ลุกขึ้น
ฉันขอโทษ ฉันพยายามอธิบายแล้ว นายจะเอาอะไรจากฉันอีก
- ลุกขึ้นมา! - พีท หยุด!
- ลุกขึ้นยืนสิ! - หยุด
- ฉันไม่อยากยืนขึ้น - หยุดได้แล้ว!
- เขาขโมยชื่อผม - ใช่ ฉันรู้ แต่...
เขาขโมยครอบครัวผม!
แม่รู้แต่แม่ไม่อยากให้ลูกชกเขาอยู่ดี
- ทำไมแม่ถึงเข้าข้างเขา - แม่เปล่า แต่เราต้องการเขา
- ไม่ซะหน่อย! - นายต้องการ!
- เราต้องการ ได้โปรด! - แกเงียบไปเลย!
- ฟังนะ พีท - อะไร
- อีกแค่สองสามวัน - แล้วไงต่อ แม่จะไปเอาเงินนี่มาเหรอ
ใช่ แม่สัญญา
- และฉันไม่ได้ขโมยครอบครัวนาย - พวกเขาคิดว่านายเป็นฉัน!
- เราไม่ต้องจัดการเรื่องนี้กันตอนนี้ - แต่มันไม่ยุติธรรม!
แม่รู้ เอาละ ไม่เอา แม่รู้ว่ามันไม่แฟร์ โอเคนะ
นี่อะไรกัน ปิกนิกเหรอ
เป็นฉันชกคอนายไปแล้ว
นี่ ขอบใจที่สนับสนุนกัน
ใช่ ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าไปขวางเรื่องนั้น
เขาควรอยู่ที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวเขาก็มา
พวกนั้นหน้าตาเป็นยังไง
เหมือนเดิม แก่ลง
คุณตาลูกเส้นเลือดในสมองแตก
- เขาเส้นเลือดในสมองแตกเหรอ - เขาไม่เป็นไร
เหรอ แม่แน่ใจเหรอ
ใช่ และยายลูกยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
แล้วจูเลียกับเทย์เลอร์ล่ะ
โตกันหมดแล้ว เหมือนกับลูก
ผมทนไม่ได้ที่พวกเขาคิดว่าเขาคือผม
ผมอยากเจอพวกเขา ผมต้องไปเจอพวกเขา
แม่รู้ แต่เราต้องทำเรื่องนี้กันก่อน
เราใกล้จะสำเร็จมากแล้ว พีท
เชื่อแม่เถอะ เราต้องการให้เขา เอาเงินมาและอยู่ให้รอด ได้โปรด
พอร์เตอร์
มาเรียส!
น่าอยู่
คุณคิดว่ายังไงเรื่องควาย
นายคิดว่าฉันคิดว่ายังไงล่ะ
โมฮีกันมีกาสิโนสามแห่ง
นี่เป็นกาสิโนแห่งสายลม
วงกลมสีแดงนั่นพวกกล้อง
วงกลมสีเหลืองเป็นสถานีตรวจตรา และลูกศรสีเขียวคือทางออก
นั่นเป็นการรักษาความปลอดภัย ทั้งหมดที่ฉันระบุได้ นายอาจพลาดไปบ้าง
นั่นไงควายของนาย
งั้นคุณคิดยังไงเรื่องแผนที่จะให้มันหายไป
แน่นอน
ถ้ามันยังอยู่ในพิพิธภัณฑ์
แต่นี่มันอยู่กลางกาสิโน
มีเส้นสายตามองเห็น จากสามสถานีรักษาความปลอดภัย
แล้วกล้องบนเพดานเนี่ยนะ ทำไม่ได้
ให้ตาย นี่หรือคนสร้างปาฏิหาริย์ของนาย
"การเล่นกลนั้นเป็นไปไม่ได้ จนกว่าจะมีคนทำสำเร็จ" นั่นคุณพูดเอง
บางทีฉันอาจพูดผิด
คุณไม่คิดแบบนั้น
เกือบจะเป็นไปไม่ได้
แต่เสี่ยงเป็นบ้า
ผมกำลังฟังอยู่
นายต้องใช้แผนสลิปเปอรีแซม
แผนใหญ่เพื่อใช้กำบังแผนย่อย
- ได้ - ซึ่งหมายความว่า
- เราต้องการควายตัวที่สอง - นั่นเพิ่งเริ่ม
ถ้าเล่นง่ายใครๆ ก็คงทำได้
- นั่นเป็นคำพูดฉัน - ผมรู้ ผมแค่ประจบคุณ
- งั้นเราต้องการควายตัวที่สอง - ได้ยินแล้ว
โอเค รู้มั้ยว่าเราจะไปหา ควายตัวที่สองได้จากที่ไหน
ไม่รู้ นายรู้มั้ย
งั้นงานของคุณ คือไขปริศนาให้อาชญากรงั้นสิ
- เป็นส่วนหนึ่งของงาน - โอเค งั้นนี่ล่ะ นี่เป็นงานของผม
และถ้าทำจะทำงานของผมได้ คุณต้องเชื่อใจผม
เชื่อใจนายงั้นเหรอ
พอคุยกันตรงนั้นเสร็จแล้ว มาเริ่มกันเลยได้มั้ย
เอ้า งั้นปัญหาหลักของเรื่องนี้คืออะไร
มีการมองเห็นสามร้อยหกสิบองศา
ต้องตัดให้เหลือแค่ครึ่งเดียว
- โอเค - คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ
พูดเรื่องอะไร
เรื่องอะไรงั้นเหรอวะ
เกวินไง คุณลืมแล้วเหรอ
เขาคือคนที่ถูกห่อในผ้าม่านห้องน้ำ ทั้งที่มีมีดปักอก
งั้นเราจะใช้ แผนเคลื่อนไหวเล็กๆ น้อยๆ มั้ย
เธอมีเพื่อนที่หล่นลงไป ในบ่อปลาฉลามแล้วถูกกิน
เธอจะโทษฉลาม
หรือคนที่ผลักเพื่อนเธอลงไปในบ่อ
แล้วเรายังจะได้เงินจากพวกเขาใช่มั้ย
- เราจะได้เงินอย่างแน่นอน - ดี
สนีกกี้ พีท
ตายห่า!
- ไม่เอา - อะไรกันวะ ทริชหายไปไหน
ใช่ ไม่ ที่จริงฉันต้องขอโทษทริช
เธอคิดว่าฉันมาที่นี่ในฐานะตำรวจ
แต่ฉันเปล่า ฉันมาที่นี่ในฐานะพลเมือง
งั้นพลเมืองเทย์เลอร์ โบว์แมน ช่วยออกไปให้พ้นด้วย
แลนซ์
แลนซ์ แม้ว่าฉันจะไม่อยากพูด
ฉันต้องการให้นายช่วยเรื่องบางอย่าง
มากับฉันเดี๋ยวนี้ ฉันจะไม่มากวนนายอีก
- เออ ออกไปสิวะ - โห...
ทริช
แชนน่อน ต้องเจอคุณคืนนี้ให้ได้ สองทุ่มที่บรูโน่ส์
โธ่เว้ย
ออกไปให้พ้น ทริช!
เทย์เลอร์ ไว้เจอกัน
นี่ ผมต้องให้คุณกลับไปทำงานเดิม ที่ผมให้คุณทำเมื่อวันก่อน
ผมตามเพื่อนคุณสามวัน ไม่เห็นมีอะไรเลย
คือ เมื่อคืนผมออกไปกับเพื่อน
แล้วเห็นชายคนนั้นกับผู้หญิงคนอื่น
ผมรู้จักเธอ เธอจะต้องอยากเจอเขาทันที
งั้นเพื่อนคุณจังหวะไม่ดี เพราะวันนี้วันหยุดผม
บางทีเขาอาจจะไล่นายออก นายกลับมาทำงานกับเราก็ได้
ฌอนจ่ายดีกว่า
สนใจแต่เรื่องเงินเท่านั้นเหรอ
ฉันไม่ได้สนแต่เรื่องนั้น! มาเถอะ
- ไง! หวัดดี - หวัดดีค่ะ
เรามาหาคอลิน
เขาไม่อยู่ที่นี่
คือมันเป็นธุระสำคัญ ที่เราต้องหาตัวเขาให้ได้
คุณรู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันว่าเขาอยู่ในเมืองซักแห่ง อ้อ เดี๋ยวก่อน รู้อะไรมั้ย
นั่นอาจเป็นเมื่อวาน...
ผมขอใช้ห้องน้ำคุณหน่อยได้มั้ย ต่อมลูกหมากผมชักกำเริบ
อ้อ โอเค ค่ะ เดินตรงไปอยู่ทางด้านขวา
- ฉันชอบหมวกเขา - เขาก็เหมือนกัน
เหรอครับ คุณมีหมามั้ย
- ไม่ค่ะ - ไม่เหรอ
เราไม่มี เราเคยมี
โทษที คุณหมายถึงข้างขวาของคุณ หรือข้างขวาของผม
นั่นยังไง
รัฐบาลชั่วคราวของสาธารณรัฐไอริช
อ้อ ใครจะไปคิด
ฉันว่าเขาพูดอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับจดหมาย
- คุณหมายถึงที่ทำการไปรษณีย์เหรอ - ฉันไม่รู้
ขอบคุณมากที่ช่วย
- เดี๋ยวก่อน คุณจะเอานั่นไปไหน - คอลินอยากให้เราได้มัน
- มันเป็นเรื่องของคนไอริชน่ะ - มันเป็นเรื่องของคนไอริชน่ะ
ไปเจอมันที่ไหน
แขวนอยู่เหนือส้วม
- ไอ้เด็กนี่ขาดความเคารพ - นี่!
นี่ คือฉันจำได้แล้วว่าคอลินอยู่ไหน
เขาบอกว่าค้ำประกัน ไม่ใช่จดหมาย
งั้นเขาคงกำลังไปซุ่มดูสำนักงานค้ำประกัน ที่อยู่ถนนเอล์ม...
- บริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์เหรอ - ใช่ อันนั้นแหละ
ค้ำประกัน (203) เจแอล 5-0187
สามคนเหรอ
แย่จัง
พวกนั้นเป็นพวกโจรรึเปล่า
เข้าใจแล้ว
งั้นเหรอ
เขาว่าไงบ้าง
ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือค่ะ
ฉันไม่คิดว่าวันนี้เธอจะมาออฟฟิศ
ค่ะ หนูรับเช็คส่วนตัวเป็นค่ามัดจำ สำหรับการค้ำประกัน
แล้วหนูซ่อนไว้ข้างหลัง
เธอน่าจะใส่ไว้ในตู้เซฟมากกว่านะ
หนูถึงมานี่ไง เพราะยายไม่เชื่อใจให้หนูรู้รหัส
การปล้นที่เก็บของให้เช่า 10 นาทีหลังจากสนามซ้อมยิงปืน
ยายคุยโทรศัพท์กับใครคะ
จินนี่ที่ศาล เช็กวันขึ้นศาลของสเปอร์ลิงอีกรอบ
ตาย 3 ในที่เกิดเหตุ
คือ วันถัดมา
ยายรู้สึกยังไงกับการที่แม็กกี้กลับมาคะ
รู้มั้ย ยายคิดว่าเธอพูดถูก การให้อภัย และลืมมันไปเป็นเรื่องสำคัญ
อย่าห่วงไปค่ะ หนูจะนั่งหันหลังที่โต๊ะ หลับตาด้วย
กระสุน
เสร็จยังคะ
เสร็จแล้ว ขอแนะนำอะไรหน่อยได้มั้ย
หนูหยุดยายได้ด้วยเหรอ
ถ้าเธอเข้ามาและบอกว่าเธอต้องการปืน
เพียงเพราะเธอมี...ไม่รู้สิ
ลางสังหรณ์
ฉันคงไม่คิดมาก
แต่การที่เธอทำเรื่องให้ยุ่งยากแบบนี้ ทำให้ฉันคิดว่า
มีบางอย่างที่ฉันควรรู้ มีมั้ย
หนูแค่ต้องการกระสุน
แล้วอะไรอีก
- สวัสดีครับ - มีอะไรให้ช่วยคะ
มีครับ คุณช่วยผมได้
และคุณคาดการณ์ถูกต้อง ผมไม่ได้มาเพื่อประกันตัวใคร
- งั้นคุณต้องการอะไร - เธอรู้ว่าผมต้องการอะไร
ฉันไม่รู้สักนิด
คุณต้องรู้สิ คุณยังรู้ด้วยว่าบริษัทค้ำประกัน ยังได้เงินค้ำประกันคืน
ถ้าผู้ต้องหาเสียชีวิต
ลูอิสบอกคุณแบบนั้นเหรอ
เอาละ คุณมีเวลาห้าวินาทีที่จะไปจากที่นี่ ก่อนฉันจะโทรเรียกตำรวจ
คุณไม่โทรหรอก เพราะตอนนี้ ผมยังไม่มีแผนจะทำร้ายพวกคุณ
ผมว่าคุณคงไม่อยากให้ผมเปลี่ยนใจ แค่บอกที่อยู่ผมมา
จูเลีย อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
เขาไม่มีอาวุธ ฉันรู้เพราะปืนเขาอยู่กับฉัน
ไม่เอาน่า ตาแก่ ผมมีปืนอยู่เป็นโหล
ไม่ใช่ ฉันต่างหากที่เป็นตาแก่
และฉันพนันได้ว่าหลังจากเรายิงนายแล้ว จะจับมือใครดมไม่ได้
เออ แต่คุณไม่ได้คิดให้ดีก่อนใช่มั้ยตาแก่
คุณยังต้องอธิบายว่า ทำไมถึงยิงคนไม่มีอาวุธในระยะเผาขน
งั้นเราจะยิงนายด้วยปืนนี่ แล้วเอาปืนนายใส่กลับไว้ในมือนาย
งั้นผมไปดีกว่า
แต่ถ้าผมไปโดยไม่ได้ที่อยู่ คุณเลือกทางที่ยากเองนะ
- เพราะผมจะหาสิ่งที่ผมต้องการจนได้ - ออกไป
จูเลีย เธอไปมีเรื่องอะไรกับใครมา
เราจะไปไหนกัน
นายจะพาฉันไปที่นายกับด็อคเกอรี และคนของเขาฝังศพ
ของคนที่ถูกแทงที่หัวไว้
- ทำไมกัน - นั่นไม่สำคัญ
การเป็นทนายคือต้องรู้ว่า เมื่อไหร่ตัวเองต้องการทนายกับเขา
ฉันให้โอกาสหนึ่งเดียวกับนาย ที่จะไม่ต้องใช้ทนาย
นายจะบอกฉันว่าหลุมฝังศพอยู่ที่ไหน
ไม่งั้นทุกอย่างที่นายทำ ตั้งแต่ที่โกงออดรีย์
ไปจนถึงกำจัดศพจะต้องแดงออกมาแน่
และนายจะถูกตัดสิทธิ์ไม่ให้ว่าความ และติดคุก
ก่อนที่หนังสตาร์วอร์สเรื่องถัดไป จะออกฉาย
หนูทำมันเพื่อให้เรารอดจากด็อคเกอรี
หนูไม่รู้นี่ว่าพีทจะเอาเงินกลับมาให้
อะไร จะบอกว่าคนชื่อแวเลอรีนี่ อยู่ในรายชื่อของไอ้เวรนั่นเหรอ
- แต่เธอเอาหล่อนไปซ่อนไว้ที่ไหน - ที่เก็บของให้เช่าที่เมาต์เวอร์นอน
เมาต์เวอร์นอนเหรอ จะไปใช้ที่ที่เมาต์เวอร์นอนทำไมกัน
ป้าแม็กกี้แนะนำค่ะ
คงเป็นที่เดียวกับที่ ไลล่ากับแดนนี่เคยใช้เมื่อก่อน
พวกเขาเอาเจ้านั่นไปซ่อน เขาชื่ออะไรนะ
- ดีน รินสเลอร์ - เอาเขาไปซ่อนตั้งอาทิตย์
ใช่ ฉันเดาว่านั่นเป็นเหตุผลที่ แม็กกี้กับทีมเลือกที่นั่น
เธอจำได้จากเมื่อก่อน คิดว่ามันจะเป็นเป้าที่ง่าย
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
ฉันบอกคุณว่าฉันอยากหาว่าทำไม พีทกับแม็กกี้ถึงกลับมา
ฉันคุยกับคนที่สนามซ้อมยิงปืน ที่เขาปล้นเมื่อสามปีที่แล้ว
ให้ตายสิ! ออดรีย์
เขาบอกว่ามันเกี่ยวกับ การปล้นที่เก็บของให้เช่าที่เมาต์เวอร์นอน
มีคนถูกฆ่าหลายคน แต่มีคนหนึ่งหนีไปได้ ผู้หญิงผิวขาวอายุห้าสิบกว่า
- ยายคิดว่านั่นคือป้าแม็กกี้เหรอคะ - จะเป็นใครไปได้อีก
เป็นใครก็ได้ทั้งนั้น!
อ็อตโต หยุดเถอะ! คุณก็รู้ว่าลูกสาวเราเป็นยังไง
ตอนนี้หนูจะทำยังไงดี
หนูเอาผู้หญิงท้องไปขังไว้ใน ที่เก็บของให้เช่า
ที่ต้องการอาหารไปส่งและคนเทฉี่ให้
เว้นแต่ว่ามีผู้ชายอยู่ข้างนอก ที่จะตามหนูไปทุกแห่ง
เขาตามเราไม่ได้ทุกคนหรอก
ผมเสียใจ มันไม่ได้มีไว้ขาย
ผมเข้าใจ แต่คุณฟังเราอธิบายหน่อยได้มั้ย
เราเป็นคนซื้อของให้กับคนที่มีเงินมหาศาล
ถ้ามีคนบอกคุณว่าเป็นเควิน คอสต์เนอร์ คุณไม่ได้รู้จากเรา
เราได้เห็นรูปของควายในอินเทอร์เน็ต
เราส่งไปให้ลูกค้าของเรา
เขาเชื่อว่านี่เป็น หนึ่งในควายของโรสเวลต์
พูดอีกอย่างคือ ถูกยิงโดยธีโอดอร์ โรสเวลต์
ทีนี้ ทั้งคุณและผมรู้ดีว่า นั่นไม่น่าจะเป็นไปได้
แต่พอลูกค้าของเราเชื่อมั่นในบางสิ่งแล้ว
และเขาเชื่อเต็มที่ว่ามันใช่ ฉะนั้น ที่ผมจะพูดก็คือ
ถ้าคุณสามารถขายควายนี้ให้เรา ในราคาตลาดได้
เราสามารถนำมันไปขายต่อ ให้กับคนที่คุณก็รู้ว่าใคร
ในราคาสูงเป็นสิบเท่า และเราจะมาแบ่งส่วนต่างกัน
- คุณคิดว่ายังไง ดีมั้ย เอางั้นดีมั้ย - ผมไม่รู้สิ...
มาร์กาเร็ต บอกเรมี่ซิ ว่าเขาจะได้เงินมากแค่ไหน
เรมี่ ฉันขอโทษ ทุกอย่างที่เพื่อนร่วมงาน ของฉันบอกคุณเป็นเรื่องโกหก
- ฉันเสียใจจริงๆ - ว่าอะไรนะ
เดี๋ยวก่อน ขอโทษที
คุณเป็นอะไรมั้ย
เดี๋ยว ผมคิดว่าผมกำลังเป็นไมเกรน ออร่าของผม...
ผมต้องไปเอายาแก้ไมเกรนในรถ
เอาอะไรนะ
ยาแก้ไมเกรนน่ะสิ! ผมต้องไปเอามันในรถ
โอเค เดี๋ยว มาเรียส เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวเรามานะคะ
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ ผมบอกให้คุณเออออไปกับผม
ฉันทำไม่ได้
ทำอะไรไม่ได้ โกหกไม่ได้งั้นเหรอ มีผู้ชายถูกกรดสาดหน้าไปแล้วนะ!
ผมว่าในสถานการณ์แบบนี้ เราโกหกได้ไม่เป็นไร!
รู้มั้ย ปัญหาของฉันไม่ใช่เรื่องการโกหก ปัญหาคือมันเป็นการโกหกที่ไม่ตรงประเด็น
- ชายคนนั้นไม่ได้สนเรื่องเงิน - ใครๆ ก็สนเรื่องเงินทั้งนั้นแหละ!
ให้ตาย แต่เขาไม่! เขาจะไม่ยอมขายควายนั่น...
วิญญาณนำทางคุณบอกงั้นเหรอ
อะไร คุณอ่านออร่าของควาย หรืออะไรไร้สาระแบบนั้นเหรอ
- โอเค อย่ามาล้อเลียนสิ่งที่ฉันเชื่อ - ไม่ ผมไม่ได้ล้อเลียนคุณ
ผมทำเงินได้หมื่นห้าในสองอาทิตย์ ที่นิวออร์ลีนจากการดูดวงให้พี่เลี้ยงเด็ก
ไม่ ผมคิดว่ามันเป็นกลที่ดี
ถ้าเราไม่ใช่ของจริง งั้นเอเธลรู้เรื่อง นิ้วเท้าของน้องชายคุณได้ยังไง
เออ ไม่ ผมยังพยายามคิดให้ออกอยู่
ใช่ คุณยังพยายามยามคิดให้ออกอยู่ เพราะมันไม่ใช่กล
มันไม่ใช่กลงั้นเหรอ
- ผมเห็นผู้ชายคนนึง - หยุดน่า
ไม่ เขากำลังใส่เครื่องแบบ นั่นมี... นั่นมีความหมายอะไรกับคุณมั้ย
พีทบอกคุณว่าพ่อเขาเป็นทหาร
ไม่ นี่เป็นเรื่องก่อนหน้าพ่อของพีท
ไม่ ชายคนนี้สัญญาว่า จะพาคุณไปจากบริดจ์พอร์ต
เพราะเขาบอกว่าคุณเป็นคนพิเศษ เกินกว่าจะไปติดแหง็กอยู่ที่นั่น
แล้วคุณเชื่อเขา
เหมือนกับที่คุณเชื่อคนอื่นๆ ที่บอกคุณแบบเดียวกัน
มีแค่สองคน
แต่พอคนที่สองโผล่มา
คุณก็อยากหนีไปจากที่นั่นเสียจน
คุณหักหลังครอบครัวคุณเอง คุณโกหก
ให้ตายสิ ไปตายซะไป
ไม่ นั่นคือสิ่งที่วิญญาณนำทางบอกผม
ไม่ คนมาหาฉันเพราะพวกเขามีความทุกข์
พวกเขากำลังหาสิ่งปลอบประโลม ฉันเลยใช้พรสวรรค์ของฉันเพื่อช่วยเขา
ทุกครั้งเลยเหรอ แค่คุณกับวิญญาณนำทางคุณเนี่ยนะ
เออ ใช่ ฉันไม่ได้มีพรสวรรค์ ที่น่าตะลึงเหมือนเอเธล
บางครั้งวิญญาณก็ยื่นมือช่วยเหลือ บางครั้งก็ไม่
ฉะนั้น ใช่ เพื่อที่จะไม่ให้ลูกค้าต้องรอเก้อ
บางครั้งฉันใช้
ทางลัดเพื่อช่วย
"ทางลัด" คุณหมายความว่า แบบ คุณสังเกต
ว่าพวกเขาใส่อะไร พูดจายังไง ขยับตัวยังไงและพวกเขามองที่อะไร
บางทีคุณอาจจะแอบดูในกระเป๋าถือ ตอนที่พวกเขาลุกไปเข้าห้องน้ำ
นั่นต่างกับที่ผมทำตรงไหน
ฉันใช้เทคนิคเหล่านี้เพื่อช่วยคน ไม่ได้ทำร้ายพวกเขา
ฉันทำมันเพราะฉันไม่ได้มีพรสวรรค์ เหมือนเอเธล หรือเหมือนเธอ
ผมชอบสิ่งที่คุณพร่ำบอกตัวเองจัง
พรสวรรค์ของผมคืออะไร
ที่จะไม่สน
สิ่งที่เธอได้จากแม่...
ที่ติดเฮโรอีน
นี่กำลังอ่านผมอยู่เหรอ
พีทบอกคุณเรื่องนั้นเหรอ
พีทไม่จำเป็นต้องบอก ฉันมองเห็นมัน
เวลาที่เธอเดินเข้าไปในห้อง วิธีที่เธอตรวจดูอุณหภูมิ
ปรับอารมณ์ตัวเองเหมือนพวกดัดตน
มันคงเหนื่อยมาก
ผมว่าผมไมเกรนจะกำเริบของจริงแล้ว
ขอโทษที ฉันไม่ควรจะหักหลังเธอ ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
เธอกำลังสนใจผิดประเด็น
ความโลภไม่เข้าใครออกใคร
รู้มั้ย เรื่องของเรื่องคือ ผู้ชายคนนี้
เขามีควายกับของอีกสองสามชิ้น แยกไว้ต่างหาก
และพวกมันถูกจัดแสดงไว้อย่างสวยงาม
มันเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ต้องการเงิน เป็นการแลกเปลี่ยน
เขาอยากให้คนอิ่มเอิบกับพวกมัน
ไม่ได้มีไว้ขาย
ขออภัย ของเหล่านี้ไม่ได้มีไว้ขาย
ใช่ ไม่ คุณพูดถูก คุณพูดถูก ผมควรจะสังเกตเห็น
คือ ฉันควรจะรับมือต่างไปจากที่ทำ
ไม่ นี่ดีนะ ผมว่า... งั้น มาแก้ปัญหากัน
ใช่ แต่ตอนนี้เนี่ยนะ คือว่า เขาไม่ยอมขาย
นั่นไม่เป็นไร บางทีเราอาจไม่ต้องซื้อ
นายแน่ใจนะ
ฉันช่างสังเกต เผื่อต้องหนี
ฉันอยากรู้ว่าจะกลับไปที่ไฮเวย์ได้ยังไง
พวกนั้นอาจจะขับวนเพื่อให้นายหลงทิศ
ฉันไม่ได้ถูกปิดตาไว้
เหมือนกับว่าพวกเขา ไม่สนใจว่านายเห็นอะไร
ให้ตาย
นายคงกลัวแทบตาย
ไม่มั้ง
เอาละ
ไงคะ เรมี่ ขอโทษ โอเค คนดี นั่งตรงนั้นก่อนนะ
นั่งตรงประตูนี่จะได้อากาศบริสุทธิ์ ดีสำหรับอาการปวดหัว
- เขาจะเป็นอะไรมั้ยครับ - ไม่ค่ะ เขาจะไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ เรมี่ เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
คุณบอกว่าเขากำลังโกหก
ไม่ ฉันรู้ เรื่องนั้นฉันรู้
เขาโกหก แต่เขาไม่รู้ตัว เขาไม่รู้ตัว
ผู้หญิงน่าทึ่งคนนี้คือใครกันคะ
นั่นคุณยายของผม
เธอสวยจัง จิตวิญญาณของเธอ เผยให้เห็นเด่นชัดจากภาพวาด
จริงด้วย ใช่มั้ยครับ
เธอบริหารงานไร่ท่องเที่ยวในเทกซัส ตัวคนเดียวจนอายุแปดสิบกว่า
นั่นยอดไปเลย โอ้โห!
เธอเป็นฮีโร่ของผม
- เธอเสียไปเมื่อสองสามปีที่แล้ว - งั้นเหรอคะ
สิ่งของที่ไม่ได้มีไว้ขายในนี้ ทั้งหมดเป็นของเธอ
- ทั้งหมดนี่เลยเหรอคะ - รวมถึงควายไบซันด้วย
เหรอคะ เจ้าไบซันก็ด้วยเหรอ
คุณพระ คุณเป็นอะไรมั้ยครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
คือ เรมี่ ลูกชายฉัน เขา...
เขาไม่ได้เป็นไมเกรน เขามีเนื้องอกในสมอง
ผม...
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครพกผ้าเช็ดหน้ากันแล้ว เรมี่
คือว่าเขา... ฉายรังสีช่วยลดขนาดของมัน
แต่แล้วทำคีโมไม่ได้ผล แล้วตอนนี้ฉันเลยพาเขาไปทุกที่
พาเขาไปดูทุกสิ่งที่เขาอยากเห็น...
ผมเสียใจด้วยครับ
แต่ขอผมถามหน่อยได้มั้ยครับ ว่าทำไมต้องเป็นร้านขายของเก่า
ฉันไม่รู้
เขาไม่อยากไปดูตึกเอ็มไพร์สเตต หรืออะไรมากกว่าหรือครับ
ฉันไม่รู้ ฉัน... รู้มั้ย บางทีมันก็อธิบายไม่ได้
มันแค่ เขาบอกว่าหนังเรื่องโปรดของเขา คือ แดนเซส วิธ วูล์ฟส์
และฉากโปรดในหนังคือฉากที่ฝูงควายตื่น
และมันเป็นเนื้องอกในสมอง มันทำให้เขาคิดไปเองและ
เขาเลยคิดว่าเขาทำงานให้ เควิน คอสต์เนอร์
- โธ่ถัง - ค่ะ
ไงครับคุณ
แม่คุณบอกผมว่าคุณอยากได้ควายไบซัน ไปไว้ที่บ้านสำหรับ...
งานปาร์ตี้ของลูก ปาร์ตี้ครั้งใหญ่
ครับๆ คุณน่าจะมาด้วย เควินจะไปด้วยเหมือนกัน จริงมั้ย
จ้ะ ลูกรัก เควินจะไปด้วย แม่สัญญา
ครับ
มาได้ซะที
ฉันต้องได้ยินว่าคุณถอยไปข้างหลังก่อน
คุณเป็นใคร
ฉันทำงานให้กับ บริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ได้ทำงานให้ลูอิส
คุณคงไม่รู้หรอก
แต่ฉันเป็นคนคุมล็อก และฉันมานี่เพื่อเอาอาหารกับน้ำมาให้คุณ
เดินถอยไปข้างหลัง
โอเค ฉันอยู่ข้างหลังแล้ว
นี่มันผิดกฎหมายนะ
เป็นคุณคงคิดยังงั้น แต่มันไม่ผิดกฎหมายนะ
แล้วถังฉี่ล่ะ
ต้องเทมั้ยล่ะ
คือ ต้องบอกว่ามันไม่ใช่ถังฉี่ อย่างเดียวอีกต่อไป
วางไว้ที่ประตู แล้วถอยไป
เอาละ ฉันเสร็จแล้ว
โบกมือไปมาแสงไฟจะได้ติด...
ไปตายซะ! ไปตายซะ! พาฉันออกไปจากที่นี่!
นี่! นี่เป็นที่เก็บของให้เช่าของฉัน ไม่ใช่คุก
ผมล้อคุณเล่นนะ
โอ้โห
คุณคงเป็นแม่ของแม็กกี้
ใช่ค่ะ
คุณมีชื่อมั้ย
นั่นจำเป็นด้วยเหรอ
มันจะสุภาพกว่า
ออดรีย์
สบายดีมั้ย ออดรีย์ อยากให้ช่วยเรื่องถังมั้ย
บาโกจะดูให้แขกของคุณไม่ไปไหน
ฉันคิดว่าเธอควรได้รับบทเรียน
ฉลาดมาก ปล่อยให้เธอดม เหมือนสอนลูกหมาดื้อ
ใช่ค่ะ
ขอโทษที คุณชื่ออะไรนะ
ผมชื่อลูก้า
ลูก้า เดลเชฟ
ลาก่อน ออดรีย์
แม่ของแม็กกี้
ไปกัน บาโค
เอาละ ฉันว่าเราคงต้องลองกันอีกที
ฉันรู้สึกว่านายกำลังห้ามตัวเอง ไม่ให้ยิงหัวฉันจากข้างหลัง
ฉันทิ้งปืนไว้ในรถ
ฉันสงสัยว่าจูเลียเห็นอะไรในตัวนายกัน
ก็ เธอโตมากับพี่ชายที่เป็น นักกีฬาใช้เป็นแต่กำลังนี่
โทษเธอไม่ได้ที่เลือกคน ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง
แล้วดูสิว่าเป็นยังไง
ถามผิดคำถามแล้ว จริงมั้ย
เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว พยายามจะหาเงินให้พอใช้
นายเป็นทนายที่ประสบความสำเร็จ
คำถามที่แท้จริงคือ นายเห็นอะไรในตัวเธอต่างหาก
ช่างเป็นพี่ชายที่แสนดี
ฉันพูดจริงๆ
เธอสวย ฉลาด ตลก
และเธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ที่พยายามจะหาเงินให้พอใช้
- แล้วทริชล่ะ - ทริชทำไม
เธอมาจากครอบครัวที่ร้าวฉานรึเปล่า
อาจจะเป็นโรควิตกกังวล และซึมเศร้ารึเปล่า
มันเข้ากับการหลอกต้ม ที่นายพยายามทำกับออดรีย์นี่
คือว่า นายเล็งไว้ก่อนแล้ว
เพื่อที่นายจะโฉบเข้ามา แล้วช่วยทุกคนไว้ แลนซ์!
นายอยากเป็นฮีโร่
แล้วใครไม่อยาก นายเป็นตำรวจเพราะเงินบำนาญดีหรือไง
นายไม่รู้ว่าหลุมฝังศพอยู่ที่ไหนใช่มั้ย
ตอนนั้นมันมืด และต้นไม้พวกนี้ดูเหมือนกันไปหมด
โว้ย
โห! นั่นแหละควายตัวจริงเสียงจริง
ควายไบซัน ควายมีอยู่แต่ใน เอเชียกับแอฟริกา
นี่เป็นควายไบซันของอเมริกา
สิ่งที่สำคัญคือเรามีอยู่ตัวหนึ่ง โจเซฟหายไปไหน
โจเซฟติดอยู่แคลิฟอร์เนีย นั่นโรเบิร์ต ห้ามเรียกบ็อบ โรเบิร์ต
ขอบใจนะที่เชื่อใจมาเรียส
ผมไม่ได้เชื่อใจเขา ผมแกะรอยโทรศัพท์เขา
นายไปเอาควายตัวนี้มาได้ไงซะไว
แม็กกี้หาดูในอินเทอร์เน็ต แล้วพบมันในร้านขายของเก่า
ใช่ แต่โชคไม่ดีที่มันไม่ได้มีไว้ขาย
แล้วฉันทำทุกอย่างพังแล้วเธอช่วยเราไว้
ใช่ แต่ที่เธอหลอกว่าเป็นไมเกรน ช่วยเราไว้
เควิน...
พอฉลองเสร็จแล้ว
เราต้องการเงินเท่าไหร่สำหรับแผนนี้
เราแค่ต้องการข้อพิสูจน์แนวความคิด
คือมันเป็นแผนหลอก แผนล่อความสนใจ แล้วก็...
เรามีปัญหามั้ยเนี่ย
มี
เราต้องทำเวลา แก้ไขมันซะ
ถ้าแผนนี้จะไม่ได้ผล นายต้องบอกฉันมา
มันต้องได้ผล
แม่ชอบเขามากกว่าผม
ให้ตาย ไม่เอาน่า ลูกเป็น ลูกชายตัวน้อยของแม่ เป็นพีทของแม่
แกขโมยชื่อฉันไป
แล้วก็เอาครอบครัวฉันไป ตอนนี้แก... อะไร จะเอาแม่ฉันไปด้วยเหรอ
นายไม่รู้จักฉันจริงๆ ใช่มั้ย
ไม่ ฉันรู้จักสิ ฉันรู้จักนาย ฉันรู้จักนายดีพอ
ฉันไม่ได้อยากได้ครอบครัวของนาย
ฉันต้องการเงิน
พีท ฟังที่เขาพูด
อะไร ไม่! อะไรกัน เขาเป็นไอ้คนโกหก!
ฉันต้องทำยังไงนายถึงจะเชื่อฉัน
เราแค่กำลังเตรียมพร้อมสำหรับงาน
พอเสร็จงาน พอมันจบลง ฉันก็ไม่อยู่แล้ว
พีท เราต้องหาทางทำให้มันเป็นไปได้ เพื่อเราทุกคนนะลูก
ลูกเข้าใจมั้ย เราจะทำอะไรได้บ้าง เราจะทำทุกอย่าง ทุกอย่างที่ลูกขอ
- ใช่ - เราทำอะไรได้บ้าง
อะไรก็ได้เหรอ
- ไงคะ - สวัสดีจ้ะ
- ไงคะ แม่ - ไงครับ หวัดดีครับยาย
ฉันออดรีย์ เบิร์นฮาร์ดต์ แล้วคุณคือใคร
มาเรียส โจซิโพวิคครับ
คาร์ลี่ พวกเขามากันแล้ว!
อ็อตโต นี่เพื่อนของพีท มาเรียส
ตายจริง!
ดีที่ได้...
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
รู้มั้ย หน้าเธอดูคุ้นๆ เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย
ผมว่าคงไม่ เทย์เลอร์อยู่ไหนครับ
เดี๋ยวเขาก็มา
โทษทีนะจ๊ะ เธอชื่ออะไรนะ
จีน่าค่ะ หนูเป็นแฟนของมาเรียส
ยินดีที่ได้พบ เอาละฉันขอตัวนะ ต้องไปช่วยจูเลียในครัว
ไงคะ พ่อ
ว่าไง!
อ้อ! ไง ลูกรัก! มาเรียส ยินดีมากที่ได้...
ครับ เขาเป็นพวกชอบกอด
นั่นเป็นปัญหาในแดนห้องขังเรา
เอาละ ใช่ๆ ฉันก็ว่าคงเป็นงั้น
ทำไมไม่ให้หนูคุยกับแม็กกี้ ดูว่าเธอรู้อะไรเกี่ยวกับที่เก็บของให้เช่า
พีทอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
เขารู้แน่ล่ะ ฉันพนันได้ว่า เพื่อนสองคนนั้นก็รู้ด้วย
ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องอะไร
โอเค จริงๆ นะ ตอนนี้ยายต้องใจเย็นๆ ก่อน
สูดหายใจลึกๆ
หรือไม่ก็ทำงั้น
- ไง - พวกเขามากันแล้วเหรอ
ค่ะ กำลังคุยอยู่กับตา
เธอได้พบกับโจซิโพวิครึยัง
ยัง ถ้าเขาจำฉันได้จากที่โมเต็ลจะทำยังไง
เขาเป็นคนที่เป็นอาชญากรนี่
- งั้นพี่คิดว่าเขาฆ่าวินสโลว์เหรอ - พี่ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น มาเถอะ
ตอนที่มาเรียสกับผมอยู่ในคุกด้วยกัน
ผมมักจะเล่าเรื่องของทุกคน และไร่แห่งนี้ให้เขาฟัง
- เหรอ - และมันช่วยให้เราสบายใจขึ้นเสมอ
ครับๆ จริงด้วย คือว่า ผมเกือบรู้สึก เหมือนพวกคุณเป็นครอบครัวผม
อ้อ เพื่อนของหลานชายฉัน ก็เหมือนเพื่อนของฉัน
และตอนนี้ที่เธอสองคนกลับมาแล้ว
ฉันยินดีที่จะให้มีมื้อค่ำของครอบครัว ทุกคืนเลย
- ขอบคุณค่ะ พ่อ - ดื่มให้กับครอบครัว
- ดื่มให้ครอบครัว - ให้ครอบครัว
ขอบคุณครับ ดื่มให้ครอบครัว
- ดื่มให้ครอบครัว - ดื่มให้ครอบครัว!
ดื่ม
ดีจังที่พีทดูแลเพื่อนร่วมห้องขังดีขนาดนี้
ใช่ จริงด้วย น่ารักมาก
นี่พีท ฉันนึกว่านายบอกว่า เพื่อนนายคนนี้ไปอยู่ออตตาวา
เขากลับมาแล้ว
อะไรกัน จะสอบสวนฉันตอนนี้เหรอ
เป็นตำรวจไม่เลิกเลย
ให้ตายห่า เทย์เลอร์ ตอนนี้นายเป็นตำรวจแล้วเหรอ
"แล้วเหรอ" นี่มันอะไร
ไม่ แปลว่าตอนนี้ เพราะในเรื่องที่ฉันเล่า ให้เขาฟังเรายังเป็นเด็กกัน
และฉันไม่อยากบอกเขาว่านายเป็นตำรวจ เพราะฉันไม่อยากให้เขาประหม่า
แต่ใช่ มาเรียส เทย์เลอร์เป็นตำรวจ เขาจะไม่จับใครนอกจากนาย
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คืนนี้
แต่มีนักสืบฆาตกรรมมาจากนิวยอร์ก
ที่อยากคุยกับคุณโจซิโพวิคมาก
นี่ วันก่อนนี้เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนเธอ เรียกเธอว่าโจซิโพวิชนี่
มีคำถามเยอะแฮะ
เธอได้เจอกับ เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของพีทเหรอ
แป๊บเดียวค่ะ ใช่ เรื่องมันยาว
ใช่ อันที่จริงนั่นเป็นเรื่องขำ เรามีผู้คุมคนหนึ่ง
ตอนเราติดคุกอยู่ด้วยกัน เขามักจะ เรียกเราด้วยชื่อของเพื่อนร่วมห้องขัง
และเป็นเรื่องแบบนี้เอง ที่ทำให้เรารู้สึกว่าเราไม่ได้เป็นคนสำคัญ
หรือ รู้มั้ย อะไรแบบนั้น ที่ทำให้คุกเป็นที่เย็นชา
- งั้นเหรอ - ครับ
เดี๋ยวนะ งั้นทำไมเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน ถึงรู้ว่าผู้คุมเรียกนายว่าอะไร
นั่นแหละที่ตลก
มันแปลก
เพราะ มันเป็นแบบนี้
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของผมเป็นพี่ชายของผู้คุม
โห
ไม่ได้ล้อเล่น คนพวกนี้จริงจังกันมาก
เขาบังคับให้นายนั่งยองๆ และไอด้วยเหรอ
- ให้ตาย พ่อ ไม่เอา! - ฉันขอโทษ
- คุณตา! - พีท
ครับ
ฉันนึกว่าเธอใช้ชื่อโจซิโพวิค เป็นชื่อปลอมในงานประกันของเธอ
ครับ ผมใช้ชื่อปลอมเยอะแยะ แค่นึกอะไรได้น่ะครับ
คงเป็นจากผู้คุมคนนั้น
มันดูอันตรายที่เอาชื่อเพื่อนไปใช้แบบนั้นนะ
ผมเห็นด้วย เห็นด้วยเต็มที่เลย
โดยเฉพาะเขาไม่ได้บอกผมก่อน ว่าเขาจะใช้ชื่อผม
- ใช่ แต่ฉันบอกนายแล้วนี่ จำได้มั้ย - ไม่ได้บอก
ฉันบอกแล้ว ก่อนที่นายจะได้ส่วนแบ่ง ที่ฉันให้นายจากงานนั้น
ไม่ นั่นมันหลังจากที่นายใช้ชื่อฉันไปแล้ว
ฉันเลยไม่มีทางเลือกมากนัก
- แต่ฉันจะเลิกทำแล้ว - ดี
จากนี้ไปฉันคือพีท เมอร์ฟีย์
ไม่เป็นไรค่ะ
จีน่า
เธอกับมาเรียสเจอกันได้ยังไง ก่อนหรือหลังจากเขาติดคุก
ค่ะ! รู้มั้ย อันที่จริงมันอยู่ระหว่างนั้นค่ะ
ค่ะ ฉันเป็นครูสอนหนังสืออยู่ที่เรือนจำ
และมาเรียสเป็นหนึ่งในนักเรียนของฉัน มันฟังดูน่าขนลุก แต่มัน...
เขาเข้าใจเชคสเปียร์ได้ ดีกว่านักเรียนคนไหนที่ฉันเคยสอน
- โอ้โห - ใช่ค่ะ
แค่ฟังเขาอ่านกลอนฉันก็ตกหลุมรักแล้ว
- โอ้โห - ค่ะ
อ้อ งั้นผู้หญิงบางคนคงชอบอาชญากรมั้ง
หนูว่าโรแมนติกดีออก
ใช่ มันทำให้ฉันนึกถึงไลล่ากับแดนนี่
ไม่เหมือน พ่อกับแม่เจอกัน ตอนที่แม่ทำเขาหัวปูด ฉะนั้น...
ใช่แล้ว จริงด้วย มันทั้งอันตรายนิดหน่อยแล้วก็โรแมนติก
เหมือนกับโรมิโอกับจูเลียต
ไม่น่ะ เหมือนเท็นสปีดกับบราวน์ชูมากกว่า
- ป้าแม็กกี้คะ - จ๊ะ
หนูสงสัยว่าหลังจากกินข้าวกันแล้ว ป้าไปทำนายให้หนูต่อได้มั้ยคะ
- หรืออาจจะพยายามคุยกับแม่อีก - ได้สิ ได้จ้ะ ได้เลย
เดี๋ยวก่อนนะ
เธอมาที่ห้องโมเต็ลฉัน
- อะไรนะ - ใช่
อะไรนะ
คนนั้นแหละ จำได้มั้ยฉันบอกนายว่า มีคนมาส่งพิซซ่า
นั่นเป็นเพราะว่า ตอนที่นายมาที่นี่เมื่อคืนก่อน
และนายกำลังคิดจะใช้ยาอีก
คาร์ลี่เห็นเราและเธอตามเราไปที่โมเต็ล
- เดี๋ยวนะ งั้นเธอ... - ใช่มั้ย คาร์ลี่
- ค่ะ - หมายความว่าไง "ใช้ยา"
พีท เขาไม่ได้บอกคุณเหรอครับ ผมติดยา
เขาเคยติดยา ตอนนี้เขาดีขึ้นแล้ว
ตอนนี้ก็ยังติดอยู่ ผมชื่อมาเรียส โจซิโพวิค และผมเป็นนักต้มตุ๋น
ผมยิ่งกว่าต่ำช้า ผมว่าฆาตกรยังดีกว่าผมเลย
เพราะสิ่งที่ผมทำคือ ผมเข้าไปตีสนิท และหลอกคนอื่น ผมขโมยครอบครัวเขา
อย่าทำให้มื้อเย็นนี้เป็นการบำบัดสิ
ใช่ เราทุกคนต่างทำพลาดกันทั้งนั้น
แต่สิ่งที่สำคัญคือเราเรียนรู้จากมัน และก้าวต่อไป จริงมั้ย
จริง
ใช่ แต่สำหรับเราบางคน ความผิดพลาด เป็นสิ่งที่เราเลือกที่จะทำซ้ำๆ
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง
หมายความว่าฉันรู้เรื่อง ที่เก็บของให้เช่าน่ะสิ!
ที่เก็บของให้เช่าไหนกันคะ
คาร์ลี่ ขึ้นไปข้างบน
- อะไร ไม่ หนูไม่ไปไหนทั้งนั้น - ขึ้นไปข้างบน!
อย่าพูดกับเธอแบบนั้น อย่าตะโกนใส่เธอ เธอไม่ใช่เด็ก
และแกไม่ใช่แม่เธอ!
แค่เอาเรื่องไร้สาระที่คุยกับไลล่า ไปใส่หัวเธอก็พอแล้ว
แค่เพราะแม่ไม่เข้าใจบางอย่าง ไม่ได้ทำให้มันไร้สาระ
พีทไปปล้นสนามซ้อมยิงปืน ระหว่างที่เธอปล้นที่เก็บของให้เช่า
ที่เมาต์เวอร์นอน บอกสิว่าฉันพูดผิด
เดี๋ยวอะไรนะ
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจหรือคิดไม่ออก
คือทำไมเธอถึงต้องส่งจูเลียไปที่นั่น เมื่อสองวันที่แล้ว ทั้งที่ไปที่อื่นก็ได้
- แม็กกี้ - อะไร
จูเลียมีอันตรายมั้ย
อะไรนะ ไม่! ที่จริงจูเลียมีปัญหา และหนูช่วยเธอแก้ปัญหา
ไม่เป็นไรค่ะ พวกเขารู้เรื่องแวเลอรีแล้ว
ก็ดี หนูแค่พยายามจะช่วยจูเลีย
โกหก! เธอสองคนจู่ๆ ก็โผล่มา หลังจากหายไปนาน
- เธอมีแผนอะไรอยู่! - หนูไม่ได้มีแผนอะไร
คุณยายครับ เรามาที่นี่ เพราะคุณตาเส้นเลือดในสมองแตก
นั่นมันเมื่อหกเดือนที่แล้ว! อย่ามาทำเหมือนเราแก่แล้วหลงๆ ลืมๆ!
บอกมาซิว่าเธอมาที่นี่ทำไม
- ไม่มีอะไรต้องบอก - บอกฉันมาเดี๋ยวนี้!
- แม่คะ ไม่มีอะไรต้องบอก - งั้นออกไปจากบ้านหลังนี้!
พ่อคะ
แม็กกี้ พ่อรักลูก แต่ถ้าลูกบอกเรา ว่ามันเรื่องอะไรกันไม่ได้
ลูกต้องไป
- คุณตา - ได้ ตกลง ฉันไปล่ะ ไปกันเถอะ
ใช่ มาเถอะมาเรียส มาเร็ว
ไปกัน
- ต้องไปแล้วนะ - อะไรนะ
ขอโทษครับ
เดี๋ยวก่อนค่ะ ป้าแม็กกี้ เดี๋ยว
หลานรัก ไม่เป็นไรจ้ะ ไว้เดี๋ยวค่อยติดต่อแม่หนูวันหลังก็ได้
ป้าสัญญา
ยายร้ายกาจที่สุดเลย!
ฉันปล่อยให้พวกเขาโกหกกันซึ่งๆ หน้า ไม่ได้อีกต่อไป
จะโกรธก็โกรธไป
ฉันจะหาให้ได้ว่าพวกเขากำลังจะทำอะไร
เราอาจต้องหยุดเรื่องนั้นไว้ก่อนครับยาย
เรามีเรื่องเฉพาะหน้ากว่าที่ต้องจัดการ
ตายแล้ว!
เธอหาปืนไม่เจอ
ไม่ ผมบอกยายแล้ว ผมหาปืนเจอ แต่ผมหาหลุมฝังศพไม่เจอ
ปืนเหรอ
หลุมฝังศพเหรอ
เดี๋ยวฉันชงกาแฟเอง
ดีที่ได้เจอพวกเขา
ทุกคนเลย
ให้ตาย ผมคงไม่มีทางจำจูเลียได้
ดีมากที่ได้เจอพวกเขาพร้อมหน้า
งั้นมีแค่นั้นใช่มั้ย ฉันจะต้องติดคุก
ไม่หรอก
เด็กนั่น เด็กคนนั้นที่ตามจูเลียไปทุกที่
เขาเป็นลูกของชายคนที่ตาย
เขาอาศัยอยู่ในบ้านของพ่อเขา
ถ้าปืนถูกพบอยู่ที่นั่น ก็เหมือนกับว่าพบที่ศพ
และเธอไม่ต้องห่วงว่าคอลินจะอยู่บ้าน
เพราะเขาเอาแต่จะฆ่าแวเลอรี
แซมกับฉันจะไปพบลูอิส เราจะพยายาม ให้เขายกเลิกการจ้างฆ่าแวเลอรี
หนูจะไปหาด็อคเกอรี กุเรื่องว่ามีคนมายุ่งกับเงินของเขา
คือว่า แม้แต่ลูอิส เมอร์คาโด ยังต้องกลัวเชย์ตัน ด็อคเกอรีบ้างล่ะน่า
ฉันจะพยายามหาว่า พีทกับแม็กกี้กำลังจะทำอะไรกัน
เอาขึ้นมา
ได้แล้ว
โอเค ดีแล้ว
แต่นแต๊น!
มันหายไปไหน
มันเป็นมายากลที่มันหายไป โอเค มาทำกันใหม่อีกรอบ
ครั้งนี้ กดปุ่มปล่อยลมเร็วขึ้นครึ่งวิ
เพราะผมเห็นตัวควายตอนที่ดึงผ้าออก
ไม่มีคำชมสักคำกับกลยิ่งใหญ่ ที่ฉันจัดให้ได้ในชั่วประเดี๋ยวเดียว
นั่นเป็นกลที่ดีที่สุดที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต มาทำกันใหม่อีกรอบ
เขาพูดถูก มันเป็นกลที่ดี
แต่ที่ผมไม่เข้าใจคือ พวกเขาจะหลอกเอาเงินจากลูก้า
ไปเก็บไว้กับตัวได้ยังไง
ฉันสนใจว่าพวกเขาเอาควายออกไป ยังไงมากกว่า
ขอโทษทีนะ มาเรียส แต่คนพวกนี้เป็นใครกัน
เดี๋ยว ให้ผม...
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ คืองี้ คุณลีออน พอร์เตอร์ เราเป็นเอฟบีไอ
ไปให้พ้นเลย จะมาไล่หนูออกจากบ้านด้วยงั้นสิ
ฉันอยากให้เธอนั่งรถไปกับฉัน อยากให้ช่วยอะไรฉันหน่อย
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
นี่ไม่ได้ขอร้อง
หน่วยสืบสวนกลางรัฐบาลสหรัฐฯ แฟ้มคดี
มีแฟ้มหนึ่งสำหรับพวกคุณแต่ละคน
ทุกอย่าง แม้แต่เรื่องที่สงสัยว่าพวกคุณ ทำตั้งแต่อายุ 18 ปี
การต้มตุ๋นทุกครั้ง การแฮ็กทั้งหมด
ตู้เซฟทุกตู้ที่ถูกงัดแงะ การขโมยของทุกครั้ง
ยาเสพติดทุกล็อตที่ส่งไปพื้นที่สงวน บ้านทุกหลังที่ถูกปล้น
และสำหรับคุณเราไม่จำเป็นต้องมีแฟ้ม
เพราะมาเรียสสลับประวัติของพวกคุณ ฉะนั้นยังไงคุณก็ต้องติดคุก
อะไรวะ
และแฟรงค์ ฮูเปอร์ นั่นไม่ใช่ชื่อจริง ของคุณใช่มั้ย คุณเป็นคนของลูก้า
ใครคือลูก้า
แต่นั่นเป็นอดีตไปหมดแล้ว ที่สนุกคืออนาคตนี่ล่ะ
นั่นจะทำให้เราสามารถเอาคดีพวกนี้ มาเอาผิดกับพวกคุณได้
ถ้าเราไม่มีลายนิ้วมือ ก็มีภาพกล้องวงจรปิด หรือสาย
ที่พร้อมจะเป็นพยานฟ้องพวกคุณ
ทุกข้อหาตั้งแต่ขัดขวาง กระบวนการยุติธรรมไปจนถึงสมรู้ร่วมคิด
สำหรับในกรณีของ มาร์กาเร็ต รูธ เบิร์นฮาร์ดต์
ที่เธอมีส่วนร่วมในการโจรกรรม ที่มีคนตายถึงสี่คน
นั่นเป็นข้อหาใหญ่ ฆาตกรรมโดยเจตนา
ทางเลือกง่ายมาก ทุกคน
คุณต้องร่วมมือกับเราเพื่อโค่นลูก้า ไม่ยังงั้นพวกคุณต้องติดคุก
รู้มั้ยคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณรู้มั้ยว่านั่นเรียกว่าอะไร ในโลกของนักต้มตุ๋น
มันเรียกว่าเป็นคาวบอยจากเมืองใหญ่
มีแต่หมวกแต่จับวัวไม่ได้ซักตัว คุณไม่มีอะไรทั้งนั้น
คุณเลยพยายามข่มขู่เราซะยกใหญ่
จะบอกให้ว่าอะไรคือยกใหญ่
ฟังนะ ถ้าคุณมีหลักฐานอะไร คุณฟ้องเราไปนานแล้ว
และคุณจะยกเลิกการดำเนินคดี หากเรายอมร่วมมือ
งั้นเราจะทำกันแบบนี้
เราจะทำงานของเรา คุณก็ทำงานของคุณ แล้วมาดูกันว่าใครจะชนะ
งั้นให้เราบอกลูก้าว่านายวางแผน จะหลอกเอาเงินเขายังไงดีมั้ย
พวกนายทุกคนได้ลงอ่างหมด กระดูกหักดังเป๊าะแป๊ะ
คุณไม่คิดเหรอว่าลูก้ารู้อยู่แล้ว ว่าเราอาจชิงเงินไปจากเขา
เขามีสายอยู่นี่ เขากำลังเฝ้าดูเราอยู่
บอกตามตรง คุณทำเหมือนดูถูกกัน ที่คิดว่าเราจะยอมง่ายๆ
ฉะนั้นถ้าไม่มีอะไรอย่างอื่น ขอให้เรากลับไปทำงานเถอะ
เอาละ ดูเหมือนว่ามาเรียส จะตัดสินใจแทนพวกคุณทุกคน
ฉันหวังว่าพวกคุณ คงเตรียมใจรับผลที่จะตามมานะ
มาเรียส
ฉันสงสัย ลืมบอกฉันไปตั้งแต่เมื่อไหร่ว่า เอฟบีไอเข้ามาเกี่ยวด้วย
ผมกำลังจะบอกคุณเรื่องเอฟบีไอ
เมื่อไหร่กัน ตอนเราจะขึ้นศาลกันงั้นเหรอ
พวกเขาไม่มีหลักฐานอะไร
- พวกเขาไม่มี - ไม่
มาดูกันว่าลูก้ามีอะไรบ้างที่พวกเขาไม่รู้
ลูก้ารู้อยู่แล้วว่าพวกเขากำลังเฝ้าดู
- อ้อ! เขารู้ แต่เราไม่รู้งั้นสิ - ตอนนี้คุณก็รู้แล้วไง
- งั้นเหรอ - ใช่
- แต่เรา... - ไปกันเถอะ
- ให้ดิ้นตายสิ - ไปกัน นั่นนายจะไปไหน
ดีแล้วที่เธอไม่ยอมพูดกับฉัน ฉันจะได้พูดแล้วเธอจะได้ฟังอย่างเดียว
ป้าเธอพูดถูกเรื่องนึง เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
ถึงเวลาที่เธอควรรู้ว่าทำไมความสัมพันธ์ ของฉันกับแม็กกี้ถึงเป็นแบบนั้น
ไม่กี่ปีหลังจากพ่อของพีทเสีย
ป้าเธอไปยุ่งกับผู้ชายที่ชื่อเดเร็ค
เขาเป็นกุ๊ยข้างถนนที่เธอพบ ผ่านธุรกิจของครอบครัวเรา
ตอนเดเร็คติดคุก ซึ่งก็เป็นข้อหาหนักเอาการ
ป้าแม็กกี้ประกันตัวเขาออกมา โดยไม่มีหลักประกัน
และหนีไปแคลิฟอร์เนียกับเขา โดยที่ไม่ได้ขอเราเลย
ลากเอาพีทน้อยไปกับเธอด้วย ตำรวจตามพวกเขาเจอ
เดเร็คไปเข้าคุก และแม็กกี้ไม่เคยให้อภัยฉัน
ตำรวจหาพวกเขาเจอได้ยังไงคะ
ฉันได้ที่อยู่จากจดหมาย ที่แม็กกี้ส่งให้ไลล่า
แม่หนูทรยศป้าแม็กกี้เหรอคะ
เปล่า
เธอซ่อนจดหมายพวกนั้น ฉันเป็นคนไปเจอ
พอไลล่ารู้ว่าฉันทำอะไรลงไป เธอโกรธมาก
ไม่เชื่อใจฉันอีกเลย เราไม่เหมือนเดิมหลังจากนั้น
บางครั้ง ฉันคิดว่า
จะพยายามคืนดีกับเธอแต่ไม่รู้จะทำยังไง
ตอนเธอเสีย โอกาสที่จะคืนดีของฉันตายไปกับเธอ
เพราะสิ่งที่ป้าเธอทำ ฉันเสียลูกสาวไปถึงสองคน
และฉันปฏิเสธที่จะปล่อยให้ การกระทำใดของแม็กกี้
มีผลเสียต่อครอบครัวอีก
งั้นเราจะทำยังไงกันดีคะ
เอาละ
เรียกผมมาพบทำไม
เงินของคุณมีปัญหา
ทำไมถึงเป็นแบบนั้น
ในการแก้ปัญหา ฉันได้ตกลงกับลูอิส เมอร์คาโด
เพื่อที่จะให้เขาฟอกเงิน ผ่านธุรกิจที่ถูกกฎหมายของเขา
แลกกับการที่ฉันต้องใช้เงินส่วนหนึ่ง ประกันตัวคนให้เขา
ตอนนี้เขาพยายามจะฆ่าเธอ
ผมไม่เห็นว่ามันเกี่ยวกับ เงินของผมตรงไหน
ไม่ว่าเธออยู่หรือตาย คุณก็ได้เงินประกันคืน
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
ผมว่ามันได้กันทั้งสามฝ่ายนะ
ปล่อยให้ลูอิสฆ่าแวเลอรี ผมได้ฟอกเงินของผม
แล้วคุณก็ไม่ต้องทำหน้าที่ฟอกเงินให้ผมต่อ
ทำไมเธอถึงห่วงแวเลอรี
หล่อนเป็นอาชญากร
และฉันเป็นคนค้ำประกันไม่ใช่เพชฌฆาต
ว่ากันตามจริงแล้ว คุณเป็นแค่ผู้คุม คุมตัวเธอไปยังแดนประหารเท่านั้น
ไม่มีใครโทษคุณหรอก
ฉันต้องการแค่ที่อยู่
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
งั้นเธอก็เป็นคนเดียวที่มีแต่จะเสีย
คุณจะทำอะไร ฆ่าฉันเหรอ ขู่ทำร้ายลูกฉัน
ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก
แต่ไอ้หนุ่มนั่น คอลิน หรือชื่ออะไรก็ตามแต่
มุ่งมั่นน่าดู
ฉันนึกว่าเหตุผลคือเงินห้าหมื่น ค่าหัวแวเลอรี
แต่มีอย่างอื่นที่ผลักดันเขา เหมือนกับมันเป็นแค้นส่วนตัว
เธอน่าจะได้เห็นว่าเขาทำอะไร กับโอมาร์คนของฉัน
ใครจะไปรู้ว่าเขาจะทำอะไรกับเธอ
เพราะงั้น
บอกฉันมาว่าแวเลอรีอยู่ที่ไหน ฉันจะได้ยกเลิกการจ้างเด็กนั่น
ถ้าเธอไม่บอกฉันว่าแวเลอรีอยู่ไหน
ฉันจะโทรเรียกนักฆ่ารุ่นลูก แล้วบอกว่าเธออยู่ที่ไหน
งั้นฉันคิดว่าเราต่อรองกันได้
เวร
แต่นแต๊น!
ยอดไปเลย บราโว่
เก่งมาก
ขอบคุณครับ
ทำได้ยังไง
แล้วอย่ามาอมพะนำ เรื่องความลับนักมายากลกับฉัน
มันเป็นผ้าที่เป่าลมได้
มีช่องเก็บก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ซ่อนอยู่ในผ้าทั้งสองด้าน
ซึ่งทำให้เหมือนว่าเป็นตัวควาย แล้วเราก็เอาควายออก
แล้วจากนั้นก็ปล่อยลมจากผ้าเมื่อมีคนดึง
แล้วจะเอาควายออกจากกาสิโนได้ยังไง
เรายังคิดเรื่องนั้นกันอยู่
นายจะบอกเขาตอนนี้เลยหรือจะให้ฉันบอก
บอกอะไรฉัน
คือว่า มีเรื่องขลุกขลักนิดหน่อย
"เรื่องขลุกขลัก" เหรอ
เหมือนกับด่านหน้า ของเทือกเขาหิมาลายันมากกว่า
มันคือ...
- เป็นพวกเอฟบีไอ - ไอ้เอฟบีไอเวร ไม่ใช่เรื่องใหม่
ผมรู้จักเอฟบีไอ นี่ไม่เหมือนกัน
การจะทำให้ควายหายไป
มาเรียสต้องทำเสียงดัง เพื่อดึงความสนใจเรา
คงต้องให้ระเบิดนิวเคลียร์ลง พวกเอฟบีไอถึงจะหันไปดู
ก็ ฉันหลอกองค์กรใหญ่ๆ มาก่อน
ฉันหลอกสี่องค์กรเพื่อขนย้ายเงิน 15 ล้าน ออกจากยูโกสลาเวีย
นั่นทั้งพวกอัลบาเนีย อิตาเลียน พวกเซิร์บและมอนเตเนโกร
ด้วยความเคารพนะ ลูก้า นี่มันเอฟบีไอ
ไม่ใช่รัฐบาลในแหลมบอลข่าน ที่กำลังทำสงคราม
นายจะต้องทำแน่!
ไม่ใช่รัฐบาล! พวกมาเฟีย!
ละเอียดซับซ้อนมาก ยูเอ็นส่งเงิน 15 ล้านไปแหลมบอลข่าน
เพื่อซื้อยาระหว่างสงคราม
เงินที่ถูกริบไว้โดย นายพลโกราน โบเบ็ตช์โก
ให้ตาย คนคนนี้ร้าย
แต่มันเป็นเงินมากเกินไปสำหรับโบเบ็ตช์โก
ที่จะแอบขนเอาออกมาได้ด้วยตัวเอง เขาต้องการหุ้นส่วน
แผนเป็นยังงี้ มาเฟียอัลบาเนีย ขนเงินไปที่ชายฝั่ง
มาเฟียชาวมอนเตเนโกร ล่องเรือขนเงินไปยังชายฝั่งอิตาลี
ปัญหาอยู่ตรงนี้
ชาวมอนเตเนโกรไม่มีเรือ แต่พวกเขารู้จักฉัน
เราเลยขนเงินใส่เรือจับปลาหมึก ของพ่อฉัน
และโบเบ็ตช์โกล่องเรือไปอิตาลีพร้อมฉัน
เราถึงฝั่ง
และฉันไปซื้ออาหารกับไวน์ที่ในเมือง
รู้มั้ย เพื่อฉลองและฉันไปต่อ
โบเบ็ตช์โกไปหาดูเงิน ในเรือจับปลาหมึกของพ่อ
ไม่มีเงินแล้ว!
เงินอยู่ในเรือลำอื่น
เรือของลูก้า มุ่งหน้ามานิวยอร์กซิตี้
ฉันลงทุนเป็นตัวล่อด้วยตัวเอง
ทำเหมือนกันสิ
เอฟบีไอต้องการตัวฉัน
เอฟบีไอคิดว่าเงินอยู่ที่ฉัน พวกเขาจะตามฉันมา
งั้นคุณล่อพวกเอฟบีไอไปทางอื่น ระหว่างที่มาเรียสขโมยควายงั้นเหรอ
คือ
เรามีควายตัวที่สอง ซึ่งเป็นเรื่องดี
แต่เราต้องสร้างกลที่สอง
เรามีเวลาเตรียมตัวแค่สามคืน
ทำไมมีแค่สามคืน
มีผู้หญิงที่กาสิโน เธอทำงานที่นั่น เธอรู้จักผม
เราต้องลงมือวันที่เธอไม่มาทำงาน
พอทำได้
ผมว่าพอไหว