Pis!
Listige Pete
Jeg kender ikke hendes navn, men hun er fra England.
Hun hjalp Pete snyde Lance for at få penge, han havde stjålet, tilbage.
Hvad?
Det er kompliceret.
Jeg hørte hende sige, hun har en boghandel på Bleecker i Greenwich Village.
Vi finder hende og får hende til at sige,
hvad Maggie og Pete pønser på.
Bedstefar og Sam løj for mig.
Om hvad?
Det, der skete med mor og far. Ulykken.
De sagde, det var en spritbilist.
Men Taylor sagde, der ikke stod noget om det i politirapporten.
Og så sagde de: "Måske lavede betjenten en fejl."
Men jeg kunne se, at de løj.
Jeg gætter på, at din bedstefar og Sam selv var fulde.
Manden, der dræbte Lila og Danny, var måske eller måske ikke fuld,
men han var alkoholiker.
Jacques Reynard.
Hans familie kom fra Quebec for et par generationer siden.
Troende katolikker. Gode mennesker.
Indtil Jacques.
Undskyld sproget, men han var et værre møgsvin.
Værsgo.
Har hun ikke ringet eller skrevet?
Jeg tror, hun opdagede mig.
Hun sænkede farten her, men kørte videre.
Der har vi hende.
Shannon Jeg tror, Sean forfølger mig!
Hvad vil du, Sean?
Jeg fik aldrig sagt tak.
For hvad?
Fyrværkeriet i mit skab.
Kakerlakkerne i mit sportstøj.
Alle øgenavnene.
Truslerne.
De forpulede krebs.
Vi var jo børn.
Vidste du, at krebs føler smerte?
Nej.
Det er sandt nok.
Men deres skal bliver hård af det.
Forstår du, hvad jeg mener?
-Du er krebsen. -Præcis.
Alle de "drillerier" som din fætter og dig udsatte mig for,
gjorde mig blot stærkere.
Jeg troede, at du var kommet for at tale om Shannon.
Snart.
Jeg vil bare nyde øjeblikket. For 20 år senere
er en af os direktør for et stort firma
og tjener en halv million om året.
Og den anden er betjent.
Du knepper hende, ikke?
Et enkelt spørgsmål.
Knepper du min kone?
Ja.
Hellere dig end mig.
Jeg var engang glad for hende,
men når man spiser bøf hver aften,
så mister man lysten til det.
Hun burde have forladt dig for længe siden.
Var det planen?
At vente på, Hartford-aftalen var i hus, og så smutte og få halvdelen?
Det tænkte jeg nok.
Du bør fortælle hende, at hun skal se på dokumenterne,
fra dengang jeg overtog efter min far.
Tillad mig at forklare, da du ikke gik på universitetet.
ANB er nu en separat enhed.
Et holdingselskab,
så det er ikke underlagt lokale ejendomsvedtæger.
Jeg kan ikke se Shannon for mig, hvis hun skal leve af din løn.
Det handler ikke kun om penge.
Ved du ikke, hvad de siger om kærlighed og penge?
Når man siger, man vil have begge dele, mener man egentlig kun pengene.
AJ, hvor langt kan du få slangen ind?
Ifølge tegningerne behøver jeg kun 18 meter.
Bliver du ved med at lege Henrik 5., der inspicerer sine tropper,
eller vil du rent faktisk hjælpe?
"Vi få, vi glade få."
Jeg er ikke glad.
Bliver den klar til i morgen ved frokosttid?
Når jeg ikke kan få den afprøvet, er dit gæt så godt som mit.
Det passer ikke. Jeg gætter ikke.
Hvor højt bliver det?
På decibelskalaen?
Lad os se. En plæneklipper er 90 decibel, en jetmotor er 120.
Høreskade kan forekomme ved 85 decibel.
Skud er 140.
Det her bliver omkring...
Er det godt nok?
Hvad er hans problem?
Mangel på venner.
Jeg troede, du skulle til kasinoet.
Snart.
Hvilket navn vil du have?
Et navn, man straks glemmer.
Elleve millioner er mange penge.
Ved du, hvad du går ind til?
Jeg går ind til 11 millioner dollars. Hvad med dig?
Jeg gør det for hende.
For Maggie?
Jeg havde chancen for mange penge.
Min stamme ville bygge et kasino.
Jeg så kun problemer.
Min søn så kun penge.
Hvad skete der med kasinoet?
Rådet stemte for det.
Men så begyndte stammens medlemmer at blive smidt ud.
Færre medlemmer betød flere penge til resten.
Det blev aldrig bygget.
Og nu arbejder jeg for en anden stammes kasino.
Jeg skal på arbejde.
Er I blevet bedste venner?
Kwahu var din mellemmand.
Sådan kommunikerede du med Pete, når I var på flugt.
Jeg har kendt Kwahu, siden jeg var 14 år.
Far tog mig med, når han havde opgaver i reservatet.
Lad mig gætte. Han forstod din gave.
Nej. Han havde den bedste hash.
Julia. Hej.
Sam og jeg tog hen til Luis.
Han var der ikke. Vi kunne ikke stoppe kontrakten på Valerie.
Ja. Han er hos Dockery.
Jeg har ikke mere at forhandle med. Nu er Ayawamat efter mig.
Sam og jeg kommer og henter dig.
Jeg klarer mig.
Men vil I hente Ellen og Jacob
og tage dem med to nogen, som familien ikke har forbindelser til?
Selvfølgelig, men jeg er bekymret for dig.
Luis og Ayawamat stopper ikke med at lede efter dig.
Jeg har et skjulested.
Ingen vil lede efter mig her.
Ja.
Hannah, skat.
Vågn op. Jeg har kaffe.
En halv time mere.
Ikke i dag. Du skal hjælpe mig.
Hvad taler du om?
De to gamle fjolser, som du lukkede ind, stjal proklamationen.
Det må du råde bod på.
Du skal holde øje med Valeries hus.
Kan jeg ikke bare give dig et håndjob?
Fristende, men nej. Kom nu.
Må jeg få en pistol?
-Står du op? -Ja.
-Nu vil du have min pistol. -Jeg vil gå med den.
Vil du det?
Jeg elsker den.
Det ved jeg godt.
Jeg skal snart på arbejde.
Har du brug for et lift?
Jeg går ikke, før det bliver mørkt.
Seriøst?
Mand med pistol 2764 Harbison
Han sagde, New York-betjenten aldrig så det komme
Arnold.
Hvad var Suzanne så glad for?
Hun fik godt nyt.
Det er ikke godt nyt.
Jeg ved det ikke. Jeg ringer tilbage.
Hvem var det?
Det var Kwahu.
Suzanne, kasinobestyreren,
får bøflen autentificeret af Smithsonian Institution.
Hvornår?
I morgen ved middagstid.
Det her kan ske.
De finder ud af, det er en normal bøffel, og den ryger tilbage på museet,
vi må droppe alt og begynde forfra.
Det er det bedste udfald.
Det værste udfald er, at de finde de 11 millioner dollars,
og kasinoet får sin største jackpot nogensinde.
Der må være en anden mulighed.
Vi gør det i aften.
I aften?
Vi gør det med halvt udstyr og uden indøvelse.
Vi må overbevise dem, men...
Du er professionel, du har gjort det hele livet.
Det har alle på holdet.
Ja, men selv hvis vi gør det kun med halvdelen af udstyret,
så arbejder Suzanne i aften.
Selv hvis hun ikke genkender mig, vil hun genkende dig eller Gina.
Vi må fjerne hende fra ligningen.
Hvorfor er du så selvsikker?
For to dage siden var du på vej til at blive sænket i et syrebad.
Og nu er du her.
Katie.
Nummeret, du har ringet til, tager ikke imod opkald
fra bondefangere, der bare vil ud af problemer.
Fem tusinde dollars.
Tre timer. Rejse inkluderet. Ingen våben, ingen nøgenhed.
Har du ikke brug for pengene?
Hvad er det?
En 24-timers Montezuma.
Hvem? Hvad? Hvor? Hvornår?
Det er Mohegan Sun.
Bestyreren af kasinoet. Du er en Hartford-journalist.
Og i eftermiddag.
Du betaler drinken.
Okay.
Nye planer.
Vi gør det i aften.
Meget morsomt.
Jeg mener det. I morgen er det for sent.
Maskinerne er ikke klar.
Jeg ved det. Vi må arbejde hurtigere.
Det er umuligt.
Fysisk umuligt, Marius.
Lav boksen færdig.
Hvad er så i den?
Intet.
Hvis vi gør det i aften,
har vi bestyreren at bekymre os om. Skal hun i kassen?
Katie tager sig af det.
Jeg troede, hun var ude.
Hun har en gæsteoptræden.
Hvordan går det med vandnummeret?
Skal det være gjort godt eller hurtigt?
Begge dele.
Som at sige til Monet, at han skal skynde sig med vandliljerne.
Jo større præmie, jo større fejl.
Du lader pengene forvirre dig.
Hør, jeg er ingen svindler, men det er en fejl at skynde sig.
Okay?
Porter,
husker du oliegraveren, som vi klarede i det østlige Texas?
Det var dig, mig og målet i midten af et tomt oliefelt.
Vi havde 30 minutters forberedelse og en olietønde fyldt med blæk.
Det var alt.
AJ, hvad med pengeskabet på Rodeo Drive?
Midt på dagen, mens der var åben.
Vi havde ingen forberedelse,
men vi greb chancen.
Pete. Gina.
Ikke Bob.
Næste gang I tvivler, vil jeg nævne det her job.
Det er nu.
Han har ret.
Lad os få lavet kassen færdig.
Kom så.
Luka skal vide det. Han kan ikke lide overraskelser.
-Jeg forklarer det. Han vil forstå. -Ja.
Nej, sgu da.
Find en anden måde.
Der er ingen andre måder.
Det er denne måde, eller miste dine 11 millioner dollars.
Tror du, jeg har glemt det?
Hvilket?
Du er bondefanger.
Er det her snyd?
Nej.
Du tror, du kan stjæle mine penge!
Nej, jeg lover dig, Luka...
Luka, jeg var der, da han fik opkaldet.
Det er ikke noget pis.
Det er et rigtigt problem.
Hvordan ved du, han ikke snyder dig?
Hans hold blev også overrasket.
De er vrede og skændtes med ham.
De vil ikke.
Vil de ikke?
Hvordan vil du så gøre det?
Dit hold vil ikke hjælpe.
Dig.
Hvad?
De kender dig.
Du har et omdømme.
De respekterer dig.
Hvis du siger, det skal være i aften,
så bliver det i aften.
Ifølge skiltet burde boghandlen være åbnet for to timer siden.
Måske har Pete advaret hende.
Hvis nu nogen skulle holde øje.
Du har måske ret.
Taylor siger, jeg er klog.
At jeg kan gøre alt, hvad jeg vil.
Jeg vil det her.
Det, som vi laver nu.
Jeg vil lære kautionsbranchen at kende og fange forbrydere.
Carly...
Din mor gjorde det, og hun var god.
Det fortalte bedstefar mig.
Jeg kan også blive god.
Det er måske det eneste, jeg har arvet,
bortset fra en svag lighed med hende, som jeg ikke selv kan se.
Det handler ikke om at fange forbrydere.
De fleste kunder er gode mennesker.
De har bare begået en fejl og har brug for hjælp.
Men nogle gange kan vi spolere dagen for en forbryder.
Kom.
Serendip Bøger ANTIKKE BØGER
Undskyld mig.
Jeg så dig levere posten.
Kender du ejeren?
Det gør jeg.
Af en eller anden grund får jeg altid hendes post.
Måske kan du hjælpe os.
Min bror er prædikant.
Han har en kirke nær vores hjem i Stony Brook.
Han samler på sjældne bøger.
Han går ret højt op i det, ikke sandt, Carly?
Du skulle se hans hus. Der er bøger overalt.
Jeg har hørt, at butikken her har en sjælden Ben-Hur fra 1860.
Normalt sælger de kun førsteoplag,
men denne er tredjeoplag med erratum på side 116.
Erratum?
En trykfejl.
Jeg lærte termen af min bror.
Carly vil give ham den i fødselsdagsgave.
Jeg har sparet op.
Har du måske hendes telefonnummer?
Det er en lang køretur fra Stony Brook,
og hun skal hjem til udtagelsesprøve som cheerleader.
Nej, bedstemor, det her er vigtigere. Næste år kan jeg...
Jeg kender ikke nummeret.
Men jeg ved, hvor hun er.
I dag er hun på loppejagt.
Hun tager til et loppemarked i Brooklyn
på hjørnet af Hawthorne og Albany.
-Mange tak. -Selv tak.
Hvor kom det fra?
Fra film.
Bedstemor er også god til det.
Tim, var der ikke en varme, ventilation og kølesysteminspektion sidste år?
Jo.
Selskabet blev opkøbt.
Den nye chef vil have, at vi gør det hvert år.
Han går op i forebyggende vedligeholdelse.
Vi vil ikke betale for endnu en vedligeholdelse.
Det behøver I ikke.
Det er inkluderet i kontrakten.
Få fat i vagten.
De kan vise ham vej til fyrrummet.
Vi siger ikke nej til gratis hjælp.
Godt.
Det ligner fladvognen fra Delta-kliken.
Alle er en kritiker.
Hvor fanden er Katie?
Hun ringer lige nu.
Når man taler om solen. Hvor er du?
På vej tilbage til White Plains.
Hvad?
Amandas skole ringede.
Hun har forvredet sin ankel.
Jeg må hente hende.
Kan Brendon ikke det?
Jeg er tættest på.
Hun har bare forvredet den. Hun klarer sig.
Fem tusind vil hjælpe med hospitalsregningen.
Jeg håber, du aldrig får børn.
Vent...
Pis.
Katie er ude.
Hvis hun ikke får bestyreren væk,
kan du ikke være med.
Og hvis du ikke er med...
Jeg ved det, Porter.
Marjorie.
Hun vil ikke have noget med dette at gøre.
Karolina?
Hun er i Vegas.
Vi har Pete.
Hvad?
Skal han være journalisten?
Husker du, hvordan han var hos familien?
Han har svært ved at følge planen.
Hvis der er andre idéer, lytter jeg.
Ingen?
Jeg gør det ikke.
Jeg ødelægger det ligesom sidste gang.
-Jeg vil ikke svigte dig igen, mor. -Det gør du ikke, skat.
Du får en øresnegl.
Og han vil hjælpe dig gennem det.
Ja, men jeg har aldrig været en bondefanger...
Hør her.
Det går ud på, at man bruger sandheden til at lyve.
Du gør det som Pete Murphy.
Men du må finde på noget.
Tal om noget, du allerede ved.
For eksempel fængslet.
Det er som fængsel, hvis man ændrer det lidt.
Forstår du, hvad jeg mener?
Ja.
Hvordan lyder det her?
I ved jo, at i fængslet er vi bag tremmer, ikke?
Så jeg siger,
at jeg ejer en dyrehandel, fordi dyr også er i bure.
-Nej. -Hvilket minder om...
-Men dyrene er i bure. -Stop.
-Det er som et fængsel. -Stop.
-Nej. -Hvorfor?
-Du arbejder ikke i en dyrehandel. -Hvad gør jeg så?
Jeg sagde jo, at du er journalist,
og du skal interviewe Suzanne om Roosevelt-bøflen.
-Ja. -Okay? Det er alt.
Okay.
Når hun kigger væk, putter du det her i hendes vand.
Hvad er det?
Det er et koncentreret afføringsmiddel.
-Ja. -Så hun får tyndskid?
Ja, hun tager hjem,
hun har et par hårde timer, og så er alt godt.
-Marius? -Ja.
-Hvad? -Værsgo.
Det bliver godt.
Det kommer til at gå godt. Giv ham mikrofonen på.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvad vil du gøre?
Med hende, din flugtrisiko?
Jeg flytter hende fra lageret til fængslet.
Så må du opgive pengene.
Det er bedre end at se hende dø.
Din Trish er ikke glad for at gøre rent.
Nej.
Lad være.
Hvad?
Du prøver at indynde dig hos mig ved at give mig ret.
Det prøver jeg ikke på. Hun kan ikke lide at gøre rent.
Du er her hele dagen.
Det er ikke forbudt at hjælpe til.
Hvor kommer det her fra?
Fortalte du Taylor, at vi var sammen, fordi du ville redde mig?
Nej, det sagde Taylor.
Havde han ret?
Pis.
Jeg ved det ikke. Det er en del af hele pakken.
Jeg sagde også, at du var smuk, klog og sjov.
Nævnte Taylor det?
Nej.
Det ville han ikke have nævnt.
Hvorfor bliver man forelsket i nogen?
Var en del af min tiltrækningskraft ikke, at jeg var en succesrig advokat?
Og nogle gange fik du mig til at grine.
Vil du have en drink?
Nej.
Det er mørkt nok. Jeg tager af sted.
Det har været sjovt.
Ikke rigtigt.
Jeg fik aldrig spurgt dig.
Da du stak af.
Hvor ville du tage hen?
Det ved jeg ikke.
Men efter den aften
ville jeg bare gemme mig et stykke tid.
Hvad er der med øresneglen?
Sig: "Jeg venter på en opringning fra min redaktør."
"Jeg venter på en opringning fra min redaktør."
Javel.
Skal vi begynde?
Bare læs de spørgsmål, du har skrevet ned.
-Læs spørgsmålene... -Nej, nej.
Undskyld?
Se på spørgsmålene, der er skrevet ned, og læs dem op for hende.
Jeg vil bare læse de spørgsmål for dig, jeg har skrevet ned.
Okay.
"Var det et tilfælde, at du fandt ud af, at det var en Roosevelt-bøffel?"
Her kalder vi tilfælde for held.
Godt. Stil hende det næste spørgsmål, og bed om en kop vand.
"Tror du, det vil tiltrække
"flere gæster til kasinoet?"
-Det håber vi... -Må jeg bede om et glas vand?
Ja.
Lad mig hente et.
Hun gik ud.
Godt. Gør det nu. Put det i.
Okay.
Pis!
Marius. Jeg kludrede i det.
Jeg væltede hendes glas. Jeg vidste, det ville gå galt.
Nej, det gik ikke galt.
Det skal nok gå, Pete.
Gud, det er ligesom skydebanen.
Åh, nej.
Marius?
Hallo Marius?
Hvem er Marius?
Marius? Han er min...
Din redaktør.
Ja, Marius er min redaktør.
Jeg tror, han ødelagde øresneglen.
Hvad for noget?
Jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad lavede du med min vandflaske?
Elektrolytter.
Ja.
Hvis jeg ikke får nok vand...
...bliver jeg virkelig dehydreret.
Mine muskler løber tør for elektrolytter, og jeg får krampe.
Fik du krampe?
Ja, det var slemt.
Lige her.
Det er bedre nu.
Jeg træner meget.
Jeg brugte lang tid i gården.
Hvilken gård?
Det kalder jeg mit træningscenter.
Du træner i hvert fald meget. Du er i god form.
-Er jeg? -Ja.
Tak.
Hvilket program bruger du?
Jeg dyrker CrossFit.
Meget træning af benene.
Klart.
Det er helt tydeligt. Dine quads er...
De er tydelige.
Jeg er jaloux. Mine er okay, men mine læg...
De kunne godt bruge lidt mere arbejde.
Ja.
Lad os hive i livlinen.
Nej, vi stopper ikke nu.
Hvis hun ser os...
Jeg finder på noget.
Du må afsted. Og du må afsted.
Du skal på dækket, og så er det os. Kom.
Det er mig. Gå væk fra døren.
Valerie, test mig ikke.
Hvis du angriber mig, skyder jeg.
For fanden!
Satans også!
Rundt om hjørnet. Ligeud.
TOILETTER
Godt. Ligeud.
Pas på!
Stop!
Tilbage mod dig.
Hvad fanden foregår der?
Se lige...
Hvad er der i den?
Det er til en video-installation.
Det er til Bishop-brylluppet.
Vi viser parret som spædbørn.
Og så vil folk se dem vokse op.
Jeg er ligeglad. Vi har servicegange til det.
Få den væk herfra. Nu.
-Det er Wendy. -Hej skat.
-Val? -Jeg har brug for et lift.
Jeg er ved Hall Street Storage i Mount Vernon.
Hvad?
Vent lige.
Hallo, vagt, kan du høre mig?
Hende kautionsdamen låste mig inde på et skide lager.
Du skal hente noget af mit tøj til mig.
Og tag tasken med penge og pas.
Hvordan kom du ud?
Jeg opførte mig sgu som en ninja.
Jeg er på vej.
Har du en arbejdsseddel?
Ja.
Jeg har lige skrevet den her.
Jeg var i nærheden og vågen.
De ville have det gjort straks...
Hvor lang tid?
Jeg er snart væk.
Det er hammer-krumningen.
Men med håndvægte, ikke vægtstangen.
Det er hemmeligheden.
-Hvor sjovt. -Ja.
Lad mig se dine arme.
Nej.
Kom nu. Vis mig dem.
Spænd dem.
Du godeste.
Du er virkelig defineret.
Tak.
Kunne du tænke dig en drink?
Det ville være skønt.
Okay.
Jeg fik den i gave.
Okay.
-Skål. -Skål.
Det er ikke godt.
-Nej. -Det er lækkert for mig.
Stol på mig.
Jeg gik på universitetet sydpå, og det der er ikke god whisky.
-Jeg er snart tilbage. -Jeg venter her.
Okay.
Hold da kæft.
Pis.
Åh, nej.
Hej bedstefar, det er mig.
Et mindre problem. Valerie er væk.
Det eneste sted, jeg tror, at hun måske er taget hen,
er hendes nabos baghave.
Hun hedder Wendy noget.
-Ingen våben. -Hvorfor?
Ikke i aften.
For Wendy vil fortælle mig, hvor vi kan finde Valerie.
Ikke sandt, Wendy?
Den er større, end jeg troede.
Det sagde hun også i går.
Sjovt sagt.
Den forstod jeg godt.
Skal du køre hele vejen tilbage til Hartford i aften?
Det behøver jeg ikke.
Vi kan hjælpe dig med et værelse.
Tim, vil du ikke hjælpe hr. Murphy med et værelse?
Jeg troede, det var til vores Guld...
Vær nu ikke så kedelig.
Han er så...
Er du okay?
Undskyld mig.
Jeg håber, hun er okay.
Vi kan rykke planen.
Jeg fik, hvad jeg har brug for.
Jeg må af sted. Marius?
Du må ikke lede efter os eller se på din mor.
Pete, ved du, hvad du er?
Hvad er jeg?
Du er sgu en helt.
Kom så ud herfra.
Afsted.
Jeg har lidt travlt.
Den store indianer, som arbejder for Dockery, leder efter dig.
-Hvad? -Han spurgte Trish, hvor du var.
Hvordan kendte han til Trish?
Det er ikke så vigtigt lige nu.
Dockery så jer to sammen, da du repræsenterede ham.
Og Trish fortalte vel, hvor jeg er?
Ja, han skræmte hende. Det var for en halv time siden.
Han kunne have fulgt efter dig, da du tog herfra.
LAGER-ADGANG
Kan jeg hjælpe jer?
Ja. Hej.
Det håber jeg. Det kommer an på, hvem du er.
Jeg er kasinoets vicebestyrer.
Så de har ringet til dig.
Hvem har ringet?
Har de ikke ringet? Sagde jeg ikke, det ville ske?
De fik et nødopkald fra koncernen.
De ville have nogle enarmede tyveknægte bag bøflen.
Måske hvis det ikke bliver så stort som forventet,
så ville de stadig have trafik
med pengene og sådan, ikke også?
-Suzanne, min chef. -Ja.
Hun godkender den her slags.
Vil du få fat på hende?
Hun er ikke disponibel lige nu.
Du kender godt til sikkerheden bag det, ikke?
Enten sætter vi dem der, eller også skal de flyttes
langt tilbage til...
Ved du, hvad jeg tænker?
Tim, måske er det tid til,
at du træffer et valg, okay?
Ja, men jeg...
Jeg træffer ikke selv valg.
Træffer du ikke dine egne valg?
Hvis vi skal tage dem tilbage, ringer du til ham.
-Nej, du kan ringe. -Hvem skal I ringe til?
Chefen. Ellers får vi problemer.
Vi får problemer, hvis vi ringer.
Fint nok. Lad det stå her. Men gå ingen steder.
Okay.
Ja?
Hende fra Julias lagerrum er væk,
så Sammy og jeg tager hen
for at se til hendes nabo Wendy.
Hvad laver du?
Vi leder efter hende fra England.
-Ja? -Carly hjælper til.
Hun er på udkik lige nu.
Arbejder du med Carly?
Otto, hun er på udkik.
Hvor gammel var jeg, da du satte mig i arbejde?
Nej.
Det er noget andet. Du er jo dig.
Carly er ikke længere et barn.
Jeg ved det. Jeg er bare bekymret.
Jeg ved, hun er brite,
men hun er også en svindler, ikke?
Det er farligt.
Du skal bare have lidt hjælp.
Otto, hvad har du gjort?
Kig under førersædet.
Hvad?
Kun i vores familie kan det her være romantisk.
Kan jeg hjælpe?
Har I Hardy Boys? Min far...
Han samler på dem.
Jeg elsker Hardy Boys. Hvis vi har, er de derovre.
Tak.
Hej far. Jeg er på loppemarked,
og jeg leder efter
dem med blå rygrad. Der er ingen.
Okay, jeg kigger videre.
Vi ses.
Tak.
For pokker! Giv mig mine jetoner!
Hele min opsparing ligger der.
Giv mig mine jetoner. Tag dem.
Ja, rundt om røven!
Giv mig mine jetoner!
Giv mig dem! Kom nu...
Pis.
Hej du. I har en læk.
For helvede.
Se her. Cheetos er tilbage.
Vil du have en? Jeg giver.
Vi må tale sammen.
Okay.
Hvad er der?
Vi har fået blodprøven fra Winslows bil.
Den tilhører en ældre, kaukasisk kvinde.
Okay.
Jeg må have en spytprøve fra din bedstemor til DNA.
Jeg vil gerne have, at hun gør det frivilligt,
men hvis hun nægter, får jeg en kendelse.
Okay.
Du skulle bare vide det.
Hvordan vidste du, jeg tog bagdøren?
Det er det første, man lærer som sporhund.
Så pigen ude foran...
Barnebarn.
Det er en familieforretning.
Jeg kunne have en pistol, Audrey.
Jeg så billederne, hun tog af din åndssvage taske.
Medmindre du går med en lille pistol, er jeg ikke nervøs.
Men i min taske til gengæld...
Er du sikker på, hun er den rigtige Wendy?
Det sagde min ven fra oplysningen.
-Otto! -Jøsses! fra oplysningen.