi HVAC-inspeksjon i fjor? 326 00:20:46,371 --> 00:20:47,205 Jo. 327 00:20:47,288 --> 00:20:48,915 Selskapet ble kjøpt opp. 328 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 Den nye sjefen ber oss gjøre dem én gang i året nå. 329 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 Han liker forebyggende vedlikehold. 330 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Ring forretningsavdelingen. Vi betaler ikke for mer vedlikehold. 331 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Det trenger dere ikke. 332 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Det er inkludert i kontrakten. 333 00:21:04,263 --> 00:21:05,390 Hent vaktene. 334 00:21:06,975 --> 00:21:09,018 Be dem følge ham til tilgangspunktet. 335 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 Vi sier jo ikke nei til gratis arbeid. 336 00:21:16,109 --> 00:21:16,943 Flott. 337 00:21:19,988 --> 00:21:22,031 Ser ut som flåten fra Deltagjengen. 338 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Alle er kritiker. 339 00:21:24,534 --> 00:21:25,868 Hvor i helvete er Katie? 340 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 Det er hun som ringer. 341 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 Snakker om sola. Hvor er du? 342 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 På vei tilbake til White Plains. 343 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 Hva? 344 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 Jeg fikk en telefon fra skolen til Amanda. 345 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Hun forstuet ankelen i gymmen. 346 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 Jeg vet ikke. Jeg må hente henne. 347 00:21:41,968 --> 00:21:44,345 Hvorfor kan ikke Brendon gjøre det? 348 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Jeg er nærmere. 349 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 Det er bare en forstuelse. Det går bra med henne. 350 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Fem tusen dollar hjelper med legeutgiftene. 351 00:21:51,310 --> 00:21:55,106 Jeg håper du aldri får barn. 352 00:21:56,399 --> 00:21:57,442 Vent... 353 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 Faen. 354 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Katie stakk. 355 00:22:09,662 --> 00:22:13,291 Marius. Om ikke hun får kasinosjefen ut av bildet, 356 00:22:13,499 --> 00:22:14,834 kommer du ikke inn. 357 00:22:15,168 --> 00:22:16,252 Og om du ikke kommer inn... 358 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Porter. Jeg vet det. 359 00:22:25,553 --> 00:22:26,387 Marjorie. 360 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Hun vil ikke blandes inn. 361 00:22:29,474 --> 00:22:30,683 Karolina? 362 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 Hun er i Vegas. 363 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 Vi har Pete. 364 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 Hva? 365 00:22:41,402 --> 00:22:43,071 Skal han være journalist? 366 00:22:43,154 --> 00:22:45,615 Husker du middagen med familien? 367 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Han har vanskelig for å holde seg til historien. 368 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Om noen har andre ideer, er jeg åpen for forslag. 369 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 Fra hvem som helst. 370 00:22:59,337 --> 00:23:01,714 Nei, jeg gjør det ikke. 371 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 Jeg roter det til, akkurat som forrige gang. 372 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 -Jeg vil ikke skuffe deg igjen, mamma. -Det gjør du ikke. 373 00:23:05,510 --> 00:23:07,845 Du får en øreplugg. 374 00:23:08,262 --> 00:23:10,264 Ja. Og han snakker deg gjennom alt sammen. 375 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 Ja, men mamma, jeg har aldri vært med på en svindel før. Jeg... 376 00:23:12,767 --> 00:23:13,601 Hør her. 377 00:23:13,935 --> 00:23:18,773 Trikset er å bruke sannheten når du vil fortelle en løgn. 378 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 Du går inn som Pete Murphy. 379 00:23:23,277 --> 00:23:25,154 Men om du må finne på noe, 380 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 snakk om noe du vet allerede. 381 00:23:28,950 --> 00:23:29,992 Som fengselet. 382 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Det er som fengselet, men med en vri. 383 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 Skjønner du? 384 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 Ja. 385 00:23:41,754 --> 00:23:43,297 Hva med dette? 386 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 I fengselet er vi i buret, ikke sant? 387 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 Så jeg sier 388 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 at jeg er eier en dyrebutikk, for dyr er i bur. 389 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 -Nei. -Det er som... 390 00:23:52,640 --> 00:23:53,683 -Men dyrene er i bur... -Stopp. 391 00:23:53,808 --> 00:23:54,892 -...så det er som fengsel. -Nei. 392 00:23:54,976 --> 00:23:55,810 -Nei. -Hvorfor ikke? 393 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 -Du jobber ikke i dyrebutikk. -Hva gjør jeg? 394 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Jeg sa at du er journalist 395 00:24:00,439 --> 00:24:03,693 og du skal intervjue Suzanne om Roosevelt-bøffelen. 396 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 -Ja. -Greit? Det er alt. 397 00:24:05,862 --> 00:24:06,696 Greit. 398 00:24:06,821 --> 00:24:10,408 Når hun snur hodet, har du dette i vannet hennes. 399 00:24:10,908 --> 00:24:11,742 Hva er det? 400 00:24:11,826 --> 00:24:13,661 Det er et konsentrert avføringsmiddel. 401 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 -Ja. -Skal jeg gi henne diaré? 402 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Ja. Hun drar hjem, 403 00:24:19,041 --> 00:24:20,835 har noen vanskelige timer, og så går det bra. 404 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 -Marius? -Ja. 405 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 -Hva er det? -Ja. Her. 406 00:24:23,880 --> 00:24:24,714 Det går flott. 407 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 Det går flott. Gi ham ørepluggen. 408 00:24:40,730 --> 00:24:42,064 Kan jeg hjelpe deg? 409 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 Hva skal du gjøre? 410 00:24:47,486 --> 00:24:48,571 Med rømlingen din? 411 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 Jeg skal hente henne på lageret og ta henne med til fengselet. 412 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Du må gi tilbake honoraret. 413 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 Bedre enn at hun blir drept. 414 00:24:58,623 --> 00:25:01,500 Trish liker ikke husarbeid, gjør hun vel? 415 00:25:02,376 --> 00:25:03,211 Nei. 416 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 La være. 417 00:25:06,172 --> 00:25:07,006 Hva da? 418 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Ikke prøv å innynde deg ved å si deg enig. 419 00:25:10,134 --> 00:25:13,679 Jeg tror ikke jeg gjorde det. Hun liker ikke å vaske. 420 00:25:13,930 --> 00:25:15,223 Du er her hele dagen. 421 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 Hva hindrer deg i å ta en støvfille og hjelpe til? 422 00:25:18,893 --> 00:25:20,269 Hvor kommer dette fra? 423 00:25:21,604 --> 00:25:26,067 Sa du til Taylor at du var sammen med meg fordi du ville redde meg? 424 00:25:30,112 --> 00:25:31,614 Nei. Taylor sa det. 425 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 Hadde han rett? 426 00:25:33,991 --> 00:25:34,825 Faen. 427 00:25:38,246 --> 00:25:41,207 Jeg vet ikke, Julia. Alt spiller inn. 428 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 Jeg sa også at du var vakker, smart og morsom. 429 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Nevnte Taylor det? 430 00:25:48,339 --> 00:25:49,173 Nei. 431 00:25:50,883 --> 00:25:51,968 Men det ville han aldri ha gjort. 432 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 Hvorfor forelsker noen seg i noen? 433 00:26:00,977 --> 00:26:04,855 Var ikke en del av sjarmen med meg at jeg var en vellykket advokat? 434 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 Og noen ganger fikk du meg til å le. 435 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Vil du ha en drink? 436 00:26:14,657 --> 00:26:15,491 Nei. 437 00:26:17,743 --> 00:26:19,412 Det er mørkt nok. Jeg drar. 438 00:26:44,395 --> 00:26:45,813 Det har vært gøy. 439 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 Ikke egentlig. 440 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 Jeg har aldri spurt. 441 00:27:04,623 --> 00:27:05,916 Da du rømte. 442 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Hvor skulle du dra? 443 00:27:09,628 --> 00:27:10,755 Jeg er ikke sikker. 444 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 Men etter den kvelden 445 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 ville jeg bare ha et trygt sted å gjemme meg en stund. 446 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 Hva er det med ørepluggen? 447 00:27:42,870 --> 00:27:46,290 Si: "Jeg venter på telefon fra redaktøren." 448 00:27:46,874 --> 00:27:49,752 "Jeg venter på telefon fra redaktøren." 449 00:27:50,002 --> 00:27:50,836 Greit. 450 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 Skal vi begynne? 451 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Bare les spørsmålene på notatblokken. 452 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 -Bare les spørsmålene... -Nei. 453 00:27:58,094 --> 00:27:58,928 Unnskyld? 454 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 Nei. Bare se på spørsmålene på notatblokken og les dem til henne. 455 00:28:04,266 --> 00:28:06,310 Jeg skal bare lese spørsmålene på notatblokken min. 456 00:28:07,353 --> 00:28:08,187 Greit. 457 00:28:09,397 --> 00:28:15,403 "Fant du faktisk ut at det var en Teddy Roosevelt-bøffel ved en tilfeldighet?" 458 00:28:16,487 --> 00:28:19,281 Her kaller vi tilfeldigheter for flaks. 459 00:28:19,657 --> 00:28:23,160 Bra. Still neste spørsmål, så ber du om et glass vann. 460 00:28:23,786 --> 00:28:25,788 "Tror du det vil hjelpe med å tiltrekke 461 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 "flere kasinogjester?" 462 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 -Det er det vi håper... -Kan jeg få et glass vann? 463 00:28:33,587 --> 00:28:34,422 Ja. 464 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 Jeg skal hente et. 465 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 Hun gikk ut. 466 00:28:42,721 --> 00:28:46,142 Bra. Gjør det. Hell det i. 467 00:28:47,601 --> 00:28:48,436 Greit. 468 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 Pokker. 469 00:28:52,690 --> 00:28:54,775 Marius. Jeg rotet det til. 470 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 Jeg mistet flasken, akkurat som jeg visste at jeg ville. 471 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 Nei, du rotet det ikke til. 472 00:29:00,197 --> 00:29:01,824 Alt i orden, Pete. 473 00:29:01,907 --> 00:29:03,784 Herregud. Det er akkurat som skytebanen. 474 00:29:12,126 --> 00:29:12,960 Å nei. 475 00:29:15,421 --> 00:29:16,505 Marius? 476 00:29:17,506 --> 00:29:18,591 Marius? 477 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 Hvem er Marius? 478 00:29:22,428 --> 00:29:24,889 Marius? Han er... 479 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Redaktøren din? 480 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Ja, Marius er redaktøren min. 481 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Jeg tror han ødela ørepluggen. 482 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 Hva for noe? 483 00:29:37,234 --> 00:29:38,486 Jeg... 484 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 485 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 Hva gjorde du med vannflasken min? 486 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Elektrolytter. 487 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Ja. 488 00:29:55,169 --> 00:29:57,421 Om jeg ikke drikker nok vann, 489 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 blir jeg veldig dehydrert. 490 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 Musklene mine blir tømt for elektrolytter, og så får jeg krampe. 491 00:30:05,346 --> 00:30:06,597 Fikk du krampe? 492 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Ja. Skikkelig ille. 493 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Her. 494 00:30:13,354 --> 00:30:14,855 Det er bedre nå. 495 00:30:15,981 --> 00:30:17,233 Jeg trener mye. 496 00:30:17,775 --> 00:30:19,443 Tilbrakte mye tid i gården. 497 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Hvilken gård? 498 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 Det er det jeg kaller treningssenteret. 499 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Ja. Du trener absolutt. Du er veldig veltrent. 500 00:30:27,701 --> 00:30:28,661 -Er jeg? -Ja. 501 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Takk. 502 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 Hva er programmet ditt? 503 00:30:33,666 --> 00:30:34,959 Jeg driver med CrossFit. 504 00:30:35,793 --> 00:30:36,752 Mange bein-dager. 505 00:30:36,835 --> 00:30:37,920 Så klart. 506 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Det er tydelig. Lårmusklene dine er... 507 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 De har bra definisjon. 508 00:30:42,633 --> 00:30:45,261 Jeg er sjalu. Mine er greie, men leggene mine... 509 00:30:46,011 --> 00:30:48,556 De må jobbes mer med. 510 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 Ja. 511 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 Jeg synes vi skal avslutte. 512 00:30:53,477 --> 00:30:56,564 Nei. Vi avslutter ikke. 513 00:30:56,689 --> 00:30:57,773 Om hun ser oss... 514 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Da finner jeg på noe. 515 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Du må gå. Du må gå. 516 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 Det er din tur. Og så er det oss. Kom igjen. 517 00:31:12,454 --> 00:31:14,790 Det er meg. Gå unna døra. 518 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 Valerie, ikke kødd med meg. 519 00:31:28,345 --> 00:31:30,889 Kommer du stormende ut, skyter jeg deg. 520 00:31:38,522 --> 00:31:41,984 Faen i helvete! 521 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 Pokker ta! 522 00:31:47,239 --> 00:31:49,658 Bra. Rundt hjørnet. Bra. Rett opp. 523 00:31:50,784 --> 00:31:52,202 TOALETTER 524 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Bra. Rett bakover. 525 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 Pass på! 526 00:31:57,666 --> 00:31:58,500 Stopp! 527 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Tilbake mot deg. 528 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 Hva er det som foregår? 529 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Se på... 530 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 Hva er inni den? 531 00:32:09,678 --> 00:32:11,597 Det er en del av videoinstallasjonen. 532 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 Det er til Bishop-bryllupet. 533 00:32:13,015 --> 00:32:15,893 Vi skal vise paret som babyer. 534 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 Så ser alle at de vokser til. 535 00:32:17,895 --> 00:32:20,564 Jeg bryr meg ikke. Vi har ganger til slikt. 536 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Få den ut. Nå. 537 00:32:34,453 --> 00:32:36,163 -Det er Wendy. -Hei. 538 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 -Val? -Jeg trenger skyss. 539 00:32:37,998 --> 00:32:40,459 Jeg er på Hall Street Storage i Mount Vernon. 540 00:32:40,542 --> 00:32:41,377 Hva? 541 00:32:41,752 --> 00:32:43,045 Vent litt. 542 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 Sikkerhetsvakt-mann, hører du meg? 543 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 Kausjonistdamen puttet meg i en jævla lagerenhet. 544 00:32:51,512 --> 00:32:54,223 Du må dra hjem til meg og komme med klær. 545 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 Og ta med bagen med pengene og passet. 546 00:32:57,601 --> 00:32:58,644 Hvordan kom du ut? 547 00:32:59,436 --> 00:33:01,480 Jeg var helt ninja. 548 00:33:01,980 --> 00:33:02,981 Jeg er på vei. 549 00:33:20,624 --> 00:33:22,209 Har du en bestilling? 550 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 Ja. 551 00:33:32,136 --> 00:33:33,429 Jeg la den akkurat inn. 552 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 Jeg er fra New London, og jeg var våken. 553 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 De ville ha det gjort med en gang, så... 554 00:33:38,267 --> 00:33:39,101 Hvor lenge? 555 00:33:39,184 --> 00:33:40,769 Jeg er ferdig på null komma niks. 556 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 Det er hammer curlen. 557 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 Men med hantler, ikke skivestang. 558 00:33:53,741 --> 00:33:54,575 Det er knepet. 559 00:33:54,658 --> 00:33:55,743 -Fint. -Ja. 560 00:33:56,326 --> 00:33:57,870 Få se armene dine. 561 00:33:58,203 --> 00:33:59,204 Nei. 562 00:33:59,788 --> 00:34:01,248 Kom igjen, få se armen din. 563 00:34:04,334 --> 00:34:05,169 Spenn musklene. 564 00:34:08,130 --> 00:34:09,590 Herregud. 565 00:34:13,302 --> 00:34:14,928 Du er muskuløs. 566 00:34:16,513 --> 00:34:17,347 Takk. 567 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 Vil du ha en drink? 568 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Det hadde vært fint. 569 00:34:24,438 --> 00:34:25,272 Greit. 570 00:34:29,443 --> 00:34:30,277 Greit. 571 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Dette var en gave fra noen. 572 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 Greit. 573 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 -Skål. -Skål. 574 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Den var ikke god. 575 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 -Nei. -Jeg synes den er god. 576 00:34:59,181 --> 00:35:00,015 Tro meg. 577 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Jeg gikk på college i sørstatene, og det er ikke god bourbon. 578 00:35:07,856 --> 00:35:09,942 -Straks tilbake. -Jeg venter her. 579 00:35:10,400 --> 00:35:11,235 Greit. 580 00:35:19,159 --> 00:35:20,369 Hva i svarte? 581 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Pokker. 582 00:35:31,088 --> 00:35:32,130 Å nei. 583 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Hei, besten. Det er meg. 584 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 Lite problem. Valerie er borte, 585 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 og det eneste stedet jeg tror hun kan ha dratt, 586 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 er til naboen sin. 587 00:35:49,106 --> 00:35:52,109 Hun heter Wendy noe. 588 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 -Ingen våpen. -Hvorfor ikke? 589 00:35:58,282 --> 00:35:59,324 Ikke i kveld. 590 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Wendy skal si meg hvor Valerie er. 591 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 Ikke sant, Wendy? 592 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 Den er større enn forventet. 593 00:36:10,002 --> 00:36:11,420 Sa brura. 594 00:36:12,004 --> 00:36:13,005 Morsomt. 595 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 Jeg tok den. Morsomt. 596 00:36:17,426 --> 00:36:21,388 Skal du kjøre helt tilbake til Hartford i kveld? 597 00:36:23,307 --> 00:36:25,100 Jeg skal vel det. 598 00:36:27,019 --> 00:36:28,645 Vi kan gi deg et rom. 599 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Tim, kan du gi Mr. Murphy et rom? 600 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 Jeg trodde det var reservert for gullsirkel... 601 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 Ikke vær så kjip. 602 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 Han er så... 603 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Går det bra? 604 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Unnskyld meg. 605 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Jeg håper det går bra med henne. 606 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 Vi kan gjøre en ny avtale. 607 00:37:05,265 --> 00:37:08,185 Jeg fikk tak i alt jeg trengte. 608 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Jeg må gå. Marius? 609 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 Ikke se etter oss, og ikke se på moren din. 610 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Pete, vet du hva du er? 611 00:37:21,365 --> 00:37:22,199 Hva er jeg? 612 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 Du er faen meg en helt. 613 00:37:24,326 --> 00:37:25,744 Kom deg ut. 614 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 Gå. 615 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Jeg er litt opptatt. 616 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 Den store indianeren som jobber for Dockery, ser etter deg. 617 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 -Hva? -Han spurte Trish hvor du var. 618 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 Hvordan visste han å spørre Trish? 619 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Det er ikke viktig nå. 620 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 Dockery så dere sammen da du representerte ham. 621 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 Og Trish fortalte hvor jeg var? 622 00:37:53,480 --> 00:37:56,024 Ja. Han skremte vannet av henne for en halvtime siden. 623 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 Han kan ha fulgt etter da du dro herfra. 624 00:38:00,237 --> 00:38:01,655 TILGANG LAGER 625 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 Kan jeg hjelpe dere? 626 00:38:18,880 --> 00:38:19,840 Ja. Hei. 627 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 Jeg håper det. Det kommer an på hvem du er. 628 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 Jeg er assisterende kasinosjef. 629 00:38:24,594 --> 00:38:25,762 Så de har ringt deg? 630 00:38:25,929 --> 00:38:27,055 Hvem har ringt meg? 631 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 De har ikke ringt deg. Det var det jeg sa. 632 00:38:29,307 --> 00:38:32,644 Vedlikehold fikk en nødtelefon fra ledelsen. 633 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 De ville ha enarmede banditter bak bøffelen. 634 00:38:35,689 --> 00:38:38,608 I tilfelle det ikke er som forventet, 635 00:38:38,692 --> 00:38:39,735 vil de ha fottrafikk, 636 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 med penger og alt. Skjønner du? 637 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 -Suzanne, sjefen min... -Ja. 638 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 Hun godkjenner slike ordrer. 639 00:38:45,449 --> 00:38:46,408 Kan du hente henne? 640 00:38:46,533 --> 00:38:49,578 Hun er ikke tilgjengelig akkurat nå. 641 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 Du kjenner sikkerheten bak disse, ikke sant? 642 00:38:53,790 --> 00:38:55,959 Vi må sette den på plass eller ta den med tilbake. 643 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 Det er halvannen kilometer til... 644 00:38:58,128 --> 00:38:59,546 Vet du hva jeg tror? 645 00:38:59,755 --> 00:39:02,507 Tim, jeg tror det er på tide at du tar ansvar 646 00:39:02,591 --> 00:39:04,134 og tar en beslutning selv. 647 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 Greit, men jeg... 648 00:39:06,470 --> 00:39:08,096 Jeg tar ikke beslutninger selv. 649 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 Tar du ikke beslutninger selv? 650 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Om vi må ta dem med tilbake, får du ringe ham. 651 00:39:13,810 --> 00:39:15,896 -Nei. Du får ringe. -Unnskyld. Hvem skal dere ringe? 652 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Sjefen vår. Om ikke får vi kjeft. 653 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 Vi får kjeft om vi ringer. 654 00:39:20,609 --> 00:39:24,279 Greit. Bare la den stå her inntil videre, men ikke gå noe sted. 655 00:39:25,781 --> 00:39:26,615 Greit. 656 00:39:36,124 --> 00:39:36,958 Ja? 657 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 Julias rømling er ikke på lageret, 658 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 så Sammy og jeg drar 659 00:39:41,046 --> 00:39:43,924 og sjekker hos naboen hennes, Wendy. 660 00:39:44,216 --> 00:39:45,175 Hva driver dere med? 661 00:39:45,258 --> 00:39:47,177 Vi har lett etter den engelske damen. 662 00:39:47,260 --> 00:39:49,179 -Ja vel? -Ja. Carly har hjulpet meg. 663 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 Hun speider akkurat nå. 664 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 Jobber Carly med dette? 665 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 Otto, hun speider. 666 00:39:55,185 --> 00:39:57,521 Hvor gammel var jeg da du satte meg i arbeid? 667 00:39:57,646 --> 00:39:58,772 Nei. 668 00:39:58,939 --> 00:40:01,191 Det var annerledes. Du er deg. 669 00:40:01,733 --> 00:40:03,443 Og Carly er ikke noe barn lenger. 670 00:40:03,693 --> 00:40:05,195 Jeg vet det. Jeg er bare bekymret. 671 00:40:05,654 --> 00:40:08,448 Jeg vet at hun er brite, 672 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 men hun er også svindler. 673 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 Det er farlig. 674 00:40:13,453 --> 00:40:15,539 Jeg ville bare at du skulle ha støtte. 675 00:40:16,123 --> 00:40:17,415 Otto, hva har du gjort? 676 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Kjenn under førersetet. 677 00:40:28,176 --> 00:40:29,010 Hva er det? 678 00:40:29,594 --> 00:40:33,431 Bare i denne familien kan noe slikt telle som en romantisk gest. 679 00:40:45,110 --> 00:40:46,111 Kan jeg hjelpe deg? 680 00:40:48,071 --> 00:40:51,241 Har du Hardy-guttene? Faren min... 681 00:40:51,366 --> 00:40:52,409 Han samler på dem. 682 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 Jeg elsker Hardy-guttene. Om vi har dem, er de der borte. 683 00:40:55,745 --> 00:40:56,580 Takk. 684 00:41:04,880 --> 00:41:08,758 Hei, pappa. Jeg er på loppemarked, 685 00:41:08,842 --> 00:41:12,262 og jeg ser etter de 686 00:41:12,345 --> 00:41:16,099 blå bokryggene, men jeg ser dem ikke. 687 00:41:17,100 --> 00:41:21,521 Nei, jeg leter bare litt mer. 688 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Ha det. 689 00:41:27,277 --> 00:41:28,195 Takk. 690 00:41:40,498 --> 00:41:45,378 Pokker! Gi meg sjetongene mine! 691 00:41:45,545 --> 00:41:47,714 Alle sparepengene mine er der. 692 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Gi dem til meg! Gi meg sjetongene mine! 693 00:41:50,050 --> 00:41:51,968 Ja. Vikle den rundt ræva! 694 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 Kom igjen. Gi meg sjetongene! 695 00:41:54,221 --> 00:41:57,098 Gi meg sjetongene! Kom igjen. Gi meg... 696 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 Pokker. 697 00:42:28,213 --> 00:42:30,715 Dere har en lekkasje. 698 00:42:37,931 --> 00:42:39,057 Faen ta. 699 00:42:47,023 --> 00:42:48,525 Se her. Cheetosene er tilbake. 700 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 Vil du ha en? Jeg spanderer. 701 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Vi må snakke sammen. 702 00:42:53,071 --> 00:42:53,905 Greit. 703 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 Hva er det? 704 00:42:56,116 --> 00:42:58,493 Vi fikk resultatene fra blodet vi fant i bilen til Winslow. 705 00:42:58,576 --> 00:43:01,371 Det tilhører en hvit kvinne som har vært gjennom overgangsalderen. 706 00:43:03,665 --> 00:43:04,499 Greit. 707 00:43:06,251 --> 00:43:09,004 Jeg trenger en spyttprøve fra bestemoren din for å sjekke DNA. 708 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Jeg vil at hun skal gjøre det frivillig, 709 00:43:11,423 --> 00:43:14,134 men om hun nekter, skaffer jeg en rettsordre. 710 00:43:14,592 --> 00:43:15,427 Greit. 711 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Jeg ville bare advare deg. 712 00:43:41,661 --> 00:43:42,954 Hvordan visste du at jeg ville gå ut på baksiden? 713 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 Rømlingsporing 101. 714 00:43:45,749 --> 00:43:47,125 Så jenta er på fremsiden. 715 00:43:47,292 --> 00:43:48,209 Barnebarn. 716 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Det er en familiebedrift. 717 00:43:51,921 --> 00:43:53,423 Hva om jeg hadde pistol, Audrey? 718 00:43:54,132 --> 00:43:56,718 Jeg så bildene hun tok av den dumme vesken. 719 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 Om du ikke har en Derringer, var jeg ikke bekymret. 720 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 Vesken min, derimot... 721 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 Er du sikker på at det er rett Wendy? 722 00:44:13,985 --> 00:44:16,071 Det er det kontakten min sier. 723 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 -Otto! -Herregud! en min sier.