Bangun.
Saya dah minta maaf. Apa lagi awak nak?
-Bangun! -Pete, berhenti!
-Berdiri! -Cukup.
-Saya penat. -Cukup!
-Dia curi identiti saya. -Ya.
Dia curi keluarga saya!
Ya, tapi jangan pukul dia.
-Kenapa awak bela dia? -Saya tak bela. Kita perlukan dia.
-Tak! -Awak perlu!
Awak diamlah!
-Pete. -Apa?
-Tunggu dulu. -Selepas itu? Kita ambil wang itu?
Ya, saya janji.
-Saya tak curi keluarga awak. -Awak menyamar.
-Kita akan bincang kemudian. -Ini tak adil!
Saya faham. Cukuplah. Saya tahu ia tak adil.
Awak tengok saja?
Kalau saya jadi dia, saya tumbuk tekak awak.
Hei, terima kasih tolong.
Ya, saya tak nak terlibat dengan masalah awak.
Bila dia akan sampai?
Sekejap lagi.
Macam mana rupa mereka?
Sama. Cuma makin tua.
Datuk awak alami strok.
-Strok? -Dia dah okey.
Ya? Awak pasti?
Ya. Nenek awak langsung tak berubah.
Macam mana Julia dan Taylor?
Mereka dah besar, macam awak.
Saya tak suka dia menyamar jadi saya.
Saya nak sangat jumpa mereka.
Saya tahu. Namun, kita perlu selesaikan perkara ini dulu.
Kita makin hampir, Pete.
Percayalah, kita perlukan dia untuk dapatkan wang itu dan kekal hidup.
Porter.
Marius!
Cantik tempat.
Apa pendapat tentang kerbau?
Awak nak tahu apa saya rasa?
Mohegan ada tiga kasino.
Ini ialah Kasino Angin.
Bulatan merah ialah kamera.
Bulatan kuning ialah pengesan dan bulatan hijau pintu keluar.
Itu saja yang dapat saya kenal pasti. Awak mungkin terlepas beberapa.
Itu pun kerbau awak.
Bolehkah rancangan kita berjaya?
Sudah tentu.
Jika masih ada di muzium.
Kalau di kasino
dikawal tiga stesen
dari pelbagai arah? Awak takkan berjaya.
Saya hairan. Kenapa awak upah dia?
"Tiada yang mustahil." Itu kata-kata awak.
Mungkin saya silap.
Pasti ada caranya.
Hampir boleh dilakukan.
Tapi sangat risiko.
Apa caranya?
Cari satu benda.
Yang boleh mengalih perhatian.
-Ya. -Maksudnya...
-Kita perlukan kerbau kedua. -Ya.
Bukan semua orang boleh buat.
-Itu ayat saya. -Saya saja tiru.
-Kita perlukan kerbau kedua. -Okey.
Okey, awak tahu mana nak cari?
Tak. Awak tahu?
Awak selesaikan misteri untuk penjenayah, bukan?
-Ya. -Okey. Tapi, ini kerja saya.
Untuk mudahkan kerja saya, awak perlu percaya saya.
Percayakan awak?
Maaf, boleh kita bincang tentang hal ini juga?
Ya, jadi apa masalah utama kita?
Darjah penglihatan yang menyeluruh.
Kita perlu potong kerbau itu.
-Okey. -Awak tak nak cakap?
Tentang apa?
Apa lagi agaknya?
Gavin. Atau awak dah lupa?
Yang awak dah tikam dia di dada sampai dia mati?
Kita perlu tukar strategi?
Kawan awak ditolak ke dalam sangkar jerung dan dilahap.
Adakah ia salah jerung?
Atau salah orang yang tolak dia?
Kita masih boleh dapatkan wang itu, bukan?
-Kita pasti akan dapat. -Baiklah.
Terkejut saya!
-Saya pun. -Apa masalah awak? Mana Trish?
Ya, saya perlu minta maaf kepada Trish.
Dia sangka urusan polis.
Saya datang sebagai orang biasa.
Awak boleh keluar dari sini sekarang.
Lance.
Lance, saya tiada pilihan lain.
Saya perlukan bantuan awak.
Ikut saya sekarang, saya takkan ganggu awak lagi.
Ya, keluar sekarang.
Trish!
SHANNON - JUMPA DI BRUNO
Tak guna.
Keluarlah. Trish!
TAYLOR - JUMPA DI SANA
Ya, saya nak awak sambung kerja awak sebelum ini.
Saya dah ekori dia, tak jumpa apa.
Saya ada keluar dengan kawan saya semalam
dan nampak lelaki itu dengan wanita lain.
Dia pasti nak jumpa lelaki itu segera.
Maaf, saya tak boleh lakukannya sebab saya cuti hari ini.
Kalau dia pecat awak, datang kerja dengan saya.
Sean bayar lebih lagi.
Awak hanya fikirkan wang saja.
Bukan itu saja yang saya fikirkan! Ayuh.
-Hei! Hai. -Hai.
Kami cari Colin.
Dia tiada di sini.
Ada hal yang sangat penting yang nak dibincang.
Awak tahu mana dia?
Saya rasa dia pergi di bandar. Sekejap, saya rasa
Itu semalam...
Boleh saya guna tandas awak? Perut saya sakit.
Wah, jalan ke hujung sana dan pergi sebelah kanan.
-Saya suka topinya. -Dia pun sama.
Awak ada bela anjing?
-Tak. -Tak?
Kami pernah bela dulu.
Maaf, awak maksudkan kanan awak atau kanan saya?
Jumpa pun.
KERAJAAN SEMENTARA REPUBLIK IRELAND
Di sini rupanya.
Saya rasa dia cakap tentang mel?
-Maksud awak, pejabat pos? -Entahlah.
Terima kasih membantu.
-Apa awak ambil? -Colin suruh kami ambil.
-Dari Ireland. -Ireland.
Mana awak jumpa?
Tergantung di dalam tandas.
-Kurang ajar betul. -Hei!
Hei, saya dah ingat ke mana Colin pergi.
Dia cakap ikat jamin.
Saya rasa mungkin dia pergi jenguk pejabat bon jaminan...
-Bon Jaminan Bernhardt? -Ya, betul.
Tiga orang?
Sangat teruk.
Mereka perompaknya?
Begitu rupanya.
Yakah?
Apa dia cakap?
Terima kasih kerana membantu.
Saya sangka awak cuti hari ini.
Ya, saya mengambil cek yang diperakui sebagai deposit bon
dan sorok di sana.
Awak patut letak di dalam peti.
Awak yang tak beri saya kata laluan untuk peti itu.
ROMPAK RUANG SIMPANAN SELEPAS LAPANGAN SASAR
Awak bercakap dengan siapa?
Ginny di mahkamah. Nak semak tarikh mahkamah Sperling.
TIGA MAUT
Hei, beberapa hari sudah berlalu.
Apa awak rasa dengan kepulangan Maggie?
Saya rasa dia betul. Memaafkan dan melupakan itu penting.
Jangan risau. Saya akan pusing dan tutup mata saya.
PELURU
Dah selesai?
Ya. Boleh saya beri awak nasihat?
Saya perlu dengar?
Jika awak cakap perlu ambil pistol,
sebab awak rasa macam
tak sedap hati,
saya akan percaya awak.
Cuma bila awak cuba sembunyikan dari saya
awak buatkan saya tertanya-tanya. Kenapa?
Saya cuma nak peluru.
Kemudian?
-Helo. -Boleh kami bantu?
Ya, boleh.
Awak tahu saya datang bukan untuk jamin orang.
-Apa awak nak? -Dia tahu apa saya nak.
Saya tak tahu.
Awak tahu. Awak juga tahu syarikat bon jaminan takkan rugi
kalau defendan mati.
Luis beritahu awak?
Keluar sekarang atau saya akan telefon polis.
Tak perlu. Saya tak nak apa-apakan awak.
Jangan buat saya ubah fikiran. Beritahu saya lokasinya.
Julia, jangan beritahu apa-apa.
Dia tak bersenjata. Saya tahu sebab pistol dia ada pada saya.
Datuk, saya ada banyak pistol lagi.
Tak. Saya datuk
dan saya tahu pistol ini tak dapat dijejak semula.
Nampaknya awak tak fikir masak-masak, orang tua.
Polis pasti akan soal kenapa awak tembak orang tak bersenjata.
Kalau macam itu, saya tembak awak guna pistol ini saja.
Baiklah, saya pergi.
Kalau awak tak beritahu lokasinya, saya akan guna cara lain.
-Saya akan cari sampai dapat. -Keluar.
Julia, apa yang dah jadi dengan awak?
Kita nak ke mana?
Awak perlu bawa saya ke tempat awak dan Dockery tanam mayat
lelaki yang ditikam di kepala.
-Kenapa? -Tak perlu tahu.
Saya rasa seperti perlukan peguam sekarang.
Jangan risau, awak tak perlukan peguam.
Tunjuk pada saya di mana awak tanam
atau perbuatan awak menipu Audrey,
melupuskan mayat, semua akan dibongkar.
Awak akan dipecat dan dipenjara
sebelum filem Star Wars seterusnya keluar.
Nak selesaikan masalah dengan Dockery.
Tak tahu Pete nak ambil wang.
Saya pasti Valerie sasaran budak itu.
-Mana awak sorok dia? -Tempat simpanan di Mount Vernon.
Mount Vernon? Kena awak sorok dia di Mount Vernon?
Mak Cik Maggie syorkan.
Rasanya ia tempat sama yang Lila dan Danny guna sebelum ini.
Nama pelari yang mereka sorok?
-Dean Rinsler. -Dia disorok seminggu.
Ya, itulah sebabnya Maggie pilih tempat itu.
Dia ingatkan tempat itu mudah untuk dirompak.
Apa yang awak cakap?
Saya cuba siasat punca Pete dan Maggie pulang.
Saya hubungi lelaki kedai senjata dirompak tiga tahun lepas.
Audrey.
Dia cakap ia ada kaitan dengan rompakan di tempat simpanan di Mount Vernon.
Beberapa orang mati, tapi seorang wanita berumur 50-an berjaya larikan diri.
-Awak rasa itu Mak Cik Maggie? -Ya.
Mungkin itu orang lain!
Otto, cukuplah! Awak kenal siapa anak perempuan kita itu.
Apa perlu saya buat?
Ada perempuan hamil di dalam stor
yang saya perlu hantar makanan dan kosongkan baldinya,
tapi ada lelaki di luar yang akan ekori saya.
Dia tak boleh ekori kita semua.
Maaflah, bukan untuk dijual.
Saya faham. Tapi, boleh awak dengar dulu apa saya nak cakap?
Kami ialah pembeli peribadi untuk individu yang kaya
iaitu Kevin Costner. Jangan beritahu orang lain.
Kami terjumpa gambar kerbau itu,
dan hantar ke pelanggan.
Dia percaya ini ialah Kerbau Roosevelt,
yang ditembak oleh Theodore Roosevelt.
Awak dan saya tahu yang itu tak benar,
tapi pelanggan kami sudah pun
percaya dengan cerita itu. Apa yang saya nak cakap,
jika awak jual kerbau itu kepada kami dengan murah
dan kita jual kepada pelanggan kami
dengan harga 10 kali ganda, kita boleh kongsi untung.
-Apa pendapat awak? Bagus? -Saya tak pasti.
Margaret, beritahu Remi berapa banyak untungnya.
Remi maaf, apa yang rakan saya beritahu tadi adalah bohong.
-Maafkan saya. -Apa?
Sekejap. Maafkan saya.
Awak okey?
Saya rasa saya terkena migrain. Aura saya...
Saya perlu ambil ubat Imitrex.
Apa dia?
Ubat migrain saya! Di dalam kereta saya.
Tunggu, Marius. Kami akan datang balik.
Apa masalah awak? Ikut saja apa yang saya tipu!
Saya tak boleh.
Awak tak boleh nak menipu? Ada orang dah kena simbah asid ke muka!
Dalam situasi macam ini, kita boleh menipu!
Saya tiada masalah untuk tipu. Penipuan tadi melampau.
-Lelaki tadi tak peduli wang. -Semua peduli tentang wang.
Tak, dia tak peduli. Dia takkan jual kerbau...
Adakah itu ramalan awak?
Adakah awak dah baca aura kerbau itu tadi?
-Tak perlulah ejek saya. -Saya bukan ejek.
Awak buat duit dengan menilik nasib orang.
Itu satu penipuan.
Kalau kami semua penipu, macam mana Ethel tahu tentang jari adik awak?
Saya pun tak pasti.
Ya, awak tak pasti sebab ia bukannya satu helah.
Bukan satu helah?
-Saya nampak seorang lelaki. -Cukup.
Dia memakai uniform. Adakah itu membawa apa-apa maksud kepada awak?
Pete beritahu awak ayahnya tentera.
Bukan. Ini sebelum ayah Pete.
Dia janji nak bawa awak lari dari Bridgeport
sebab dia rasa awak begitu istimewa.
Awak percaya.
Seperti mana awak percaya kata-kata lelaki yang lain.
Ada dua lelaki saja.
Cuma lelaki kedua muncul,
awak terdesak ikut dia
dan awak khianati keluarga awak. Awak tipu mereka.
Pergi mampus.
Itu adalah ramalan saya.
Orang jumpa saya sebab sakit.
Saya guna kuasa saya untuk tolong mereka.
Dengan bantuan petunjuk awak?
Ya. Saya tak hebat macam Ethel.
Kadangkala ada roh yang datang, Kadangkala tiada.
Jadi, untuk memuaskan hati pelanggan,
kadangkala saya gunakan
jalan pintas yang ada.
Jalan pintas? Maksud awak, dengan mengambil perhatian
pakaian, percakapan, pergerakan dan apa yang mereka lihat?
Curi tengok dompet mereka bila mereka pergi ke tandas?
Apa bezanya dengan apa saya buat?
Saya guna teknik ini untuk bantu orang, bukan sakitkan orang.
Saya lakukannya sebab saya tiada kelebihan seperti Ethel.
Saya suka perkara yang awak ceritakan.
Apa kelebihan saya?
Tak ambil peduli.
Sama seperti ibu awak...
si penagih dadah.
Awak sedang tilik saya?
Atau Pete yang beritahu?
Pete tak beritahu saya. Saya boleh nampak.
Awak sentiasa baca emosi dan situasi yang berlaku
dan sesuaikan diri dengan keadaan sekitar.
Mesti memenatkan.
Saya rasa saya betul-betul migrain.
Maafkan saya, saya tak patut buat begitu. Saya tak tahu apa nak buat.
Awak dah salah baca situasi.
Teknik saya selalunya berjaya.
Daripada apa yang saya lihat,
lelaki ini ada kerbau dan beberapa lagi barang
yang dihias cantik.
Jelas sekali dia tak nak jual.
Dia cuma nak orang lain hargai.
BUKAN UNTUK DIJUAL
Ya, awak betul. Saya sepatutnya perasan perkara itu.
Saya tak sepatutnya bertindak sebegitu.
Tak, ini bagus. Mari selesaikan masalah ini.
Macam mana? Dia takkan jual.
Mungkin kita yang nak beli.
Awak pasti?
Saya takut kalau apa-apa berlaku.
Saya pun hafal jalannya.
Mungkin mereka cuba kelirukan awak.
Mata saya tak ditutup.
Jadi, mereka tak pedulikan awak.
Demi Tuhan.
Awak mesti takut pada waktu itu.
Awak rasa?
Okey.
Hai, Remi. Okey sayang, apa kata awak duduk di sini?
Duduk di sini dekat dengan pintu, hirup udara segar, baik untuk kepala awak.
-Adakah dia okey? -Ya, dia baik-baik saja.
Maafkan saya, Remi atas apa yang berlaku tadi.
Awak cakap dia tipu.
Ya, saya tahu.
Dia menipu, tapi dia tak tahu. Dia tak sengaja.
Jadi, siapakah wanita luar biasa ini?
Itu nenek saya.
Dia cantik. Nampak macam dia hidup dalam lukisan ini.
Cantik, bukan?
Dia mengendalikan ladang tetamu Texas sehingga umurnya 80-an.
Luar biasa.
Dialah hero saya.
-Dia mati tiga tahun lepas. -Ya?
Semua barang di sini kepunyaannya.
-Semua ini? -Termasuklah bison itu.
Yakah? Bison itu juga?
Aduhai, awak okey?
Ya.
Remi, anak saya...
Dia bukannya migrain. Dia ada barah otak.
Saya...
Terima kasih.
Tak sangka awak masih simpan sapu tangan.
Sekarang ini barahnya dah mengecut
tapi kemoterapi sudah tak berhasil. Sekarang saya cuma bawa dia
dan tunjukkan apa yang dia mahu...
Saya sangat simpati.
Tapi, kenapa awak bawa ke kedai barang antik?
Saya tak tahu.
Bukankah Bangunan Empire State lebih menarik?
Saya pun tak tahu nak jelaskannya.
Saya rasa sebab filem kegemarannya ialah Dances With Wolves.
Adegan kegemarannya dalam filem itu ialah rempuhan kerbau.
Disebabkan barah otak, mentalnya jadi tak betul dan sebab itulah
dia fikir dia pekerja Kevin Costner.
-Kasihan. -Ya.
Hai.
Ibu awak kata yang awak mahukan bison untuk...
Untuk parti awak. Parti besar awak.
Ya, awak patut datang. Kevin juga akan datang.
Ya, sayang. Kevin juga akan datang. Saya janji.
Ya.
Dah lama saya tunggu.
Saya nak awak bergerak ke belakang.
Awak siapa?
Saya dari Bon Jaminan Bernhardt.
Apa buktinya?
Tak perlu bukti.
Sebab saya ada kunci, saya cuma membantu.
Pergi ke belakang.
Okey. Saya di bahagian belakang.
Ini sangat kejam.
Saya tiada pilihan.
Baldi saya pula?
Adakah ia penuh?
Bukan air kencing saja yang ada di dalam baldi ini.
Letak dekat pintu dan pergi belakang.
Okey. Awak boleh ambil.
Hayun tangan supaya lampu...
Awak tak guna! Keluarkan saya dari sini!
Hei! Ini tempat simpanan saya, Ini bukan bilik penjara.
Saya cuma bergurau.
Awak mesti ibu kepada Maggie.
Ya, betul.
Nama awak?
Perlukah awak tahu?
Lebih sopan.
Audrey.
Apa khabar, Audrey? Awak nak saya tolong ambilkan baldi?
Bako akan pastikan tetamu tak lari.
Saya rasa dia patut diajar.
Betul. Disiplinkan dia. Seperti mendidik anjing nakal.
Ya.
Maaf, saya tak tahu nama awak.
Saya Luka.
Luka Delchev.
Selamat tinggal, Audrey.
Ibu Maggie.
Mari pergi, Bako.
Okay, mari cuba sekali lagi.
Saya dapat rasa keinginan awak untuk tembak saya sekarang.
Saya tak bawa pistol.
Saya tertanya kenapa Julia suka awak dulu.
Dia membesar dengan adik yang kasar.
Sudah tentu dia akan cari lelaki yang sopan.
Tengok keadaan dia sekarang.
Itu bukan persoalannya, betul?
Dia ibu tunggal yang bekerja keras.
Awak pula peguam yang berjaya.
Persoalannya, apa yang awak suka tentang dia?
Awak adik yang baik.
Saya serius.
Dia cantik, bijak, kelakar.
Dia ibu tunggal yang bekerja keras.
-Bagaimana dengan Trish? -Kenapa?
Keluarga dia bermasalah?
Dia juga tertekan dan ada kemurungan?
Semua itu sepadan dengan penipuan yang awak cuba pada Audrey, bukan?
Kemudian awak aturkannya
seperti awaklah penyelamat semua orang. Lance!
Awak nak jadi hero.
Siapa yang tak nak? Awak jadi polis sebab rancangan pencen?
Awak tak ingat lokasi mayat itu, bukan?
Waktu itu malam dan semua pokok nampak serupa.
Tak guna.
Itu sememangnya seekor kerbau.
Itu bison. Kerbau hanya ada di Asia dan Afrika.
Bison Amerika.
Yang penting, kita dah dapat. Mana Joseph?
Joseph tersekat di California. Yang itu Robert. Bukan Bob. Robert.
Terima kasih percayakan Marius.
Saya tak percaya dia. Saya jejak telefon dia.
Macam mana awak boleh dapatkannya?
Maggie jumpa di kedai barang antik dari internet.
Bukan untuk dijual.
Hampir gagal tapi dia jadi penyelamat.
Lakonan migrain awak yang buatkan kita berjaya.
Kevin...
Apabila awak selesai berbangga diri,
apa yang perlu untuk persembahan?
Kita cuma perlukan bukti konsep.
Melibatkan muslihat, helah dan...
Ada masalah?
Ya.
Kita perlu ikut jadual.
Kalau tak berhasil, beritahu saya.
Pasti berhasil.
Awak lebih sukakan dia.
Tak. Awak satu-satunya anak saya. Awaklah Pete saya.
Awak ambil nama saya,
keluarga saya dan sekarang awak nak ambil mak saya?
Awak memang tak kenal saya.
Saya kenal awak. Lebih daripada cukup.
Saya tak nak keluarga awak.
Saya cuma nak wang.
Pete, dengar cakap dia.
Apa? Jangan! Dia seorang penipu!
Apa perlu saya buat supaya awak percaya?
Kami sua hanya menyiapkan tugas.
Sebaik semuanya selesai, saya akan pergi.
Pete, awak perlu bekerjasama untuk menjayakan rancangan kita, sayang.
Awak faham? Apa yang boleh kami buat? Kami akan buat apa saja.
-Ya. -Awak nak apa?
Apa saja?
-Hai. -Helo.
-Ibu. -Nenek.
Saya Audrey Bernhardt, awak?
Marius Josipovic.
Carly, mereka dah sampai!
Otto, ini kawan Pete, Marius.
Oh, Tuhan!
Gembira...
Gembira bertemu awak.
Macam pernah nampak. Kita pernah berjumpakah?
Tak mungkinlah. Mana Taylor?
Nanti dia sampai.
Maafkan saya, boleh saya tahu nama awak?
Gina. Saya kekasih Marius.
Gembira bertemu awak. Izinkan saya untuk bantu Julia di dapur.
Hei, ayah?
Hai!
Oh! Hai sayang! Marius, gembira dapat bertemu...
Ya, dia suka peluk.
Dia tak dapat lakukannya dalam penjara.
Okey. Ya. Memeluk orang lain di sana boleh bawa masalah.
Apa kata saya tanya Maggie tentang tempat simpanan itu.
Sebab Pete mungkin tak tahu.
Dia pasti tahu. Kawan mereka itu juga pasti bersubahat.
Saya pasti.
Okey. Sekarang ini, awak hanya perlu bertenang.
Tarik nafas.
Atau minum itu.
-Hei. -Mereka dah sampai?
Ya, ada dengan Datuk.
Dah jumpa Josipovic?
Belum lagi. Bagaimana kalau dia cam saya?
Dia penjenayah.
-Awak pun rasa dia pembunuh Winslow? -Bukan itu maksudkan saya. Ayuh.
Bila saya dan Marius bersama-sama di dalam penjara,
saya cerita tentang awak semua dan tempat ini.
-Ya. -Ia menceriakan hari kami.
Ya. Ya, memang benar. Maksud saya, terasa seperti awak semua keluarga saya.
Kawan kepada cucu saya juga adalah cucu saya.
Dengan ada kamu,
saya teringin nak makan bersama setiap malam.
-Terima kasih. -Untuk famili.
-Famili. -Untuk famili.
Terima kasih. Untuk famili.
-Untuk famili. -Untuk famili!
Mari minum.
Baik betul awak Pete, layan kawan awak seperti ini.
Ya.
Hei, Pete, sebelum ini awak cakap kawan awak ini nak pergi ke Ottawa.
Dia dah balik ke sini.
Kenapa? Awak nak soal siasat saya?
Biasalah, tabiat seorang polis.
Taylor, awak jadi polis sekarang?
"Sekarang?"
Sebab dari cerita yang saya beritahu dia, kita masih kecil.
Dan saya tak beritahu dia awak polis sebab saya tak nak dia takut.
Dan ya Marius, Taylor adalah polis. Dia nak tangkap awak nanti.
Bukan malam ini.
Tapi ada seorang detektif homisid New York
yang nak bercakap dengan Encik Josipovic.
Hei, bukankah pegawai parol awak ada panggil awak Josipovic?
Banyak soalan.
Awak jumpa pegawal parol Pete?
Ya, tapi itu cerita lama.
Ya. Ia sebenarnya satu kisah lucu. Ada seorang pengawal dulu,
bila kami berdua bersama, dia akan panggil saya Josopovic.
Dia cuba untuk membuatkan kami rasa tidak berguna
atau tidak penting, dan itu cara dia menjatuhkan air muka kami.
-Ya. -Ya.
Bagaimana pegawai parol awak tahu apa yang pengawal itu panggil awak di penjara?
Itu juga kisah lucu.
Ianya pelik.
Sebabnya, dengar dulu.
Pegawai parol saya adalah abang kepada pengawal itu.
Ya.
Saya serius. Mereka semua sangat tegas.
Dia suruh bercangkung dan batuk?
-Ayah! -Maafkan saya.
-Datuk! -Pete.
Ya.
Awak ada guna Josipovic sebagai alias untuk kerja insurans awak.
Ya, saya guna banyak alias. Apa saja yang terlintas di fikiran,
saya akan gunakan saja.
Awak boleh dedahkan kawan awak ini kepada bahaya.
Saya setuju. Ya, saya setuju.
Malah awak juga tak beritahu saya yang awak nak gunakan nama saya.
-Saya beritahu awak bukan? -Tak.
Ya, saya ada beritahu awak sebelum saya bagi awak wang hasil darinya.
Tapi awak sudah pun lakukannya.
Jadi saya tiada pilihan.
Saya takkan buat lagi.
Saya cuma akan jadi Pete Murphy.
Tak mengapa.
Gina?
Bagaimana awak dan Marius bertemu? Sebelum atau selepas dibebas?
Ya! Sebenarnya kami bertemu semasa dia dalam penjara.
Ya, saya guru celik huruf di penjara itu.
Dan Marius salah seorang pelajar saya. Dengar macam pelik, tapi...
Dia fahami puisi Shakespeare lebih daripada pelajar lain.
-Wau. -Ya.
Mendengarnya membaca puisi buatkan saya jatuh cinta.
-Wau. -Ya.
Ya, sesetengah wanita memang sukakan penjenayah.
Rasa ia romantik.
Ya. Ia mengingatkan saya pada Lila dan Danny.
Tak. Mak dan ayah bertemu ketika mak pukul ayah sehingga pengsan, jadi...
Jadi, ya betullah, ia romantik dan sedikit berbahaya.
Macam Romeo dan Juliet.
Tak. Ia lebih serupa macam Tenspeed dan Brown Shoe.
-Mak Cik Maggie. -Ya.
Selepas ini, bolehkah awak cuba tilik lagi?
-Dan cuba berhubung dengan mak saya? -Ya, sudah tentu.
Hei, tunggu sekejap.
Awak ada datang ke motel saya sebelum ini.
-Apa dia? -Ya.
-Apa dia?
Ingat tak saya beritahu awak tentang pesanan piza?
Sebab pada malam awak sampai ke sini
dan awak cuba untuk gunanya lagi,
Carly nampak kita dan dia ekori kita sampai ke motel.
Betul tak, Carly?
-Ya. -Awak nak "guna" apa?
Pete tak beritahu awak? Saya penagih dadah.
Bekas penagih dadah. Dia dah pulih.
Saya penagih aktif. Nama saya Marius dan saya penipu.
Saya orang paling teruk. Malah, pembunuh pun lebih baik
sebab saya tipu orang, saya curi identiti dan keluarga mereka...
Tak perlu bincang tentang hal ini sekarang.
Kita semua pernah buat silap.
Apa yang penting ialah kita belajar dari kesilapan itu.
Betul.
Dan sesetengah orang masih lagi ulang kesilapan mereka.
Apa dia? Apa maksud awak?
Saya dah tahu tentang tempat simpanan itu!
Tempat simpanan apa?
Carly, naik atas.
-Apa? Saya tak nak. -Naik atas!
Jangan cakap dengannya seperti itu. Dia bukan budak-budak.
Awak bukan maknya!
Awak racun fikirannya dengan benda mengarut tentang Lila.
Sesuatu benda yang awak tak faham tak bermaksud ia mengarut.
Pete dan awak terlibat dalam rompakan Hall Street Storage
di Mount Vernon. Betul tak?
Apa dia?
Apa yang saya tak faham dan tak tahu
ialah kenapa awak suruh Julia ke sana dua hari lepas.
-Maggie. -Apa dia?
Adakah Julia dalam bahaya?
Tak! Julia ada masalah dan saya cuma nak bantu dia.
Tak apa. Mereka dah tahu tentang Valerie.
Okey. Saya cuma nak bantu Julia saja.
Bohong! Kenapa baru sekarang awak berdua tiba-tiba muncul?
-Awak ada rancang sesuatu! -Tak, tiada.
Nenek, kami ke sini sebab datuk kena strok.
Itu cerita enam bulan lepas! Jangan anggap kami ini orang tua nyanyuk!
Beritahu saja hal yang sebenar.
-Saya tak tipu. -Beritahu saja!
-Mak, tiada apa yang nak diberitahu. -Kalau macam itu, keluar dari sini!
Ayah.
Saya sayang awak, tapi jika awak tak nak beritahu,
awak perlu pergi.
-Datuk. -Okey, Baiklah. Mari pergi.
Ya, ayuh Marius. Mari pergi.
Baiklah.
-Kita perlu pergi. -Apa?
Maaf.
Tunggu. Mak Cik Maggie.
Awak jangan risau. Kita akan hubungi mak awak nanti.
Saya janji.
Awak tak berhati perut!
Saya tak sanggup lagi biarkan mereka tipu saya.
Ia tak jadi masalah.
Saya akan dapat tahu nanti.
Awak perlu tunggu dulu, nenek.
Sebab ada hal lain yang lebih penting.
Oh, Tuhan!
Awak tak jumpa pistol itu.
Saya dah jumpa pistol itu, tapi saya tak jumpa kuburnya.
Pistol?
Kubur?
Saya akan buat kopi.
Seronok dapat jumpa.
Mereka semua.
Saya hampir tak cam Julia.
Seronok dapat jumpa mereka.
Nampaknya saya akan masuk penjara.
Tak, jangan risau.
Budak itu. Budak yang mengekori Julia,
dia anak pembunuh itu.
Dia tinggal di rumah ayahnya.
Kita boleh letakkan pistol itu di sana.
Dia pasti takkan balik rumah
sebab dia sibuk cari Valerie.
Saya dan Sam akan jumpa Luis, suruh dia berhenti upah bunuh Valerie.
Saya akan jumpa Dockery dan cakap wangnya ada masalah.
Saya rasa Luis Mercado juga takut dengan Chayton Dockery.
Saya cuba siasat rancangan Pete dan Maggie.
Angkat ke atas.
Okey.
Okey, bagus.
Ke mana ia hilang?
Magik, tak boleh beritahu. Okey. Sekali lagi.
Kali ini, tekan butang setengah saat lebih awal.
Sebab saya nampak bentuknya apabila awak tarik kain itu.
Itu saja komen awal lepas saya tunjukkan helah ini?
Helah terbaik yang pernah saya lihat. Tahniah.
Awal betul. Helah yang hebat.
Saya tak faham kenapa mereka nak tipu Luka
dan ambil semua wang itu.
Macam mana mereka nak curi kerbau itu?
Marius, siapa dua orang ini?
Biar saya...
Dia tak beritahu awak? Untuk makluman awak Encik Leon Porter, kami FBI.
Pergi. Awak nak halau saya juga dari rumah ini?
Saya nak awak ikut saya. Saya perlukan bantuan awak.
Tak nak.
Bukan permintaan.
FAIL KES FBI
Ini fail awak semua.
Kami ada setiap maklumat jenayah sejak awak berumur 18 tahun lagi.
Setiap penipuan. Setiap penggodaman.
Setiap wang yang dicuri. Setiap kecurian barang.
Setiap dadah yang diedar. Setiap rumah yang dirompak.
Fail awak tak diperlukan.
Sebab Marius dah ubah rekod awak, jadi awak akan masuk penjara juga.
Apa?
Frank Hooper bukan nama awak, betul? Awak anak buah Luka.
Siapa Luka?
Itu semua sejarah. Mari bincang masa depan.
Ada banyak lagi yang boleh kami sabitkan awak.
Kami dah ada cap cari, video pengawasan atau saksi
yang sedia beri keterangan.
Segala penglibatan awak kami dah tahu.
Bagi kes Margaret Ruth Bernhardt
yang terlibat dengan rompakan menyebabkan empat orang mati,
awak boleh meringkuk lama di dalam penjara.
Pilihannya mudah saja.
Bekerjasama dengan kami untuk tangkap Luka, atau masuk penjara.
Awak sangka saya bodoh?
Awak ingat saya tak tahu taktik ini?
Ia dipanggil koboi urban.
Luar nampak cantik, tapi dalamnya kosong. Awak tiada bukti.
Awak cuba takutkan kami dan berlakon seperti awak ada bukti.
Nak saya tunjukkan?
Kalau awak ada bukti, kami sudah didakwa
dan awak tangguhkannya sebab kami bekerjasama.
Ini yang kita akan buat.
Kami buat kerja kami, awak buat kerja awak.
Macam mana kalau saya bocorkan rancangan awak?
Luka akan bunuh awak semua nanti.
Awak ingat Luka tak tahu yang kami mungkin akan belot dia?
Konconya memerhatikan kami.
Saya tersinggung sebab awak anggap kami akan serah diri.
Jadi awak boleh pergi, kami perlu sambung kerja.
Nampaknya Marius dah buat keputusan untuk awak semua.
Bersiap sedialah untuk hidup dengan akibatnya.
Marius,
saya tertanya-tanya. Awak tak sedar dengan kehadiran FBI sebelum ini?
Saya nak beritahu nanti.
Bila? Semasa kita dah ditangkap nanti?
Mereka tiada bukti.
-Tiada? -Tidak.
Nanti kita boleh tanya pendapat Luka.
Luka dah tahu yang FBI mengintip kita.
-Dia dah tahu? Tapi kami tak? -Awak tahu sekarang.
-Saya tahu sekarang? -Ya.
-Tapi kami... -Mari.
-Tak guna. -Awak nak pergi mana?
Bagus juga kalau awak tak bercakap. Awak boleh dengar saya cakap.
Mak cik awak betul. Awak bukan lagi budak-budak.
Inilah masanya untuk awak tahu kenapa hubungan saya dengan Maggie seperti ini.
Beberapa tahun selepas ayah Pete mati,
mak cik awak bercinta dengan seorang lelaki nama Derek.
Derek seorang penyangak yang kami jamin.
Apabila Derek dipenjara atas pertuduhan yang berat,
Mak Cik Maggie ikat jamin tanpa cagaran,
tanpa beritahu kami dan lari bersamanya ke California
dengan membawa Pete bersama. Polis akhirnya tangkap mereka,
Derek masuk penjara dan Maggie marah pada saya.
Macam mana polis tahu?
Alamat pada surat Maggie untuk Lila.
Mak saya yang laporkan pada polis?
Tidak.
Dia sorok surat. Saya yang laporkan.
Apabila Lila tahu, dia meradang.
Dia tak percaya saya lagi. Hubungan kami tak seperti dulu.
Kadangkala, saya terfikir untuk
berbaik semula, tapi saya tak tahu caranya.
Apabila dia mati, tiada lagi peluang untuk saya berbaik dengannya.
Disebabkan apa yang mak cik awak buat, saya kehilangan dua anak.
Saya takkan biarkan lagi tindakan Maggie
memusnahkan keluarga saya.
Jadi, apa yang kita nak buat sekarang?
Jadi...
Kenapa saya di sini?
Wang awak ada masalah.
Masalah apa?
Untuk uruskannya, saya buat perjanjian dengan Luis
dan guna wang dalam perniagaan.
Sebagai gantinya, saya perlu jamin seseorang untuknya.
Sekarang dia nak bunuh orang itu.
Itu tak menjejaskan wang saya.
Dia hidup atau mati, awak masih dapat bon itu.
Macam mana awak tahu?
Kalau dia mati, kita semua untung.
Jika Luis dapat Valerie, saya akan dapat wang
dan tugas awak akan selesai.
Kenapa awak peduli tentang Valerie?
Dia penjenayah.
Saya tukang ikat jamin, bukan hakim mahkamah.
Secara teknikal, awak cuma penjaga kepadanya saja.
Awak takkan dipersalahkan.
Saya cuma nak lokasi.
Jika saya tak setuju?
Awak saja yang akan rugi.
Awak nak buat apa, bunuh saya? Mengancam anak-anak saya?
Saya takkan buat begitu.
Budak muda itu? Yang namanya Colin?
Dia agak agresif.
Saya ingatkan dia mahu upah 50 ribu itu,
tapi ada benda lain yang buatkan dia lebih teruja.
Awak patut lihat apa dia dah buat pada Omar.
Dia boleh cederakan awak juga.
Jadi...
beritahu saya mana Valerie dan awak selamat.
Kalau awak tak nak beritahu,
saya akan beritahu budak itu lokasi awak.
Kalau begitu, terpaksalah saya berkompromi.
Tak guna.
Hebat. Tahniah!
Bagus.
Terima kasih.
Macam mana?
Jangan cakap ia rahsia ahli magik.
Kain boleh kembung.
Katrij udara mengisi setiap ruangan di dalam kain itu.
Meniru bentuk kerbau itu dan kami keluarkan kerbau,
kemudian kain itu mengempis sebaik ditarik.
Macam mana nak keluarkan berbau?
Itu belum diputuskan.
Awak nak beritahu dia atau tidak?
Beritahu apa?
Ada masalah kecil yang datang.
"Kecil"?
Saya tak rasa ia masalah kecil.
Ia...
-Hal FBI. -FBI. Bukan benda baharu.
Saya tahu FBI. Kali ini berbeza.
Untuk buatkan kerbau hilang,
bunyi kuat perlu dihasilkan untuk alih perhatian.
Untuk mengelirukan FBI, kita perlukan letupan nuklear.
Saya pernah memperdayakan organisasi besar sebelum ini.
Saya perdayakan empat untuk dapatkan 15 juta dari Yugoslavia.
Mereka dari Albania, Itali, Serbia dan Montenegro.
Luka, kita bercakap tentang FBI,
bukannya kerajaan Balkan dalam peperangan.
Apa yang awak mengarut ini?
Bukan kerajaan! Mafia!
Sangat kompleks. PBB menghantar 15 juta kepada Balkan
untuk beli ubatan semasa perang.
Wang itu dipintas oleh Jeneral Goran Bobetchko.
Dia seorang yang jahat.
Cuma duit itu terlalu banyak untuk Bobetchko
bawa keluar dengan sendirinya, jadi dia perlukan rakan kongsi.
Rancangan ialah mafia Albania bawa wang ke pantai.
Kemudian mafia Montenegro bawa wang dari pantai ke Itali.
Masalahnya,
mafia Montenegro tiada bot. Mereka kenal saya.
Jadi, mereka letakkan wang itu ke dalam bot ayah saya
dan Bobetchko belayar ke Itali dengan saya.
Kami mendarat
dan saya pun pergi beli makanan dan wain untuk mereka,
untuk meraikannya dan saya pun lari.
Semasa Bobetchko nak ambil wang dari kapal ayah saya,
wang itu tiada!
Wang itu dalam bot lain.
Bot saya, menuju ke bandar New York.
Saya jadi umpan.
Buat yang sama untuk ini.
FBI mahukan saya.
Jika FBI fikir saya ada wang itu, mereka akan ikut saya.
Awak nak umpan FBI dan Marius pula curi kerbau itu?
Ya,
kita ada kerbau kedua, jadi tiada masalah.
Kita perlukan binaan kedua.
Kita cuma ada tiga malam untuk bersedia.
Kenapa tiga malam?
Ada pekerja wanita di kasino itu. Dia kenal saya.
Buat sewaktu dia cuti.
Ini boleh dibuat.
Saya pun rasa begitu.
Ini bukan cadangan. Ini arahan.
Penyelia Kreatif NH Azizan han.