Sial!
Pete Yang Licik
Aku tak tahu namanya tapi dia orang Inggris.
Dia membantu Pete menipu Lance untuk dapatkan kembali uang yang dicuri.
Apa?
Ceritanya terlalu panjang dan rumit.
Kudengar dia punya toko buku di jalan Bleecker di Village.
Aku akan cari dia, dan membuatnya mengatakan
apa yang direncanakan Maggie dan Pete.
Kakek dan Sam berbohong padaku.
Berbohong soal apa?
Apa yang menimpa Ayah dan Ibu. Kecelakaan itu.
Mereka bilang ayah dan ibu ditabrak seorang pemabuk.
Tapi kata Taylor laporan polisi tak menyebutkan pria itu mabuk.
Lalu mereka bilang, "Mungkin polisi salah."
Tapi aku tahu mereka berbohong.
Tebakanku adalah Kakekmu dan Sam-lah yang mabuk.
Orang yang membunuh Lila dan Danny mungkin saja mabuk atau tidak,
tapi dia pemabuk.
Jacques Reynard.
Keluarganya datang dari Quebec beberapa generasi yang lalu.
Penganut Katolik kuat. Orang baik.
Sampai Jacques.
Maafkan perkataanku, tapi dia bajingan jahat.
Ini dia.
Dia tidak menelepon atau kirim pesan?
Aku rasa dia mengetahui rencanaku.
Dia melambatkan mobil saat di sini, tapi lalu jalan terus.
Ini dia.
Shannon Sepertinya aku diikuti Sean!
Apa maumu, Sean?
Aku belum berterima kasih padamu.
Untuk apa?
Petasan di lokerku.
Kecoak di baju olahragaku.
Sebutan-sebutan darimu.
Ancaman-ancaman darimu.
Udang karang sial itu!
Kita masih kecil.
Kau tahu udang karang bisa merasa sakit?
Tidak.
Itu fakta.
Tapi cangkang mereka menjadi lebih keras karena itu.
Kau mengerti maksudnya?
-Kau udang karang sial itu. -Benar.
Dan semua lelucon yang dilakukan kau dan sepupumu padaku,
hanya membuatku lebih kuat.
Aku kira mungkin kau ke sini untuk berbicara tentang Shannon.
Sebentar lagi.
Aku ingin menikmati ini. Sebab hampir 20 tahun kemudian,
satu dari kita adalah direktur utama bisnis yang sukses,
menghasilkan 500 ribu dolar per tahun.
Dan satu lagi seorang polisi sial.
Kau tidur dengannya, ya?
Pertanyaan sederhana.
Apa kau tidur dengan istriku?
Ya.
Saat ini, kau lebih baik dariku.
Aku pernah tertarik dengannya,
tapi, jika kau makan Filet Mignon tiap malam,
lama-lama kau bosan dengan rasanya.
Dia seharusnya meninggalkanmu sejak dulu.
Apa itu rencananya?
Tunggu kontrak Hartford diterima, lalu pergi? Ambil setengahnya?
Ya, aku pikir begitu.
Beri tahu dia untuk melihat dokumen yang aku tanda tangani
saat aku ambil alih dari Ayah.
Karena kau tak kuliah, aku akan menjelaskannya.
ANB sekarang adalah badan terpisah.
Apa yang kita sebut perusahaan induk,
dan itu tidak terkena undang-undang properti masyarakat.
Aku tak bisa bayangkan Shannon hidup dengan gaji polisi. Kau bisa?
Ini tak hanya mengenai uang.
Ayolah, kau tahu kata orang tentang cinta dan uang, bukan?
Saat kau bilang ingin keduanya, sebenarnya kau hanya ingin uangnya.
AJ, seberapa jauh kau bisa memasukinya?
Berdasarkan cetak birunya, aku hanya perlu masuk 20 yard.
Apa kau akan terus memeriksa pasukan seperti Henry V
atau kau akan membantu?
"Kita hanya beberapa orang, tapi bahagia."
Aku tak bahagia.
Apa ini akan siap besok siang?
Tanpa celah untuk mengujinya, tebakanmu sama bagusnya denganku.
Itu tak benar. Tebakanku bukan sebuah tebakan.
Akan seberapa keras?
Maksudmu dalam skala desibel?
Suara mesin pemotong rumput 90 desibel dan mesin pesawat jet 120 desibel.
Kerusakan pendengaran bisa terjadi pada 85 desibel.
Suara tembakan sekitar 40 desibel.
Ini sekitar...
Itu berhasil?
Dia punya masalah apa?
Kekurangan teman.
Aku kira kau pergi ke kasino?
Sebentar lagi.
Nama apa yang kau inginkan?
Sesuatu yang langsung terlupakan setelah kau dengar.
Sebelas juta itu banyak.
Kau yakin kau paham risikonya?
Aku ikut demi 11 juta dolar. Bagaimana denganmu?
Aku lakukan demi dia.
Demi Maggie?
Aku berpeluang dapat uang banyak.
Sukuku tadinya akan membangun kasino.
Kuperkirakan kasino itu hanya akan jadi masalah.
Putraku hanya memperkirakan uangnya saja.
Bagaimana nasib kasino itu?
Dewan memungut suara untuknya.
Lalu anggota suku mulai dikeluarkan.
Lebih sedikit anggota, lebih banyak uang untuk anggota yang tersisa.
Kasino itu tak berhasil dibangun.
Kini, aku bekerja di kasino suku lain.
Aku harus bekerja.
Sekarang kalian sahabat?
Kwahu perantaramu, ya?
Dia jembatan komunikasi untuk kau dan Pete, saat kau kabur.
Aku sudah mengenal Kwahu sejak usia 14 tahun.
Ayah dulu sering mengajakku jika ada klien di tanah reservasi.
Biar aku tebak, dia memahami bakatmu.
Tidak. Dia punya ganja terbaik.
Julia. Hai.
Tidak. Sam dan aku pergi ke rumah Luis.
Dia tak ada di sana. Gagal membujuknya soal Valerie.
Aku tahu. Dia bersama Dockery.
Aku kehabisan upaya. Dan sekarang Ayawamat mengejarku.
Sam dan aku akan menjemputmu.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Tapi bisa kau jemput Ellen dan Jacob,
dan bawa mereka ke orang yang tak berhubungan dengan keluarga?
Ya, tentu saja, tapi aku mengkhawatirkanmu.
Luis dan Ayawamat, mereka tak akan berhenti mencarimu.
Aku punya tempat untuk bersembunyi.
Aku yakin tak ada yang berpikir untuk mencariku di sini.
Ya.
Hannah, Sayang.
Ayo bangun. Aku bawakan kopi untukmu.
Tiga puluh menit lagi.
Tidak hari ini. Kau dapat tugas pengganti.
Apa maksudmu?
Dua pria tua yang kau biarkan masuk ke rumah untuk mencuri Proklamasi.
Kau harus menebusnya.
Aku perlu kau mengawasi rumah Valerie.
Bisakah aku memuaskanmu saja?
Itu menarik, tapi tidak. Ayolah.
Boleh aku bawa pistol?
-Kau akan bangun? -Ya.
-Ya. Sekarang kau ingin pistolku. -Aku ingin bawa pistolmu.
Kau ingin bawa pistolku?
Aku menyukainya.
Aku tahu.
Sebentar lagi aku akan pergi bekerja.
Apa kau butuh tumpangan?
Aku tak akan pergi sampai sudah gelap.
Yang benar saja?
Seorang pria membawa pistol 2764 Harbison.
Bilang polisi New York, tak pernah menduganya
Arnold.
Apa yang membuat Suzanne sangat antusias?
Dia mendapat berita baik.
Itu bukan berita baik.
Entahlah. Ya, aku akan telepon balik.
Siapa itu?
Itu tadi Kwahu.
Suzanne, manajer kasino itu,
dia mau keaslian bison itu diperiksa oleh museum Smithsonian.
Kapan?
Besok siang.
Jadi, ini yang kita tahu.
Mereka tahu itu bison biasa, lalu dikembalikan ke museum,
kita harus lupakan semua dan mulai dari awal.
Itu skenario terbaik.
Skenario terburuk adalah mereka menemukan 11 juta dolar
dan itu jackpot terbesar kasino itu.
Pasti ada pilihan lain.
Kita lakukan malam ini.
Malam ini?
Kita berangkat dengan rencana setengah matang, tanpa latihan.
Kita harus meyakinkan mereka, tapi aku...
Dengar. Kau profesional. Kau sudah melakukan hal ini seumur hidupmu.
Sama dengan setiap anggota timmu.
Ya, tapi bahkan jika kita bisa melakukannya,
Suzanne bekerja malam ini.
Jika dia tak mengenaliku, dia akan mengenalimu atau Gina.
Kalau begitu, singkirkan dia.
Kenapa mendadak percaya diri?
Dua hari yang lalu, kau ada di mobil, akan mati di bak berisi cairan asam.
Kini kau di sini.
Katie.
Maaf, tapi nomor yang kau hubungi tidak menerima panggilan
dari penipu yang ingin keluar dari masalahnya.
Lima ribu dolar.
Tiga jam, termasuk perjalanan. Tak bawa pistol, tak telanjang.
Bilang kau tak mau uangnya.
Apa itu?
Ini Montezuma selama 24 jam.
Siapa? Apa? Di mana? Kapan?
Mohegan Sun.
Dia manajer kasino. Kau wartawan Hartford.
Harus siang ini.
Kau yang membayar minuman.
Baiklah.
Perubahan rencana.
Kita harus masuk malam ini.
Lucu sekali.
Tidak, aku serius. Besok siang upaya kita gagal.
Mesinnya belum siap.
Aku tahu. Kita harus bekerja dengan cepat.
Itu tak mungkin.
Secara fisik, itu tak mungkin, Marius.
Selesaikan peti dan bungkus.
Dan apa isinya?
Tak ada apa-apa.
Kita bergerak malam ini,
kau harus menangani manajer kasino. Kau mau masukkan dia ke peti itu?
Katie akan mengurusnya.
Aku kira dia tak ikut.
Dia penampilan tamu kejutan.
Bagaimana penyumbat airnya?
Kau ingin selesai dengan baik atau cepat?
Aku ingin keduanya.
Seperti menyuruh Monet untuk melukis teratainya dengan cepat.
Semakin besar imbalan, semakin besar kesalahan.
Kau membiarkan uang itu mengacaukan pikiranmu, Nak.
Aku tahu aku bukan penipu, tapi aku tahu terburu-buru itu salah.
Baiklah.
Porter,
kau ingat pengebor minyak yang kita kalahkan di Texas Timur?
Kau, aku, dan targetnya berdiri di ladang minyak kosong.
Kita punya 30 menit untuk siap-siap dan kaleng minyak berisi tinta.
Itu saja.
AJ, bagaimana dengan brankas yang kita bobol di Rodeo Drive?
Tengah hari, saat jam kerja.
Kita tak punya persiapan,
tapi kita memanfaatkan kesempatan yang ada.
Pete. Gina.
Bukan Bob.
Ini pekerjaan yang akan aku sebut jika lain kali kalian merasa ragu.
Ini dia.
Dia benar.
Ayo kita buat peti. Dan bungkus itu.
Ayo.
Kau harus beri tahu Luka. Dia tak suka kejutan.
-Akan aku jelaskan. Dia pasti paham. -Ya.
Tentu saja tidak.
Cari cara lain.
Tak ada cara lain.
Antara ini atau kau kehilangan 11 juta dolar.
Kau pikir aku lupa?
Melupakan apa?
Kau penipu.
Ini jebakan?
Bukan.
Kau kira kau akan mencuri uangku!
Tidak, demi Tuhan, Luka...
Luka, aku di sana saat panggilan itu masuk.
Ini bukan omong kosong.
Ini masalah yang nyata.
Bagaimana kau tahu dia tidak mempermainkan kau?
Karena tim mereka juga terkejut.
Mereka kesal, bertengkar dengan dia.
Mereka tak mau melakukannya.
Tak mau melakukannya?
Bagaimana kau akan membereskan ini?
Timmu tidak mau melakukannya.
Kau.
Aku kenapa?
Mereka mengenalmu.
Reputasimu.
Mereka menghormatimu.
Jika kau bilang pergi malam ini,
mereka akan melakukannya.
Menurut tandanya, Bookworm seharusnya sudah buka dua jam lalu.
Mungkin Pete peringati dia.
Jika kau datang untuk mencarinya.
Mungkin kau benar.
Taylor berkata aku pintar.
Bahwa aku bisa berbuat apa pun.
Aku ingin lakukan ini.
Usaha kita sekarang.
Aku ingin belajar bisnis penjaminan dan menangkap penjahat.
Carly...
Ibu melakukannya dan dia hebat.
Kakek memberitahuku.
Aku juga bisa lakukan dengan baik.
Mungkin itu satu-satunya yang Ibu wariskan padaku,
selain sedikit kemiripan wajah yang tak bisa aku lihat.
Carly, yang penting bukanlah menangkap orang jahat.
Sebagian besar klien kita orang baik.
Mereka hanya melakukan kesalahan dan butuh bantuan.
Tapi terkadang, kita punya peluang menghabisi penjahat.
Ayo.
Serendip Books BUKU ANTIK
Permisi.
Aku melihatmu mengantarkan surat.
Kau kenal pemiliknya?
Tentu saja.
Entah kenapa, aku selalu dapat suratnya.
Mungkin kau bisa membantuku.
Kakakku pendeta.
Dia punya gereja kecil dekat rumah kami di Stony Brook.
Mengoleksi buku langka.
Dia sangat tertarik soal itu. Benar, Carly?
Ya. Kau harus melihat rumahnya. Buku di mana-mana.
Aku dengar toko ini memiliki Ben-Hur langka, tahun 1860.
Biasanya, mereka menjual edisi pertama,
tapi ini adalah edisi ketiga dengan "Erratum" di halaman 116.
Erratum?
Kesalahan cetak.
Aku tahu istilah itu dari kakakku.
Carly ingin memberikannya sebagai hadiah ulang tahun.
Aku sudah menabung.
Apa kau memiliki nomor ponselnya?
Ini perjalanan yang jauh dari Stony Brook
dan dia harus pulang untuk audisi pemandu sorak.
Tidak, Nenek, ini lebih penting. Selalu ada tahun depan. Aku...
Tidak, tentu saja.
Tapi aku tahu dia di mana.
Hari ini dia mencari barang.
Dia pergi ke pasar loak di Brooklyn,
di sudut jalan Hawthorne dan Albany.
-Terima kasih banyak. -Tentu saja.
Dari mana itu semua berasal?
Film.
Nenek juga ahli melakukan ini.
Tim, bukankah ada inspeksi pemeliharaan HVAC tahun lalu?
Benar.
Perusahaan itu dibeli.
Bos baru mengharuskan kami melakukan ini dua kali setahun.
Dia mementingkan pemeliharaan untuk pencegahan.
Hubungi Urusan Bisnis. Kita tak mau bayar pemeliharaan kedua.
Kau tak perlu bayar.
Itu termasuk dalam kontrak terbaru.
Panggil keamanan.
Suruh mereka mengawalnya ke ruang akses.
Kami tak ingin melewatkan servis gratis.
Bagus.
Itu seperti pelampung dari Animal House.
Semua orang pengkritik.
Di mana Katie?
Ini dia menelepon.
Itu dia. Di mana kau?
Kembali ke White Plains.
Apa?
Aku ditelepon sekolah Amanda.
Pergelangan kakinya terkilir saat olahraga.
Entahlah. Aku harus menjemputnya.
Kenapa tidak Brenda saja?
Aku lebih dekat.
Baiklah. Hanya terkilir. Dia akan baik-baik saja.
Lima ribu dolar akan membantumu membayar biaya pengobatan.
Aku harap kau tak pernah punya anak.
Tunggu...
Sial.
Katie keluar.
Marius. Tanpa dia menyingkirkan manajer kasinonya,
kau tak bisa masuk ke sana.
Jika kau tak bisa masuk, kita...
Porter. Aku tahu.
Marjorie.
Dia sama sekali tak ingin terlibat.
Karolina?
Dia di Las Vegas.
Kita punya Pete.
Apa?
Kau ingin jadi wartawan?
Kau ingat saat dia makan malam dengan keluarga?
Dia kesulitan mengikuti alurnya.
Jika ada yang punya ide lain, aku menerima saran.
Siapa pun.
Tidak, aku tak akan melakukannya.
Aku akan mengacaukannya, seperti terakhir kali.
-Aku tak mau mengecewakanmu lagi. -Sayang, tak akan.
Kau akan memakai alat pendengar.
Dan dia akan membimbingmu untuk melewati semuanya.
Ya, tapi aku belum pernah melakukan penipuan. Aku tak...
Baiklah, dengar.
Triknya, kau gunakan kebenaran saat kau ingin berbohong.
Baiklah, kau masuk ke sana sebagai Pete Murphy.
Tapi jika kau perlu berbohong,
bicaralah tentang hal yang kau ketahui.
Seperti penjara.
Seperti penjara tapi kau membuatnya berbeda.
Kau paham maksudku?
Benar.
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
Di penjara, kita berada di balik jeruji, bukan?
Jadi, kubilang,
aku pemilik toko hewan karena hewan di dalam kandang.
-Tidak. -Seperti...
-Tapi hewan di kandang... -Hentikan.
-...seperti penjara. -Tidak.
-Kenapa?
-Kau tak bekerja di toko hewan. -Apa pekerjaanku?
Aku sudah memberitahumu, kau seorang wartawan
dan kau ke sana untuk mewawancarai Suzanne soal bison Roosevelt.
-Benar. -Ya? Itu saja.
Baiklah.
Saat dia memalingkan wajahnya, masukkan ini ke dalam airnya.
Apa itu?
Obat pencahar cair.
-Ya. -Aku membuatnya diare?
Ya, dia pulang,
menderita beberapa jam, lalu dia akan baik-baik saja.
-Marius? -Ya
-Apa? -Ya. Ini.
Pasti akan lancar.
Pasti akan lancar. Baiklah, sadap dia.
Ada yang bisa aku bantu?
Apa yang akan kau lakukan?
Dengan jaminanmu?
Aku akan jemput dia dari gudang dan membawanya ke penjara.
Kau harus kembalikan uangnya.
Lebih baik daripada dia dibunuh.
Trish-mu tidak suka membersihkan rumah, ya?
Tidak.
Jangan.
Apa?
Mencoba mengambil hatiku dengan cara setuju denganku.
Bukan itu yang aku lakukan. Dia hanya tak suka bersih-bersih.
Kau ada di sini sepanjang hari.
Apa yang mencegahmu dari mengambil kain lap dan ikut membantu?
Dari mana semua ini?
Apa kau beritahu Taylor kau bersamaku karena ingin menyelamatkan aku?
Tidak, Taylor yang bilang itu.
Apa dia benar?
Sial.
Entahlah, Julia. Itu semua bagian dari paket, bukan?
Aku juga bilang kau cantik, pintar dan lucu.
Apa Taylor mengatakan itu?
Tidak.
Tapi dia takkan mengatakannya.
Lalu kenapa seseorang bisa jatuh cinta?
Bukankah fakta bahwa aku pengacara sukses itu bagian dari daya tarikku?
Terkadang kau membuatku tertawa.
Kau ingin minum?
Tidak.
Sudah cukup gelap. Aku akan pergi.
Selama ini menyenangkan.
Tidak juga.
Aku tak pernah bertanya.
Melarikan diri.
Kau akan pergi ke mana?
Aku tak yakin.
Tapi setelah malam itu,
aku hanya mau suatu tempat untuk bersembunyi sementara.
Kenapa pakai alat pendengar?
Sekarang katakan, "Aku menunggu panggilan dari redakturku."
"Aku menunggu panggilan dari redakturku."
Baiklah.
Haruskah kita mulai?
Sekarang bacalah pertanyaan di buku catatanmu.
-Baca pertanyaan... -Tidak.
Apa?
Tidak. Lihat saja pertanyaan di buku catatanmu dan baca untuk dia.
Akan kubaca pertanyaan di buku catatanku.
Baiklah.
"Benarkah kau tak sengaja tahu itu adalah bison Teddy Roosevelt?"
Di sini, kami menyebut insiden adalah keberuntungan.
Bagus, kini ajukan pertanyaan selanjutnya, lalu minta segelas air.
"Menurutmu itu akan membantu menarik
lebih banyak tamu kasino?"
-Itu harapan kami... -Bisa aku minta segelas air?
Ya.
Biar aku ambilkan.
Dia baru saja pergi.
Bagus, baiklah. Lakukan. Masukkan ke dalam sana. Ayo.
Baiklah.
Sial!
Marius. Aku mengacaukannya.
Aku menumpahkan airnya, seperti dugaanku.
Tidak, kau tak mengacaukannya.
Tak apa-apa, Pete.
Astaga. Ini seperti di arena menembak.
Tidak.
Marius?
Siapa Marius?
Marius? Dia...
Redakturmu.
Ya, Marius adalah redakturku.
Kurasa dia merusak alat pendengarnya.
Apa?
Aku tidak...
Entah harus bilang apa.
Apa yang kau lakukan dengan botol airku?
Elektrolit.
Ya.
Jika aku tak cukup minum air...
aku akan dehidrasi.
Ototku akan kekurangan elektrolit, lalu aku akan merasakan kram.
Kau merasakan kram?
Ya. Sangat sakit.
Di sini.
Sekarang sudah lebih baik.
Aku sering olahraga.
Sering pergi ke lapangan.
Lapangan apa?
Itu sebutanku untuk sasana.
Ya. Kau jelas berolahraga. Tubuhmu sangat bugar.
-Benarkah? -Ya.
Terima kasih.
Apa program olahragamu?
Aku melakukan CrossFit.
Sering latihan kaki.
Tentu saja.
Tidak, itu jelas. Otot paha depanmu...
Sangat terbentuk.
Aku iri. Punyaku lumayan, tapi betisku...
Betisku jelas perlu dilatih lagi.
Ya.
Sepertinya kita harus membatalkan ini.
Tidak. Kita tak akan membatalkannya.
Jika dia melihat kita...
Aku akan mencari ide.
Kau harus pergi.
Kau siap beraksi. Lalu giliran kami. Ayo.
Ini aku. Menjauhlah dari pintu.
Valerie, jangan macam-macam denganku.
Kau datang menyerangku, aku akan menembakmu.
Sial!
Bagus, di pojok, luruskan.
TOILET
Bagus. Lurus.
Awas!
Berhenti!
Kembali ke arahmu.
Apa yang terjadi?
Lihat...
Apa isinya?
Bagian dari instalasi video.
Untuk pernikahan Bishop.
Kami akan perlihatkan pasangan itu saat masih bayi.
Lalu, semua melihat mereka tumbuh besar.
Aku tak peduli. Kami punya lorong untuk ini.
Keluarkan itu dari sini. Sekarang.
-Ini Wendy. -Hei, Sayang.
-Val? -Aku butuh tumpangan.
Aku di Hall Street Storage di Mount Vernon.
Apa?
Tunggu sebentar.
Hei, Penjaga, bisakah kau mendengarku?
Dengar, wanita penjamin itu mengurungku di tempat penyimpanan.
Aku ingin kau ke rumahu, ambilkan pakaian untukku.
Dan bawakan tas berisi uang dan paspor.
Bagaimana kau bisa keluar?
Aku bergerak seperti ninja.
Aku akan ke sana.
Kau punya surat perintah kerja?
Ya.
Aku baru memasukkan ini.
Aku baru dari New London dan belum tidur.
Mereka ingin ini segera dibereskan.
Berapa lama?
Aku akan segera selesai.
Ya, ini disebut hammer curl.
Tapi dengan dumbel, bukan dengan barbel.
Itu triknya.
-Itu bagus. -Ya.
Coba kulihat tanganmu.
Tidak.
Ayo, perlihatkan tanganmu.
Tekuk.
Astaga.
Ototmu bagus.
Terima kasih.
Apa kau ingin minum?
Itu bagus sekali.
Baiklah.
Ini hadiah dari seseorang.
Baiklah.
-Bersulang. -Bersulang.
Itu tidak enak.
-Tidak. -Menurutku cukup enak.
Percayalah.
Aku kuliah di Selatan dan itu bukan bourbon yang enak.
-Aku akan segera kembali. -Aku akan tetap di sini.
Baiklah.
Apa ini.
Sial.
Tidak.
Hei, Kakek. Ini aku.
Ada sedikit masalah. Valerie menghilang
dan satu-satunya tempat yang kupikir menjadi tujuannya
adalah rumah tetangga belakangnya.
Namanya Wendy sesuatu.
-Jangan gunakan pistol. -Kenapa?
Tidak malam ini.
Wendy akan beri tahu di mana aku bisa temukan Valerie.
Benar, Wendy?
Lebih besar dari yang kubayangkan.
Itulah yang dia katakan.
Itu lucu.
Aku paham. Itu lucu.
Jadi, apa kau akan menyetir kembali ke Hartford malam ini?
Aku rasa begitu.
Kami bisa menyediakan kamar.
Tim, coba carikan kamar untuk Tn. Murphy.
Kukira itu khusus anggota Lingkaran Emas...
Jangan jadi orang yang membosankan.
Dia sangat...
Apa kau baik-baik saja?
Permisi.
Aku harap dia baik-baik saja.
Kita bisa menjadwal ulang.
Kau tahu, aku sudah mendapatkan semua yang aku butuhkan.
Aku harus pergi. Marius?
Jangan cari kami dan jangan tatap ibumu.
Pete, kau tahu kau itu apa?
Aku apa?
Kau seorang pahlawan.
Sekarang pergilah dari sini.
Pergi.
Aku sedikit sibuk.
Pria India besar yang bekerja untuk Dockery mencarimu.
-Apa? -Dia tanya Trish kau di mana.
Bagaimana dia bisa bertanya pada Trish?
Sekarang itu tak begitu penting.
Jadi Dockery melihat kalian berdua saat kau mewakili dia.
Dan aku kira Trish memberitahu dia aku di mana?
Ya, dia menakuti Trish setengah jam lalu.
Dia bisa saja mengikutimu saat kau pergi dari sini.
PINTU RUANG PENYIMPANAN
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Hei.
Kuharap begitu. Tergantung kau siapa.
Aku Wakil Asisten Manajer Kasino.
Mereka meneleponmu?
Siapa?
Mereka tak menelepon? Sudah kubilang tidak.
Bagian fasilitas mendapat telepon darurat dari perusahaan.
Mereka ingin ada jajaran mesin slot di belakang bison.
Mungkin, andai ternyata bison ini seheboh rumornya,
mereka ingin ada pengunjung
dengan uang dan semuanya, paham maksudku?
-Baiklah. Suzanne, bosku. -Ya.
Dia yang menyetujui permintaan semacam ini.
Bisa panggil dia?
Dia sedang tak ada sekarang.
Kau tahu sistem keamanan di balik semua ini, 'kan?
Harus kami pasang atau bawa kembali
jauh sekali ke arah sana...
Kau tahu yang kupikirkan?
Tim, mungkin saatnya kau maju
dan membuat keputusanmu sendiri.
Baiklah, tapi aku tidak...
Tak bisa ambil keputusan sendiri.
Tak bisa ambil keputusan sendiri?
Jika kita harus bawa ini kembali kau yang telepon dia.
-Aku tak mau, kau saja. -Maaf. Telepon siapa?
Bos kami. Jika tak telepon, kami akan dimarahi.
Jika kita telepon, kita akan dimarahi.
Baiklah. Tinggalkan saja di sini, tapi jangan ke mana-mana.
Baiklah.
Ya?
Jaminan Julia menghilang dari tempat penyimpanan,
jadi Sammy dan aku akan pergi,
menemui tetangganya, Wendy.
Kau sedang apa?
Kami mencari wanita Inggris itu.
-Ya? -Ya. Carly membantu.
Dia sedang mengintai saat ini.
Kau minta Carly melakukan ini?
Otto, dia sedang mengintai.
Berapa usiaku saat kau mulai mempekerjakanku?
Tidak.
Itu berbeda. Kau adalah kau.
Dan Carly bukan anak-anak lagi.
Aku tahu. Aku hanya khawatir.
Dengar, aku tahu wanita ini orang Inggris,
tapi dia juga penipu, bukan?
Ini berbahaya.
Aku hanya ingin kau punya bantuan.
Otto, apa yang kau lakukan?
Ulurkan tanganmu ke bawah kursi pengemudi.
Apa?
Hanya di keluarga ini hal macam ini dianggap sebagai sikap romantis.
Bisa aku bantu?
Apa kau punya Hardy Boys? Ayahku...
Dia mengoleksinya.
Aku sangat suka Hardy Boys. Jika ada, letaknya di sana.
Terima kasih.
Hei, ayah. Ya, aku ada di pasar loak ini,
dan, aku sedang mencari,
buku berwarna biru, dan aku tak melihatnya.
Ya. Tidak. Aku akan mencari-cari lagi.
Dah.
Terima kasih.
Sial! Berikan... Berikan kepinganku padaku!
Semua tabunganku ada di sana.
Berikan kepinganku padaku! Ayo, ambil itu.
Ya. Ambil semuanya!
Berikan kepinganku padaku!
Berikan kepinganku! Ayo, berikan...
Sial.
Hei, Sobat. Ada yang bocor.
Sial.
Lihatlah. Cheetos kembali.
Kau mau? Aku traktir.
Kita harus bicara.
Baiklah.
Ada apa?
Hasil tes darah yang kita temukan di mobil Winslow sudah keluar.
Darahnya berasal dari wanita Kaukasia pasca-menopause.
Baiklah.
Aku perlu sampel untuk memeriksa DNA nenekmu.
Aku ingin dia melakukannya secara sukarela,
tapi jika dia menolak, akan kupaksa dengan surat perintah pengadilan.
Baiklah.
Hanya ingin memberitahumu lebih dulu.
Bagaimana kau tahu aku keluar dari belakang?
Aturan dasar pelacak jaminan kabur.
Gadis di depan tadi.
Cucuku.
Ini bisnis keluarga.
Bagaimana jika aku bawa pistol, Audrey?
Aku melihat foto tas tangan bodoh yang dia ambil.
Kecuali kau punya pistol derringer, aku tak khawatir.
Tapi, tasku...
Apa kau yakin ini Wendy yang benar?
Itulah kata temanku di bagian arsip.
-Otto! -Astaga. nku di bagian arsip.