Sta op.
Ik heb me verontschuldigd, het uit proberen te leggen. Wat wil je?
-Sta op. -Pete, hou op.
-Sta op. -Hou op.
-Ik wil niet. -Hou op.
-Hij stal mijn naam. -Ja, maar...
Hij stal mijn familie.
Toch wil ik niet dat je hem slaat.
-Waarom neem je het voor hem op? -Dat doe ik niet. We hebben hem nodig.
-Niet waar. -Jawel.
-Toe. -Kop dicht.
-Luister, Pete. -Wat?
-Nog een paar dagen. -Krijg je dan het geld?
Ja. Beloofd.
-Ik heb je familie niet gestolen. -Ze denken dat jij mij bent.
-Dit hoeft niet nu. -Het is niet eerlijk.
Ik weet het. Kom. Ik weet dat het niet eerlijk is.
Is dit soms een picknick?
Ik zou je verrot geslagen hebben.
Bedankt voor de steun.
Ik ga me daar echt niet mee bemoeien.
Moest hij er niet al zijn?
Hij komt wel.
Hoe zien ze eruit?
Hetzelfde. Ouder.
Je opa heeft een beroerte gehad.
-Een beroerte? -Hij is in orde.
Ja? Zeker weten?
Ja. En je oma is niks veranderd.
En Julia en Taylor?
Volwassen geworden, net als jij.
Vreselijk dat ze denken dat hij mij is.
Ik wil ze zien. Ik moet ze zien.
Ja, maar dit moet eerst.
We zijn er zo dichtbij, Pete.
Geloof me, we hebben hem nodig voor het geld en ons leven. Toe.
Porter.
Marius.
Mooi optrekje.
Wat vind je van de buffel?
Wat denk je dat ik denk?
Mohegan heeft drie casino's.
Dit is Casino of the Wind.
De rode cirkels zijn camera's,
de gele zijn uitkijkposten en de groene zijn uitgangen.
Meer bewaking kon ik niet vinden. Je hebt misschien wat gemist.
Daar is je buffel.
Wat denk je van de verdwijntruc?
Goed.
Als hij in het museum stond.
Midden in het casino
met zichtlijnen naar drie bewakingsposten
en ogen in het plafond? Onmogelijk.
Jezus. Is dit je wonderdoener?
'Een truc is altijd onmogelijk, tot hij dat niet meer is.' Jouw woorden.
Of ik had het mis.
Dat geloof je niet.
Bijna onmogelijk.
Maar enorm riskant.
Ik luister.
Je hebt een Slippery Sam nodig.
Een grote zet om de kleine zetten te verdoezelen.
-Ja. -Dus...
-Een tweede buffel. -Om mee te beginnen.
Als het makkelijk was, zou iedereen het doen.
-Dat is mijn tekst. -Ja, ik ben aan het slijmen.
-Een tweede buffel dus. -Dat heb ik gehoord.
Weet je waar we die kunnen vinden?
Nee. Jij wel?
Dus jouw werk is mysteries voor criminelen oplossen?
-Een deel ervan. -Oké. Dit is mijn werk.
En om dat te kunnen doen, moet je me vertrouwen.
Je vertrouwen?
Als je daar klaar bent, kunnen we dan beginnen?
Wat is het grootste probleem?
Driehonderdvijfenzestig graden zichtbaarheid.
We moeten hem in tweeën splitsen.
-Oké. -Ga je nog iets zeggen?
Waarover?
Over wat jij wel niet denkt?
Gavin. Ben je het vergeten?
Met het douchegordijn en het mes in zijn borst?
Nog steeds de kleine zetten?
Een vriend van je belandt in een haaientank en wordt opgegeten.
Geef je de haai de schuld?
Of degene die je vriend erin duwde?
We krijgen nog steeds het geld van hen, toch?
-We krijgen het geld zeker. -Goed.
Krijg wat.
-Liever niet. -Waar is Trish?
Ik ben Trish eigenlijk een excuus verschuldigd.
Ze dacht dat ik hier als agent was,
maar ik ben hier als burger.
Dan kan burger Taylor Bowman oprotten, Lance.
Lance.
Het doet me pijn om te zeggen,
maar ik heb je hulp nodig.
Als je nu meekomt, heb je nooit meer last van me.
Ja, donder op, man.
Trish.
Ik moet je vanavond zien. Bruno's, 20.00 uur
O, shit.
Donder op. Trish.
Taylor Ik zie je daar
Je moet die taak hervatten die ik je laatst heb gegeven.
Ik volgde je vriend drie dagen, niks gezien.
Ik was gisteravond uit met een vriend
en zag de andere gast met een andere vrouw.
Haar kennende wil ze hem zo snel mogelijk zien.
Dan heeft je vriend een waardeloze timing, want ik ben vandaag vrij.
Misschien ontslaat hij je wel. Kom dan terug naar ons.
Sean betaalt beter.
Geef je alleen om geld?
Dat is niet het enige waar ik om geef.
-Hoi. -Hoi.
We zijn op zoek naar Colin.
Hij is er niet.
Het is heel belangrijk dat we hem vinden.
Weet je waar hij is?
Ik denk ergens in de stad. O, wacht,
misschien was dat gisteren...
Mag ik gebruikmaken van het toilet? Mijn prostaat speelt op.
Oké. Aan het einde van de hal rechts.
-Ik vind zijn pet leuk. -Hij ook.
Ja, heb je een hond?
-Nee. -Nee?
Die hebben we wel gehad.
Bedoelde je jouw rechts of mijn rechts?
Gevonden.
DE ALTERNATIEVE REGERING VAN DE IERSE REPUBLIEK
Kijk eens aan.
Misschien had hij het over de post?
-Het postkantoor? -Geen idee.
Bedankt voor je hulp.
-Wat doe je daarmee? -Colin wilde dat we het hebben.
-Het is iets Iers. -Het is iets Iers.
Waar heb je het gevonden?
Het hing boven de pot.
-Geen respect, die meid. -Hé.
Ik weet weer waar Colin is.
Hij zei borg, niet post.
Hij is vast naar een borgtochtkantoor in Elm...
-Bernhardt Borgtochten. -Ja, dat is hem.
Drie mensen?
Wat erg.
Waren dat de overvallers?
Oké.
Echt waar?
Wat zei hij?
Bedankt voor uw hulp.
Ik dacht dat je niet zou komen vandaag.
Ja, ik gebruikte een gewaarmerkte cheque als borg
en verstopte hem achter.
Die kun je beter in de kluis leggen.
Ze vertrouwen me de combinatie niet toe.
overval op opslagplaats 10 min. na schietbaan
Tegen wie praatte je?
Ginny van de rechtbank. Ik controleerde Sperlings zittingsdatum.
drie doden ter plaatse
Een dag later,
hoe voel je je over Maggies terugkeer?
Ik denk dat ze gelijk heeft. Vergeven en vergeten is de oplossing.
Geen zorgen. Ik zit aan het bureau, omgedraaid, ogen dicht.
Klaar?
Ja. Mag ik je wat advies geven?
Kan ik je tegenhouden?
Als jij binnen zou komen en zei dat je het wapen nodig had,
gewoon omdat je
een slecht gevoel hebt,
zou ik het zo geven.
Maar door dit gedoe denk ik
dat er iets aan de hand is. Is dat zo?
Ik had gewoon kogels nodig.
En?
-Hallo. -Kunnen we u helpen?
Ja, zeker.
Dat heeft u juist ingeschat. Ik kom niemands borg betalen.
-Wat wilt u dan? -Dat weet zij wel.
Ik heb geen idee.
Wel waar. Je weet ook dat een borgbedrijf zijn obligaties terugkrijgt
als de verdachte dood is.
Heb je dat van Luis?
Je hebt vijf minuten om te vertrekken voor ik de politie bel.
Dat doe je niet, want ik wil jullie geen pijn doen.
Je wilt me niet van gedachten doen veranderen. Geef me een locatie.
Julia, je zegt helemaal niets.
Hij is ongewapend. Dat weet ik, omdat ik zijn wapen hier heb.
Kom op, opa. Ik koop ze bij de vleet.
Nee. Ik ben opa
en ik durf te wedden dat dit onvindbaar is nadat we je ermee doodschieten.
Daar heb je niet goed over nagedacht, of wel, ouwe?
Je moet nog steeds uitleggen waarom je een ongewapende man neerschoot.
Dan schieten we hiermee neer. Dat van jou krijg je terug.
Dan ga ik maar eens.
Maar als ik hier wegga zonder locatie, laat ik het er niet bij zitten.
-Ik zal vinden wat ik zoek. -Wegwezen.
Julia, waar ben je in beland?
Waar gaan we heen?
Naar de plek waar jij, Dockery en zijn hulpje het lichaam begroeven
van de man die in zijn hoofd werd gestoken.
-Waarom? -Dat doet er niet toe.
Als advocaat weet je wanneer je er een nodig hebt.
Ik geef je de kans om er geen nodig te hebben.
Je laat me het graf zien
en alles wat je gedaan hebt. Audrey oplichten,
je ontdoen van het lichaam... Dat komt allemaal aan het licht
en jij wordt geroyeerd en gevangengezet
voor de volgende Star Wars-film uitkomt.
Ik deed het om ons uit de Dockery-situatie te halen.
Ik wist niet dat Pete terug zou komen met het geld.
Valeries naam stond vast op zijn papieren.
-Waar zit ze? -In een opslagplaats in Mount Vernon.
Mount Vernon? Waarom zou je dat daar doen?
Tante Maggie kwam ermee.
Vast dezelfde plek die Lila en Danny vroeger gebruikten.
En hoe heette die gast?
-Dean Rinsler. -Hij zat daar een week.
Daarom hebben Maggie en haar team die plek vast uitgekozen.
Ze kende het van vroeger. Een makkelijk doelwit.
Waar heb je het over?
Ik wilde toch uitzoeken waarom Pete en Maggie terugkwamen.
Ik sprak een man bij de schietbaan die hij drie jaar geleden heeft overvallen.
Jezus. Audrey.
Hij zei dat er een verband was met de overval op een opslag in Mount Vernon.
Meerdere doden, maar één ontkwam er, een blanke vrouw van in de 50.
-Tante Maggie? -Wie anders?
Het kan iedereen geweest zijn.
Hou op, Otto. Je weet wie en wat onze dochter is.
Wat moet ik doen?
Er zit een zwangere vrouw in een opslag
die eten nodig heeft en wiens emmer geleegd moet worden.
Er is wel een man buiten die me overal naartoe volgt.
Hij kan ons niet allemaal volgen.
Het spijt me. Hij is niet te koop.
Dat begrijp ik. Maar wilt u heel even naar ons luisteren?
Wij zijn personal shoppers voor een zeer vermogende particulier.
Als iemand Kevin Costner noemt, heeft u dat niet van ons.
We hebben online foto's van de buffel gevonden
en naar onze cliënt gestuurd.
Hij denkt dat dit een van de Roosevelt-buffels is,
geschoten door Theodore Roosevelt.
We weten allebei dat dat zeer onwaarschijnlijk is,
maar als onze cliënt iets in zijn hoofd heeft,
wil hij het sowieso. Ik zeg alleen,
als u ons de buffel tegen de normale prijs verkoopt,
kunnen we hem doorverkopen
voor tien keer zoveel. Dan delen we het verschil.
-Wat denkt u ervan? -Ik weet het niet...
Margaret, vertel Remi eens hoeveel hij kan verdienen.
Sorry, Remi. Alles wat mijn collega je net vertelde, is een leugen.
-Het spijt me. -Pardon?
O, wacht. Het spijt me.
Gaat het?
Ik denk migraine. Mijn aura is...
Mijn Imitrex ligt in de auto.
Je wat?
Mijn medicijn tegen migraine. Het ligt in de auto.
Wacht, Marius. We zijn zo terug.
Wat mankeer jij nou? Je moest mijn voorbeeld volgen.
Ik kon het niet.
Kon je niet liegen? Een man kreeg zuur in zijn gezicht gegooid.
Gezien de omstandigheden mag je dan best liegen.
Het gaat me niet om het liegen. Het was de verkeerde leugen.
-Het gaat hem niet om het geld. -Het gaat iedereen om het geld.
God. Maar hem niet. Hij verkoopt de buffel niet...
Zegt je spirituele gids dat?
Heb je de aura van de buffel gelezen?
-Spot niet met mijn overtuigingen. -Ik bespot je niet.
Ik heb in New Orleans in twee weken 15.000 dollar verdiend met lezingen.
Het is een geweldig beroep.
Als we allemaal oplichters zijn, hoe wist Ethel het dan van je broers teen?
Dat zoek ik nog uit.
Dat moet je nog uitzoeken omdat het geen truc was.
Geen truc?
-Ik zie een man. -Hou op.
Nee, hij draagt een uniform. Zegt je dat iets?
Pete vertelde je dat zijn vader in het leger zat.
Nee. Dit is van voor Pete's vader.
Hij beloofde je uit Bridgeport te halen
omdat hij je te speciaal vond om hier te blijven.
En jij geloofde hem.
Net zoals je de rest geloofde die je hetzelfde vertelden.
Het waren er maar twee.
Toen de tweede man er was,
wilde je hier zo graag weg
dat je je hele familie verraadde. Je loog.
O, mijn god. Rot op.
Nee, dat vertelt mijn spirituele gids me.
Mensen komen naar me toe omdat ze pijn hebben.
Ze zoeken troost. Ik help hen met mijn gaven.
Altijd? Alleen jij en je spirituele gids?
Prima. Ik heb Ethels buitengewone gave niet.
Soms maakt de geest contact. Soms niet.
Dus ja, om de cliënt niet teleur te stellen,
gebruik ik soms
kortere wegen om te helpen.
'Kortere wegen'? Dus je let op
wat ze dragen, hoe ze praten, hoe ze bewegen en waar ze naar kijken.
Misschien kijk je snel in hun portemonnee als ze naar het toilet gaan.
Hoe is dat anders dan wat ik doe?
Ik gebruik deze methoden om mensen te helpen, niet om hen te kwetsen.
Ik doe het omdat ik Ethels gave niet heb. Of die van jou.
Heerlijk, de dingen die je jezelf wijsmaakt.
Wat is mijn gave?
Om er geen moer om te geven.
Dat heb je van je moeder...
De heroïneverslaafde.
Lees je me nu?
Heeft Pete je dat verteld?
Dat hoefde hij niet te doen. Ik zie het.
De manier waarop je ergens binnenkomt en de sfeer proeft,
jezelf aanpast als een emotioneel slangenmens.
Vast vermoeiend.
Volgens mij krijg ik echt migraine.
Sorry dat ik je heb belazerd. Ik wist niet wat ik moest doen.
Je was aan het verkeerde adres.
Hebzucht is zelden het foute antwoord.
Weet je wat het is met hem?
Hij heeft de buffel en andere stukken opzijgezet
en ze staan zo mooi uitgestald
dat hij er duidelijk geen geld voor wil.
Hij wil dat mensen ze waarderen.
Niet te koop
Sorry, Deze objecten zijn niet te koop
Je hebt gelijk. Dat had ik moeten zien.
Ik had het anders moeten aanpakken.
Nee, dit is goed. Laten we aan het probleem werken.
Maar hoe? Hij verkoopt hem niet.
Dat geeft niet. Misschien kopen we hem niet.
Zeker weten?
Ik heb opgelet, voor als ik moest vluchten.
Ik wilde de weg naar de snelweg weten.
Misschien reden ze rondjes om je af te schudden.
Ik was niet geblinddoekt.
Alsof je alles mocht zien.
Jezus.
Je was vast doodsbang.
Denk je?
Oké.
Hoi, Remi. Sorry, oké, lieverd, ga daar maar zitten.
Bij de deur, zodat je frisse lucht krijgt. Dat is goed voor je.
-Komt alles in orde met hem? -Ja, hoor.
Sorry van eerder, Remi.
Je zei dat hij loog.
Nee, ik weet het.
Dat was ook zo, maar dat weet hij niet.
Dus wie is deze bijzondere vrouw?
Dat was mijn grootmoeder.
Ze is beeldschoon. Haar ziel springt gewoon van het canvas.
Ja, hè?
Ze runde in haar eentje een mannenranch in Texas, tot ze in de 80 was.
Dat is geweldig.
Ze was mijn heldin.
-Ze stierf een paar jaar geleden. -Ja?
Alles wat niet te koop staat, was van haar.
-Dit allemaal? -Inclusief de bizon.
Echt? De bizon ook?
Hemeltje, gaat het wel?
Ja.
Nou, ja. Mijn zoon, hij...
Hij heeft geen migraine. Hij heeft een hersentumor.
Ik...
Dank je.
Niemand heeft nog zakdoeken, Remi.
De straling heeft hem doen krimpen,
maar de chemo sloeg niet aan, dus nu neem ik hem overal mee naartoe
en laat ik hem zien wat hij wil zien...
Wat vreselijk.
Maar als ik vragen mag, waarom een antiekwinkel?
Geen idee.
Zou hij niet liever het Empire State Building willen zien?
Geen idee. Hoe leg je zoiets uit?
Hij zegt dat zijn favoriete film Dances With Wolves is.
En zijn favoriete scène is de stormloop van de buffels.
En de hersentumor brengt hem in de war en daarom
denkt hij dat hij voor Kevin Costner werkt.
-Jeetje. -Ja.
Hallo.
Volgens je moeder wil je een bizon in huis voor je...
Voor je grote feestje.
Ja. Kom ook. Kevin komt ook, toch?
Ja, schat. Kevin komt ook. Beloofd.
Ja.
Dat werd tijd.
Ik moet horen dat je naar achteren gaat.
Wie ben jij?
Ik ben van Bernhardt Borgtochten.
Hoe weet ik dat je niet bij Luis hoort?
Dat weet je niet.
Maar ik ga over het slot en moet je eten en drinken geven.
Ga naar achteren.
Oké. Ik ben achterin.
Dit is illegaal.
Dat zou je denken, maar nee.
En de emmer?
Moet die geleegd worden?
Nou, er zit niet alleen plas meer in.
Zet hem bij de deur neer en stap dan achteruit.
Oké. Gedaan.
Zwaai met je armen zodat het licht...
Val dood. Haal me hieruit.
Dit is mijn opslag, geen cel.
Ik neem je in de maling.
Wauw.
Jij bent vast de moeder van Maggie.
Dat klopt.
Heb je een naam?
Heb je die nodig?
Wel zo beleefd.
Audrey.
Kako ste, Audrey? Wil je hulp met de emmer?
Bako zorgt ervoor dat onze gast blijft.
Ze moet een lesje geleerd worden.
Slim. Duw haar neus erin. Net als bij een stoute puppy.
Ja.
Sorry, hoe heet jij?
Ik ben Luka.
Luka Delchev.
Dobar dan, Audrey.
Maggies moeder.
Kom, Bako.
Laten we het nog eens proberen.
Ik voel dat je tegen de drang vecht om me in mijn hoofd te schieten.
Mijn wapen ligt in de auto.
Wat heeft Julia ooit in jou gezien?
Ze groeide op met een verslaafde atleet als broer.
Niet gek dat ze voor het tegenovergestelde ging.
Kijk hoe dat heeft uitgepakt voor haar.
Dat is de verkeerde vraag, hè?
Ze is een alleenstaande moeder, kan amper rondkomen.
Jij bent een redelijk succesvolle advocaat.
De echte vraag is: wat zag je in haar?
Wat een geweldige broer.
Ik meen het.
Ze is mooi, slim, grappig.
En een alleenstaande moeder die amper kan rondkomen.
-En Trish? -Wat is er met haar?
Komt zij uit een gestoord gezin?
Last van angst en depressie?
Het past allemaal bij je oplichting van Audrey, toch?
Hoe je het zo berekende
dat je iedereen kon redden. Lance.
Je wilt een held zijn.
Wie niet? Ben jij agent geworden voor het pensioen?
Je hebt geen idee waar dat graf is of wel?
Het was donker en alle bomen zien er hetzelfde uit.
Verdomme.
Verdorie. Dat is nog eens een buffel.
Bizon. Buffels komen alleen voor in Azië en Afrika.
Dit is de Amerikaanse bizon.
We hebben er in elk geval één. Waar is Joseph?
Joseph zit vast in Californië. Dat is Robert. Nooit Bob. Robert.
Bedankt dat je Marius vertrouwde.
Ik vertrouwde hem niet. Ik traceerde zijn telefoon.
Hoe kom je zo snel aan haar?
Maggie vond hem online in een antiekwinkel.
Helaas was hij niet te koop.
Toen verpestte ik alles en redde zij de dag.
Dat kwam door jouw migraine-act.
Kevin...
Als jullie klaar zijn met jezelf feliciteren,
hoeveel hebben we dan nodig voor de spreekbeurt?
Enkel een proefconcept.
De opzet, de misleiding en de...
Is er een probleem?
Ja.
We hebben een planning.
Als dit niet gaat werken, moet je het zeggen.
Het gaat werken.
Je mag hem meer dan mij.
Nee. Jij bent mijn mannetje, mijn Pete.
Je neemt mijn naam over,
daarna mijn familie en nu... Wil je mijn moeder ook?
Je kent me echt niet, hè?
Ik ken je wel. Goed genoeg.
Ik wil je familie niet.
Ik wil het geld.
Pete, luister naar zijn woorden.
Wat? Nee. Hij is een leugenaar.
Hoe ga je me geloven?
We bereiden alleen een klus voor.
Zodra die klus geklaard is, ben ik weg.
Pete, we moeten een manier vinden zodat dit voor ons allemaal werkt.
Snap je? Wat kunnen we doen? We doen alles wat je maar vraagt.
-Ja. -Zeg het maar.
Iets?
-Hoi. -Hallo.
-Hoi, mam. -Hé, oma.
Audrey Bernhardt, en jij bent?
Marius Josipovic.
Carly, ze zijn er.
Otto, dit is Pete's vriend, Marius.
O, mijn god.
Het is leuk...
Leuk jullie te ontmoeten.
Je komt me bekend voor. Kennen wij elkaar al?
Dat lijkt me sterk. Waar is Taylor?
Hij komt zo.
Sorry, hoe heet je ook alweer?
Gina. De vriendin van Marius.
Aangenaam. Als jullie me willen excuseren, ik moet Julia helpen in de keuken.
Hé, pap?
Hoi.
Hoi, lieverd. Marius, het is een genoegen...
Ja, hij is een knuffelaar.
Dat was een probleem in de gevangenis.
Oké. Ja, dat kan ik me voorstellen.
Ik praat met Maggie om meer te weten te komen over de opslag.
Misschien weet Pete van niks.
Echt wel. En hun twee vrienden vast ook.
Wat het ook is.
Serieus? Je moet even kalmeren.
Haal diep adem.
Of dat.
-Hé. -Zijn ze er?
Ja, bij opa.
Josipovic al ontmoet?
Nog niet. Wat als hij me herkent van het motel?
Hij is de crimineel.
-Denk je dat hij Winslow heeft vermoord? -Dat bedoelde ik niet. Kom.
Toen Marius en ik samen vastzaten,
vertelde ik hem verhalen over jullie en dit huis.
-Ja. -Het vrolijkte ons altijd op.
Dat klopt. Het voelt bijna alsof jullie mijn familie zijn.
Een vriend van mijn kleinzoon is een vriend van mij.
Nu jullie twee terug zijn,
wil ik elke avond wel met de familie eten.
-Bedankt, pap. -Op familie.
-Familie. -Op familie.
Bedankt. Op familie.
-Op familie. -Op familie.
School.
Erg aardig van Pete, om zo voor zijn celgenoot te zorgen.
Ja. Erg lief.
Pete, zei je niet dat je vriend naar Ottawa ging?
Hij is nu terug.
Wat? Ga je me soms verhoren?
Je kunt de agent uit het bureau halen.
Jezus, Taylor. Ben je nu agent?
'Nu'?
Hij zegt 'nu' omdat we nog klein waren in de verhalen die ik hem vertelde.
Ik wilde niet vertellen dat je agent bent, om hem niet nerveus te maken.
Maar ja, Marius, Taylor is agent. Hij arresteert niemand, behalve jou.
Vanavond niet.
Maar er is een rechercheur moordzaken uit New York
die Mr Josipovic dolgraag zou willen spreken.
Noemde jouw reclasseringsambtenaar jou laatst niet Josipovic?
Veel vragen.
Heb je Pete's reclasseringsambtenaar ontmoet?
Heel kort. Ja, lang verhaal.
Dat is inderdaad een grappig verhaal. We hadden een cipier,
toen we samen vastzaten, die ons bij de naam van onze celgenoot noemde.
Zo wilden ze ons een minderwaardigheidscomplex aanpraten.
Het ontmenselijken, zoals ze dat doen in de gevangenis.
-Ja. -Ja.
Wacht. Waarom weet de reclassering hoe een cipier je noemde in de gevangenis?
Dat is het grappige.
Het is vreemd.
Nee, luister.
Mijn reclasseringsambtenaar is de broer van onze cipier.
Ja.
Nee, die gasten zijn echt intens.
Moest je ook vooroverbuigen en hoesten?
-Jezus, pap. -Het spijt me.
-Opa. -Pete.
Ja.
Ik dacht dat Josipovic je alias was voor je verzekeringswerk.
Ja, ik heb veel aliassen gebruikt. Het is maar net wat in me opkwam,
waarschijnlijk door de cipier.
Dat lijkt me gevaarlijk voor je vriend.
Mee eens.
Vooral omdat hij me niet heeft verteld dat hij mijn naam zou gebruiken.
-Dat heb ik je wel verteld, weet je nog? -Nee.
Wel waar. Vlak voor ik je een deel gaf van het geld dat ik eraan had verdiend.
Maar dat was daarna pas.
Dus ik had weinig keus.
-Het gebeurt niet weer. -Mooi.
Vanaf nu ben ik Pete Murphy.
Het is al goed.
Gina?
Hoe hebben jij en Marius elkaar ontmoet? Was het ervoor of erna?
Ja. Tijdens, eigenlijk.
Ik doceer geletterdheid in de gevangenis.
Marius was een van mijn leerlingen. Het klinkt eng, maar het is...
Hij begreep Shakespeare beter dan welke leerling die ik ooit heb gehad.
-Wauw. -Ja.
Toen ik hem de sonnetten hoorde oplezen, werd ik verliefd.
-Wauw. -Ja.
Sommige vrouwen hebben een zwak voor criminelen.
Ik vind het romantisch.
Ja. Het doet me denken aan Lila en Danny.
Nee. Mam en pap ontmoetten elkaar toen zij hem een hersenschudding bezorgde.
Ja, het is een beetje gevaarlijk en romantisch.
Net als Romeo en Julia.
Nee. Meer net als Tenspeed and Brown Shoe.
-Hé, tante Maggie. -Ja.
Kunnen we hierna misschien nog een lezing proberen?
-Om met mam te praten? -Ja, natuurlijk.
Hé, wacht even.
Jij kwam naar de motelkamer.
-Wat? -Ja.
Wat?
Zij is het. Ik zei toch dat iemand pizza had gebracht?
Ja, want toen jij hier die avond kwam
en weer wilde gebruiken,
zag Carly ons en volgde ze ons naar het motel.
-Wacht. -Toch, Carly?
-Ja. -'Gebruiken'?
Heeft Pete niets gezegd? Ik ben een drugsverslaafde.
Een ex-verslaafde. Hij kickt nu af.
Actieve verslaafde. Ik ben Marius Josipovic en ik ben een oplichter.
Ik ben het allerlaagste. Moordenaars zijn zelfs beter dan ik,
want ik lieg tegen mensen, steel hun families...
Begin nou niet.
We maken allemaal fouten.
Het belangrijkste is dat we ervan leren en verdergaan, toch?
Precies.
Sommigen blijven bewust fouten maken.
Wat bedoel je daarmee?
Dat ik het weet van de opslagplaats.
Welke opslagplaats?
Carly, naar boven.
-Ik ga nergens heen. -Naar boven.
Schreeuw niet zo tegen haar. Ze is geen kind meer.
En jij bent haar moeder niet.
Die onzin dat je met Lila praat, is al erg genoeg voor haar.
Dat jij het niet begrijpt, maakt het nog geen onzin.
Pete overviel het schietterrein en jij Hall Street Storage
in Mount Vernon. Heb ik het mis?
Wacht. Wat?
Wat ik maar niet begrijp,
is waarom je eergisteren Julia uitgerekend daarheen stuurde.
-Maggie. -Wat?
Loopt Julia gevaar?
Wat? Nee. Julia had een probleem en ik heb haar daarmee geholpen.
Het is oké. Ze weten het al van Valerie.
Oké. Ik probeerde Julia alleen maar te helpen.
Lariekoek. Na al die tijd duiken jullie twee plotseling op?
-Je bent iets van plan. -Echt niet.
Oma, we zijn hier omdat opa een beroerte heeft gehad.
Dat was zes maanden geleden. Doe niet alsof we seniel zijn.
Waarom zijn jullie echt hier?
-Er valt niets te vertellen. -Vertel op.
-Mam, er valt niets te vertellen. -Verdwijn dan uit dit huis.
Pap.
Maggie, ik hou van je, maar als je niets zegt,
zul je moeten vertrekken.
-Opa. -Oké. Ik ga. We gaan.
Kom mee, Marius.
Oké.
-We moeten gaan. -Wat?
Sorry.
Tante Maggie, wacht.
Het is oké. We nemen een andere keer contact op met je moeder.
Beloofd.
Wat ben jij een bitch.
Ik kon hun leugens niet langer aan.
Het maakt niet uit.
Ik zoek uit wat ze van plan zijn.
Daar moeten we misschien even mee wachten.
We hebben grotere problemen.
O, God.
Je hebt het wapen niet gevonden.
Nee. Dat wel. Ik heb alleen het graf niet kunnen vinden.
Wapen?
Graf?
Ik zet wel koffie.
Het was fijn hen te zien.
Iedereen.
Ik zou Julia nooit herkend hebben.
Het is fijn hen allemaal te zien.
Dat is het dan. Ik ga naar de gevangenis.
Nee.
Die knul die Julia volgt,
is de zoon van die dode gast.
Hij woont in het huis van zijn pa.
Het wapen daar, dat is net zo goed als zijn graf.
Van Colin heb je geen last.
Hij wil Valerie vermoorden.
Sam en ik gaan naar Luis. Wij proberen hem van de beloning op Valerie af te praten.
Ik ga naar Dockery, suggereren dat er met zijn geld wordt geknoeid.
Ik denk nu dat zelfs Luis Mercado bang is voor Chayton Dockery.
Ik probeer uit te zoeken wat Pete en Maggie van plan zijn.
Eroverheen.
Ziezo.
Dat is goed.
Waar is hij nou?
Het is magie. Oké, nog een keer.
Nu een halve seconde eerder op de leegloopknop drukken.
Ik zag de vorm toen je het doek wegtrok.
Niks over de grote truc die ik zo snel heb gefabriceerd?
Dat was de beste truc ooit. Nog een keer.
Het is inderdaad een goede truc.
Ik snap alleen niet hoe ze Luka kunnen belazeren
en het geld zelf houden.
Ik wil graag weten hoe ze de buffel weg willen krijgen.
Sorry, maar wie zijn deze mensen?
Wacht, laat me...
Heeft hij niets gezegd? Mr Leon Porter, wij zijn van de FBI.
Ga weg. Ga jij me ook uit huis schoppen?
Ik wil dat je een ritje met me maakt. Ik heb je hulp nodig.
Nee, dank je.
Het is geen verzoek.
FBI DOSSIER
Iedereen krijgt er één.
Alles waarvan je wordt verdacht sinds je 18e.
Elke zwendel. Elke hack.
Elke gekraakte kluis. Elke dievenkorting.
Alle gedealde drugs op het reservaat. Elk beroofd huis.
Van jou hebben we geen dossier nodig.
Omdat Marius je bestanden heeft verwisseld, ga je sowieso de cel in.
Wat?
Frank Hooper, dat is niet je echte naam, toch? Jij bent Luka's mannetje.
Luka wie?
Dat ligt in het verleden. De toekomst is het leuke gedeelte.
Die brengt ons zaken waarmee we jullie nu kunnen aanklagen.
We hebben een vingerafdruk, bewakingsbeelden of verklikker
die tegen jullie wil getuigen.
Alles van obstructie tot samenzwering.
Margaret Ruth Bernhardt spant,
gezien haar deelname aan een overval die vier mensen het leven kostte,
de kroon: eerstegraads moord.
De keuze is simpel, mensen.
Help ons Luka in te rekenen of ga naar de gevangenis.
Weet je wat je nu doet?
Weet je hoe wij dat noemen?
Een stadscowboy.
Veel geschreeuw en weinig wol. Je hebt niets,
dus je probeert ons te intimideren met allerlei kletspraat.
Ik zal je wat kletspraat laten zien.
Als je ook maar iets had, zou je ons aanklagen
en zou je vervolging opschorten in afwachting van medewerking.
We gaan het volgende doen.
Wij doen ons werk, jullie doen je werk en we zien wel wie er wint.
Of we vertellen Luka dat jij hem wilt belazeren?
Jullie gaan er allemaal aan. Pats-boem.
Denk je niet dat Luka al weet dat we hem willen oplichten?
Zijn mannetje staat daar.
Ik voel me zelfs beledigd dat je denkt dat we zo makkelijk toegeven.
Als je niets anders hebt, gaan wij weer aan de slag.
Zo te zien heeft Marius de beslissing voor jullie allemaal genomen.
Hopelijk kunnen jullie met de gevolgen leven.
Dus, Marius,
ik ben nieuwsgierig. Wanneer is de aanwezigheid van de FBI je ontschoten?
Ik wilde je vertellen over de FBI.
Wanneer? Als we voor de rechter moeten komen?
Ze hebben niets.
-Niet? -Nee.
Eens zien wat Luka daarover te zeggen heeft.
Luka weet al dat ze meekijken.
-Hij weet het, maar wij niet? -Nu wel.
-Nu wel? -Ja.
-Maar we... -We gaan.
-Jezus. -We gaan. Waar ga je heen?
Fijn dat je niet tegen me praat. Zo kan ik praten en jij luisteren.
Je tante had over één ding gelijk. Je bent geen kind meer.
Het is tijd dat ik je mijn relatie met Maggie uitleg.
Een paar jaar na de dood van Pete's vader
begon je tante iets met ene Derek.
Hij was een crimineel die ze kende via ons familiebedrijf.
Toen Derek werd veroordeeld voor een grote aanklacht,
kocht tante Maggie hem op borgtocht vrij
en ging zonder ons iets te vragen met hem naar Californië
en nam Pete met haar mee. De politie wist hen op te pakken.
Derek ging naar de gevangenis en Maggie heeft het me nooit vergeven.
Hoe vond de politie ze?
Ik haalde een adres van de brieven van Maggie aan Lila.
Gaf mijn moeder tante Maggie op?
Nee.
Ze verstopte de brieven. Ik vond ze.
Toen Lila wist wat ik gedaan had, was ze woedend.
Ze verloor al haar vertrouwen in mij. Daarna was alles anders.
Soms wilde ik
het goedmaken, maar ik wist niet hoe.
Toen ze stierf, stierf mijn kans om dat te doen met haar.
Door jouw tante ben ik allebei mijn dochters verloren.
En ik weiger dat Maggies acties
mijn familie weer duur komen te staan.
Wat gaan we eraan doen?
Dus.
Waarom ben ik hier?
Je geld is in gevaar.
Hoezo?
Om het op te lossen, heb ik een deal gesloten met Luis Mercado
om het via zijn legitieme bedrijven te laten lopen.
In ruil heb ik wat geld moeten gebruiken om iemand op borgtocht vrij te kopen.
Nu wil hij haar vermoorden.
Hoe is dat van invloed op mijn geld?
Je krijgt de borg terug, of ze nu dood of levend is.
Hoe weet je dat?
Ik zie het als een win-win-winsituatie.
Luis mag Valerie hebben, mijn geld wordt witgewassen
en jij hoeft mijn witwasser niet meer te zijn.
Waarom geef je eigenlijk om Valerie?
Ze is een crimineel.
En ik ben een borgtochtgeldschieter, geen beul.
Eigenlijk ben jij de cipier die haar naar de executie begeleidt.
Niemand verwijt hem iets.
Ik wil alleen een locatie.
En als ik weiger?
Dan ben jij de enige die verliest.
Ga je me soms vermoorden? Mijn kinderen bedreigen?
Dat zou ik nooit doen.
Maar die jonge gast? Colin of hoe hij ook mag heten?
Een echte doorzetter.
Ik dacht dat ik 50 mille op Valerie had staan,
maar iets anders drijft hem. Iets persoonlijks.
Je moest eens zien wat hij met Omar heeft gedaan.
Wie weet wat hij met jou doet.
Dus.
Als je zegt waar Valerie is, roep ik die knul terug.
Doe je dat niet,
dan vertel ik Junior Hitman waar je bent.
Dan heb ik mogelijk een compromis.
Verdomme.
To je super. Bravo.
Dat is goed.
Bedankt.
Hoe?
En begin niet over de geheimen van een goochelaar.
Het is een opblaasbaar laken.
De CO2-cartridges vullen het laken.
Zo wordt de vorm van de buffel nagebootst. We trekken de buffel weg,
waarop het laken leegloopt.
Hoe krijg je de buffel uit het casino?
Daar werken we nog aan.
Vertel jij het hem of moet ik dat doen?
Wat?
Er is een klein probleempje.
'Probleempje'?
Een probleem zo groot als de Himalaya.
Het is de...
-De FBI. -Die verdomde FBI. Dat verbaast me niets.
Ik ken de FBI. Dit is anders.
Om de buffel te laten verdwijnen,
moest Marius herrie maken om ons af te leiden.
Om de FBI af te leiden, is een kernexplosie nodig.
Ik heb eerder een grote organisatie misleid.
Vier stuks om 15 miljoen uit Joegoslavië te krijgen.
Albanezen, Italianen, Serviërs en Montenegrijnen.
Met alle respect, Luka, dit is de FBI,
niet een regering van de Balkan die in oorlog is.
Niet de regering. De maffia.
Zeer geraffineerd. De VN stuurde 15 miljoen naar de Balkan
om medicijnen te kopen tijdens te oorlog.
Het geld werd onderschept door generaal Goran Bobetchko.
Loše. Een slechte man.
Maar het was te veel geld voor Bobetchko
om in zijn eentje te smokkelen, dus hij had partners nodig.
Dit was het plan. De Albanese maffia bracht het geld naar de kust.
De Montenegrijnse maffia bracht het geld per boot naar Italië.
Er was één probleem.
De Montenegrijnen hadden geen boot, maar ze kenden mij.
Dus we laadden het geld op papa's vissersboot
en Bobetchko voer met mij naar Italië.
Bij aankomst
rende ik de stad in om eten en wijn te kopen,
om het te vieren. Ik bleef maar rennen.
Bobetchko zocht het geld op papa's vissersboot.
Geen geld.
Geld op andere boot.
Luka's boot ging naar New York City.
Ik was mijn eigen afleidingsmanoeuvre.
Doe hier hetzelfde.
De FBI wil mij.
Als de FBI denkt dat ik het geld heb, zullen ze mij volgen.
Jij lokt de FBI weg, terwijl Marius de buffel steelt?
Nou,
We hebben een tweede buffel, dus dat is goed.
We hebben een tweede model nodig.
We hebben maar drie nachten om ons voor te bereiden.
Waarom dan?
Er werkt een vrouw in het casino die me kent.
We moeten gaan als ze vrij is.
Het is haalbaar.
Ik denk dat het haalbaar is.
Ik vraag het niet. Ik zeg het. o die me kent.