1 00:00:25,401 --> 00:00:26,235 Sial! 2 00:01:00,603 --> 00:01:03,439 Pete Yang Licik 3 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 Aku tak tahu namanya tapi dia orang Inggris. 4 00:01:15,034 --> 00:01:18,579 Dia membantu Pete menipu Lance untuk dapatkan kembali uang yang dicuri. 5 00:01:18,996 --> 00:01:19,830 Apa? 6 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 Ceritanya terlalu panjang dan rumit. 7 00:01:22,041 --> 00:01:24,960 Kudengar dia punya toko buku di jalan Bleecker di Village. 8 00:01:25,336 --> 00:01:27,713 Aku akan cari dia, dan membuatnya mengatakan 9 00:01:27,797 --> 00:01:29,840 apa yang direncanakan Maggie dan Pete. 10 00:01:31,217 --> 00:01:32,927 Kakek dan Sam berbohong padaku. 11 00:01:33,803 --> 00:01:34,887 Berbohong soal apa? 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 Apa yang menimpa Ayah dan Ibu. Kecelakaan itu. 13 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 Mereka bilang ayah dan ibu ditabrak seorang pemabuk. 14 00:01:40,476 --> 00:01:43,729 Tapi kata Taylor laporan polisi tak menyebutkan pria itu mabuk. 15 00:01:43,813 --> 00:01:45,689 Lalu mereka bilang, "Mungkin polisi salah." 16 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 Tapi aku tahu mereka berbohong. 17 00:01:46,941 --> 00:01:50,152 Tebakanku adalah Kakekmu dan Sam-lah yang mabuk. 18 00:01:50,486 --> 00:01:54,365 Orang yang membunuh Lila dan Danny mungkin saja mabuk atau tidak, 19 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 tapi dia pemabuk. 20 00:01:56,158 --> 00:01:57,576 Jacques Reynard. 21 00:01:58,828 --> 00:02:02,164 Keluarganya datang dari Quebec beberapa generasi yang lalu. 22 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Penganut Katolik kuat. Orang baik. 23 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Sampai Jacques. 24 00:02:07,294 --> 00:02:10,047 Maafkan perkataanku, tapi dia bajingan jahat. 25 00:02:27,773 --> 00:02:28,607 Ini dia. 26 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 Dia tidak menelepon atau kirim pesan? 27 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Aku rasa dia mengetahui rencanaku. 28 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 Dia melambatkan mobil saat di sini, tapi lalu jalan terus. 29 00:02:40,995 --> 00:02:41,996 Ini dia. 30 00:02:42,830 --> 00:02:45,457 Shannon Sepertinya aku diikuti Sean! 31 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Apa maumu, Sean? 32 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Aku belum berterima kasih padamu. 33 00:02:52,756 --> 00:02:53,883 Untuk apa? 34 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 Petasan di lokerku. 35 00:02:57,094 --> 00:02:59,179 Kecoak di baju olahragaku. 36 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 Sebutan-sebutan darimu. 37 00:03:01,891 --> 00:03:03,225 Ancaman-ancaman darimu. 38 00:03:04,518 --> 00:03:06,645 Udang karang sial itu! 39 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 Kita masih kecil. 40 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 Kau tahu udang karang bisa merasa sakit? 41 00:03:12,192 --> 00:03:13,027 Tidak. 42 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Itu fakta. 43 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 Tapi cangkang mereka menjadi lebih keras karena itu. 44 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 Kau mengerti maksudnya? 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,788 -Kau udang karang sial itu. -Benar. 46 00:03:25,372 --> 00:03:30,169 Dan semua lelucon yang dilakukan kau dan sepupumu padaku, 47 00:03:31,211 --> 00:03:32,630 hanya membuatku lebih kuat. 48 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Aku kira mungkin kau ke sini untuk berbicara tentang Shannon. 49 00:03:40,763 --> 00:03:41,847 Sebentar lagi. 50 00:03:42,473 --> 00:03:45,267 Aku ingin menikmati ini. Sebab hampir 20 tahun kemudian, 51 00:03:45,351 --> 00:03:48,395 satu dari kita adalah direktur utama bisnis yang sukses, 52 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 menghasilkan 500 ribu dolar per tahun. 53 00:03:51,357 --> 00:03:53,817 Dan satu lagi seorang polisi sial. 54 00:03:55,819 --> 00:03:57,154 Kau tidur dengannya, ya? 55 00:04:01,617 --> 00:04:02,785 Pertanyaan sederhana. 56 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 Apa kau tidur dengan istriku? 57 00:04:09,166 --> 00:04:10,125 Ya. 58 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Saat ini, kau lebih baik dariku. 59 00:04:25,307 --> 00:04:26,642 Aku pernah tertarik dengannya, 60 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 tapi, jika kau makan Filet Mignon tiap malam, 61 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 lama-lama kau bosan dengan rasanya. 62 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Dia seharusnya meninggalkanmu sejak dulu. 63 00:04:36,402 --> 00:04:37,444 Apa itu rencananya? 64 00:04:38,404 --> 00:04:41,949 Tunggu kontrak Hartford diterima, lalu pergi? Ambil setengahnya? 65 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 Ya, aku pikir begitu. 66 00:04:45,661 --> 00:04:48,122 Beri tahu dia untuk melihat dokumen yang aku tanda tangani 67 00:04:48,247 --> 00:04:49,873 saat aku ambil alih dari Ayah. 68 00:04:52,334 --> 00:04:54,670 Karena kau tak kuliah, aku akan menjelaskannya. 69 00:04:54,920 --> 00:04:57,464 ANB sekarang adalah badan terpisah. 70 00:04:58,215 --> 00:05:00,300 Apa yang kita sebut perusahaan induk, 71 00:05:00,718 --> 00:05:05,264 dan itu tidak terkena undang-undang properti masyarakat. 72 00:05:07,016 --> 00:05:10,894 Aku tak bisa bayangkan Shannon hidup dengan gaji polisi. Kau bisa? 73 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 Ini tak hanya mengenai uang. 74 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 Ayolah, kau tahu kata orang tentang cinta dan uang, bukan? 75 00:05:19,945 --> 00:05:23,449 Saat kau bilang ingin keduanya, sebenarnya kau hanya ingin uangnya. 76 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 AJ, seberapa jauh kau bisa memasukinya? 77 00:05:29,705 --> 00:05:32,458 Berdasarkan cetak birunya, aku hanya perlu masuk 20 yard. 78 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 Apa kau akan terus memeriksa pasukan seperti Henry V 79 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 atau kau akan membantu? 80 00:05:39,423 --> 00:05:41,050 "Kita hanya beberapa orang, tapi bahagia." 81 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Aku tak bahagia. 82 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Apa ini akan siap besok siang? 83 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Tanpa celah untuk mengujinya, tebakanmu sama bagusnya denganku. 84 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 Itu tak benar. Tebakanku bukan sebuah tebakan. 85 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Akan seberapa keras? 86 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Maksudmu dalam skala desibel? 87 00:05:58,317 --> 00:06:02,613 Suara mesin pemotong rumput 90 desibel dan mesin pesawat jet 120 desibel. 88 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 Kerusakan pendengaran bisa terjadi pada 85 desibel. 89 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Suara tembakan sekitar 40 desibel. 90 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 Ini sekitar... 91 00:06:12,498 --> 00:06:13,332 Itu berhasil? 92 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Dia punya masalah apa? 93 00:06:15,417 --> 00:06:16,627 Kekurangan teman. 94 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Aku kira kau pergi ke kasino? 95 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 Sebentar lagi. 96 00:06:21,173 --> 00:06:22,341 Nama apa yang kau inginkan? 97 00:06:22,424 --> 00:06:25,094 Sesuatu yang langsung terlupakan setelah kau dengar. 98 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Sebelas juta itu banyak. 99 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Kau yakin kau paham risikonya? 100 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 Aku ikut demi 11 juta dolar. Bagaimana denganmu? 101 00:06:34,144 --> 00:06:35,395 Aku lakukan demi dia. 102 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 Demi Maggie? 103 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Aku berpeluang dapat uang banyak. 104 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 Sukuku tadinya akan membangun kasino. 105 00:06:46,031 --> 00:06:47,533 Kuperkirakan kasino itu hanya akan jadi masalah. 106 00:06:47,991 --> 00:06:50,577 Putraku hanya memperkirakan uangnya saja. 107 00:06:52,538 --> 00:06:54,123 Bagaimana nasib kasino itu? 108 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 Dewan memungut suara untuknya. 109 00:06:55,791 --> 00:06:58,418 Lalu anggota suku mulai dikeluarkan. 110 00:06:58,502 --> 00:07:01,171 Lebih sedikit anggota, lebih banyak uang untuk anggota yang tersisa. 111 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Kasino itu tak berhasil dibangun. 112 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 Kini, aku bekerja di kasino suku lain. 113 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Aku harus bekerja. 114 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 Sekarang kalian sahabat? 115 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Kwahu perantaramu, ya? 116 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Dia jembatan komunikasi untuk kau dan Pete, saat kau kabur. 117 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Aku sudah mengenal Kwahu sejak usia 14 tahun. 118 00:07:24,153 --> 00:07:26,989 Ayah dulu sering mengajakku jika ada klien di tanah reservasi. 119 00:07:27,072 --> 00:07:29,408 Biar aku tebak, dia memahami bakatmu. 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 Tidak. Dia punya ganja terbaik. 121 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Julia. Hai. 122 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Tidak. Sam dan aku pergi ke rumah Luis. 123 00:07:44,923 --> 00:07:47,676 Dia tak ada di sana. Gagal membujuknya soal Valerie. 124 00:07:47,759 --> 00:07:49,887 Aku tahu. Dia bersama Dockery. 125 00:07:50,262 --> 00:07:53,348 Aku kehabisan upaya. Dan sekarang Ayawamat mengejarku. 126 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Sam dan aku akan menjemputmu. 127 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 Tidak. Aku baik-baik saja. 128 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Tapi bisa kau jemput Ellen dan Jacob, 129 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 dan bawa mereka ke orang yang tak berhubungan dengan keluarga? 130 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Ya, tentu saja, tapi aku mengkhawatirkanmu. 131 00:08:03,192 --> 00:08:05,986 Luis dan Ayawamat, mereka tak akan berhenti mencarimu. 132 00:08:06,069 --> 00:08:07,863 Aku punya tempat untuk bersembunyi. 133 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Aku yakin tak ada yang berpikir untuk mencariku di sini. 134 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 Ya. 135 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Hannah, Sayang. 136 00:09:57,556 --> 00:10:00,267 Ayo bangun. Aku bawakan kopi untukmu. 137 00:10:00,350 --> 00:10:01,184 Tiga puluh menit lagi. 138 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Tidak hari ini. Kau dapat tugas pengganti. 139 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Apa maksudmu? 140 00:10:05,689 --> 00:10:09,276 Dua pria tua yang kau biarkan masuk ke rumah untuk mencuri Proklamasi. 141 00:10:09,484 --> 00:10:10,652 Kau harus menebusnya. 142 00:10:11,028 --> 00:10:12,571 Aku perlu kau mengawasi rumah Valerie. 143 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Bisakah aku memuaskanmu saja? 144 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 Itu menarik, tapi tidak. Ayolah. 145 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 Boleh aku bawa pistol? 146 00:10:19,494 --> 00:10:20,829 -Kau akan bangun? -Ya. 147 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 -Ya. Sekarang kau ingin pistolku. -Aku ingin bawa pistolmu. 148 00:10:25,083 --> 00:10:26,376 Kau ingin bawa pistolku? 149 00:10:26,460 --> 00:10:27,294 Aku menyukainya. 150 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Aku tahu. 151 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Sebentar lagi aku akan pergi bekerja. 152 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Apa kau butuh tumpangan? 153 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Aku tak akan pergi sampai sudah gelap. 154 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 Yang benar saja? 155 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 Seorang pria membawa pistol 2764 Harbison. 156 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 Bilang polisi New York, tak pernah menduganya 157 00:12:10,897 --> 00:12:11,940 Arnold. 158 00:12:17,112 --> 00:12:19,072 Apa yang membuat Suzanne sangat antusias? 159 00:12:19,197 --> 00:12:20,490 Dia mendapat berita baik. 160 00:12:22,117 --> 00:12:23,660 Itu bukan berita baik. 161 00:12:26,913 --> 00:12:28,874 Entahlah. Ya, aku akan telepon balik. 162 00:12:30,125 --> 00:12:30,959 Siapa itu? 163 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Itu tadi Kwahu. 164 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Suzanne, manajer kasino itu, 165 00:12:34,754 --> 00:12:39,176 dia mau keaslian bison itu diperiksa oleh museum Smithsonian. 166 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 Kapan? 167 00:12:40,302 --> 00:12:41,845 Besok siang. 168 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 Jadi, ini yang kita tahu. 169 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 Mereka tahu itu bison biasa, lalu dikembalikan ke museum, 170 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 kita harus lupakan semua dan mulai dari awal. 171 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 Itu skenario terbaik. 172 00:12:57,444 --> 00:13:00,989 Skenario terburuk adalah mereka menemukan 11 juta dolar 173 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 dan itu jackpot terbesar kasino itu. 174 00:13:04,201 --> 00:13:05,785 Pasti ada pilihan lain. 175 00:13:10,081 --> 00:13:11,249 Kita lakukan malam ini. 176 00:13:13,752 --> 00:13:14,586 Malam ini? 177 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Kita berangkat dengan rencana setengah matang, tanpa latihan. 178 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Kita harus meyakinkan mereka, tapi aku... 179 00:13:20,759 --> 00:13:25,263 Dengar. Kau profesional. Kau sudah melakukan hal ini seumur hidupmu. 180 00:13:26,139 --> 00:13:28,517 Sama dengan setiap anggota timmu. 181 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Ya, tapi bahkan jika kita bisa melakukannya, 182 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Suzanne bekerja malam ini. 183 00:13:32,729 --> 00:13:35,524 Jika dia tak mengenaliku, dia akan mengenalimu atau Gina. 184 00:13:35,607 --> 00:13:37,400 Kalau begitu, singkirkan dia. 185 00:13:37,526 --> 00:13:39,152 Kenapa mendadak percaya diri? 186 00:13:39,236 --> 00:13:44,074 Dua hari yang lalu, kau ada di mobil, akan mati di bak berisi cairan asam. 187 00:13:44,950 --> 00:13:45,992 Kini kau di sini. 188 00:14:00,924 --> 00:14:01,758 Katie. 189 00:14:01,883 --> 00:14:04,970 Maaf, tapi nomor yang kau hubungi tidak menerima panggilan 190 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 dari penipu yang ingin keluar dari masalahnya. 191 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Lima ribu dolar. 192 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Tiga jam, termasuk perjalanan. Tak bawa pistol, tak telanjang. 193 00:14:12,602 --> 00:14:13,979 Bilang kau tak mau uangnya. 194 00:14:14,062 --> 00:14:14,896 Apa itu? 195 00:14:15,146 --> 00:14:17,065 Ini Montezuma selama 24 jam. 196 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 Siapa? Apa? Di mana? Kapan? 197 00:14:21,736 --> 00:14:22,612 Mohegan Sun. 198 00:14:22,779 --> 00:14:25,323 Dia manajer kasino. Kau wartawan Hartford. 199 00:14:26,241 --> 00:14:27,951 Harus siang ini. 200 00:14:28,285 --> 00:14:30,245 Kau yang membayar minuman. 201 00:14:43,300 --> 00:14:44,134 Baiklah. 202 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 Perubahan rencana. 203 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 Kita harus masuk malam ini. 204 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Lucu sekali. 205 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 Tidak, aku serius. Besok siang upaya kita gagal. 206 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 Mesinnya belum siap. 207 00:14:54,477 --> 00:14:56,730 Aku tahu. Kita harus bekerja dengan cepat. 208 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Itu tak mungkin. 209 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 Secara fisik, itu tak mungkin, Marius. 210 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 Selesaikan peti dan bungkus. 211 00:15:03,069 --> 00:15:04,321 Dan apa isinya? 212 00:15:04,446 --> 00:15:05,280 Tak ada apa-apa. 213 00:15:07,032 --> 00:15:08,283 Kita bergerak malam ini, 214 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 kau harus menangani manajer kasino. Kau mau masukkan dia ke peti itu? 215 00:15:13,997 --> 00:15:15,332 Katie akan mengurusnya. 216 00:15:15,457 --> 00:15:16,666 Aku kira dia tak ikut. 217 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 Dia penampilan tamu kejutan. 218 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Bagaimana penyumbat airnya? 219 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Kau ingin selesai dengan baik atau cepat? 220 00:15:22,505 --> 00:15:23,506 Aku ingin keduanya. 221 00:15:23,590 --> 00:15:27,010 Seperti menyuruh Monet untuk melukis teratainya dengan cepat. 222 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Semakin besar imbalan, semakin besar kesalahan. 223 00:15:29,554 --> 00:15:32,223 Kau membiarkan uang itu mengacaukan pikiranmu, Nak. 224 00:15:32,307 --> 00:15:36,811 Aku tahu aku bukan penipu, tapi aku tahu terburu-buru itu salah. 225 00:15:36,895 --> 00:15:37,729 Baiklah. 226 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Porter, 227 00:15:49,824 --> 00:15:53,828 kau ingat pengebor minyak yang kita kalahkan di Texas Timur? 228 00:15:53,912 --> 00:15:58,833 Kau, aku, dan targetnya berdiri di ladang minyak kosong. 229 00:15:59,751 --> 00:16:04,255 Kita punya 30 menit untuk siap-siap dan kaleng minyak berisi tinta. 230 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 Itu saja. 231 00:16:07,342 --> 00:16:11,096 AJ, bagaimana dengan brankas yang kita bobol di Rodeo Drive? 232 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 Tengah hari, saat jam kerja. 233 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 Kita tak punya persiapan, 234 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 tapi kita memanfaatkan kesempatan yang ada. 235 00:16:20,355 --> 00:16:22,148 Pete. Gina. 236 00:16:22,691 --> 00:16:23,858 Bukan Bob. 237 00:16:24,609 --> 00:16:28,446 Ini pekerjaan yang akan aku sebut jika lain kali kalian merasa ragu. 238 00:16:28,571 --> 00:16:29,406 Ini dia. 239 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Dia benar. 240 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 Ayo kita buat peti. Dan bungkus itu. 241 00:16:39,082 --> 00:16:40,125 Ayo. 242 00:16:42,460 --> 00:16:45,130 Kau harus beri tahu Luka. Dia tak suka kejutan. 243 00:16:45,255 --> 00:16:48,216 -Akan aku jelaskan. Dia pasti paham. -Ya. 244 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 Tentu saja tidak. 245 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Cari cara lain. 246 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Tak ada cara lain. 247 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 Antara ini atau kau kehilangan 11 juta dolar. 248 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Kau pikir aku lupa? 249 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Melupakan apa? 250 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Kau penipu. 251 00:17:14,826 --> 00:17:16,077 Ini jebakan? 252 00:17:16,161 --> 00:17:17,287 Bukan. 253 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 Kau kira kau akan mencuri uangku! 254 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 Tidak, demi Tuhan, Luka... 255 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 Luka, aku di sana saat panggilan itu masuk. 256 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 Ini bukan omong kosong. 257 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Ini masalah yang nyata. 258 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 Bagaimana kau tahu dia tidak mempermainkan kau? 259 00:17:39,434 --> 00:17:41,352 Karena tim mereka juga terkejut. 260 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 Mereka kesal, bertengkar dengan dia. 261 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 Mereka tak mau melakukannya. 262 00:17:47,025 --> 00:17:48,359 Tak mau melakukannya? 263 00:17:50,069 --> 00:17:51,988 Bagaimana kau akan membereskan ini? 264 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Timmu tidak mau melakukannya. 265 00:17:57,035 --> 00:17:57,869 Kau. 266 00:17:57,994 --> 00:17:59,037 Aku kenapa? 267 00:17:59,746 --> 00:18:00,663 Mereka mengenalmu. 268 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Reputasimu. 269 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 Mereka menghormatimu. 270 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 Jika kau bilang pergi malam ini, 271 00:18:07,045 --> 00:18:08,213 mereka akan melakukannya. 272 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 Menurut tandanya, Bookworm seharusnya sudah buka dua jam lalu. 273 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 Mungkin Pete peringati dia. 274 00:18:23,728 --> 00:18:25,772 Jika kau datang untuk mencarinya. 275 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 Mungkin kau benar. 276 00:18:32,612 --> 00:18:33,988 Taylor berkata aku pintar. 277 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 Bahwa aku bisa berbuat apa pun. 278 00:18:37,200 --> 00:18:38,368 Aku ingin lakukan ini. 279 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 Usaha kita sekarang. 280 00:18:39,994 --> 00:18:43,081 Aku ingin belajar bisnis penjaminan dan menangkap penjahat. 281 00:18:43,706 --> 00:18:44,541 Carly... 282 00:18:45,083 --> 00:18:47,794 Ibu melakukannya dan dia hebat. 283 00:18:48,294 --> 00:18:49,337 Kakek memberitahuku. 284 00:18:49,921 --> 00:18:51,130 Aku juga bisa lakukan dengan baik. 285 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 Mungkin itu satu-satunya yang Ibu wariskan padaku, 286 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 selain sedikit kemiripan wajah yang tak bisa aku lihat. 287 00:18:59,931 --> 00:19:02,559 Carly, yang penting bukanlah menangkap orang jahat. 288 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 Sebagian besar klien kita orang baik. 289 00:19:07,105 --> 00:19:10,024 Mereka hanya melakukan kesalahan dan butuh bantuan. 290 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Tapi terkadang, kita punya peluang menghabisi penjahat. 291 00:19:19,367 --> 00:19:20,201 Ayo. 292 00:19:21,744 --> 00:19:23,037 Serendip Books BUKU ANTIK 293 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Permisi. 294 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 Aku melihatmu mengantarkan surat. 295 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Kau kenal pemiliknya? 296 00:19:27,667 --> 00:19:29,127 Tentu saja. 297 00:19:29,210 --> 00:19:31,212 Entah kenapa, aku selalu dapat suratnya. 298 00:19:31,296 --> 00:19:32,964 Mungkin kau bisa membantuku. 299 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 Kakakku pendeta. 300 00:19:35,425 --> 00:19:38,177 Dia punya gereja kecil dekat rumah kami di Stony Brook. 301 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Mengoleksi buku langka. 302 00:19:39,888 --> 00:19:41,890 Dia sangat tertarik soal itu. Benar, Carly? 303 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 Ya. Kau harus melihat rumahnya. Buku di mana-mana. 304 00:19:45,727 --> 00:19:49,480 Aku dengar toko ini memiliki Ben-Hur langka, tahun 1860. 305 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 Biasanya, mereka menjual edisi pertama, 306 00:19:51,649 --> 00:19:55,653 tapi ini adalah edisi ketiga dengan "Erratum" di halaman 116. 307 00:19:55,737 --> 00:19:56,779 Erratum? 308 00:19:57,822 --> 00:19:59,324 Kesalahan cetak. 309 00:19:59,449 --> 00:20:01,367 Aku tahu istilah itu dari kakakku. 310 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 Carly ingin memberikannya sebagai hadiah ulang tahun. 311 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 Aku sudah menabung. 312 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 Apa kau memiliki nomor ponselnya? 313 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 Ini perjalanan yang jauh dari Stony Brook 314 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 dan dia harus pulang untuk audisi pemandu sorak. 315 00:20:13,212 --> 00:20:16,341 Tidak, Nenek, ini lebih penting. Selalu ada tahun depan. Aku... 316 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Tidak, tentu saja. 317 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 Tapi aku tahu dia di mana. 318 00:20:19,928 --> 00:20:21,638 Hari ini dia mencari barang. 319 00:20:21,721 --> 00:20:24,766 Dia pergi ke pasar loak di Brooklyn, 320 00:20:25,016 --> 00:20:27,393 di sudut jalan Hawthorne dan Albany. 321 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 -Terima kasih banyak. -Tentu saja. 322 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 Dari mana itu semua berasal? 323 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 Film. 324 00:20:36,611 --> 00:20:38,821 Nenek juga ahli melakukan ini. 325 00:20:42,200 --> 00:20:46,287 Tim, bukankah ada inspeksi pemeliharaan HVAC tahun lalu? 326 00:20:46,371 --> 00:20:47,205 Benar. 327 00:20:47,288 --> 00:20:48,915 Perusahaan itu dibeli. 328 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 Bos baru mengharuskan kami melakukan ini dua kali setahun. 329 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 Dia mementingkan pemeliharaan untuk pencegahan. 330 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Hubungi Urusan Bisnis. Kita tak mau bayar pemeliharaan kedua. 331 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Kau tak perlu bayar. 332 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Itu termasuk dalam kontrak terbaru. 333 00:21:04,263 --> 00:21:05,390 Panggil keamanan. 334 00:21:06,975 --> 00:21:09,018 Suruh mereka mengawalnya ke ruang akses. 335 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 Kami tak ingin melewatkan servis gratis. 336 00:21:16,109 --> 00:21:16,943 Bagus. 337 00:21:19,988 --> 00:21:22,031 Itu seperti pelampung dari Animal House. 338 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Semua orang pengkritik. 339 00:21:24,534 --> 00:21:25,868 Di mana Katie? 340 00:21:28,413 --> 00:21:29,998 Ini dia menelepon. 341 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 Itu dia. Di mana kau? 342 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Kembali ke White Plains. 343 00:21:34,377 --> 00:21:35,211 Apa? 344 00:21:35,294 --> 00:21:38,047 Aku ditelepon sekolah Amanda. 345 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Pergelangan kakinya terkilir saat olahraga. 346 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 Entahlah. Aku harus menjemputnya. 347 00:21:41,968 --> 00:21:44,345 Kenapa tidak Brenda saja? 348 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Aku lebih dekat. 349 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 Baiklah. Hanya terkilir. Dia akan baik-baik saja. 350 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Lima ribu dolar akan membantumu membayar biaya pengobatan. 351 00:21:51,310 --> 00:21:55,106 Aku harap kau tak pernah punya anak. 352 00:21:56,399 --> 00:21:57,442 Tunggu... 353 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 Sial. 354 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Katie keluar. 355 00:22:09,662 --> 00:22:13,291 Marius. Tanpa dia menyingkirkan manajer kasinonya, 356 00:22:13,499 --> 00:22:14,834 kau tak bisa masuk ke sana. 357 00:22:15,168 --> 00:22:16,252 Jika kau tak bisa masuk, kita... 358 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Porter. Aku tahu. 359 00:22:25,553 --> 00:22:26,387 Marjorie. 360 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Dia sama sekali tak ingin terlibat. 361 00:22:29,474 --> 00:22:30,683 Karolina? 362 00:22:31,184 --> 00:22:32,477 Dia di Las Vegas. 363 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 Kita punya Pete. 364 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 Apa? 365 00:22:41,402 --> 00:22:43,071 Kau ingin jadi wartawan? 366 00:22:43,154 --> 00:22:45,615 Kau ingat saat dia makan malam dengan keluarga? 367 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Dia kesulitan mengikuti alurnya. 368 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Jika ada yang punya ide lain, aku menerima saran. 369 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 Siapa pun. 370 00:22:59,337 --> 00:23:01,714 Tidak, aku tak akan melakukannya. 371 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 Aku akan mengacaukannya, seperti terakhir kali. 372 00:23:03,382 --> 00:23:05,426 -Aku tak mau mengecewakanmu lagi. -Sayang, tak akan. 373 00:23:05,510 --> 00:23:07,845 Kau akan memakai alat pendengar. 374 00:23:08,262 --> 00:23:10,264 Dan dia akan membimbingmu untuk melewati semuanya. 375 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 Ya, tapi aku belum pernah melakukan penipuan. Aku tak... 376 00:23:12,767 --> 00:23:13,601 Baiklah, dengar. 377 00:23:13,935 --> 00:23:18,773 Triknya, kau gunakan kebenaran saat kau ingin berbohong. 378 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 Baiklah, kau masuk ke sana sebagai Pete Murphy. 379 00:23:23,277 --> 00:23:25,154 Tapi jika kau perlu berbohong, 380 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 bicaralah tentang hal yang kau ketahui. 381 00:23:28,950 --> 00:23:29,992 Seperti penjara. 382 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Seperti penjara tapi kau membuatnya berbeda. 383 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 Kau paham maksudku? 384 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 Benar. 385 00:23:41,754 --> 00:23:43,297 Baiklah. Bagaimana dengan ini? 386 00:23:43,631 --> 00:23:46,801 Di penjara, kita berada di balik jeruji, bukan? 387 00:23:46,884 --> 00:23:48,177 Jadi, kubilang, 388 00:23:48,636 --> 00:23:51,472 aku pemilik toko hewan karena hewan di dalam kandang. 389 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 -Tidak. -Seperti... 390 00:23:52,640 --> 00:23:53,683 -Tapi hewan di kandang... -Hentikan. 391 00:23:53,808 --> 00:23:54,892 -...seperti penjara. -Tidak. 392 00:23:54,976 --> 00:23:55,810 -Tidak. -Kenapa? 393 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 -Kau tak bekerja di toko hewan. -Apa pekerjaanku? 394 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Aku sudah memberitahumu, kau seorang wartawan 395 00:24:00,439 --> 00:24:03,693 dan kau ke sana untuk mewawancarai Suzanne soal bison Roosevelt. 396 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 -Benar. -Ya? Itu saja. 397 00:24:05,862 --> 00:24:06,696 Baiklah. 398 00:24:06,821 --> 00:24:10,408 Saat dia memalingkan wajahnya, masukkan ini ke dalam airnya. 399 00:24:10,908 --> 00:24:11,742 Apa itu? 400 00:24:11,826 --> 00:24:13,661 Obat pencahar cair. 401 00:24:16,664 --> 00:24:17,832 -Ya. -Aku membuatnya diare? 402 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Ya, dia pulang, 403 00:24:19,041 --> 00:24:20,835 menderita beberapa jam, lalu dia akan baik-baik saja. 404 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 -Marius? -Ya 405 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 -Apa? -Ya. Ini. 406 00:24:23,880 --> 00:24:24,714 Pasti akan lancar. 407 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 Pasti akan lancar. Baiklah, sadap dia. 408 00:24:40,730 --> 00:24:42,064 Ada yang bisa aku bantu? 409 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 Apa yang akan kau lakukan? 410 00:24:47,486 --> 00:24:48,571 Dengan jaminanmu? 411 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 Aku akan jemput dia dari gudang dan membawanya ke penjara. 412 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Kau harus kembalikan uangnya. 413 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 Lebih baik daripada dia dibunuh. 414 00:24:58,623 --> 00:25:01,500 Trish-mu tidak suka membersihkan rumah, ya? 415 00:25:02,376 --> 00:25:03,211 Tidak. 416 00:25:04,670 --> 00:25:05,504 Jangan. 417 00:25:06,172 --> 00:25:07,006 Apa? 418 00:25:07,089 --> 00:25:10,051 Mencoba mengambil hatiku dengan cara setuju denganku. 419 00:25:10,134 --> 00:25:13,679 Bukan itu yang aku lakukan. Dia hanya tak suka bersih-bersih. 420 00:25:13,930 --> 00:25:15,223 Kau ada di sini sepanjang hari. 421 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 Apa yang mencegahmu dari mengambil kain lap dan ikut membantu? 422 00:25:18,893 --> 00:25:20,269 Dari mana semua ini? 423 00:25:21,604 --> 00:25:26,067 Apa kau beritahu Taylor kau bersamaku karena ingin menyelamatkan aku? 424 00:25:30,112 --> 00:25:31,614 Tidak, Taylor yang bilang itu. 425 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 Apa dia benar? 426 00:25:33,991 --> 00:25:34,825 Sial. 427 00:25:38,246 --> 00:25:41,207 Entahlah, Julia. Itu semua bagian dari paket, bukan? 428 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 Aku juga bilang kau cantik, pintar dan lucu. 429 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Apa Taylor mengatakan itu? 430 00:25:48,339 --> 00:25:49,173 Tidak. 431 00:25:50,883 --> 00:25:51,968 Tapi dia takkan mengatakannya. 432 00:25:54,387 --> 00:25:56,806 Lalu kenapa seseorang bisa jatuh cinta? 433 00:26:00,977 --> 00:26:04,855 Bukankah fakta bahwa aku pengacara sukses itu bagian dari daya tarikku? 434 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 Terkadang kau membuatku tertawa. 435 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Kau ingin minum? 436 00:26:14,657 --> 00:26:15,491 Tidak. 437 00:26:17,743 --> 00:26:19,412 Sudah cukup gelap. Aku akan pergi. 438 00:26:44,395 --> 00:26:45,813 Selama ini menyenangkan. 439 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 Tidak juga. 440 00:27:00,995 --> 00:27:02,413 Aku tak pernah bertanya. 441 00:27:04,623 --> 00:27:05,916 Melarikan diri. 442 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Kau akan pergi ke mana? 443 00:27:09,628 --> 00:27:10,755 Aku tak yakin. 444 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 Tapi setelah malam itu, 445 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 aku hanya mau suatu tempat untuk bersembunyi sementara. 446 00:27:41,410 --> 00:27:42,745 Kenapa pakai alat pendengar? 447 00:27:42,870 --> 00:27:46,290 Sekarang katakan, "Aku menunggu panggilan dari redakturku." 448 00:27:46,874 --> 00:27:49,752 "Aku menunggu panggilan dari redakturku." 449 00:27:50,002 --> 00:27:50,836 Baiklah. 450 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 Haruskah kita mulai? 451 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Sekarang bacalah pertanyaan di buku catatanmu. 452 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 -Baca pertanyaan... -Tidak. 453 00:27:58,094 --> 00:27:58,928 Apa? 454 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 Tidak. Lihat saja pertanyaan di buku catatanmu dan baca untuk dia. 455 00:28:04,266 --> 00:28:06,310 Akan kubaca pertanyaan di buku catatanku. 456 00:28:07,353 --> 00:28:08,187 Baiklah. 457 00:28:09,397 --> 00:28:15,361 "Benarkah kau tak sengaja tahu itu adalah bison Teddy Roosevelt?" 458 00:28:16,487 --> 00:28:19,281 Di sini, kami menyebut insiden adalah keberuntungan. 459 00:28:19,657 --> 00:28:23,160 Bagus, kini ajukan pertanyaan selanjutnya, lalu minta segelas air. 460 00:28:23,786 --> 00:28:25,788 "Menurutmu itu akan membantu menarik 461 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 lebih banyak tamu kasino?" 462 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 -Itu harapan kami... -Bisa aku minta segelas air? 463 00:28:33,587 --> 00:28:34,422 Ya. 464 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 Biar aku ambilkan. 465 00:28:41,470 --> 00:28:42,638 Dia baru saja pergi. 466 00:28:42,721 --> 00:28:46,142 Bagus, baiklah. Lakukan. Masukkan ke dalam sana. Ayo. 467 00:28:47,601 --> 00:28:48,436 Baiklah. 468 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 Sial! 469 00:28:52,690 --> 00:28:54,775 Marius. Aku mengacaukannya. 470 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 Aku menumpahkan airnya, seperti dugaanku. 471 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 Tidak, kau tak mengacaukannya. 472 00:29:00,197 --> 00:29:01,824 Tak apa-apa, Pete. 473 00:29:01,907 --> 00:29:03,784 Astaga. Ini seperti di arena menembak. 474 00:29:12,126 --> 00:29:12,960 Tidak. 475 00:29:15,421 --> 00:29:16,505 Marius? 476 00:29:17,506 --> 00:29:18,591 Marius? 477 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 Siapa Marius? 478 00:29:22,428 --> 00:29:24,889 Marius? Dia... 479 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Redakturmu. 480 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Ya, Marius adalah redakturku. 481 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Kurasa dia merusak alat pendengarnya. 482 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 Apa? 483 00:29:37,234 --> 00:29:38,486 Aku tidak... 484 00:29:40,070 --> 00:29:41,530 Entah harus bilang apa. 485 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 Apa yang kau lakukan dengan botol airku? 486 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Elektrolit. 487 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Ya. 488 00:29:55,169 --> 00:29:57,421 Jika aku tak cukup minum air... 489 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 aku akan dehidrasi. 490 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 Ototku akan kekurangan elektrolit, lalu aku akan merasakan kram. 491 00:30:05,346 --> 00:30:06,597 Kau merasakan kram? 492 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Ya. Sangat sakit. 493 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Di sini. 494 00:30:13,354 --> 00:30:14,855 Sekarang sudah lebih baik. 495 00:30:15,981 --> 00:30:17,233 Aku sering olahraga. 496 00:30:17,775 --> 00:30:19,443 Sering pergi ke lapangan. 497 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Lapangan apa? 498 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 Itu sebutanku untuk sasana. 499 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Ya. Kau jelas berolahraga. Tubuhmu sangat bugar. 500 00:30:27,701 --> 00:30:28,661 -Benarkah? -Ya. 501 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Terima kasih. 502 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 Apa program olahragamu? 503 00:30:33,666 --> 00:30:34,959 Aku melakukan CrossFit. 504 00:30:35,793 --> 00:30:36,752 Sering latihan kaki. 505 00:30:36,835 --> 00:30:37,920 Tentu saja. 506 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Tidak, itu jelas. Otot paha depanmu... 507 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 Sangat terbentuk. 508 00:30:42,633 --> 00:30:45,261 Aku iri. Punyaku lumayan, tapi betisku... 509 00:30:46,011 --> 00:30:48,556 Betisku jelas perlu dilatih lagi. 510 00:30:49,265 --> 00:30:50,099 Ya. 511 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 Sepertinya kita harus membatalkan ini. 512 00:30:53,477 --> 00:30:56,564 Tidak. Kita tak akan membatalkannya. 513 00:30:56,689 --> 00:30:57,773 Jika dia melihat kita... 514 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Aku akan mencari ide. 515 00:30:59,358 --> 00:31:01,026 Kau harus pergi. 516 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 Kau siap beraksi. Lalu giliran kami. Ayo. 517 00:31:12,454 --> 00:31:14,790 Ini aku. Menjauhlah dari pintu. 518 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 Valerie, jangan macam-macam denganku. 519 00:31:28,345 --> 00:31:30,889 Kau datang menyerangku, aku akan menembakmu. 520 00:31:38,522 --> 00:31:41,984 Sial! 521 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 Sial! 522 00:31:47,239 --> 00:31:49,658 Bagus, di pojok, luruskan. 523 00:31:50,784 --> 00:31:52,202 TOILET 524 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Bagus. Lurus. 525 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 Awas! 526 00:31:57,666 --> 00:31:58,500 Berhenti! 527 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Kembali ke arahmu. 528 00:32:04,006 --> 00:32:05,424 Apa yang terjadi? 529 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Lihat... 530 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 Apa isinya? 531 00:32:09,678 --> 00:32:11,597 Bagian dari instalasi video. 532 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 Untuk pernikahan Bishop. 533 00:32:13,015 --> 00:32:15,893 Kami akan perlihatkan pasangan itu saat masih bayi. 534 00:32:16,018 --> 00:32:17,728 Lalu, semua melihat mereka tumbuh besar. 535 00:32:17,895 --> 00:32:20,564 Aku tak peduli. Kami punya lorong untuk ini. 536 00:32:20,689 --> 00:32:22,650 Keluarkan itu dari sini. Sekarang. 537 00:32:34,453 --> 00:32:36,163 -Ini Wendy. -Hei, Sayang. 538 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 -Val? -Aku butuh tumpangan. 539 00:32:37,998 --> 00:32:40,459 Aku di Hall Street Storage di Mount Vernon. 540 00:32:40,542 --> 00:32:41,377 Apa? 541 00:32:41,752 --> 00:32:43,045 Tunggu sebentar. 542 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 Hei, Penjaga, bisakah kau mendengarku? 543 00:32:48,008 --> 00:32:51,136 Dengar, wanita penjamin itu mengurungku di tempat penyimpanan. 544 00:32:51,512 --> 00:32:54,223 Aku ingin kau ke rumahu, ambilkan pakaian untukku. 545 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 Dan bawakan tas berisi uang dan paspor. 546 00:32:57,601 --> 00:32:58,644 Bagaimana kau bisa keluar? 547 00:32:59,436 --> 00:33:01,480 Aku bergerak seperti ninja. 548 00:33:01,980 --> 00:33:02,981 Aku akan ke sana. 549 00:33:20,624 --> 00:33:22,209 Kau punya surat perintah kerja? 550 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 Ya. 551 00:33:32,136 --> 00:33:33,429 Aku baru memasukkan ini. 552 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 Aku baru dari New London dan belum tidur. 553 00:33:35,639 --> 00:33:37,683 Mereka ingin ini segera dibereskan. 554 00:33:38,267 --> 00:33:39,101 Berapa lama? 555 00:33:39,184 --> 00:33:40,769 Aku akan segera selesai. 556 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 Ya, ini disebut hammer curl. 557 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 Tapi dengan dumbel, bukan dengan barbel. 558 00:33:53,741 --> 00:33:54,575 Itu triknya. 559 00:33:54,658 --> 00:33:55,743 -Itu bagus. -Ya. 560 00:33:56,326 --> 00:33:57,870 Coba kulihat tanganmu. 561 00:33:58,203 --> 00:33:59,204 Tidak. 562 00:33:59,788 --> 00:34:01,248 Ayo, perlihatkan tanganmu. 563 00:34:04,334 --> 00:34:05,169 Tekuk. 564 00:34:08,130 --> 00:34:09,590 Astaga. 565 00:34:13,302 --> 00:34:14,928 Ototmu bagus. 566 00:34:16,513 --> 00:34:17,347 Terima kasih. 567 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 Apa kau ingin minum? 568 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Itu bagus sekali. 569 00:34:24,438 --> 00:34:25,272 Baiklah. 570 00:34:29,443 --> 00:34:30,277 Baiklah. 571 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Ini hadiah dari seseorang. 572 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 Baiklah. 573 00:34:49,630 --> 00:34:51,089 -Bersulang. -Bersulang. 574 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Itu tidak enak. 575 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 -Tidak. -Menurutku cukup enak. 576 00:34:59,181 --> 00:35:00,015 Percayalah. 577 00:35:00,766 --> 00:35:04,102 Aku kuliah di Selatan dan itu bukan bourbon yang enak. 578 00:35:07,856 --> 00:35:09,942 -Aku akan segera kembali. -Aku akan tetap di sini. 579 00:35:10,400 --> 00:35:11,235 Baiklah. 580 00:35:19,159 --> 00:35:20,369 Apa ini. 581 00:35:26,041 --> 00:35:26,875 Sial. 582 00:35:31,088 --> 00:35:32,130 Tidak. 583 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Hei, Kakek. Ini aku. 584 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 Ada sedikit masalah. Valerie menghilang 585 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 dan satu-satunya tempat yang kupikir menjadi tujuannya 586 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 adalah rumah tetangga belakangnya. 587 00:35:49,106 --> 00:35:52,109 Namanya Wendy sesuatu. 588 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 -Jangan gunakan pistol. -Kenapa? 589 00:35:58,282 --> 00:35:59,324 Tidak malam ini. 590 00:36:00,450 --> 00:36:02,744 Wendy akan beri tahu di mana aku bisa temukan Valerie. 591 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 Benar, Wendy? 592 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 Lebih besar dari yang kubayangkan. 593 00:36:10,002 --> 00:36:11,420 Itulah yang dia katakan. 594 00:36:12,004 --> 00:36:13,005 Itu lucu. 595 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 Aku paham. Itu lucu. 596 00:36:17,426 --> 00:36:21,388 Jadi, apa kau akan menyetir kembali ke Hartford malam ini? 597 00:36:23,307 --> 00:36:25,100 Aku rasa begitu. 598 00:36:27,019 --> 00:36:28,645 Kami bisa menyediakan kamar. 599 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Tim, coba carikan kamar untuk Tn. Murphy. 600 00:36:34,192 --> 00:36:36,862 Kukira itu khusus anggota Lingkaran Emas... 601 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 Jangan jadi orang yang membosankan. 602 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 Dia sangat... 603 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Apa kau baik-baik saja? 604 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Permisi. 605 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Aku harap dia baik-baik saja. 606 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 Kita bisa menjadwal ulang. 607 00:37:05,265 --> 00:37:08,185 Kau tahu, aku sudah mendapatkan semua yang aku butuhkan. 608 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Aku harus pergi. Marius? 609 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 Jangan cari kami dan jangan tatap ibumu. 610 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Pete, kau tahu kau itu apa? 611 00:37:21,365 --> 00:37:22,199 Aku apa? 612 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 Kau seorang pahlawan. 613 00:37:24,326 --> 00:37:25,744 Sekarang pergilah dari sini. 614 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 Pergi. 615 00:37:33,710 --> 00:37:34,628 Aku sedikit sibuk. 616 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 Pria India besar yang bekerja untuk Dockery mencarimu. 617 00:37:38,465 --> 00:37:40,592 -Apa? -Dia tanya Trish kau di mana. 618 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 Bagaimana dia bisa bertanya pada Trish? 619 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Sekarang itu tak begitu penting. 620 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 Jadi Dockery melihat kalian berdua saat kau mewakili dia. 621 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 Dan aku kira Trish memberitahu dia aku di mana? 622 00:37:53,480 --> 00:37:56,024 Ya, dia menakuti Trish setengah jam lalu. 623 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 Dia bisa saja mengikutimu saat kau pergi dari sini. 624 00:38:00,237 --> 00:38:01,655 PINTU RUANG PENYIMPANAN 625 00:38:17,671 --> 00:38:18,797 Ada yang bisa kubantu? 626 00:38:18,880 --> 00:38:19,840 Ya. Hei. 627 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 Kuharap begitu. Tergantung kau siapa. 628 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 Aku Wakil Asisten Manajer Kasino. 629 00:38:24,594 --> 00:38:25,762 Mereka meneleponmu? 630 00:38:25,929 --> 00:38:27,055 Siapa? 631 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Mereka tak menelepon? Sudah kubilang tidak. 632 00:38:29,307 --> 00:38:32,644 Bagian fasilitas mendapat telepon darurat dari perusahaan. 633 00:38:32,728 --> 00:38:35,439 Mereka ingin ada jajaran mesin slot di belakang bison. 634 00:38:35,689 --> 00:38:38,608 Mungkin, andai ternyata bison ini seheboh rumornya, 635 00:38:38,692 --> 00:38:39,735 mereka ingin ada pengunjung 636 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 dengan uang dan semuanya, paham maksudku? 637 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 -Baiklah. Suzanne, bosku. -Ya. 638 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 Dia yang menyetujui permintaan semacam ini. 639 00:38:45,449 --> 00:38:46,408 Bisa panggil dia? 640 00:38:46,533 --> 00:38:49,578 Dia sedang tak ada sekarang. 641 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 Kau tahu sistem keamanan di balik semua ini, 'kan? 642 00:38:53,790 --> 00:38:55,959 Harus kami pasang atau bawa kembali 643 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 jauh sekali ke arah sana... 644 00:38:58,128 --> 00:38:59,546 Kau tahu yang kupikirkan? 645 00:38:59,755 --> 00:39:02,507 Tim, mungkin saatnya kau maju 646 00:39:02,591 --> 00:39:04,134 dan membuat keputusanmu sendiri. 647 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 Baiklah, tapi aku tidak... 648 00:39:06,470 --> 00:39:08,096 Tak bisa ambil keputusan sendiri. 649 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 Tak bisa ambil keputusan sendiri? 650 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Jika kita harus bawa ini kembali kau yang telepon dia. 651 00:39:13,810 --> 00:39:15,896 -Aku tak mau, kau saja. -Maaf. Telepon siapa? 652 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Bos kami. Jika tak telepon, kami akan dimarahi. 653 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 Jika kita telepon, kita akan dimarahi. 654 00:39:20,609 --> 00:39:24,279 Baiklah. Tinggalkan saja di sini, tapi jangan ke mana-mana. 655 00:39:25,781 --> 00:39:26,615 Baiklah. 656 00:39:36,124 --> 00:39:36,958 Ya? 657 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 Jaminan Julia menghilang dari tempat penyimpanan, 658 00:39:39,086 --> 00:39:40,670 jadi Sammy dan aku akan pergi, 659 00:39:41,046 --> 00:39:43,924 menemui tetangganya, Wendy. 660 00:39:44,216 --> 00:39:45,175 Kau sedang apa? 661 00:39:45,258 --> 00:39:47,177 Kami mencari wanita Inggris itu. 662 00:39:47,260 --> 00:39:49,179 -Ya? -Ya. Carly membantu. 663 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 Dia sedang mengintai saat ini. 664 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 Kau minta Carly melakukan ini? 665 00:39:53,558 --> 00:39:54,976 Otto, dia sedang mengintai. 666 00:39:55,185 --> 00:39:57,521 Berapa usiaku saat kau mulai mempekerjakanku? 667 00:39:57,646 --> 00:39:58,772 Tidak. 668 00:39:58,939 --> 00:40:01,191 Itu berbeda. Kau adalah kau. 669 00:40:01,733 --> 00:40:03,443 Dan Carly bukan anak-anak lagi. 670 00:40:03,693 --> 00:40:05,195 Aku tahu. Aku hanya khawatir. 671 00:40:05,654 --> 00:40:08,448 Dengar, aku tahu wanita ini orang Inggris, 672 00:40:08,615 --> 00:40:11,368 tapi dia juga penipu, bukan? 673 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 Ini berbahaya. 674 00:40:13,453 --> 00:40:15,539 Aku hanya ingin kau punya bantuan. 675 00:40:16,123 --> 00:40:17,415 Otto, apa yang kau lakukan? 676 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Ulurkan tanganmu ke bawah kursi pengemudi. 677 00:40:28,176 --> 00:40:29,010 Apa? 678 00:40:29,594 --> 00:40:33,431 Hanya di keluarga ini hal macam ini dianggap sebagai sikap romantis. 679 00:40:45,110 --> 00:40:46,111 Bisa aku bantu? 680 00:40:48,071 --> 00:40:51,241 Apa kau punya Hardy Boys? Ayahku... 681 00:40:51,366 --> 00:40:52,409 Dia mengoleksinya. 682 00:40:52,492 --> 00:40:55,245 Aku sangat suka Hardy Boys. Jika ada, letaknya di sana. 683 00:40:55,745 --> 00:40:56,580 Terima kasih. 684 00:41:04,880 --> 00:41:08,758 Hei, ayah. Ya, aku ada di pasar loak ini, 685 00:41:08,842 --> 00:41:12,262 dan, aku sedang mencari, 686 00:41:12,345 --> 00:41:16,099 buku berwarna biru, dan aku tak melihatnya. 687 00:41:17,100 --> 00:41:21,521 Ya. Tidak. Aku akan mencari-cari lagi. 688 00:41:24,316 --> 00:41:25,150 Dah. 689 00:41:27,277 --> 00:41:28,195 Terima kasih. 690 00:41:40,498 --> 00:41:45,378 Sial! Berikan... Berikan kepinganku padaku! 691 00:41:45,545 --> 00:41:47,714 Semua tabunganku ada di sana. 692 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Berikan kepinganku padaku! Ayo, ambil itu. 693 00:41:50,050 --> 00:41:51,968 Ya. Ambil semuanya! 694 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 Berikan kepinganku padaku! 695 00:41:54,221 --> 00:41:57,098 Berikan kepinganku! Ayo, berikan... 696 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 Sial. 697 00:42:28,213 --> 00:42:30,715 Hei, Sobat. Ada yang bocor. 698 00:42:37,931 --> 00:42:39,057 Sial. 699 00:42:47,023 --> 00:42:48,525 Lihatlah. Cheetos kembali. 700 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 Kau mau? Aku traktir. 701 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Kita harus bicara. 702 00:42:53,071 --> 00:42:53,905 Baiklah. 703 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 Ada apa? 704 00:42:56,116 --> 00:42:58,493 Hasil tes darah yang kita temukan di mobil Winslow sudah keluar. 705 00:42:58,576 --> 00:43:01,371 Darahnya berasal dari wanita Kaukasia pasca-menopause. 706 00:43:03,665 --> 00:43:04,499 Baiklah. 707 00:43:06,251 --> 00:43:09,004 Aku perlu sampel untuk memeriksa DNA nenekmu. 708 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Aku ingin dia melakukannya secara sukarela, 709 00:43:11,423 --> 00:43:14,134 tapi jika dia menolak, akan kupaksa dengan surat perintah pengadilan. 710 00:43:14,592 --> 00:43:15,427 Baiklah. 711 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Hanya ingin memberitahumu lebih dulu. 712 00:43:41,661 --> 00:43:42,954 Bagaimana kau tahu aku keluar dari belakang? 713 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 Aturan dasar pelacak jaminan kabur. 714 00:43:45,749 --> 00:43:47,125 Gadis di depan tadi. 715 00:43:47,292 --> 00:43:48,209 Cucuku. 716 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Ini bisnis keluarga. 717 00:43:51,921 --> 00:43:53,423 Bagaimana jika aku bawa pistol, Audrey? 718 00:43:54,132 --> 00:43:56,718 Aku melihat foto tas tangan bodoh yang dia ambil. 719 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 Kecuali kau punya pistol derringer, aku tak khawatir. 720 00:44:01,222 --> 00:44:03,099 Tapi, tasku... 721 00:44:11,232 --> 00:44:13,276 Apa kau yakin ini Wendy yang benar? 722 00:44:13,985 --> 00:44:16,071 Itulah kata temanku di bagian arsip. 723 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 -Otto! -Astaga. nku di bagian arsip.