Levanta.
Eu pedi desculpa, tentei explicar. O que mais você quer?
-Levanta! -Pete, pare!
-Fique em pé! -Pare.
-Não quero levantar. -Pare!
-Ele roubou o meu nome. -Certo, eu sei, mas...
Roubou a minha família!
Eu sei, mas ainda assim não quero que bata nele.
-Por que está do lado dele? -Não estou. Mas precisamos dele.
-Não precisamos! -Precisam sim!
-Precisamos! -Cala a boca, porra!
-Olha, Pete. -O quê?
-Só mais alguns dias. -E depois? Vai pegar a grana?
É. Eu prometo.
-Eu não roubei a sua família. -Eles acham que você sou eu!
-Não temos que resolver isso agora. -Mas não é justo!
Eu sei. Está bom, anda. Eu sei que não é justo. Está bom?
O que é isso? Plateia?
Eu teria te socado na garganta.
Valeu pelo apoio.
Não tem a menor chance de eu me meter nisso aí.
Não era para ele já ter chegado?
Ele vai chegar.
Como é que eles estão agora?
Iguais. Mais velhos.
Seu avô teve um derrame.
-Teve um derrame? -Ele está bem.
É? Tem certeza?
E a sua avó não mudou nada.
E a Julia e o Taylor?
Cresceram, igual a você.
Eu não suporto pensar que eles acham que ele sou eu.
Eu quero vê-los Tenho que vê-los.
Eu sei. Mas temos que fazer isso primeiro.
Estamos tão perto, Pete.
Confie em mim, precisamos dele para pegar a grana, e ficarmos vivos.
Porter.
Marius!
Belo lugar.
O que achou do búfalo?
O que você acha que eu achei?
Mohegan tem três cassinos.
Esse é o Cassino do Vento.
As bolas vermelhas são câmeras.
As amarelas, locais de observação e as setas verdes, as saídas.
Essa foi a segurança que identifiquei. Vocês podem não ter visto todas.
Esse é o búfalo.
Então, dá para fazer ele sumir?
Claro.
Se ainda estivesse no museu.
Mas aqui no meio do cassino,
com visão direta de três postos de segurança
e as câmeras no alto? Não dá para fazer.
Cacete. Esse é o seu milagreiro?
"Um truque é sempre impossível, até não ser mais". São suas palavras.
Eu estava errado.
Você não acredita nisso.
Quase impossível.
Mas bem arriscado.
Pode falar.
Precisa de uma distração.
Uma atração para cobrir a movimentação.
-Certo. -O que significa...
-Que precisamos de um segundo búfalo. -Para começar.
Se fosse fácil, qualquer um poderia fazer.
-Essa fala é minha. -Eu sei, só estou puxando o seu saco.
-Precisamos de um segundo búfalo. -Eu já ouvi.
Certo, sabe onde achar um segundo búfalo?
Não. Você sabe?
O seu trabalho não é resolver mistérios para os criminosos?
-Uma parte dele é. -Certo. Esse aqui? É o meu trabalho.
E para fazer meu trabalho, preciso que confie em mim.
Confiar em você?
Quando tiverem acabado o papo, podemos começar?
Então, qual é o problema principal?
365 graus de visibilidade.
Temos que cortar o bicho ao meio.
-Certo. -Vai dizer alguma coisa?
Sobre o quê?
Sobre o que você acha que é?
O Gavin! Por acaso esqueceu?
Aquele cara enrolado na cortina do chuveiro, com a faca no peito.
Ainda vamos fazer a movimentação?
Se tem um amigo, ele cai num tanque de tubarões, é devorado.
A culpa é do tubarão?
Ou da pessoa que empurrou seu amigo no tanque?
E ainda vamos ficar com a grana deles, não é?
-Com certeza, vamos ficar com a grana. -Está bem.
Cacete!
-Estou fora. -Que porra é essa? Cadê a Trish?
Olha, eu devo desculpas à Trish.
Ela acha que eu vim como policial.
Mas não, vim como cidadão.
Então como cidadão, Taylor Bowman, pode dar o fora.
Lance.
Lance, por mais que me doa dizer,
preciso da sua ajuda com uma coisa.
Vem comigo agora, e eu nunca mais encho o seu saco.
-Sai do banheiro, cara. -Cara...
SHANNON Preciso te ver hoje. Bruno's, 20 h.
Merda.
Dá o fora. Trish!
TAYLOR Te vejo lá.
Olha, vai precisar retomar aquela tocaia que eu tinha pedido outro dia.
Eu segui a sua amiga por três dias, não vi nada.
Mas eu estava com minha amiga ontem
e vi o outro cara com outra mulher.
Como a conheço, vai querer vê-lo bem rápido.
Então sua amiga tem um timing horrível, porque hoje é a minha folga.
Se ele despedir você, pode voltar a trabalhar para nós.
O Sean paga mais.
E você só liga para o dinheiro?
Eu não ligo só para isso! Ora bolas.
-Oi. -Olá.
Viemos falar com o Colin.
Ele não está.
Olha, é muito importante falarmos com ele.
Sabe onde ele está?
Acho que foi para o centro. Não, espera,
acho que isso foi ontem...
Se importa se eu usar o banheiro? A próstata está reclamando.
Nossa, tudo bem. É nesse corredor, à direita.
-Gostei do chapéu. -Ele também.
Vocês têm cachorro?
-Não. -Não?
Agora não. Mas já tivemos.
Desculpa, era a sua direita ou a minha direita?
Já achei.
GOVERNO PROVISÓRIO DA REPÚBLICA IRLANDESA
Mas que coisa.
Não sei se ele falou de aliança?
-Será que não foi à joalheria? -Eu não sei.
Obrigado pela ajuda.
-Espera, por que pegou isso? -Colin deu para gente.
-Coisa de irlandês. -Coisa de irlandês.
Onde você achou?
Pendurado perto da privada.
-Que falta de respeito! -Ei!
Olha, lembrei para onde o Colin foi.
Ele disse fiança, não aliança.
Acho que ele foi tocaiar uma loja de fianças na rua Elm...
-Bernhardt Fianças? -É, esse é o nome.
Três pessoas?
Que horrível.
Eram os ladrões?
Entendo.
É mesmo?
O que ele disse?
Bem, muito obrigada pela ajuda.
Não sabia que viria hoje.
Recebi um cheque como depósito de uma fiança,
e escondi lá atrás.
Devia colocá-lo no cofre.
Eu vim para isso, você não me dá a combinação.
Roubo de guarda-móveis Dez minutos após o estande de tiro
Com quem estava falando?
Com a Ginny, do tribunal. Verificando a data da audiência do Sperling.
Três mortos no local
Então, hoje é o dia seguinte,
o que está achando da volta da Maggie?
Você sabe, acho que ela tem razão. O principal é perdoar e esquecer.
Não esquenta. Vou sentar aí de costas e de olhos fechados.
MUNIÇÃO
Acabou?
Acabei. Posso dar um conselho?
Tenho como impedir?
Se tivesse entrado e dito que precisava da arma
só porque tinha, sei lá,
um pressentimento,
eu não teria pensado duas vezes.
Mas fazer essa encenação toda me faz pensar
que tem algo que preciso saber. Tem?
Precisava de balas.
E?
-Bom dia! -Podemos ajudá-lo?
Sim, podem.
E concluiu corretamente. Não vim fazer a fiança de ninguém.
-Então o que você quer? -Ela sabe o que eu quero.
Não sei de nada.
Claro que sabe. Também sabe que a empresa recebe a devolução da fiança,
se um réu aparecer morto.
O Luis te disse isso?
Certo, você tem cinco segundos para sair antes que eu chame a polícia.
Não vai chamar, porque por enquanto eu não pretendo machucar vocês duas.
Não vão querer que eu mude de ideia. Me dá a localização.
Julia, não diga uma palavra.
Ele não está armado. Sei disso porque a arma dele está na minha mão.
Qual é, vovô? Eu compro armas no atacado.
Não. Eu sou o vovô,
E aposto que não vai dar pra rastrear essa arma, depois que atirarmos em você.
Você não pensou direito nessa história, não é, velhote?
Ainda vai ter que explicar por que atirou em um homem desarmado à queima-roupa.
Então vou atirar com essa arma. E botar a sua na sua mão.
Então eu vou embora.
Mas se sair daqui sem uma localização, estão escolhendo o jeito mais difícil.
-Porque vou achar o que estou procurando. -Saia.
Julia, no que foi que você se meteu?
Aonde a gente vai?
Você vai me levar onde você, o Dockery e o capanga dele enterraram o corpo
do cara que foi esfaqueado na cabeça.
-Por quê? -O porquê não importa.
Quem é advogado geralmente sabe quando precisa de um advogado.
Vou lhe dar uma chance de não precisar de um advogado.
Vai me mostrar onde a cova fica,
ou tudo que você fez, o golpe na Audrey,
a desova do corpo, tudo virá à tona,
e você perderá a licença e será preso
antes da estreia do próximo "Star Wars".
Fiz isso para nos tirar da encrenca do Dockery.
Eu não sabia que o Pete ia devolver o dinheiro.
Quer apostar que o nome dessa Valerie tava no papel daquele babaca?
-Mas onde foi que escondeu ela? -Em um guarda-móveis em Mount Vernon.
Mount Vernon? Por que escolheu um lugar em Mount Vernon?
A tia Maggie sugeriu.
Deve ser o mesmo lugar que a Lila e o Danny usaram naquela época.
Eles botaram aquele cara, como era o nome dele?
-Dean Rinsler. -Esconderam ele lá por uma semana.
Aposto que foi por isso que a Maggie e a gangue dela roubaram o lugar.
Ela deve ter lembrado. E pensado que seria um alvo fácil.
Do que você está falando?
Eu disse que queria descobrir por que o Pete e a Maggie tinham voltado.
Falei com um cara do estande de tiro que ele roubou há três anos.
Caramba! Audrey!
Ele disse que estava ligado ao roubo de um guarda-móveis em Mount Vernon.
Várias pessoas morreram, mas uma fugiu, uma mulher branca de meia-idade.
-Acha que era a tia Maggie? -Quem mais poderia ser?
Poderia ser qualquer uma!
Otto, para! Você sabe quem e o que a nossa filha é.
O que eu vou fazer?
Eu tenho uma mulher grávida em um guarda-móveis,
que precisa de comida e de alguém que esvazie o balde.
Só que tem um homem lá fora que vai me seguir onde quer que eu vá.
Mas ele não pode seguir todos nós.
Perdão, não está à venda.
Eu entendo. Mas será que pode nos escutar, por um segundo?
Somos compradores pessoais de um indivíduo de alto poder aquisitivo.
Se alguém disser que é o Kevin Costner, não fui eu que falei.
Encontramos fotos do seu búfalo na Internet,
mandamos para o nosso cliente.
Ele acredita que esse seja um dos búfalos Roosevelt,
dos caçados por Theodore Roosevelt.
Olha, nós dois sabemos que isso é muito improvável,
mas quando nosso cliente põe uma coisa na cabeça,
ninguém o convence do contrário. Então, o que estou dizendo é que
se o senhor nos vender o búfalo pelo preço de mercado,
podemos dar um jeito de vendê-lo para 'você sabe quem',
por dez vezes esse valor, e nós dividimos o lucro.
-O que o senhor acha? Concorda? -Eu não sei...
Margaret, diga ao Remi quanto dinheiro ele vai ganhar.
Remi, desculpe, tudo que meu colega acabou de dizer é mentira.
-Eu sinto muito. -Como é que é?
Espera, desculpe.
Você está bem?
Acho que estou tendo uma enxaqueca. Minha aura está...
Eu preciso do meu remédio, está no carro.
Seu o quê?
Meu remédio de enxaqueca! Preciso pegar no carro.
Espere, Marius. Nós já voltamos.
Puta merda, qual é seu problema? Eu disse para improvisar comigo!
Eu não consegui.
Não conseguiu o quê, mentir? Jogaram ácido no rosto de um cara!
Acho que nessas circunstâncias, você bem que podia mentir!
Olha, meu problema não é mentir, o problema é que era a mentira errada.
-Aquele homem não liga para dinheiro. -Todo mundo liga para dinheiro!
Meu Deus. Ele não liga! Ele não vai vender o búfalo.
É isso que o seu guia espiritual está dizendo?
Você leu a aura do búfalo ou alguma merda assim?
-Não zombe dos meus dons. -Não estou zombando.
Eu ganhei quinze mil dólares em duas semanas em Nova Orleans fazendo leituras.
Acho um golpe ótimo!
Se nós todos somos uma fraude, como a Ethel sabia do dedo do seu irmão?
Pois é, eu ainda não descobri.
Você não descobriu porque não foi um truque.
Não é um truque?
-Estou vendo um homem. -Pare.
Não, ele está de uniforme. Isso significa alguma coisa para você?
O Pete falou para você que o pai dele era militar.
Não. Isso foi antes do pai do Pete.
Esse cara prometeu tirá-la de Bridgeport
porque disse que você era muito especial para ficar presa lá.
E você acreditou.
Como acreditou em todos os outros que falaram a mesma coisa.
Foram só dois.
É, mas quando o segundo apareceu,
você estava tão desesperada para sair de lá
que traiu sua família inteira. Você mentiu.
Meu Deus. Vá se ferrar.
Não, é o que meu guia espiritual está dizendo.
As pessoas me procuram porque estão sofrendo.
Precisam de consolo. Então eu uso meus dons para ajudá-las.
É sempre assim? Só você e seu guia espiritual?
Certo. Não tenho o dom extraordinário da Ethel.
Às vezes o espírito se mostra. Às vezes, não.
Então, sim, para não deixar o cliente na mão,
às vezes... Eu uso...
Artifícios para ajudar.
"Artifícios"? Tipo, você presta atenção
nas roupas deles, como eles falam, como se mexem e para onde olham.
E quem sabe dá uma espiadinha na bolsa deles quando vão ao banheiro.
E como isso é diferente do que eu faço?
Uso essas técnicas para ajudar as pessoas, não para lesar.
Faço porque não tenho o dom da Ethel. Nem o seu.
Adoro esse seu jeito de se iludir.
Qual é o meu dom?
Não se importar.
Que você herdou da sua mãe.
A viciada em heroína.
Qual é, você está me "lendo" agora?
O Pete te contou isso?
O Pete nem precisou me contar. Eu vejo.
Quando você entra num lugar, o jeito que você sente o clima,
e se adapta como um contorcionista emocional.
Deve ser exaustivo.
Acho que estou mesmo ficando com enxaqueca.
Desculpe, não devia ter te queimado. É que eu não sabia o que fazer.
Você estava indo pelo caminho errado
A cobiça é sempre o caminho certo.
Olha, a questão é que esse cara
tem o búfalo e várias outras peças separadas
e expostas de uma forma muito bonita,
está na cara que não quer dinheiro por elas.
Só quer que as pessoas as admirem.
Não está à venda
Perdão, não estão à venda
Certo, você tem razão. Eu devia ter reparado.
Não, eu devia ter feito diferente.
Não, tudo bem. Eu acho... Vamos resolver o problema.
Certo, mas como? Ele não vai vender.
Tudo bem. Talvez não compremos.
Tem certeza?
Eu prestei atenção caso tivesse que fugir.
Queria saber como voltar para a estrada.
Eles podem ter vindo em círculos para te confundir.
Eu não estava vendado.
Então deixaram você ver tudo?
Cacete.
Você deve ter se borrado todo.
Você acha?
Certo.
Oi, Remi, desculpe. Querido, por que não se senta bem aqui?
Senta aqui perto da porta, o ar fresco vai ser bom para enxaqueca.
-Ele vai ficar bem? -Sim, vai ficar ótimo.
Desculpe, Remi, pelo que aconteceu antes.
Você disse que ele estava mentindo.
Sim, eu sei.
Ele estava, mas ele não sabe.
Então, quem é essa mulher notável?
Era a minha avó.
Ela é linda. A energia dela irradia da tela.
Verdade, não é?
Administrava um rancho de turismo no Texas sozinha, com seus oitenta anos.
Que incrível!
Era minha heroína.
-Ela faleceu faz alguns anos. -É mesmo?
Todos os itens que não estão à venda eram dela.
-Tudo isso? -Incluindo o bisão.
É sério? O bisão também?
Meu Deus, você está bem?
Estou.
Olha, Remi, o meu filho,
ele não está com enxaqueca. É um tumor no cérebro.
Eu...
Obrigada.
Ninguém usa mais lenço de pano, Remi.
É que... a radiação diminuiu o tumor,
mas a químio não deu certo, e agora fico passeando com ele,
mostrando o que ele quer ver...
Eu sinto muito.
Mas, se me perdoa, por que um antiquário?
Eu não sei.
Ele não ia preferir ver o Empire State?
Eu não sei, não sei explicar essas coisas.
É que o filme favorito dele é Dança com Lobos.
E a cena favorita é a do estouro de búfalos.
E esse tumor no cérebro está mexendo com a cabeça dele, e por isso
que ele acha que trabalha para o Kevin Costner.
-Que coisa. -É
Olá.
Sua mãe me disse que gostaria de ter um bisão na sua casa para a sua...
Para sua festa. A sua festa especial.
É. Você devia ir. O Kevin também vai, não é?
Sim, querido, o Kevin também vai. Eu prometo.
Estava demorando.
Preciso ouvir você indo para o fundo do depósito.
Quem é você?
Sou da Bernhardt Fianças.
Como vou saber que não trabalha para o Luís?
Não tem como saber.
Mas tenho a chave da tranca, e vim trazer água e comida.
Vá para o fundo do depósito.
Está bem. Estou no fundo.
Isso é ilegal.
Parece, não é? Mas não é.
E o balde?
Precisa esvaziar?
Bem, digamos que não está só cheio de mijo.
Ponha perto da porta, e vá para o fundo.
Certo. Pronto.
Balance os braços para a luz acender.
Vá à merda! Me tire daqui!
Aqui é meu guarda-móveis, e não cela de prisão.
Estou de sacanagem com você.
Você deve ser a mãe da Maggie.
Sou sim.
Você tem nome?
Isso é necessário?
É educado.
Audrey.
Kako ste, Audrey? Você quer ajuda com o balde?
O Bako segura a moça para você.
Acho que ela tem que aprender a lição.
Esperta. Esfrega o nariz dela na coisa, que nem se faz com cachorro.
Perdão, eu não ouvi o seu nome.
Eu sou Luka.
Luka Delchev.
Dobar dan, Audrey.
Mãe da Maggie.
Vamos lá, Bako.
Certo, acho melhor a gente tentar de novo.
Dá para sentir o quanto você adoraria atirar na minha cabeça.
Deixei minha arma no carro.
Só queria entender o que a Julia viu em você.
Ela cresceu com um atleta idiota como você.
Não a culpo por ir numa direção totalmente oposta.
E olha como deu certo para ela.
Essa é a pergunta errada, não é?
Ela é mãe solteira, tentando se sustentar.
Você é um advogado de sucesso.
A pergunta certa seria: O que você viu nela?
Que irmão maravilhoso.
É sério.
Ela é linda, inteligente, engraçada.
E é uma mãe solteira, tentando se sustentar.
-Mas e a Trish? -O que tem ela?
Ela veio de uma família ruim?
Talvez sofra de ansiedade e depressão?
Tudo isso combina com o golpe que tentou dar na Audrey, não é?
Você percebeu tudo isso
para poder chegar e salvar todo mundo. Lance!
Você quer ser o herói.
Quem não quer? Você virou policial pela aposentadoria?
Você não faz a menor ideia de onde a cova está, não é?
Estava escuro, e essas árvores são todas iguais.
Merda.
Cacete! Isso é um búfalo de verdade.
Bisão. Búfalos só habitam a Ásia e a África.
Esse é o bisão americano.
O importante é que conseguimos um. Cadê o Joseph?
O Joseph está na Califórnia. Esse é Robert. Nunca Bob. Robert.
Valeu por confiar no Marius.
Nunca confiei nele. Eu rastreei o celular dele.
Como conseguiu essa lindeza tão rápido?
Maggie entrou na Internet e achou em um antiquário.
Infelizmente, não estava à venda.
Aí eu estraguei tudo, mas ela salvou minha pele.
Na verdade, foi sua enxaqueca que salvou.
Kevin...
Quando acabarem de cantar de galo,
do que precisa para nossa demonstração?
Só temos que validar o conceito.
Então tem a situação, tem a confusão, e a...
Algum problema?
Sim.
Temos um prazo. Dá um jeito.
Se vai dar problema, eu preciso saber.
Vai dar certo.
Gosta mais dele que de mim.
Meu Deus, não. Você é o meu garoto, é o meu Pete.
Você toma meu nome,
Aí toma minha família, e agora qual é? Quer minha mãe também?
Você não me conhece, não é?
Conheço. Eu te conheço muito bem.
Não quero a sua família.
Quero a grana.
Pete, escuta o Marius.
O quê? Não! Ele é um mentiroso!
O que posso fazer para você acreditar em mim?
Olha tudo que estamos fazendo para montar esse lance!
Assim que acabar, eu sumo.
Pete, temos que nos esforçar para isso dar certo para todos nós, filho.
Está entendendo? O que você quer? Peça o que quiser. Qualquer coisa.
-É -O que você quer?
Qualquer coisa?
-Oi. -Olá.
-Oi, mãe. -Oi, vovó.
Audrey Bernhardt, e você é?
Marius Josipovic.
Carly, eles chegaram!
Otto, esse é o amigo do Pete, o Marius.
Meu Deus!
É um prazer.
Muito prazer.
Olha, você não me é estranho. Já nos conhecemos?
Muito improvável. Cadê o Taylor?
Ele já vai chegar.
Desculpa, querida, como é mesmo seu nome?
Gina. Sou a namorada do Marius.
Muito prazer. Se me derem licença, vou ajudar a Julia na cozinha.
Ei, pai?
Oi!
Oi, amor! Marius, é um prazer...
É, ele gosta de abraçar.
Isso não pegava muito bem na prisão.
É, imagino que não.
Deixe-me falar com a Maggie, tento descobrir sobre o guarda-móveis.
Talvez o Pete nem saiba de nada.
Duvido. Aposto que os dois amigos também estão sabendo.
Seja o que for.
Falando sério? Você tem que se acalmar.
Respire fundo.
Ou beba.
-Oi. -Eles estão aqui?
Sim, com o vovô.
Falou com o Josipovic?
Ainda não. E se ele me reconhecer do hotel?
Aqui, ele é o criminoso.
-Você acha que ele matou o Winslow? -Não foi o que eu quis dizer. Qual é.
Quando eu e o Marius estávamos presos,
eu contava histórias sobre vocês, e sobre este lugar.
-É -Sempre animava a gente.
É verdade. Olha, eu quase sinto que vocês são a minha família.
Olha, qualquer amigo do meu neto é meu amigo também.
E agora que vocês dois voltaram,
adoraria jantar em família todas as noites.
-Valeu, pai. -À família.
-Família. -À família.
Obrigado. À família.
-À família. -À família!
Saúde.
É muito legal o Pete cuidar do colega de cela dele assim.
Pois é. Muito gentil.
Pete, achei que tinha dito que seu amigo tinha ido para Ottawa.
Agora ele voltou.
Qual é? Vai me interrogar agora?
Policial nunca larga o osso...
Puta merda, Taylor, você é policial agora?
"Agora"?
Não, ele falou agora porque nas histórias que eu contei, a gente era criança.
E eu não contei que você era policial para ele não ficar nervoso.
Pois é, Marius, o Taylor é policial. Mas ele não vai prender ninguém agora.
Hoje não, pelo menos.
Mas tem uma detetive de homicídios de Nova York
Que adoraria conversar com o senhor Josipovic.
O seu oficial da condicional não te chamou de Josipovic naquele dia?
Perguntas demais.
Conheceu o oficial da condicional do Pete?
Foi rápido. Isso é uma longa história.
Não, na verdade é uma história engraçada. É que tinha um guarda,
quando estávamos presos, que ficava trocando os nomes da gente.
Era uma dessas estratégias para gente se sentir pouco importante,
Ou, uma daquelas coisas para desumanizar os presos.
-É. -É.
Espera. Como o seu oficial da condicional saberia como o guarda o chamava na prisão?
Isso é que é engraçado.
Esquisito.
Porque... Não, escuta só:
O oficial da condicional é irmão do guarda.
Fala sério. Não, os caras pegam pesado.
Eles fazem você agachar e tossir, também?
-Meu Deus, pai! -Desculpa.
-Vovô! -Pete.
Achei que tinha usado "Josipovic" como codinome no serviço da seguradora.
Usei um monte de nomes diferentes. Foi o que me veio na cabeça, sabe.
Devo ter lembrado do guarda.
Mas isso é meio perigoso, expor seu amigo desse jeito.
Concordo. É, com certeza.
Principalmente porque ele não me disse que ia usar o meu nome.
-É. Eu contei sim, não lembra? -Não.
Contei. Logo antes de te dar uma parte da grana que ganhei pelo serviço.
Mas você só contou depois de ter usado.
Então eu não tive escolha na situação.
-Não repetirei isso. -Bom.
Vou ser só Pete Murphy daqui para frente.
Tudo bem.
Gina?
Como vocês e Marius se conheceram? Foi antes ou depois?
Sabe, na verdade foi durante.
Eu sou alfabetizadora na prisão.
E o Marius foi um dos meus alunos. Parece meio estranho, mas...
Ele entendia Shakespeare melhor que qualquer outro aluno que já tive.
-Nossa. -É.
É. Foi só ouvir ele lendo os sonetos que me apaixonei.
-Nossa. -É.
É, tem mulheres que têm um fraco por criminosos.
Acho tão romântico.
Isso me lembra da Lila e do Danny.
Não. A mamãe e o papai se conheceram quando ela fez uma concussão nele...
Pois é, isso mesmo, meio perigoso e romântico.
Como Romeu e Julieta.
Não. Parece mais com "Dupla Genial".
-Tia Maggie. -É.
Eu queria saber se depois do jantar você não quer tentar outra leitura?
-Para tentar falar com a mamãe de novo? -Sim, é claro.
Ei, espere um segundo.
Você foi ao meu quarto de hotel.
-O quê? -Foi.
O quê?
Foi ela. Lembra que eu disse que alguém entregou uma pizza?
Foi porque quando você veio aqui naquela noite,
e estava pensando em voltar a usar,
Carly viu a gente e nos seguiu até o hotel.
-Espera, então ela... -Não foi, Carly?
-Foi. -Como assim, "usar"?
O Pete não contou? Sou viciado em drogas.
Ele é um ex-viciado. está em recuperação agora.
Sou um viciado ativo. Meu nome é Marius Josipovic e sou um golpista.
Sou o mais baixo dos baixos. Acho que assassinos são melhores que eu,
porque o que faço é me misturar, mentir para as pessoas, roubar a família delas...
Não vamos fazer disso aqui uma "reunião".
É, todo mundo comete erros,
Mas quer saber? O importante é que aprendemos e seguimos em frente. Não é?
Certo.
Mas para alguns de nós, o erro é um padrão repetitivo.
O que quer dizer com isso?
Quero dizer que sei sobre o guarda-móveis!
Que guarda-móveis?
Carly, vá para o seu quarto.
-O quê? Eu não vou sair daqui. -Vá agora!
Não fale com ela assim. Não grite com ela. Ela não é criança.
E você não é a mãe dela!
Não basta você encher a cabeça dela com bobagens sobre falar com a Lila.
Só porque você não entende uma coisa, não quer dizer que seja bobagem.
O Pete assaltou um estande de tiro, enquanto você roubava um guarda-móveis,
em Mount Vernon. Diga que é mentira.
Espera. O quê?
O que não entendo, nem compreendo,
é por que mandou a Julia exatamente para lá, há dois dias.
-Maggie. -O quê?
A Julia está em perigo?
O quê? Não! A Julia teve um problema e tentei ajudá-la a resolver.
Tudo bem. Eles já sabem sobre a Valerie.
Está bem. Só tentei ajudar a Julia.
Mentira! Vocês dois aparecem do nada, após todo esse tempo?
-Estão tramando algo! -Não estou tramando nada.
Vovó, voltamos porque o vovô teve um derrame.
Isso foi há seis meses! Parem de me tratar como uma caduca!
Contem por que estão aqui!
-Não há nada para contar. -Conte agora!
-Mãe, não há nada para contar. -Então fora dessa casa!
Pai.
Maggie, amo você, mas se não pode dizer o que está acontecendo,
terá que ir.
-Vovô. -Tudo bem. Estou indo. Vamos embora.
Anda, Marius. Vamos.
Está bem.
-Temos que ir. -O quê?
Desculpe.
Tia Maggie, espera.
Querida. Tudo bem. Vamos contactar a sua mãe outra hora.
Eu prometo.
Você é uma bruxa!
Não aguentei ficar sentada aqui, com eles mentindo na minha cara.
Não importa.
Vou descobrir o que estão tramando.
Acho melhor dar um tempo, vovó.
Temos coisas mais importantes para lidar.
Meu Deus!
Você não achou a arma.
Já disse, achei a arma. Mas não achei a cova.
Arma?
Cova?
Vou fazer café.
Foi bom vê-los.
Todos eles.
Eu nunca teria reconhecido a Julia.
Foi muito bom ver todo mundo.
Então é isso, eu vou presa.
Não, não vai.
O garoto que anda seguindo a Julia
é o filho do morto.
Está morando na casa do pai.
Se a arma aparecer lá, é o fim dele.
E não vai ter que se preocupar dele estar lá,
está ocupado tentando matar a Valerie.
Eu e o Sam vamos ver o Luis, ver se ele tira o alvo da Valerie.
Vou falar com o Dockery, sugerir que o dinheiro está com problemas.
Imagino que até o Luis Mercado tenha medo do Chayton Dockery.
Vou tentar descobrir o que o Pete e a Maggie estão tramando.
Mais alto.
Prontinho.
Está bom.
Para onde foi?
É mágica, desapareceu. Está bom. Vamos fazer de novo.
Dessa vez, aperte o botão de esvaziar um segundo antes.
Porque eu vi a forma quando puxou o lençol.
Não vai falar nada sobre o grande truque que armei às pressas?
Foi o melhor truque que já vi na vida. Vamos fazer de novo.
Ele tem razão. É um bom truque.
Mas o que não entendo é como vão enganar o Luka
e ficar com a grana depois.
Estou mais interessada em como vão tirar o búfalo de lá.
Um momento, Marius, quem são essas pessoas?
Deixa eu...
Ele não contou? Senhor Leon Porter, somos do FBI.
Vai embora. Vai me expulsar de casa, também?
Quero que dê uma volta comigo. Preciso da sua ajuda com uma coisa.
Não, obrigada.
Não estou pedindo.
FBI ARQUIVO DE CASO
Tem uma para cada um de vocês.
Tudo de que já foram suspeitos desde que tinham dezoito anos.
Cada golpe. Cada hackeada,
cada cofre arrombado. Cada passada de mão-leve.
Cada droga vendida na reserva. Cada casa roubada.
E não precisamos de uma ficha para você.
Porque o Marius trocou seus arquivos, então você vai preso de qualquer jeito.
Que porra é essa?
E Frank Hooper, esse nem é o seu nome, não é? É o capanga do Luka.
Que Luka?
Mas isso é passado. O divertido é o futuro.
É ele que vai trazer as acusações que podemos fazer agora.
Temos digitais, vídeos de segurança ou informantes
prontos para testemunhar contra vocês.
De obstrução da justiça à conspiração.
No caso de Margaret Ruth Bernhardt,
como ela participou de um roubo que deixou quatro mortos,
é o grande prêmio: Homicídio qualificado.
A escolha é simples, pessoal.
Vocês cooperam e nos ajudam a derrubar o Luka, ou vão para prisão.
Sabe o que estão fazendo?
Sabe como isso se chama no vocabulário golpista?
É um caubói urbano.
Só tem chapéu, não tem gado. Vocês não têm nada,
então tentam nos intimidar com esse teatro.
Vou mostrar o teatro.
Olha, se tivessem algo, acusariam a gente
e suspenderiam o processo, mediante a cooperação.
Então vamos fazer o seguinte:
A gente faz a nossa parte, vocês, a sua, e veremos quem ganha.
Que tal contarmos ao Luka que planejam passar a perna nele?
Todos irão para banheira. De uma vez só.
Você não acha que o Luka já sabe que a gente pode tentar?
Ele tem um capanga bem aqui, vigiando a gente.
Francamente, estou ofendido por acharem que íamos virar a casaca tão fácil.
Agora, com sua licença, vamos voltar ao trabalho.
É, parece que o Marius escolheu por vocês.
Espero que estejam preparados para lidar com as consequências.
Então, Marius,
estou curioso. Quando esqueceu de contar sobre o FBI?
Eu ia contar sobre o FBI.
Quando? Quando a gente fosse a julgamento?
Eles não têm nada.
-Não têm. -Não.
Vamos ver o que o Luka tem a dizer.
O Luka já sabe que estão vigiando.
-Ele sabe? E nós não? -Agora sabem.
-É mesmo? -É.
-Mas nós... -Vamos.
-Pelo amor de Deus. -Vamos. Aonde você vai, cara?
Que bom que não está falando comigo. Assim eu posso falar e você vai ouvir.
A sua tia tinha razão em uma coisa, você não é mais criança.
Está na hora de saber por que minha relação com a Maggie ficou assim.
Alguns anos após a morte do pai do Pete,
sua tia se juntou com um tal de Derek.
Era um golpista que ela conheceu através do nosso trabalho.
Quando o Derek foi preso, com uma acusação grande,
sua tia Maggie fez a fiança dele, sem garantia
E sem nos perguntar, fugiu com ele para a Califórnia,
arrastando o Pete com ela. A polícia pegou os dois.
O Derek foi para a prisão e a Maggie nunca me perdoou.
Como a polícia achou eles?
Eu peguei o endereço das cartas que a Maggie mandava para Lila.
Minha mãe dedurou a tia Maggie?
Não.
Ela escondia as cartas. Eu encontrei.
Quando a Lila descobriu o que eu fiz, ficou furiosa.
Perdeu a confiança em mim. Nunca mais foi a mesma coisa.
Pensei muitas vezes em
tentar consertar as coisas, mas não sabia como.
Quando ela morreu, minha chance de resolver tudo morreu junto.
Pelo que a sua tia fez, eu perdi minhas duas filhas.
E me recuso a permitir que as ações da Maggie
me tirem a minha família outra vez.
Então, o que vamos fazer a respeito?
Então.
Por que me chamou?
Seu dinheiro corre perigo.
Como assim?
Para lavá-lo, fiz um trato com o Luis Mercado,
para ele passar pelos negócios dele.
Em troca, tive que usar uma parte para fazer a fiança de alguém para ele.
E agora ele quer matá-la.
Não vejo como isso afeta meu dinheiro.
Você vai receber a fiança de volta, se ela estiver viva ou morta.
Como é que você sabe disso?
Pelo que estou vendo, todo mundo ganha.
Deixa a Valerie para o Luis, eu lavo minha grana,
e você não precisa lavar mais nada para mim.
Por que se importa com a Valerie?
É uma criminosa.
E sou a mulher da fiança, não uma carrasca.
Tecnicamente, você é só a guarda que a leva para o carrasco.
Ninguém culpa a guarda.
Só preciso da localização.
E se eu recusar?
Então você é a única que perde.
Vai fazer o quê? Vai me matar? Ameaçar meus filhos?
Eu jamais faria isso.
Mas aquele garoto? Colin, ou sei lá o nome dele?
Muito proativo.
Achei que era só pelos cinquenta mil pela cabeça da Valerie,
mas tem algo mais, e parece ser pessoal.
Devia ver o que ele fez com o meu capanga Omar.
Deus sabe o que ele fará com você.
Então.
Diga onde está a Valerie, e seguro o rapaz.
Se não disser onde a Valerie está,
chamo o assassino júnior e digo onde você está.
Olha, acho que tenho um meio-termo.
Merda
To je super. Muito bom.
Muito bom.
Obrigado.
Como?
E não me fala nenhuma merda de que é "segredo do mágico".
É um lençol inflável.
Os cartuchos de CO2 enchem costelas no lençol,
imitando a forma do búfalo. Aí tiramos o búfalo,
E o lençol esvazia quando alguém o puxa.
E como o búfalo sai do cassino?
Ainda estamos pensando.
Você vai dizer ou eu digo?
Dizer o quê?
Temos uma pedra no caminho.
Uma "pedra"?
Está mais para cordilheira do Himalaia.
É o...
-É o FBI. -Porra do FBI. Que novidade.
Sei do FBI. Isso é diferente.
Para fazer o búfalo desaparecer,
Marius fez um barulhão para nos distrair.
Para distrair o FBI, vai precisar de uma bomba nuclear.
Bem, já enganei grande organização antes.
Enganei quatro para tirar quinze milhões da Iugoslávia.
Albaneses, italianos, sérvios e montenegrinos.
Com todo respeito, Luka, isso é o FBI,
e não um governo dos Bálcãs em meio a uma guerra.
Hoćeš, kako da nećeš!
Governo, não! Máfias!
Muito sofisticadas! A ONU mandou quinze milhões para os Bálcãs,
para comprar remédios durante a guerra.
Dinheiro interceptado pelo general Goran Bobetchko.
Loše. Homem muito mau.
Mas é dinheiro demais para Bobetchko
tirar do país sozinho, então ele quer parceiros.
O plano é o seguinte: A máfia albanesa leva dinheiro para costa.
Máfia montenegrina leva de barco até a Itália.
Só tem um problema:
Os montenegrinos não têm barco. Mas me conhecem.
Então botamos dinheiro no barco de lulas do meu pai,
e Bobetchko vai para a Itália, comigo.
Chegamos,
e vou à cidade comprar comida e vinho,
para comemorar, e vou embora.
Bobetchko procura o dinheiro no barco do papai
e não acha!
Dinheiro no outro barco.
Barco do Luka a caminho de Nova York.
Eu era a distração.
Fazemos o mesmo aqui.
O FBI me quer.
Se FBI achar que eu tenho a grana, vai me seguir.
Então você despista o FBI enquanto o Marius rouba o búfalo?
Bem,
temos um segundo búfalo. O que é bom.
Precisamos de uma segunda história.
Só temos três noites para aprontar.
Por que três?
Tem uma mulher no cassino. Ela trabalha lá e me conhece.
Temos que fazer na folga dela.
Dá para fazer.
Acho que dá.
Não perguntei. Eu disse. ela.