Tayo.
Humingi na ako ng tawad, nagpaliwanag na ako. Ano pang gusto mo?
-Tumayo ka! -Pete, tama na!
-Tayo! -Tama na!
-Ayokong tumayo. -Tama na!
-Ninakaw niya pangalan ko. -Alam ko, pero--
Ninakaw niya pamilya ko!
Pero ayoko pa ring bugbugin mo siya.
-Bakit mo siya pinagtatanggol? -Hindi. Pero kailangan natin siya.
-Hindi! -Oo!
-Kailangan natin. Pakiusap! -Tumahimik ka!
-Pete. -Ano?
-Ilang araw na lang. -At ano? Kukunin natin ang pera?
Oo. Pangako.
-At hindi ko ninakaw ang pamilya mo. -Akala nila, ikaw ako!
-Di natin ito kailangan ayusin ngayon. -Di ito patas!
Alam ko. Pero tama na. Okay?
Ano ito? Picnic?
Susuntukin kita sa lalamunan.
Salamat sa suporta.
Hindi mo ako mapapasali sa gulong iyan.
Hindi ba dapat nandito na siya?
Nandito lang ako.
Ano man lang ba hitsura nila?
Pareho lang. Mas matanda.
Nagka-stroke ang lolo mo.
-Stroke? -Ayos lang siya.
Sigurado ka?
Oo. At ang Lola mo, hindi nagbago kahit kaunti.
E, sina Julia at Taylor?
Malalaki na, tulad mo.
Hindi ko lubos maisip na akala nila, ako siya.
Gusto ko silang makita. Kailangan.
Alam ko. Pero kailangan muna nating gawin ito.
Malapit na tayo, Pete.
Magtiwala ka sa akin, kailangan natin siya para makuha ang pera, at mabuhay.
Porter.
Marius!
Magandang lugar.
Ano'ng tingin mo sa kalabaw?
Ano'ng sa tingin mo ang tingin ko?
May tatlong casino ang Mohegan.
Ito ang Casino of the Wind.
'Yong mga pulang bilog, mga kamera,
dilaw na bilog ay mga spotting station at luntiang palaso para sa mga labasan.
Iyan ang lahat ng seguridad na nakita ko. Baka may ibang hindi naisama.
Hayan ang inyong kalabaw.
Ano'ng tingin mo sa pagpapalaho?
Ayos.
Kung 'yong nasa museo.
Pero sa gitna ng casino,
kung saan kitang-kita ng tatlong security stations,
at kamera sa kisame? Imposible.
Diyos ko. Ito ba ang tagapaghimala mo?
"Ang trick ay imposible hanggang magawa mo." Sabi mo.
Baka nagkamali ako.
Di mo iyan pinaniniwalaan.
Halos imposible.
Pero delikado.
Nakikinig ako.
Kailangan mo ng Slippery Sam.
Hakbang para matakpan ang maliliit na hakbang.
-Tama. -Ibig sabihin...
-Kailangan natin ng ikalawang kalabaw. -Una sa lahat.
Kung madali lang, kahit sino puwedeng gawin.
-Linya ko iyan. -Alam ko, sumisipsip lang ako.
-Kailangan natin ng ikalawang kalabaw. -Narinig ko.
Okay, alam mo ba kung saan makakukuha ng ikalawang kalabaw?
Hindi. Ikaw?
Ang trabaho mo ay lumutas ng mga problema ng mga kriminal?
-Bahagi ng trabaho ko. -Okay. Ito? Ito ang trabaho ko.
At para magawa ko ang trabaho ko, kailangang magtiwala ka sa'kin.
Pagkatiwalaan ka?
Kapag natapos na kayo riyan, puwede na tayong magsimula?
Ano'ng unang problema natin dito?
365 degrees ang kitang-kita.
Kailangan nating hatiin sa gitna.
-Okay. -May iba ka bang sasabihin?
Tungkol saan?
Kung anong lintik na iniisip mo?
Gavin. Ano'ng nakalimutan mo?
Siya 'yong nasa shower curtain, na may kutsilyo sa dibdib?
Gagawin pa rin ang maliliit na hakbang?
Mayroon kang kaibigan na napunta sa isang tangkeng may pating, at nakain.
Ngayon, sisisihin mo ba ang pating?
O ang taong nagtulak sa kaibigan mo sa tangke?
At kukunin pa rin natin ang pera mula sa kanila, tama?
-Siguradong kukunin natin ang pera. -Ayos.
Tusong Pete
Pucha!
-Ayoko, -Nasaan si Trish?
Kailangan kong manghingi ng tawad kay Trish.
Akala niya, magpupulis ako rito.
Pero hindi, pribadong mamamayan ako ngayon.
Kung ganoon, makakaalis na ang pribadong mamamayan.
Lance.
Lance, hirap man akong sabihin ito,
kailangan ko ang tulong mo.
Sumama ka sa'kin ngayon, at di na kita aaabalahin kailanman.
-Labas. -Pare...
Trish!
Shannon. Kita tayo. Bruno's 8pm.
Lintik.
Umalis ka na. Trish!
Taylor Sige.
Kailangan kong gawin mo ang trabahong ipinagawa ko sa'yo noong isang araw.
Sinundan ko ang kaibigan mo. Wala akong nakita.
Kumain kami sa labas kagabi
at nakita namin ang isa, may kasamang ibang babae.
Siguradong gusto niyang makita siya ngayon din.
Sayang at day off ko ngayon.
Baka sesantihin ka niya, pwede kang bumalik at magtrabaho sa'min.
Mas malaki magbayad si Sean.
Pera lang ba ang mahalaga sa'yo?
Hindi lang iyon. Ano ba!
-Uy! Hi. -Hi.
Hinahanap namin si Colin.
Wala siya rito.
Napakahalagang mahanap namin siya.
Alam mo ba kung nasaan siya?
Alam ko, nasa downtown siya. Teka, alam niyo,
kahapon yata iyon--
Pwede bang makibanyo? May problema ang prostate ko.
Okay. Diretso lang, tapos kanan.
-Gusto ko ang sombrero niya. -Siya rin.
May aso kayo?
-Wala. -Wala?
Wala kaming aso. Dati, oo.
Paumanhin, kanan mo, o kanan ko?
'Ayun.
Tingnan mo nga naman.
Parang may nabanggit siya tungkol sa sulat?
-Ibig mong sabihin, sa post office? -Hindi ko alam.
Salamat sa tulong niyo.
-Teka. Ano iyan? -Gusto ni Colin na ibigay ito sa amin.
-May kinalaman sa aming mga Irish. -Oo.
Saan mo nakita?
Nakasabit sa banyo.
-Walang respeto ang bata. -Uy!
Naalala ko na kung nasaan si Colin.
Ang sabi niya, piyansa.
Siguro may minamatyagan siyang taga-piyansa sa Elm...
-Bernhardt Bail Bonds? -Tama, iyon nga.
Tatlong tao?
Terible.
Iyon ba ang mga magnanakaw?
Ganoon ba?
Talaga?
Ano'ng sabi niya?
Salamat sa tulong mo.
Akala ko, di ka papasok ngayon.
May kinuha akong sertipikadong tseke bilang deposito sa isang piyansa
at itinago 'yon sa likod.
Dapat mo nga iyang itago sa safe.
Iyon ang dahilan kung bakit ako narito, di-pinagtitiwalaan sa kombinasyon.
nakawan sa bodega 10 min. matapos sa barilan
Sino ang kausap mo?
Si Ginny sa korte. May tinanong ako tungkol sa court date ni Sperling.
tatlo ang patay
Pagkatapos ng isang araw,
ano nang pakiramdam mo tungkol sa pagbabalik ni Maggie?
Sa tingin ko, tama siya. Pagpapatawad at paglimot ang susi.
Wag kang mag-alala. Uupo ako sa mesa, nakatalikod, nakapikit.
MGA ARMAS
Tapos ka na?
Oo. Pwede ba akong magbigay ng payo?
Mapipigilan ba kita?
Kung dumating ka at sinabi mong kailangan mo 'yong baril
dahil mayroon kang, ewan ko,
masamang pakiramdam,
hindi ako magdadalawang-isip.
Pero dahil sa palabas mong ito, napapaisip tuloy ako
na baka may kailangan akong malaman. Mayroon ba?
Kailangan ko lang ng mga bala.
At?
-Kumusta? -May maitutulong ba kami?
Mayroon.
At tama ang naisip ninyo. Wala ako rito para magpiyansa.
-Ano'ng kailangan mo? -Alam niya.
Wala akong ideya.
Mayroon. Alam mo ring ang isang bail bonds company ay nakukuha pa rin ang bond
kapag namatay ang akusado.
Sinabi ba sa iyo ni Luis iyan?
May limang segundo ka para umalis bago ako tumawag ng pulis.
Huwag, dahil sa ngayon, wala akong balak saktan kayo.
Malamang hindi ninyo gustong magbago ang isip ko. Ibigay mo sa'kin ang lokasyon.
Julia, huwag kang magsasalita.
Wala siyang baril, dahil nandito sa akin.
Lolo, isang dosena ako kung bumili niyan.
Hindi. Ako ang Lolo,
at pusta ko, hindi ito matutunton kapag binaril ka namin.
Hindi mo iyon masyadong napag-isipan, ano?
Kakailanganin mong ipaliwanag kung bakit mo binaril ang di armadong lalaki.
Kung ganoon, babarilin ka namin nito, at ilalagay itong isa sa kamay mo.
Mukhang aalis na ako.
Pero kapag umalis ako rito nang walang lokasyon. Pinili niyong mahirapan.
-Dahil makukuha ko ang kailangan ko. -Labas.
Julia, saan ka nasangkot?
Saan tayo papunta?
Dadalhin mo ako kung saan inilibing nina Dockery ang bangkay
ng lalaking nasaksak sa ulo.
-Bakit? -Di na mahalaga kung bakit.
Alam ng abogado kung kailan niya kailangan ng abogado.
Ito ang huli mong pagkakataon para di mangailangan ng abogado.
Ipakikita mo sa'kin kung nasaan ang libingan,
o lahat ng ginawa mo, ang panloloko kay Audrey
ang pagdispatsa sa katawan, ay mabubunyag
at mawawalan ka ng lisensya at makukulong
bago lumabas ang susunod na Star Wars.
Para mailusot tayo sa problema kay Dockery.
Di ko alam na ibabalik ni Pete ang pera.
Hula ko, ang pangalan ni Valerie ang nasa piraso ng papel na iyon.
-Saan mo siya itinago? -Sa isang bodega sa Mount Vernon.
Mount Vernon? Bakit ka gagamit ng lugar sa Mount Vernon?
Sabi ni Tita Maggie.
Siguro iyon din ang ginamit nina Lila at Danny dati.
Doon itinago ang lalaki, sino nga 'yon?
-Dean Rinsler. -Itinago roon nang isang linggo.
Oo. Siguro iyon ang dahilan kung bakit iyon ang pinagnakawan nila.
Naalala niya iyon at naisip na madaling pasukin.
Ano'ng sinasabi mo?
Sabi ko sa'yo, gusto kong malaman bakit bumalik sina Pete at Maggie.
May nakausap ako sa barilang nilooban nila tatlong taong nakararaan.
Diyos ko! Audrey.
Sabi niya, konektado iyon sa panloloob sa isang bodega sa Mount Vernon.
May mga namatay, pero may isang nakatakas, babaeng nasa 50 anyos.
-Tingin mo, si Tita Maggie iyon? -Sino pa?
Puwedeng kahit sino!
Otto, tumigil ka! Kilala mo ang anak natin.
Ano'ng gagawin ko ngayon?
May tinatago akong buntis sa isang bodega
na kailangan ng pagkain at maitapon ang laman ng arinola,
kaso may lalaki sa labas na susundan ako kung saan man ako magpunta.
Di niya tayo masusundang lahat.
Paumanhin, hindi ito ipinagbibili.
Naiintindihan ko. Pero puwede mo ba kaming pakinggan sandali?
Personal shoppers kami ng isang mayamang indibidwal.
Kapag may nagsabing si Kevin Costner, di mo sa'min narinig.
May nakita kaming mga litrato nitong kalabaw online,
at ipinadala namin sa aming kliyente.
At sa tingin niya, isa ito sa Roosevelt Buffaloes,
ibig sabihin, binaril mismo ni Theodore Roosevelt.
Alam nating pareho na malamang ay hindi iyon totoo,
pero pag may naisip ang aming kliyente,
kumbinsido na siya. Ang sinasabi ko lang,
kung maibebenta mo sa amin ang kalabaw, sa normal na halaga,
at maibenta namin sa aming alam mo na
nang 10 beses na mas mahal, pwede nating paghatian ang diperensya.
-Ano sa tingin mo? Ayos na? Ngayon. -Hindi ko alam.
Sabihin mo kay Remi kung magkano ang pwede niyang kitain.
Remi, paumanhin, lahat ng sinabi ng kasama ko ay kasinungalingan,
-Paumanhin. -Ano'ng sabi mo?
O, teka. Paumanhin.
Ayos ka lang ba?
Sumasakit ulo ko. Ang awra ko ay...
Kailangan ko ng Imitrex, nasa kotse.
Ang alin?
Gamot ko sa sakit ng ulo! Kailangan kong makuha mula sa kotse.
Okay. Teka, Marius. Babalik kami.
Ano'ng problema mo? Sabi ko sa iyo, sundan mo lang sinasabi ko.
Hindi ko kaya.
Di mo kayang magsinungaling? May lalaking tinapunan ng asido sa mukha!
Sa sitwasyong ito, ayos lang magsinungaling!
Wala akong problema sa pagsisinungaling. Problema ko, maling kasinungalingan.
-Walang paki ang taong iyon sa pera. -Lahat ng tao, may pakialam sa pera!
Diyos ko. Pero siya wala. Hindi niya ibebenta ang kalabaw...
Iyan ba ang sabi ng spirit guide mo?
Binasa mo ba ang awra ng kalabaw o kung anomang kagaguhan?
-Wag mong pagtawanan ang paniniwala ko. -Hindi.
Kumita ako ng 15 libo sa 2 linggong pagbabasa sa New Orleans.
Alam kong magandang raket iyan.
Kung peke kami, paano nalaman ni Ethel ang tungkol sa daliri ng kapatid mo?
Iniisip ko pa rin kung paano.
Iniisip mo pa rin kasi hindi iyon isang panloloko.
Hindi?
-May kinikita akong lalaki. -Tama na.
May suot siyang uniporme. May ibig bang sabihin sa iyo iyon?
Sinabi sa iyo ni Pete na nasa militar ang tatay niya.
Hindi. Bago ito sa tatay ni Pete.
Sinabi ng lalaking itong ilalayo ka sa Bridgeport
dahil masyado kang espesyal para maiwan doon.
At naniwala ka.
Tulad ng paniniwala mo sa lahat ng nagsabi sa iyo nang ganoon.
Dalawa lang sila.
Pero nang dumating na ang ikalawa,
desperado ka nang makaalis doon,
kaya pinagtaksilan mo ang pamilya mo. Nagsinungaling ka.
Diyos ko. Gago ka.
Sabi sa'kin ng spirit guide ko.
Pinupuntahan ako pag nasasaktan sila.
Naghahanap sila ng kalinga. Tumutulong ako.
Lagi? Ikaw at ang spirit guide mo?
Sige, wala ako ng kakaibang biyaya ni Ethel.
Minsan, nagsasalita ang espiritu. Minsan, hindi.
Kaya oo, para hindi umasa ang kliyente,
minsan, gumagamit ako
ng palusot para makatulong.
"Palusot?" Ibig mong sabihin, pinagmamasdan mo
kung ano'ng suot nila, paano sila magsalita, kumilos, saan sila tumitingin.
Siguro sinisilip mo ang pitaka nila pag nagbabanyo sila.
Ano'ng pinagkaiba no'n sa ginagawa ko?
Ginagamit ko iyon para makatulong, hindi manakit.
Ginagawa ko iyon dahil wala akong talento tulad ng kay Ethel. O ng sa iyo.
Gusto ko ang mga sinasabi mo tungkol sa sarili mo.
Ano'ng biyaya ko?
Ang pagiging walang pakialam.
Na nakuha mo sa nanay mo...
isang adik sa heroin.
Ano, binabasa mo ako ngayon?
Sinabi ba sa'yo ni Pete iyan?
Di na kailangang ikuwento pa ni Pete. Nakikita ko.
Pag naglalakad ka, sa paraan ng pagtingin mo sa sitwasyon,
sa pagbabago mo ng sarili mo, na parang bumabali ng emosyon.
Siguro nakapapagod iyan.
Parang sumasakit na talaga ulo ko ngayon.
Paumanhin. Hindi kita dapat binuko. Hindi ko alam kung anong gagawin.
Mali ang atake mo.
Madalang na hindi kasakiman ang sagot.
Pero ang lalaking ito,
nasa kanya ang kalabaw at ibang piyesa, itinabi niya
at may pagmamahal ang ayos,
kaya malinaw, di niya gusto ng pera.
Gusto niyang magustuhan ng tao iyon.
Tama ka. Nakita ko dapat iyon.
Dapat iba ang paraang ginamit ko.
Hindi. Sa tingin ko, ayos ito. Isipin natin ang problema.
Paano? Hindi niya ibebenta.
Ayos lang. Siguro hindi tayo bibili.
Sigurado ka?
Nagmasid ako, sakaling kailangan nating tumakbo.
Gusto kong malaman kung paano makabalik sa kalsada.
Pwedeng nagpaikot-ikot sila para maligaw ka.
Hindi ako nakapiring.
Parang wala silang paki kung anong makita mo.
Diyos ko.
Natakot ka siguro nang sobra.
Tingin mo?
Okay.
Hi, Remi. Paumanhin, puwede ka bang maupo sandali?
Umupo ka dito sa bandang pinto, sariwang hangin, mabuti para sa sakit ng ulo mo.
-Magiging ayos lang ba siya? -Oo, ayos lang.
Paumanhin sa nangyari kanina, Remi.
Sabi mo, nagsisinungaling siya.
Oo. Alam ko.
Nagsisinungaling siya, pero di niya alam.
Sino ang kakaibang babaeng ito?
Siya ang lola ko.
Maganda siya. Ang kanyang espiritu ay lumilitaw mula sa canvas.
Hindi ba?
Nagpatakbo siya ng bukid mag-isa hanggang sa 80 na siya.
Ibang klase. Wow!
Siya ang bayani ko.
-Namatay siya ilang taon lang. -Talaga ba?
Lahat ng mga piyesang hindi ipinagbibili ay pagmamay-ari niya.
-Lahat ng ito? -Kasama ang kalabaw.
Talaga? Pati ang kalabaw?
Diyos ko. Ayos ka lang ba?
Oo.
Remi, ang anak ko, ay...
Wala siyang sakit ng ulo. Mayroon siyang tumor sa utak.
Naku...
Salamat.
Wala nang may panyo ngayon, Remi.
Napaliit lang ng radiation.
Pero hindi umubra ang chemo, kaya ngayon, ipinapasyal ko na lang siya,
para makita ang mga gusto niyang makita...
Paumanhin.
Pero, itanong ko lang, bakit sa tindahan ng mga antigo?
Hindi ko alam.
Hindi ba niya mas gustong makita ang Empire State Building o ano?
Ewan. Sino bang makapagpapaliwanag ng ganito?
Ang paboritong pelikula niya ay Dances With Wolves.
At ang paborito niyang eksena ay ang stampede ng mga kalabaw.
Alam kong epekto ito ng tumor sa utak niya at iyon ang dahilan kung bakit
akala niya, amo niya si Kevin Costner.
-Ibang klase. -Oo.
Uy.
Ang sabi ng nanay mo, gusto mo ang kalabaw sa inyong tahanan...
Para sa party mo.
Tama. Pumunta ka. Pupunta si Kevin doon, di ba?
Oo, darating si Kevin. Pangako.
Tama.
Buti naman.
Kailangan kong marinig na nasa likod ka.
Sino ka?
Taga-Bernhardt Bail Bonds.
Pa'no ko matitiyak na di ka kay Luis?
Sa tingin ko, hindi.
Kontrolado ko ang kandado, at may pagkain at tubig.
Pumunta ka sa likod.
Nasa likod na ako.
Ilegal ito.
Iisipin mo iyon, pero hindi.
Iyong arinola?
Kailangan ko bang itapon?
Sabihin na lang nating hindi lang ihi ang laman noon.
Ilagay mo sa pinto saka ka bumalik sa likod.
Sige. Tapos na.
Ikaway mo ang mga braso mo para ang ilaw--
Gago ka! Ilabas mo ako rito!
Uy! Bodega 'to, hindi preso.
Binibiro lang kita.
Wow.
Ikaw siguro ang nanay ni Maggie.
Ako nga.
May pangalan ka?
Kailangan ba?
Paggalang lang.
Audrey.
Kako ste, Audrey? Kailangan mo ng tulong sa arinola?
Sisiguruhin ni Bako na hindi aalis ang panauhin mo.
Kailangan niyang matuto ng leksiyon.
Mahusay. Ingudngod mo sa ilong niya. Parang pagtatama sa sutil na tuta,
Tama.
Paumanhin. Di ko narinig ang pangalan mo.
Ako si Luka.
Luka Delchev.
Dobar dan, Audrey.
Nanay ni Maggie.
Halika na, Bako.
Parang kailangang subukan uli natin 'to.
Nararamdaman ko ang pagnanais mong barilin ako sa ulo.
Naiwan ko ang baril ko sa kotse.
Iniisip ko kung anong nakita ni Julia sa iyo.
Lumaki siyang may bobong kapatid.
Hindi ko siya masisisi kung gusto niya ng kabaliktaran.
At tingnan mo ang kinalabasan.
Mukhang iyon ang maling tanong, ano?
Isa siyang single mother na hirap sa buhay.
At ikaw ay saktong matagumpay na abogado.
Ang tunay na tanong, ano'ng nakita mo sa kanya?
Ibang klaseng kapatid.
Seryoso ako.
Maganda siya, matalino siya, nakatatawa siya.
At isa siyang single mother na hirap sa buhay.
-E, si Trish? -Ano'ng meron kay Trish?
Mula ba siya sa sirang pamilya?
Siguro may anxiety at depression?
Parehong-pareho ng panlolokong ginawa mo kay Audrey, tama?
Paano mo inanggulo lahat
para makarating ka't iligtas ang lahat. Lance!
Gusto mong maging bayani.
Sinong hindi? Nagpulis ka ba para sa pensyon?
Wala kang ideya kung nasaan ang libingan, ano?
Madilim. At pare-pareho ang hitsura ng mga puno.
Lintik.
Iyan ang tinatawag kong kalabaw.
Bison. Ang mga kalabaw ay natatagpuan lang sa Asya at Aprika.
Ito ay ang American Bison.
Ang mahalaga, mayroon na tayo. Nasaan si Joseph?
Nasa California pa si Joseph. Iyan si Robert. Hindi Bob. Robert.
Salamat sa pagtitiwala kay Marius.
Ii ko siya pinagkakatiwalaan. Tracked ko ang phone niya.
Paano ka nakakuha ng ganito nang ganoon kabilis?
Nag-online si Maggie at nakita niya sa tindahan ng mga antigo.
Kaso, hindi ipinagbibili.
Nasira ko lahat at naisalba niya ang araw.
Sa totoo, ang arte mo ng migraine ang naglitas sa atin.
Kevin...
Kapag tapos na kayong batiin ang mga sarili niyo,
magkano kailangan natin sa show and tell?
Kailangan lang natin ng pruweba.
Kaya set-up, misdirection, at ang...
may problema ba tayo?
Oo.
May schedule tayo. Ayusin mo.
Kung hindi ito uubra, kailangan mong sabihin sa'kin.
Uubra ito.
Mas gusto mo siya kaysa sa'kin.
Diyos ko, hindi. Ikaw ang Pete ko.
Kinuha mo ang pangalan ko,
pagkatapos ang pamilya ko, ngayon... Ano, pati ang nanay ko?
Hindi mo talaga ako kilala, ano?
Hindi. Sapat ang pagkakakilala ko sa iyo.
Hindi ko gusto ang pamilya mo.
Ang gusto ko, ang pera.
Pete, makinig ka sa kanya.
Ano? Hindi! Sinungaling siya!
Ano'ng pwede kong gawin para maniwala ka?
Ginagawa natin lahat ito para sa isang trabaho.
Pagkatapos nito, mawawala na ako.
Kailangan tayong makahanap ng paraan para umubra ito, para sa ating lahat.
Naiintindihan mo ba? Ano'ng pwede naming gawin? Gagawin namin ang sasabihin mo.
-Oo. -Ano'ng magagawa namin?
Kahit ano?
-Hi. -Hello.
-Hi, Ma. -Uy, Lola.
Audrey Bernhardt, at ikaw?
Marius Josipovic.
Carly, nandito na sila!
Otto, ito ang kaibigan ni Pete, si Marius.
Diyos ko!
Ikinagagalak ko...
Ikinagagalak kong makilala ka.
Parang pamilyar ka. Nagkakilala na ba tayo dati?
Malabo. Nasaan si Taylor?
Parating na.
Paumanhin, ano ngang pangalan mo ulit?
Gina. Kasintahan ni Marius.
Ikinagagalak kitang makilala. Paumanhin, tutulungan ko muna si Julia sa kusina.
Pa?
Hi!
Marius, talagang nagagalak akong...
Ah, palayakap siya.
Naging problema iyan sa kulungan.
Okay. Tama. Naiisip ko nga kung paano iyon.
Kausapin ko kaya si Maggie at baka may malaman pa ako tungkol sa bodega.
Baka di alam ni Pete ang nangyayari.
Kalokohan. Pusta ko, kasabwat pa nila iyang dalawang kaibigan nila.
Kung ano man iyon.
Seryoso? Sa ngayon, kailangan mong kumalma.
Huminga ka nang malalim.
O iyan.
-Uy. -Nandito sila?
Oo, kasama si Lolo.
Nakita mo na si Josipovic?
Hindi pa. Paano kung makilala niya ako mula sa motel?
Siya ang kriminal dito.
-Tingin mo, siya pumatay kay Winslow? -Hindi iyon ang ibig kong sabihin. Tara.
Noong nasa loob kaming dalawa ni Marius,
kinukuwento ko kayo at ang lugar na ito.
-Tama. -Gumagaan palagi ang loob namin.
Tama. Pakiramdam ko, parang pamilya ko na rin kayo.
Kahit sinong kaibigan ng aking apo ay kaibigan ko na rin.
Ngayong nakabalik na kayo,
gugustuhin ko kung dito kayo maghahapunan gabi-gabi.
-Salamat, Pa. -Para sa pamilya.
-Pamilya. -Para sa pamilya.
Salamat. Para sa pamilya.
-Sa pamilya. -Sa pamilya!
Skol.
Ang galing na ganito inaalagaan ni Pete ang kaselda niya.
Tama. Ang sweet.
Uy, Pete, akala ko ba nagpunta itong kaibigan mo sa Ottawa.
Nakabalik na siya.
Ano? Lilitisin mo ako ngayon?
Pwede mong alisin ang pulis sa istasyon.
Lintik, Taylor, pulis ka na ngayon?
Ngayon?
Ibig niyang sabihin, sa mga kuwento ko, bata pa tayo.
At hindi ko gustong sabihing pulis ka dahil baka kabahan siya.
Pero oo, Marius, pulis si Taylor. At wala siyang aarestuhin maliban sa iyo.
Hindi ngayong gabi.
Pero may isang imbestigador na taga-New York
na gugustuhing makipag-usap kay G. Josipovic.
Uy, hindi ba tinawag kang Josipovic ng probation officer mo noong isang araw.
Ang daming tanong.
Nakilala mo ang probation officer ni Pete?
Saglit. Mahabang kuwento.
Sa totoo, nakatatawa. Mayroon kaming guwardiya,
noong nasa loob pa kami, tinatawag niya kami sa pangalan ng ka-selda namin.
At isa iyon sa mga paraan para mawalan kami ng halaga sa sarili
o, alam niyo na, nakababawas ng pagkatao, ganoon.
-Tama. -Tama.
Bakit alam ng parole officer mo kung paano ka tawagin ng guwardiya sa preso?
Iyon ang nakakatawa.
Kakaiba.
Dahil dito, makinig ka.
Ang parole officer ko ay kapatid ng guwardiya.
Tama.
Totoo. Seryoso ang mga taong ito.
Pinag-squat ka ba niya at pinaubo?
-Diyos ko, Pa! -Pasensya na.
-Lolo! -Pete.
Tama.
Akala ko, ginamit mo ang Josipovic bilang alyas sa trabaho mo sa insurance.
Marami akong ginagamit na iba't ibang alyas. Iyon lang ang pumasok sa isip ko,
baka nakuha ko roon sa guwardiya.
Delikado ang paggamit mo ng pangalan ng kaibigan mo sa ganoon.
Tama.
Lalo na't di niya sinabi sa'king gagamitin niya ang pangalan ko.
-Pero sinabi ko na sa'yo, di ba? -Hindi.
Sinabi ko. Bago ko ibigay ang parte mo sa kinita ko roon.
Hindi, pero tapos mo nang gawin.
Kaya wala na akong magagawa, di ba?
-Di na mauulit. -Dapat.
Ako na si Pete Murphy mula ngayon.
Ayos lang.
Gina?
Paano kayo nagkakilala ni Marius? Bago o pagkatapos?
Tama! Habang nakakulong siya.
Isa akong guro sa kulungan.
Si Marius ang isa sa mga estudyante ko. Parang medyo hindi maganda, pero...
Naintindihan niya si Shakespeare higit sa sinumang tinuruan ko.
-Wow. -Tama.
Napakinggan ko lang siyang magbasa ng sonnets, nahulog na ako sa kanya.
-Wow. -Tama.
May mga babae talagang tipo ang mga kriminal.
Tingin ko, romantic 'yon.
Oo. Naaalala ko sina Lila at Danny.
Hindi. Nagkakilala sina Mama at Papa nang bigyan niya siya ng untog kaya...
Tama, romantiko at delikado.
Parang Romeo and Juliet.
Hindi. Mas parang Tenspeed and Brown Shoe.
-Uy, Tita Maggie. -Bakit?
Pagkatapos nito, pwede mo ulit akong basahan?
-At subukang makipag-usap ulit kay Mama? -Sige, syempre.
Uy, sandali.
Pumunta ka sa motel.
-Ano? -Tama.
Ano?
Siya iyon. Natatandaan mo 'yong nagdala ng pizza?
Dahil iyon sa nagpunta ka rito noong gabing iyon
at iniisip mong gumamit ulit,
nakita tayo ni Carly at sinundan tayo pabalik sa motel.
-Ibig sabihin... -Tama?
-Tama. -Ano'ng "gumagamit"?
Pete, hindi niya sinabi sa iyo? Isa akong adik.
Dating adik. Nasa recovery na siya ngayon.
Isang adik. Ang pangalan ko ay Marius Josipovic. Manggagantso.
Pinakamababa. Tingin ko, mas mabuti pa ang mamamatay-tao kaysa sa'kin
dahil ang ginagawa ko ay magsinungaling sa mga tao, nakawin ang pamilya nila...
Huwag nating gawin itong isang pulong.
Tama, lahat tayo ay nagkakamali.
Pero ang mahalaga, natututo tayo mula sa kanila at nakauusad sa buhay, tama?
Tama.
Para sa iba sa atin, ang mga pagkakamali, pinipili nating ulitin.
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibig kong sabihin, alam ko ang tungkol sa bodega.
Ano'ng bodega?
Carly, pumanhik ka.
-Dito lang ako. -Pumanhik ka!
Wag mo siyang pagsalitaan ng ganyan. Wag mong sigawan. Di na siya bata.
At di ikaw ang kanyang ina!
Masama nang pinupuno mo ang isip niya ng kasinungalingan tungkol kay Lila.
Hindi porke di mo naiintindihan, kasinungalingan na.
Ninakawan ni Pete ang barilan, habang ikaw sa Hall Street Storage,
sa Mount Vernon. Sabihin mong mali ako.
Teka. Ano?
Ang hindi ko maintindihan
ay bakit mo pinapunta si Julia roon, dalawang araw ang nakaraan.
-Maggie. -Ano?
Nasa panganib ba si Julia?
Ano? Hindi! May problema lang si Julia at tinulungan ko siyang ayusin iyon.
Ayos lang. Alam na nila ang tungkol kay Valerie.
Okay. Ang ibig kong sabihin, gusto ko lang tulungan si Julia.
Kagaguhan! Bakit bigla kayong lilitaw rito matapos ang lahat ng panahong iyon?
-May binabalak kayo! -Wala akong binabalak.
Lola, nandito kami dahil nagka-stroke si Lolo.
Anim na buwan na ang nakalipas! Huwag mo kaming gawing inutil!
Sabihin mo kung bakit kayo nandito?
-Walang dapat sabihin. -Sabihin mo!
-Ma, walang dapat sabihin. -Kung gayon, lumayas kayo sa bahay na 'to!
Pa.
Maggie, mahal kita, pero kung di mo masabi ang nangyayari
kailangan mong umalis.
-Lolo. -Ayos lang. Aalis na ako. Tara.
Tara, Marius.
Sige.
-Kailangan nang umalis. -Ano?
Paumanhin.
Hindi, sandali. Tita Maggie.
Ayos lang. Kakausapin natin ang nanay mo sa ibang araw.
Pangako.
Buwisit ka talaga!
Di ko na talaga kayang umupo lang, at hayaang magsinungaling sila sa'kin.
Hindi na mahalaga.
Aalamin ko ang balak nila.
Mukhang dapat muna nating ipagpaliban iyan, Lola.
May mas mahalagang bagay na kailangang asikasuhin.
Diyos ko!
Hindi mo nakita ang baril.
Nakita ko na nga ang baril. Ang libingan ang hindi.
Baril?
Libingan?
Magtitimpla ako ng kape.
Masayang makita sila.
Lahat sila.
Diyos ko, hindi ko nakilala si Julia.
Masayang makita silang lahat.
Iyon na, makukulong na ako.
Hindi.
Ang batang sumusunod kay Julia,
siya ang anak ng patay na lalaki?
Nakatira siya sa bahay ng tatay niya.
Pag doon lumitaw ang baril, para na rin niyang libingan 'yon.
Di mo na kailangang isiping naroon si Colin,
masyado siyang abala sa pagpatay kay Valerie.
Pupuntahan namin ni Sam si Luis, ipapatanggal namin ang hit kay Valerie.
Pupunta kami kay Dockery, sabihing may nakialam sa pera niya.
Iniisip ko, baka takot si Luis Mercado kay Chayton Dockery.
Aalamin ko ang binabalak nina Pete at Maggie.
Halika.
Hayan na.
'Ayan, ayos na.
Tada!
Saan napunta?
Mahika, doon napunta. Okay. Ulitin natin.
Pindutin ang deflate ng kalahating segundong mas maaga.
Dahil nakita ko ang hugis bago mo hatakin ang takip.
Wala man lang tungkol sa malupit na trick na binuo ko nang mabilisan?
Pinakamagandang trick na nakita ko buong buhay ko. Ulitin natin.
Tama. Magandang trick.
Pero ang hindi ko maintindihan, kung paano nila ginago si Luka
at paano nila kukunin ang pera.
Mas interesado ako kung paano nila ilalabas ang kalabaw.
Paumanhin, Marius, pero sino ang mga taong ito?
Hayaan niyong...
Hindi niya sinabi sa iyo? G. Leon Porter, kami ang FBI.
Lumayas kayo. Sisipain niyo rin ako palabas ng bahay?
Gusto kong sumama ka sa akin. Kailangan ko ang tulong mo sa isang bagay.
Hindi, salamat.
Hindi ito pakiusap.
FBI CASE FILE
May isa para sa lahat.
Lahat ng mga bagay na pinaghihinalaang ginawa ninyo mula noong 18 taon kayo.
Lahat ng panloloko. Lahat ng hack.
Lahat ng nabuksang safe. Lahat ng five-finger-discount.
Lahat ng drogang ibinenta sa reserve. Lahat ng bahay na nilooban.
Di kailangan ng isa para sa iyo.
Dahil pinalitan ni Marius ang mga tala mo kaya makukulong ka pa rin.
Pucha?
Frank Hooper, hindi iyan ang tunay mong pangalan, tama? Tauhan ka ni Luka.
Sino'ng Luka?
Pero kasaysayan na lahat iyon. Ang masaya, ang hinaharap.
Na nagdadala sa'tin sa mga bagay na pwede naming ikaso sa inyo.
Mayroon kaming fingerprint, o kaya bidyo, o kaya sumbongerong
tetestigo laban sa inyo.
Lahat mula sa pagsagabal sa batas hanggang sabwatan.
Sa kaso ni Margaret Ruth Bernhardt,
dahil sa kanyang partisipasyon sa panloloob na ikinamatay ng apat,
first degree murder.
Simple lang ang pagpipilian.
Makipagtulungan kayong itumba si Luka, o makukulong kayo.
Alam niyo ang ginagawa niyo?
Alam niyo kung anong tawag namin diyan?
Ang tawag diyan ay urban cowboy.
Puro sumbrero at walang baka. Wala kayong kahit ano,
kaya tinatakot ninyo kami sa lahat ng pambibiglang ito.
Bigyan ko kayo ng panggulat.
Kung meron kayong kahit ano, inihabla niyo na sa kami
at isususpinde niyo ang paglilitis kung makikipagtulungan kami.
Kaya ganito ang gagawin natin.
Gawin natin ang trabaho, tingnan kung sinong manalo.
Sabihan kaya si Luka na plano niyong gaguhin siya?
Lahat kayo, mapupunta sa tub.
Tingin niyo, hindi alam ni Luka na baka lokohin namin siya?
Mayroon siyang tauhan dito mismo na nagmamasid sa'min.
Sa totoo, naiinsulto akong iniisip ninyong mabilis kaming mapasusuko.
Kaya kung wala na kayong kahit ano, babalik na kami sa trabaho.
Mukhang ginawa na ni Marius ang pagpili para sa inyong lahat.
Sana handa kayong lahat sa mangyayari.
Kaya, Marius,
Nagtataka lang ako. Kailan nawala sa isip mo ang pagbanggit tungkol sa FBI?
Sasabihin ko sana ang tungkol sa FBI.
Kailan? Bago tayo litisin?
Wala silang kahit ano.
-Wala. -Hindi.
Tignan natin kung anong sasabihin ni Luka tungkol dito.
Alam na ni Luka na nagmamasid sila.
-Alam niya? Pero kami, hindi? -Alam niyo na ngayon.
-Alam ko na ngayon? -Oo.
-Pero kami... -Tara.
-Diyos ko. -Tara. Saan ka pupunta, pare?
Mabuting hindi ka nakikipag-usap. Pwede akong magsalita at makinig ka lang.
Tama ang tiya mo sa isang bagay, hindi ka na bata.
Panahon na para malaman mo kung bakit ganoon ang relasyon namin ni Maggie.
Ilang taon matapos mamatay ang tatay ni Pete,
sumama ang tita mo sa isang lalaki na ang pangalan ay Derek.
Isa siyang kawatang nakilala niya dahil sa ating negosyo.
Nang makulong si Derek dahil sa isang malaking habla,
pinyansahan siya ng Tita Maggie mo nang walang kolateral
at nang hindi kami tinatanong, saka sila nagpunta sa California,
kasama si Pete. Nahuli sila ng mga pulis,
nakulong si Derek at hindi na ako napatawad ni Maggie.
Paano sila nahuli ng mga pulis?
Nakuha ko ang tirahan nila mula sa mga sulat ni Maggie kay Lila.
Isinuplong ni mama si Tita Maggie?
Hindi.
Itinatago niya ang mga sulat. Nakita ko.
Nang malaman ni Lila ang ginawa ko, nagalit siya.
Nawalan ng tiwala sa akin. Hindi na kami naging pareho pagkatapos.
Minsan, naiiisip kong
ayusin ang mga bagay pero di ko alam kung paano.
Nang mamatay siya, kasama niyang namatay ang tsansang iyon.
Dahil sa ginawa ng tita mo, nawala sa'kin ang parehong anak ko.
At ayoko nang ang mga aksyon ni Maggie ay
magdulot pa ng kawalan sa pamilya ko.
Ano'ng gagawain natin tungkol doon?
Kaya.
Bakit ako nandito?
Delikado ang pera mo.
Bakit?
Para maasikaso iyon, nakipag-deal ako kay Luis Mercado
para ipatakbo iyon sa kanyang negosyo.
Bilang kapalit, gagamitin ko ang ilan doon para may piyansa para sa kanya.
Ngayon, sinusubukan niyang patayin siya.
Paano iyon makaaapekto sa pera ko?
Makukuha niyo ang piyansa kahit na patay siya o buhay.
Paano mo nalaman iyan?
Sa paningin ko, win-win-win iyon.
Hayaan mong makuha ni Luis si Valerie, malalabhan ang pera ko,
at hindi na ikaw ang aking tagapaglaba.
Bakit mo ba iniisip ang Valerie na ito?
Isa siyang kriminal.
Isa akong tagapagpiyansa, hindi ako tagapagparusa.
Sa totoo, isa ka lang guwardiyang maghahatid sa kanya sa kamatayan.
Walang sumisisi sa taong iyon.
Kailangan ko lang ay lokasyon.
At kapag humindi ako?
Ikaw lang ang talo.
Ano'ng gagawin ninyo, papatayin ako? Takutin ang mga anak ko?
Hindi ko gagawin iyon.
Pero ang bata? Colin, o kung sinoman siya?
Ang go-getter.
Akala ko, ang 50 libo na nakapatong sa ulo ni Valerie,
pero may ibang nagtutulak sa kanya, parang personal.
Dapat mong makita kung anong ginawa niya kay Omar.
Malay mo kung anong gagawin niya sa iyo.
Kaya.
Sabihin mo sa akin kung nasaan, si Valerie at aawatin ko ang bata.
Kapag hindi mo sinabi,
tatawagan ko si Junior Hitman, at sasabihin ko kung nasaan ka.
Sa tingin ko, mayroon tayong pagkakasundo.
Puta.
Tada!
To je super. Bravo.
Ayos iyan.
Salamat.
Paano?
At huwag mong sasabihin sa akin ang tungkol sa lihim ng mahikero.
Mayroong nahihipang sheet.
May mga bala ng CO2 na nagpupuno sa tadyang na nasa mga sheet.
Na gumagaya sa hugis ng kalabaw, kapag tinanggal namin ang kalabaw,
at mawawalan ng hangin angng sheet kapag may humatak.
At paano niyo mailalabas ang kalabaw sa casino?
Iniisip pa namin iyon.
Ako na magsasabi o ikaw?
Sabihin sa akin ang?
May maliit na hadlang.
"Hadlang"?
Parang bulubundukin ng Himalayas.
Ang...
-Ang FBI. -Lintik na FBI. Hindi na bago.
Kilala ko ang FBI. Pero iba ito.
Para mapawala ang kalabaw,
Kailangang mag-ingay ni Marius para sa atensyon.
Para mapalingon ang FBI, kailangan natin ng bomba.
Naloko ko na ang organisasyon na iyan dati.
Naloko ko ang apat para makuha ang 15 milyon sa Yugoslavia.
Mga Albanian, Italian, Serbian at Montenegrin.
Mawalang-gulang na, Luka, ito ang FBI,
hindi gobyernong Balkan na nasa gitna ng digmaan.
Hoćeš, kako da nećeš!
Hindi gobyerno! Mafia!
Sopistikado. Nagpadala ng 15 milyon ang United Nations sa Balkan
para ipambili ng gamot para sa giyera.
Tinambangan ni Heneral Goran Bobetchko ang pera.
Loše. Isa itong masamang tao.
Pero masyadong maraming pera para kay Bobetchko
na itakas mag-isa kaya kailangan niya ng kasama.
Ang plano, dadalhin ng Albanian mafia ang pera sa pampang.
Ang Montenegrin mafia ang magdadala ng pera sa Italya.
Ang tanging problema,
walang bangka ang mga Montenegrins. Pero, kilala nila ako.
Kaya isinakay nila ang pera sa bangka ni Papa,
at naglayag papunta sa Italya si Bobetchko, kasama ako.
Nang dumaong kami,
at pumunta sa bayan para bumili ng pagkain at alak,
para magdiwang.
Bumalik si Bobetchko sa bangka para tingnan ang pera.
Walang pera!
Ang lahat ng pera ay nasa isa pang bangka.
Bangka ko na papuntang New York.
Ako ang sarili kong decoy.
Ganoon din ang gagawin dito.
Gusto ako ng FBI.
Iisiipin nilang nasa akin ang pera, susundan nila ako.
Ibig sabihin, ililigaw mo ang FBI habang ninanakaw ni Marius ang kalabaw?
Sa bagay,
mayroon tayong ikalawang kalabaw, buti na lang.
Kailangan ng isa pang tayo.
Mayroon lamang tayong tatlong gabi para maghanda.
Bakit?
May babae sa casino. Doon siya nagtarabaho, kilala niya ako.
Kailangan nating gawin kapag wala siya.
Magagawa siya.
Sa tingin ko, magagawa siya.
Hindi ako nagtatanong. Sinasabi ko.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio ho, kilala niya ako.