Γαμώτο!
ΠΑΝΟΥΡΓΟΣ ΠΙΤ
Δεν ξέρω το όνομά της, αλλά είναι Αγγλίδα.
Βοήθησε τον Πιτ να εξαπατήσει τον Λανς για κάποια χρήματα που έκλεψε.
Τι;
Μεγάλη και περίπλοκη ιστορία.
Άκουσα να λέει ότι έχει βιβλιοπωλείο στο Μπλίκερ στο Βίλατζ.
Πάω να τη βρω για να μας πει
τι σκαρώνουν η Μάγκι και ο Πιτ.
Ο παππούς κι ο Σαμ μού είπαν ψέματα.
Για ποιο πράγμα;
Για το ατύχημα της μαμάς και του μπαμπά.
Είπαν ότι τους χτύπησε ένας μεθυσμένος,
μα ο Τέιλορ είπε ότι η αναφορά δεν ανέφερε κάτι τέτοιο.
Κι είπαν ότι θα έκανε λάθος ο μπάτσος.
Έλεγαν, σαφώς, ψέματα.
Υποθέτω ότι ο παππούς σου και ο Σαμ ήταν μεθυσμένοι.
Αυτός που σκότωσε τη Λάιλα και τον Ντάνι μπορεί και να μην ήταν μεθυσμένος,
αλλά ήταν μεθύστακας.
Ο Ζακ Ρενάρντ.
Η οικογένειά του ήρθε από το Κεμπέκ πριν από μερικές γενιές.
Φανατικοί Καθολικοί. Καλοί άνθρωποι.
Μέχρι τον Ζακ.
Συγχώρεσε τα Γαλλικά μου, αλλά ήταν ένας κακός καριόλης.
Ορίστε.
Δεν τηλεφώνησε ή έστειλε μήνυμα;
Θα κατάλαβε ότι την ακολουθούσα.
Επιβράδυνε όταν έφτασε εδώ, αλλά μετά συνέχισε.
Ορίστε.
ΣΑΝΟΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Ο ΣΟΝ!
Τι θέλεις, Σον;
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα.
Για ποιο πράγμα;
Για τις κροτίδες στο ντουλάπι μου.
Τις κατσαρίδες στα ρούχα γυμναστικής.
Τα παρατσούκλια.
Τις απειλές.
Τις κωλο-καραβίδες.
Ήμασταν παιδιά.
Ήξερες ότι οι καραβίδες νιώθουν πόνο;
Όχι.
Γεγονός.
Αλλά το εξωτερικό τους γίνεται πιο σκληρό λόγω αυτού.
Βλέπεις πού το πάω;
-Εσύ είσαι η καραβίδα. -Ακριβώς.
Και όλες οι "φάρσες" που μου κάνατε με τον ξάδερφό σου,
απλώς με έκαναν δυνατότερο.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθες εδώ να μιλήσουμε για τη Σάνον.
Σε ένα λεπτό.
Θέλω να το απολαύσω, επειδή σχεδόν 20 χρόνια αργότερα,
ένας από εμάς είναι επιτυχημένος Διευθύνων Σύμβουλος
που βγάζει μισό εκατομμύριο τον χρόνο.
Και ένας από εμάς είναι φτωχο-μπάτσος.
Την πηδάς, σωστά;
Απλή ερώτηση.
Πηδάς τη γυναίκα μου;
Ναι.
Καλύτερα εσύ παρά εγώ, τώρα.
Τη γούσταρα κάποτε,
αλλά όταν τρως φιλέ μινιόν κάθε βράδυ,
κατά κάποιο τρόπο χάνεις την όρεξή σου για αυτό.
Έπρεπε να σε είχε αφήσει εδώ και καιρό.
Αυτό ήταν το σχέδιο;
Περίμενε τη συμφωνία με το Χάρτφορντ και να χωρίσουμε; Να πάρει τα μισά;
Ναι, το φαντάστηκα.
Να της πεις να δει τα χαρτιά που υπέγραψα
όταν ανέλαβα από τον μπαμπά.
Αφού δεν πήγες στο κολέγιο, θα σου εξηγήσω.
Η ANB είναι πλέον μια ξεχωριστή οντότητα.
Αυτό που λέμε εταιρεία χαρτοφυλακίου,
και ως εκ τούτου, δεν υπόκειται στους νόμους κοινής συζυγικής περιουσίας.
Δεν φαντάζομαι τη Σάνον να ζει με τον μισθό ενός μπάτσου. Εσύ;
Δεν είναι μόνο για τα λεφτά.
Ξέρεις τι λένε για την αγάπη και τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
Όταν λες ότι θέλεις και τα δύο, απλώς θέλεις τα λεφτά.
Έι Τζέι, πόσο μέσα μπορείς να βάλεις τον σωλήνα;
Σύμφωνα με το σχέδιο, μόνο 18 μέτρα.
Θα συνεχίσεις σαν τον Ερρίκο τον 5ο που επιβλέπει τα στρατεύματά του
ή θα δώσεις ένα χεράκι;
"Εμείς οι λίγοι ευτυχισμένοι".
Εγώ δεν είμαι.
Θα είναι έτοιμο μέχρι αύριο το μεσημέρι;
Δεν γίνεται να δοκιμαστεί, οπότε ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Δεν είναι αλήθεια. Η εικασία μου μετράει παραπάνω.
Πόσο δυνατά θα είναι;
Εννοείς στην κλίμακα ντεσιμπέλ;
Για να δούμε. Μια μηχανή του γκαζόν φτάνει τα 90 ντεσιμπέλ, ένα τζετ τα 120.
Βλάβη στην ακοή στα 85 ντεσιμπέλ.
Οι πυροβολισμοί φτάνουν τα 140.
Αυτό θα φτάνει περίπου...
Αρκεί;
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Έλλειψη φίλων.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο καζίνο.
Σύντομα.
Τι όνομα θέλεις;
Κάτι που ξεχνάς ένα δευτερόλεπτο αφού το ακούσεις.
Έντεκα εκατομμύρια είναι πολλά λεφτά.
Σίγουρα ξέρεις σε τι έμπλεξες;
Έμπλεξα με 11 εκατομμύρια δολάρια. Εσύ;
Το κάνω γι' αυτήν.
Για τη Μάγκι;
Είχα την ευκαιρία να βγάλω πολλά.
Η φυλή μου θα έχτιζε ένα καζίνο.
Εγώ είδα μόνο μπελάδες.
Ο γιος μου είδε μόνο δολάρια.
Τι απέγινε το καζίνο;
Το Συμβούλιο το υπερψήφισε.
Στη συνέχεια, άρχισαν να διώχνουν μέλη της φυλής.
Λιγότερα μέλη σήμαινε περισσότερα λεφτά για εκείνους.
Δεν χτίστηκε ποτέ.
Τώρα δουλεύω για το καζίνο μιας άλλης φυλής.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Είστε κολλητοί τώρα;
Ο Κουάχου ήταν ο σύνδεσμός σου, έτσι;
Ο τρόπος που επικοινωνούσατε με τον Πιτ όταν ήσουν φυγάς.
Γνωρίζω τον Κουάχου από τότε που ήμουν 14 ετών.
Ο μπαμπάς με έπαιρνε μαζί αν είχε πελάτη στον καταυλισμό.
Άσε με να μαντέψω, κατάλαβε τα χαρίσματά σου.
Όχι. Είχε το καλύτερο χόρτο.
Τζούλια. Γεια.
Ο Σαμ κι εγώ πήγαμε στο σπίτι του Λουίς.
Δεν ήταν εκεί. Πάει η ανάκληση του εκτελεστή της Βάλερι.
Το ξέρω. Είναι με τον Ντόκερι.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Και τώρα ο Αγιαγουάματ με κυνηγάει.
Θα έρθουμε να σε πάρουμε.
Όχι. Είμαι μια χαρά.
Θα πάρετε την Έλεν και τον Τζέικομπ
να τους πάτε σε κάποιον εντελώς ξένο από μας;
Ναι, φυσικά. Αλλά ανησυχώ για σένα.
Ο Λουίς και ο Αγιαγουάματ δεν θα σταματήσουν να σε ψάχνουν.
Έχω ένα μέρος να κρυφτώ τώρα.
Κανείς δεν θα σκεφτεί να με ψάξει εδώ.
Ναι.
Χάνα, μωρό μου.
Έλα, ξύπνα. Σου έφερα καφέ.
Μόνο 30 λεπτά.
Όχι σήμερα. Πρέπει να επανορθώσεις.
Τι στον διάολο λες;
Οι δύο κωλόγεροι, που έβαλες μέσα στο σπίτι κι έκλεψαν τη Διακήρυξη.
Πρέπει να επανορθώσεις.
Να παρακολουθείς το σπίτι της Βάλερι.
Δεν μπορώ απλώς να σου τον παίξω ή κάτι τέτοιο;
Είναι δελεαστικό, αλλά όχι. Έλα.
Μπορώ να έχω ένα όπλο;
-Θα ξυπνήσεις; -Ναι.
-Τώρα θέλεις το όπλο μου. -Θέλω να έχω το όπλο σου.
Θέλεις το όπλο μου;
Μου αρέσει.
Το ξέρω ότι το θες.
Θα φύγω για τη δουλειά σύντομα.
Θέλεις να σε πάω κάπου;
Δεν φεύγω μέχρι να νυχτώσει.
Σοβαρά;
ΑΝΔΡΑΣ ΜΕ ΟΠΛΟ ΧΑΡΜΠΙΣΟΝ 2764
ΕΙΠΕ Ο ΝΕΟΫΟΡΚΕΖΟΣ ΜΠΑΤΣΟΣ ΑΙΦΝΙΔΙΑΣΤΗΚΕ
Άρνολντ.
Γιατί ήταν τόσο ενθουσιασμένη η Σουζάν;
Έλαβε κάποια σπουδαία νέα.
Αυτά δεν είναι σπουδαία νέα.
Δεν ξέρω. Ναι, θα σε ξαναπάρω.
Ποιος ήταν;
Ήταν ο Κουάχου.
Η Σουζάν, η μάνατζερ του καζίνου,
ζήτησε να πιστοποιηθεί το βουβάλι από το Σμιθσόνιαν.
Πότε;
Αύριο το μεσημέρι.
Έτσι έχει η φάση, λοιπόν.
Ανακαλύπτουν ότι είναι συνηθισμένο, το ξαναβάζουν στο μουσείο,
εμείς τα ακυρώνουμε όλα και πάμε από την αρχή.
Αυτό είναι το καλύτερο σενάριο.
Το χειρότερο σενάριο είναι ότι βρίσκουν τα 11 εκατομμύρια δολάρια
κι είναι το μεγαλύτερο τζακ ποτ που είχε ποτέ το καζίνο.
Θα υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Θα πάμε απόψε.
Απόψε;
Θα πάμε με μισή κατασκευή, και χωρίς πρόβα.
Πρέπει να τους πείσουμε, αλλά εγώ...
Είσαι επαγγελματίας και το κάνεις αυτό όλη σου τη ζωή.
Το ίδιο και όλα τα μέλη της ομάδας σου.
Ναι, αλλά ακόμα κι αν πηγαίναμε με μισή κατασκευή,
η Σουζάν δουλεύει απόψε.
Και να μη με αναγνωρίσει, θα αναγνωρίσει εσένα ή την Τζίνα.
Τότε, βγάλ' την από τη μέση.
Πού βρέθηκε αυτή η αυτοπεποίθηση;
Πριν από δύο ημέρες, ήσουν σε ένα αμάξι, καθ' οδόν για μια μπανιέρα με οξύ.
Και τώρα είσαι εδώ.
ΜΑΡΙΟΥΣ Γ.
Κέιτι.
Λυπάμαι, αλλά ο αριθμός που καλέσατε δεν δέχεται πλέον κλήσεις
από απατεώνες που θέλουν να γλιτώσουν από μπελάδες.
Πέντε χιλιάδες δολάρια.
Τρεις ώρες, μαζί με το ταξίδι. Ούτε όπλα ούτε γύμνια.
Πες μου ότι δεν θες τα λεφτά.
Τι είναι;
Ένα Μοντεζούμα 24ων ωρών.
Ποιος; Τι; Πού; Πότε;
Το Mohegan Sun.
Η διευθύντρια του καζίνου. Είσαι δημοσιογράφος στο Χάρτφορντ.
Και να γίνει σήμερα το απόγευμα.
Εσύ βάζεις τα κοκτέιλ.
Εντάξει.
Αλλαγή σχεδίων.
Πρέπει να πάμε απόψε.
Πολύ αστείο.
Μιλάω σοβαρά. Γινόμαστε κολοκύθες αύριο το μεσημέρι.
Οι μηχανές δεν είναι έτοιμες.
Το ξέρω. Πρέπει να δουλέψουμε πιο γρήγορα.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Είναι σωματικά αδύνατο, Μάριους.
Τελειώστε το κασόνι και τυλίξτε το.
Και τι έχει μέσα;
Τίποτα.
Αν κινηθούμε απόψε,
πρέπει να χειριστείς τη διευθύντρια. Θα τη βάλεις στο κασόνι;
Το φροντίζει αυτό η Κέιτι.
Νόμιζα ότι δεν συμμετείχε.
Κάνει μια γκεστ εμφάνιση.
Πώς πάει το κόλπο με το νερό;
Θες να γίνει σωστά ή θες να γίνει γρήγορα;
Θέλω και τα δύο.
Είναι σαν να λες στον Μονέ να βιαστεί με τα νούφαρα.
Όσο μεγαλύτερη η μπάζα, τόσο μεγαλύτερα τα λάθη.
Αφήνεις τα λεφτά να σου θολώνουν το μυαλό, μικρέ.
Ξέρω ότι δεν είμαι κομπιναδόρος, αλλά ξέρω ότι η βιασύνη είναι λάθος.
Εντάξει.
Πόρτερ,
θυμάσαι τον ριψοκίνδυνο επιχειρηματία που χτυπήσαμε στο Ανατολικό Τέξας;
Ήμασταν εσύ, εγώ και ο στόχος που στεκόταν στη μέση μιας άδειας πετρελαιοπηγής.
Είχαμε 30 λεπτά προετοιμασίας και ένα μπιτόνι γεμάτο μελάνι.
Και αυτό ήταν.
Έι Τζέι, κι εκείνο το χρηματοκιβώτιο που ανοίξαμε στο Ροντέο Ντράιβ;
Μέρα μεσημέρι, σε ώρα λειτουργίας.
Δεν κάναμε καμία προετοιμασία,
αλλά εκμεταλλευτήκαμε την ευκαιρία.
Πιτ. Τζίνα.
Όχι Μπομπ.
Σε αυτήν τη δουλειά θα αναφέρομαι την επόμενη φορά που θα έχετε αμφιβολίες.
Αυτό είναι.
Έχει δίκιο.
Ας φτιάξουμε ένα κασόνι. Και να τελειώνουμε με αυτό.
Πάμε.
Πρέπει να το πεις στον Λούκα. Δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις.
-Θα του το εξηγήσω. Θα καταλάβει. -Ναι.
Με τίποτα, γαμώτο!
Βρες άλλον τρόπο.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αλλιώς, θα χάσεις τα 11 εκατομμύρια δολάριά σου.
Νομίζεις ότι ξεχνάω;
Τι πράγμα;
Ότι είσαι κομπιναδόρος.
Είναι κομπίνα;
Όχι.
Νομίζεις ότι θα κλέψεις τα λεφτά μου, γαμώτο!
Όχι, ορκίζομαι στον Θεό! Ορκίζομαι, Λούκα...
Λούκα, ήμουν εκεί όταν τον πήραν.
Δεν λέει μαλακίες.
Είναι πραγματικό πρόβλημα.
Και πώς ξέρεις ότι δεν παίζει μαζί σου;
Επειδή η ομάδα του πιάστηκε απροετοίμαστη.
Είναι τσαντισμένοι, τσακώνονται μαζί του.
Δεν θέλουν να το κάνουν.
Δεν θέλουν να το κάνουν;
Πώς θα τα καταφέρεις;
Η ομάδα σου δεν θέλει να το κάνει.
Εσύ.
Εγώ τι;
Όλοι σε ξέρουν.
Τη φήμη σου.
Σε σέβονται.
Αν πεις να πάνε απόψε,
θα πάνε απόψε.
Σύμφωνα με την ταμπέλα, η Βιβλιοφάγος έπρεπε να είχε ανοίξει πριν από δύο ώρες.
Ίσως ο Πιτ την προειδοποίησε.
Σε περίπτωση που ερχόσουν.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Ο Τέιλορ λέει ότι είμαι έξυπνη.
Ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Θέλω να το κάνω αυτό.
Αυτό που κάνουμε τώρα.
Θέλω να μάθω για τις εγγυήσεις και να πιάνω τους κακούς.
Κάρλι...
Η μαμά το έκανε και ήταν καλή.
Μου το είπε ο παππούς.
Κι εγώ μπορώ να είμαι καλή.
Μπορεί να είναι το μόνο πράγμα που μου κληροδότησε,
εκτός από μια αόριστη ομοιότητα προσώπου που εγώ δεν βλέπω.
Κάρλι, δεν έχει σχέση με τη σύλληψη κακών.
Οι περισσότεροι πελάτες μας είναι καλοί.
Απλώς έκαναν ένα λάθος και χρειάζονται βοήθεια.
Μερικές φορές έχουμε την ευκαιρία να χαλάσουμε τη μέρα ενός κακού.
Έλα.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ SERENDIP - ΠΑΛΑΙΑ ΒΙΒΛΙΑ
Με συγχωρείτε.
Σας είδα να παραδίδετε την αλληλογραφία.
Ξέρετε τον ιδιοκτήτη;
Ασφαλώς.
Πάντα παίρνω την αλληλογραφία της.
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Ο αδερφός μου είναι ιερέας.
Έχει μια εκκλησία κοντά στο σπίτι μας στο Στόνι Μπρουκ.
Συλλέγει σπάνια βιβλία.
Είναι παθιασμένος με αυτό. Σωστά, Κάρλι;
Ναι. Πρέπει να δείτε το σπίτι του. Βιβλία παντού.
Άκουσα ότι αυτό το μαγαζί έχει ένα σπάνιο Μπεν Χουρ του 1860.
Κανονικά, πωλούν τις πρώτες εκδόσεις,
αλλά αυτή είναι τρίτη έκδοση με το erratum στη σελίδα 116.
Το erratum;
Είναι τυπογραφικό λάθος.
Έμαθα τον όρο από τον αδερφό μου.
Η Κάρλι θέλει να του το κάνει δώρο γενεθλίων.
Έχω μαζέψει χρήματα.
Υπάρχει περίπτωση να έχετε τον αριθμό του κινητού της;
Το Στόνι Μπρουκ είναι μακριά,
και θα την πάω για δοκιμαστικά στις μαζορέτες.
Όχι, γιαγιά, αυτό είναι πιο σημαντικό. Μπορώ του χρόνου. Εγώ...
Όχι, εντάξει.
Μπορώ να σας πω πού είναι.
Έχει πάει να βρει βιβλία.
Πηγαίνει σε ένα παζάρι κλειστού χώρου στο Μπρούκλιν,
στη γωνία Χόθορν και Όλμπανι.
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα.
Από πού τα σκέφτηκες όλα αυτά;
Ταινία.
Και η γιαγιά είναι καλή σε αυτό.
Τιμ, δεν κάναμε επιθεώρηση συντήρησης κλιματισμού και θέρμανσης πέρυσι;
Κάναμε.
Η εταιρεία εξαγοράστηκε.
Το νέο αφεντικό μάς βάζει να τα κάνουμε αυτά ετησίως τώρα.
Λέγεται προληπτική συντήρηση.
Πάρε τον αρμόδιο. Δεν πληρώνουμε ξανά.
Δεν χρειάζεται.
Περιλαμβάνεται στο τρέχον συμβόλαιο.
Φώναξε την ασφάλεια.
Να τον συνοδέψουν στο δωμάτιο πρόσβασης.
Δεν θα θέλαμε να χάσουμε τη δωρεάν υπηρεσία.
Υπέροχα.
Μοιάζει με το άρμα από το Τρελό Θηριοτροφείο.
Όλοι έγιναν κριτικοί τώρα.
Πού διάολο είναι η Κέιτι;
Μας καλεί αυτήν τη στιγμή.
Κατά φωνή. Πού είσαι;
Επιστρέφω στο Γουάιτ Πλέινς.
Τι;
Εγώ... Μου τηλεφώνησαν από το σχολείο της Αμάντα.
Στραμπούληξε τον αστράγαλό της στο γυμναστήριο.
Δεν ξέρω. Πάω να την πάρω.
Γιατί δεν μπορεί ο Μπρέντον να το κάνει αυτό;
Είμαι πιο κοντά.
Εντάξει. Είναι ένα διάστρεμμα. Θα είναι μια χαρά.
Πέντε χιλιάδες θα βοηθήσουν με τα ιατρικά έξοδα.
Ελπίζω να μην κάνεις ποτέ παιδιά.
Περίμενε...
Γαμώτο.
Η Κέιτι την έκανε.
Μάριους. Αν δεν φύγει η διευθύντρια του καζίνου από τη μέση,
εσύ δεν θα εμφανιστείς.
Κι αν δεν εμφανιστείς...
Πόρτερ. Το ξέρω.
Η Μάρτζορι.
Δεν θέλει να έχει καμία σχέση με αυτό.
Η Καρολίνα;
Είναι στο Βέγκας.
Έχουμε τον Πιτ.
Τι;
Θέλεις να κάνει τον ρεπόρτερ;
Τον θυμάσαι στο δείπνο με την οικογένεια;
Δυσκολεύεται να ακολουθήσει το σενάριο.
Αν κάποιος έχει άλλες ιδέες, είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Οποιοσδήποτε.
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω.
Θα τα σκατώσω πάλι.
-Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά, μαμά. -Όχι.
Θα έχεις ακουστικό.
Ναι. Και θα σου υπαγορεύει τα πάντα.
Ναι, μα δεν έχω ξανακάνει κομπίνα. Δεν...
Εντάξει, άκου.
Το κόλπο είναι να χρησιμοποιείς την αλήθεια, όταν θες να πεις ένα ψέμα.
Εντάξει, θα πας μέσα ως Πιτ Μέρφι.
Αν χρειαστεί να σκαρφιστείς κάτι,
θα μιλάς για κάτι που ξέρεις ήδη.
Όπως η φυλακή.
Είναι σαν φυλακή, αλλά βάζεις και μια πινελιά.
Με πιάνεις;
Ναι.
Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;
Όπως, ξέρεις, στη φυλακή είμαστε πίσω από τα κάγκελα, σωστά;
Οπότε, λέω,
ότι έχω μαγαζί με κατοικίδια γιατί τα ζώα είναι σε κλουβιά...
-Όχι. -Που είναι σαν...
-Είναι σε κλουβιά. -Όχι.
-Σαν φυλακή. -Όχι.
-Γιατί;
-Δεν έχεις τέτοιο μαγαζί. -Τι κάνω;
Σου είπα, είσαι ρεπόρτερ
και θα πας εκεί για συνέντευξη της Σουζάν για το βουβάλι Ρούσβελτ.
-Μάλιστα. -Εντάξει; Αυτό είναι.
Εντάξει.
Έτσι, όταν γυρίσει το κεφάλι της, θα της ρίξεις αυτό στο νερό.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα συμπυκνωμένο καθαρτικό.
-Ναι. -Και πάει για κακά;
Ναι, πάει σπίτι,
περνάει λίγο δύσκολα και μετά μια χαρά.
-Μάριους; -Ναι.
-Τι; -Ναι. Ορίστε.
Θα είναι τέλεια.
Θα τα πας περίφημα. Εντάξει, καλωδιώστε τον.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Τι θα κάνεις;
Με τη φυγόδική σου.
Θα την πάρω από την αποθήκη και θα τη φέρω στη φυλακή.
Θα επιστρέψεις την αμοιβή.
Καλύτερα από το να σκοτωθεί.
Η Τρις σου δεν τα πάει καλά με το σπίτι, έτσι;
Όχι.
Μη.
Τι;
Δεν θα κερδίσεις την εύνοιά μου συμφωνώντας μαζί μου.
Δεν νομίζω ότι το έκανα. Απλώς δεν τα πάει καλά με το καθάρισμα.
Είσαι εδώ όλη μέρα.
Τι σε εμποδίζει να πάρεις ένα ξεσκονόπανο και να συνεισφέρεις;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Είπες στον Τέιλορ ότι ήσουν μαζί μου επειδή ήθελες να με σώσεις;
Όχι, ο Τέιλορ το είπε αυτό.
Είχε δίκιο;
Γαμώτο.
Δεν ξέρω, Τζούλια. Είναι όλα μέρος του πακέτου, σωστά;
Είπα επίσης ότι είσαι όμορφη, έξυπνη και αστεία.
Ο Τέιλορ το ανέφερε αυτό;
Όχι.
Αλλά δεν θα το έκανε.
Τότε, γιατί οι άνθρωποι ερωτεύονται;
Δεν ήταν μέρος της γοητείας μου το γεγονός ότι ήμουν επιτυχημένος δικηγόρος;
Και μερικές φορές με έκανες να γελάω.
Θέλεις ένα ποτό;
Όχι.
Σκοτείνιασε αρκετά. Θα φύγω.
Καλά ήταν.
Όχι ακριβώς.
Ξέρεις, ποτέ δεν ρώτησα.
Αν το έσκαγες,
πού θα πήγαινες;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά μετά από εκείνη τη νύχτα,
απλώς ήθελα κάπου να κρυφτώ για λίγο.
Γιατί έχεις το ακουστικό;
Τώρα πες, "Περιμένω τηλεφώνημα από τον εκδότη μου".
Εντάξει.
Να ξεκινήσουμε;
Τώρα διάβασέ της τις ερωτήσεις στο σημειωματάριο.
-Διάβασέ της τις ερωτήσεις... -Όχι.
Συγγνώμη;
Όχι. Κοίταξε τις ερωτήσεις στο σημειωματάριό σου και διάβασέ τες.
Απλώς θα σου διαβάσω τις ερωτήσεις.
Εντάξει.
"Είναι αλήθεια ότι ανακάλυψες ότι ήταν ένα βουβάλι Τέντι Ρούζβελτ κατά λάθος;"
Εδώ στα μέρη μου, ονομάζουμε τα ατυχήματα τύχη.
Ωραία, τώρα κάνε της την επόμενη ερώτηση και ζήτα μετά λίγο νερό.
"Λες να βοηθήσει στην αύξηση
"των επισκεπτών στο καζίνο;"
-Αυτό ελπίζουμε... -Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Ναι.
Κάτσε να σου φέρω ένα.
Μόλις έφυγε.
Ωραία, εντάξει. Κάν' το. Βάλ' το εκεί μέσα. Άντε, κάν' το.
Εντάξει.
Σκατά!
Μάριους. Τα σκάτωσα.
Έριξα κάτω το νερό της, όπως ήξερα ότι θα το έκανα.
Όχι, δεν τα σκάτωσες.
Δεν πειράζει, Πιτ. Εντάξει.
Θεέ μου. Όπως στο σκοπευτήριο.
Όχι.
Μάριους;
Ποιος είναι ο Μάριους;
Ο Μάριους; Είναι ο...
Ο εκδότης σου.
Ναι, ο Μάριους είναι ο εκδότης μου.
Μάλλον έσπασε το ακουστικό του.
Τι έκανε λέει;
Εγώ δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.
Τι έκανες με το μπουκάλι του νερού μου;
Ηλεκτρολύτες.
Ναι.
Αν δεν πιω αρκετό νερό...
αφυδατώνομαι πολύ
και αδειάζουν οι μυς μου από ηλεκτρολύτες και μετά παθαίνω κράμπα.
Έπαθες κράμπα;
Ναι, πολύ άσχημη.
Ακριβώς εδώ.
Είναι καλύτερα τώρα.
Γυμνάζομαι πολύ.
Περνάω πολύ χρόνο στην αυλή.
Ποια αυλή;
Έτσι λέω το γυμναστήριο.
Ναι. Σίγουρα γυμνάζεσαι. Είσαι πραγματικά σε φόρμα.
-Είμαι; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Τι πρόγραμμα κάνεις;
Κάνω CrossFit.
Πολλές μέρες κάνω πόδια.
Φυσικά.
Όχι, φαίνεται. Οι τετρακέφαλοί σου είναι...
Είναι πολύ γραμμωμένοι.
Ζηλεύω. Οι δικοί μου είναι εντάξει, αλλά οι γάμπες μου...
Σίγουρα χρειάζονται λίγη δουλειά, έτσι;
Ναι.
Μάλλον πρέπει να το ακυρώσουμε.
Όχι. Δεν θα το ακυρώσουμε.
Αν μας δει...
Τότε, θα σκεφτώ κάτι, εντάξει;
Εσύ κι εσύ πρέπει να πάτε.
Εσύ είσαι μέσα. Και μετά είμαστε εμείς. Πάμε.
Εγώ είμαι. Φύγε από την πόρτα.
Βάλερι, μην τα βάζεις μαζί μου.
Αν βγεις τρέχοντας έξω, θα σε πυροβολήσω, γαμώτο.
Γαμώ το κέρατό μου!
Ανάθεμά σε!
Ωραία, στη γωνία. Τώρα, ίσιωσε.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Ωραία. Ευθεία πίσω.
Πρόσεχε, πρόσεχε!
Σταμάτα!
Πίσω προς τα σένα.
Τι στον κόρακα συμβαίνει;
Κοίτα...
Τι έχει μέσα αυτό;
Είναι μέρος μιας βιντεοεγκατάστασης.
Για τον γάμο των Μπίσοπ.
Θα δείξουμε το ζευγάρι όταν ήταν μωρά.
Κι όλοι θα τους δουν να μεγαλώνουν.
Δεν με νοιάζει. Έχουμε διαδρόμους υπηρεσίας γι' αυτό.
Πάρτε το από δω. Τώρα.
-Γουέντι. -Γεια σου, γλυκιά μου.
-Βαλ; -Χρειάζομαι αμάξι.
Είμαι στην αποθήκη της οδού Χολ στο Μάουντ Βέρνον.
Τι;
Περίμενε ένα λεπτό.
Υπεύθυνε ασφαλείας, με ακούς;
Αυτή από τις εγγυήσεις με έκλεισε σε μια αποθήκη.
Θέλω να πας στο σπίτι μου να μου φέρεις μερικά ρούχα.
Και την τσάντα με τα χρήματα και το διαβατήριο.
Πώς βγήκες έξω;
Έγινα νίντζα, αυτό έκανα.
Έρχομαι.
Έχεις εντολή εργασίας;
Έχω.
Μόλις την καταχώρησα.
Ήμουν εδώ κοντά, κι ήμουν ξύπνια.
Ήθελαν να γίνει αμέσως, οπότε...
Πόση ώρα;
Θα φύγω από εδώ σε χρόνο μηδέν.
Ναι, η άσκηση του δικέφαλου.
Αλλά με τους αλτήρες, όχι με την μπάρα.
Αυτό είναι το κόλπο.
-Αυτό είναι ωραίο. -Ναι.
Για να δω τα χέρια σου.
Όχι.
Έλα, άσε με να δω το χέρι σου.
Σφίξε.
Θεέ μου.
Κορίτσι μου, είσαι δεμένη.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελες ένα ποτό;
Αυτό θα ήταν φοβερό.
Εντάξει.
Αυτό ήταν δώρο από κάποιον.
Εντάξει.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Αυτό δεν είναι καλό.
-Όχι. -Εμένα καλό μου φάνηκε.
Πίστεψέ με.
Πήγα κολέγιο στον Νότο και αυτό δεν είναι καλό μπέρμπον.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εδώ θα είμαι.
Εντάξει.
Τι στον διάολο.
Σκατά.
Ωχ, όχι.
Παππού, εγώ είμαι.
Ένα προβληματάκι. Η Βάλερι αγνοείται
και το μόνο μέρος που μπορώ να σκεφτώ ότι πήγε
είναι το σπίτι της γειτόνισσάς της.
Το όνομά της είναι Γουέντι κάτι.
-Όχι όπλα. -Γιατί;
Όχι απόψε.
Γιατί η Γουέντι θα μου πει πού θα βρω τη Βάλερι.
Έτσι δεν είναι, Γουέντι;
Είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι περίμενα.
Αυτό είπε κι εκείνη.
Πολύ αστείο.
Το 'πιασα. Είναι αστείο.
Λοιπόν, θα οδηγήσεις μέχρι το Χάρτφορντ απόψε;
Ξέρεις, εγώ δεν... Υποθέτω πως ναι.
Μπορούμε να σου δώσουμε δωμάτιο.
Τιμ, γιατί δεν βρίσκεις ένα δωρεάν δωμάτιο στον κύριο Μέρφι;
Νόμιζα ότι το είχαμε για τον Χρυσό Κύκλο μας...
Μην είσαι τόσο ξενέρωτος.
Είναι τόσο...
Είσαι καλά;
Με συγχωρείτε.
Ελπίζω να είναι καλά.
Μπορούμε να το αναβάλουμε.
Ξέρεις, πήρα ό,τι χρειαζόμουν.
Πρέπει να φύγω. Μάριους;
Μη μας ψάξεις και μην κοιτάς τη μητέρα σου.
Πιτ, ξέρεις τι είσαι;
Τι είμαι;
Είσαι ήρωας.
Τώρα φύγε από δω.
Πήγαινε.
Έχω δουλειά.
Ο τεράστιος Ινδιάνος που δουλεύει για τον Ντόκερι, σε ψάχνει.
-Τι; -Ρώτησε την Τρις πού ήσουν.
Πώς ήξερε να ρωτήσει την Τρις;
Αυτό δεν είναι πολύ σημαντικό τώρα.
Άρα ο Ντόκερι σας είδε μαζί τότε που τον εκπροσωπούσες.
Και υποθέτω ότι η Τρις τού είπε πού είμαι;
Ναι, την κατατρόμαξε, πριν από μισή ώρα.
Ίσως σε ακολούθησε όταν έφυγες από εδώ.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ - ΑΠΟΘΗΚΗ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι.
Ελπίζω. Εξαρτάται από το ποιος είσαι.
Ο Αναπληρωτής Διευθυντής του καζίνου.
Ώστε σου τηλεφώνησαν;
Ποιος;
Δεν σου τηλεφώνησαν; Σου το 'πα.
Ναι, οι τεχνικοί έλαβαν ένα επείγον τηλεφώνημα από την εταιρεία.
Ήθελαν κουλοχέρηδες πίσω από το βουβάλι.
Σε περίπτωση που δεν είναι αυτό που πρέπει να είναι,
θέλουν να κινείται κόσμος,
με τα χρήματα και τα λοιπά.
-Η Σουζάν, το αφεντικό μου. -Ναι.
Αυτή εγκρίνει τέτοιες αποφάσεις.
Μπορείς να τη φωνάξεις;
Δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή.
Ξέρεις την ασφάλεια πίσω από αυτά, σωστά;
Ή θα τους τοποθετήσουμε ή θα τους πάμε πίσω,
σχεδόν δύο χιλιόμετρα πίσω στο...
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Τιμ, σκέφτομαι ότι ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσεις
και να πάρεις μόνος μια απόφαση.
Εντάξει, αλλά, εγώ δεν...
Δεν παίρνω αποφάσεις μόνος μου.
Δεν παίρνεις αποφάσεις μόνος σου;
Αν είναι να τους πάρουμε πίσω, καλείς εσύ.
-Όχι, κάλεσε εσύ. -Συγγνώμη. Ποιον;
Το αφεντικό μας. Αν δεν πάρουμε, θα μας σκίσει.
Αν τον πάρουμε, θα μας σκίσει.
Εντάξει. Αφήστε τους εδώ για την ώρα, αλλά μην πάτε πουθενά.
Εντάξει.
Ναι;
Η φυγόδικη της Τζούλια το έσκασε,
οπότε ο Σάμι κι εγώ θα πάμε
να τσεκάρουμε τη γειτόνισσά της τη Γουέντι.
Εσύ τι κάνεις;
Ψάχνουμε για εκείνη την Αγγλίδα.
-Ναι; -Ναι. Η Κάρλι βοηθάει.
Την παρακολουθεί αυτήν τη στιγμή.
Έβαλες την Κάρλι να το κάνει αυτό;
Όττο, απλώς την παρακολουθεί.
Πόσο ήμουν εγώ όταν με πρωτοέβαλες στη δουλειά;
Όχι.
Αυτό ήταν διαφορετικό. Ήσουν εσύ.
Και η Κάρλι δεν είναι παιδί πια.
Το ξέρω, απλώς ανησυχώ.
Ξέρω ότι αυτή η γυναίκα είναι Βρετανή,
αλλά είναι και απατεώνας, σωστά;
Είναι επικίνδυνο.
Ήθελα να έχεις ενισχύσεις.
Όττο, τι έκανες;
Βάλε το χέρι κάτω από το κάθισμα του οδηγού.
Τι;
Μόνο σε αυτήν την οικογένεια μπορεί να θεωρηθεί ρομαντικό κάτι τέτοιο.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Έχετε καθόλου Hardy Boys; Ο μπαμπάς μου...
τα συλλέγει.
Λατρεύω τα Hardy Boys. Αν έχουμε, θα είναι εκεί.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, μπαμπά, ναι, είμαι στο παζάρι,
και ψάχνω για εκείνες
τις μπλε ράχες και δεν τις βρίσκω.
Όχι, θα ψάξω λίγο ακόμα.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Ανάθεμά σε! Δώσε... Δώσε μου τις μάρκες μου!
Όλες μου οι οικονομίες.
Δώσε τις μάρκες μου! Έλα, πάρε αυτές.
Ναι. Τύλιξέ το στον κώλο σου!
Δώσε μου τις μάρκες μου! Δώσ' τες μου!
Δώσε μου τις μάρκες μου! Έλα, δώσε μου...
Σκατά.
Φιλαράκο, έχετε διαρροή.
Γαμώτο!
Για δες. Τα γαριδάκια επέστρεψαν.
Θέλεις ένα; Κερνάω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Τι τρέχει;
Ελέγχθηκε το αίμα από το αμάξι του Γουίνσλοου.
Ανήκει σε μετεμμηνοπαυσιακή λευκή γυναίκα.
Εντάξει.
Θα χρειαστώ ένα δείγμα DNA από τη γιαγιά σου.
Θέλω να το κάνει εθελοντικά,
αλλά αν αρνηθεί, θα την αναγκάσω με δικαστική εντολή.
Εντάξει.
Απλώς ήθελα να σε προειδοποιήσω.
Πώς ήξερες ότι θα βγω από πίσω;
Βασικές γνώσεις για φυγόδικους.
Το κορίτσι είναι μπροστά.
Εγγονή.
Οικογενειακή επιχείρηση.
Κι αν είχα όπλο, Όντρεϊ;
Είδα τις φωτογραφίες που πήρε από την ηλίθια τσάντα.
Εκτός αν έχεις ένα τσέπης, δεν ανησύχησα.
Η τσάντα μου, όμως...
Σίγουρα αυτή είναι η σωστή Γουέντι;
Αυτό λέει ο δικός μου στα αρχεία.
-Όττο! -Χριστέ μου!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου άκης