立て
謝ったろ 説明しようともした
立て！
立つんだ！
嫌だね
俺の名前と家族を盗んだ
でも殴らないで
なぜ かばう？
マリウスが必要なの
ウソだ
本当さ
黙ってろ！
ピート 数日の辛抱よ
そうすれば金が？
手に入るわ 約束する
家族は盗まない
俺のフリをした
その件は後で
あんまりだ
分かってる 行きましょ
気持ちは分かる
見物か？
自業自得だ
応援どうも
私には関係ない
その人 まだ？
必ず来る
みんな変わった？
年取っただけ
おじいちゃんは発作を
発作？
無事よ
おばあちゃんは昔のまま
ジュリアとテイラーは？
大人になったわ
奴が俺だなんて最悪だ
家族に会いたい
でもまずは こっちを片づけなきゃ
あと少しなの 信じて
お金を手に入れ 生き延びるには彼が必要
ポーター
マリウス いい場所だな
やれるか？
どう思う？
モヒガン･サンにカジノは３つ
ここは“風のカジノ”
赤い丸は監視カメラ
黄色は警備員の定位置 緑の矢印は出口だ
調べた限り これで全部だな 把握してたか？
バファローだ
消せると思うか？
できる
展示場なら
だが監視カメラと 警備員が見張るカジノでは―
無理だ
それでも助っ人か？
“手品に不可能はない”と
間違ってた
できるだろ
できなくはないが かなり危険だ
方法は？
必要な物がある
小さな動きから 目をそらすため…
バファローか
もう１体
“難しいほど いい”
それも…
あんたの名言だ
剥製が要る
聞いてた
どこで調達できる？
俺が知るか
あんたの仕事は 犯罪の手助けだ
まあな
これは俺の仕事だ
仕事するには 信用してくれないと
信用だと？
説明を始めてもいいか？
この作戦で一番の問題は？
丸見えの状態で 剥製を真っ二つにすること
言うことは？
何をだ？
とぼけないでよ
ギャビンを忘れた？
ナイフで胸を刺されて死んだ
本当に やる気か？
奴は サメの水槽に落ちて食われた
サメじゃなく 落とした奴を責めろ
金は頂くつもりだな？
絶対に
よし
何してる！
貧相だな
何だよ トリッシュは？
彼女は俺が 警官として来たと思ってるが
仕事は関係ない
なら出てけ テイラー
ランス
頼むのは悔しいが 助けてほしい
俺と来れば 二度と困らせない
さっさと出てけ
トリッシュ
“会いたい シャノン”
トリッシュ！
クソ
消え失せろ
“テイラー：分かった”
この前 頼んだ仕事を再開しろ
３日 尾行したがシロだ
昨夜 奴を見たんだ
他の女といたから シャノンは会いに行く
残念だったな 俺は今日 休みだ
クビになるぞ うちで働け
給料が安いだろ
大事なのは金か？
そんなわけがない
行くぞ
どうも
コリンを捜してる
ここにはいないわ
重要な用事があるんだ 心当たりは？
町のどこかだと思う
そういえば昨日…
トイレを借りるよ 頻尿気味でね
いいわ どうぞ
廊下の先の右側よ
いい帽子
彼が喜ぶ
犬も飼ってた
すまない 君から見て右側だったか？
あった
“独立宣言書”
たまげた
“独立宣言書”
“メール”とか言ってた
郵便局か？
分からない
助かったよ
その額は？
コリンが持ってけとさ
そうとも
どこにあった
便所の壁
無礼なガキだ
ちょっと待って
コリンは“メール”じゃなく “ベイル”と言ってた
保釈金ベイル の事務所を 張り込んでるわ
バーンハート？
そこよ
３人も？
ひどい
３人が犯人？
なるほど
本当に？
彼は何て？
ご協力ありがとう
今日は休むのかと
奥に保証金の小切手を 置いたままだったから来たの
金庫に入れるべきよ
番号は おばあちゃんしか知らない
“射撃場と倉庫強盗”
誰と話してたの？
裁判所のジニー
裁判の予定の確認よ
“３人 死亡”
１日経って どう思ってる？
おばさんが戻ったこと
マギーの言う通り 許して忘れるのが大切
背を向けて目を閉じてる
“銃弾”
終わった？
ええ
ひと言いい？
断れないでしょ
“嫌な予感がする”という 理由でもいい
“銃が必要”と お前が言えば―
私は銃を渡す
でもコソコソされたら 何か隠してると思う
どうなの？
弾が必要だった
理由は？
どうも
ご用？
ああ
あんたに
望みは保釈じゃない
なら何？
彼女だ
何のこと？
保釈した人間が死んでも 保釈金は戻ると聞いた
ルイスから？
出てかないと警察を呼ぶ
痛い目に遭いたくなければ やめとけ
居場所を
ジュリア 何も話すな
彼は丸腰だ
彼の銃は俺がここに持ってる
じいちゃん 予備がある
じいちゃんは私だ
君を撃った後 銃は処分する
それで無事に済むと思うか？
丸腰の男を 至近距離から撃つんだぞ
私が撃って その銃はあんたの手に
出ていくが ―
今 居場所を言わないと タダじゃ済まないぞ
獲物は捜し出す
出てって
ジュリア
何に巻き込まれた？
どこへ行く？
あんたとドッカリーたちが 死体を埋めた場所だ
なぜ？
いいだろ
弁護士が必要な事態なのか？
そうならないようにできる
死体はどこだ
教えないと あんたの悪事が 世に知られて―
資格は剥奪
「スター･ウォーズ」の 新作公開前に刑務所の中だ
ドッカリーの問題を 片づけたかったの
コリンの標的はヴァレリーだ
どこにいる？
マウントバーノンの倉庫
マウントバーノン？ 誰の提案？
マギーおばさん
昔 ライラとダニーが 使ったのと同じ倉庫かも
男をかくまってた
１週間 ディーン･リンスラーをな
簡単に襲えると知ってて マギーは その倉庫を選んだ
何の話だ
戻った理由を知りたくて ―
ピートが襲った射撃場の人と 話したの
ウソだろ
マウントバーノンの 倉庫の事件と関係あるそうよ
死者が出たけど 50代の白人女性は生き延びた
おばさん？
恐らく
どうかな
いい加減にして
娘の本性を知ってるでしょ
どうする？
倉庫に妊婦がいるのよ 食事と汚物の世話をしなきゃ
だけど私は あの男に尾行されてる
全員で まこう
悪いが売り物じゃない
分かりますが 少し話を聞いてください
僕らは富裕層の 買い物代行業者で
今回の依頼主は ケヴィン･コスナー
僕が送った この剥製の 写真を見て―
彼はルーズベルトが 仕留めた獲物だと考えた
僕だって信じられませんが
彼は思い込んだら頑固だ
そこで僕が今 このバファローを相場で買い
その依頼主に 10倍の値段で購入してもらう
その利益を我々で 折半しましょう
それは…
マーガレット 君も説明を
レミ 彼が言ったことは 全部ウソよ
謝るわ
何です？
待って
困ったな
大丈夫？
片頭痛がしてきた
僕のオーラが…
車で薬をのんでくる
頭痛薬が車の中にある
マリウス 待って
すぐ戻ります
なぜ俺に調子を合わせない？
できなかった
ウソがつけない？
ジョーは顔に酸をかけられた ウソぐらい いいだろ
ウソはいいけど 間違ったウソはつけない
何だと？
彼は無欲よ
金は誰でも好きだ
彼は違う 売らない
指導霊の言葉か？ バファローのオーラを読んだ？
茶化さないで
茶化してない
俺も霊能者のフリして 大儲けしたことがある
エセルは 弟さんの指のことを知ってた
なぜだかな
トリックじゃないからよ
違うって？
男が見える
本当だ 彼の服装は…
制服だ 何か心当たりは？
ピートが父親の話を？
いや その前の男だ
故郷から連れ出すと言われ あんたは彼を信じた
“特別だ”と言う男を 皆 信じる
２人だけよ
２人目が現れると 町を出たくて家族を裏切った
ウソをついてね
やめてよ
指導霊の言葉だ
私は苦しんでる人を 助けるために力を使う
霊能力だけか？
私にエセルほどの力はない
指導霊の言葉が 下りてこない時もある
だから依頼人を 待たせないために―
時には使うわ
“近道”をね
“近道”だと？
依頼人の服装や話し方を 観察するんだろ？
トイレに立った隙に かばんの中を盗み見たり
俺のしてることと同じだ
私は人助けのために そうしてる
エセルやあなたほどの 能力がないから
正直に話す姿は好きだ
俺の能力って？
薄情なところ
お母さん譲りでしょ
薬物依存症の
俺を読んでる？
ピートが話を？
聞くまでもない
見えるの
あなたは その場の空気を読み―
自在に自分の感情を調節する
疲れるわね
本当に頭痛がしてきた
ウソをバラして悪かったけど 仕方なかったの
見当違いだったから
大抵の人間は欲深い
バファローと何点かは 丁寧に展示してあった
金儲けのためじゃなく 良さを理解してほしいからよ
“非売品”
確かにそうだ
俺も気づくべきだった
私のやり方もマズかった
いいさ やり直せばいい
どうするの？ 彼は売らないわ
買わなきゃいい
ここか？
道を頭に入れてた
逃げる時のために
無秩序に走ったかも
目隠しはなかった
すべて見たのか
マジかよ
怖かったろうな
どう思う？
入って
レミ
あなたはそこに座って
入り口の近くだし 新鮮な空気が吸える
具合は？
彼は大丈夫
さっきのことは ごめんなさい
彼はウソを？
そうなんだけど 本人はウソとは思ってないの
このステキな女性は？
私の祖母だ
美人ね 絵から気迫が伝わるわ
そうでしょう？
80代まで テキサスで観光牧場をやってた
すごいわね
私のヒーローだ
数年前に他界を
そう
非売品は全部 祖母の物だ
バイソンも
バイソンもなの？
どうしました？ 大丈夫？
ええ 実は…
レミ
私の息子だけど…
片頭痛じゃなくて 実際は脳腫瘍なの
これを使って
ありがとう
今時ハンカチなんて珍しい
放射線治療は成功したけど 化学療法が効かず
今は息子が好きな物を見ながら 旅してるの
それは気の毒に
でも なぜ骨董店に 来たんです？
分からない
エンパイア･ステート･ビルを 見るとか…
うまく説明できないけど 彼が一番好きなのが―
「ダンス･ウィズ･ウルブズ」の バファローを狩る場面
脳腫瘍のせいで 息子は思い込んでるの
ケヴィン･コスナーのために 働いてると
なんてことだ
ねえ 君
バイソンを借りたいと お母さんに聞いた
盛大なパーティーを開くから
あなたも来てよ ケヴィンも来る
そうよ ケヴィンも来るわ
やっと来たのね
奥に移動して
あなた誰？
バーンハート事務所の者
ルイスの仲間では？
違うわ 食料と水を持ってきた
奥に下がって
いいわよ 下がった
これは違法よ
違法じゃない
バケツは？
いっぱい？
オシッコ以外のものも 入ってる
手前に置いて
置いた 開けて
動いて電気をつけて
クソ
ここから出してよ！
おい
ここは私の倉庫だ 監獄じゃない
冗談だよ
あんたはマギーの母親だな
そうよ
名前は？
聞く必要が？
礼儀だ
オードリー
バケツを取るのを 手伝おうか？
バコが ゲストを押さえておく
言って聞かせる
そうだな しつけるといい
犬と同じだ
そうね
あなた 名前は？
ルカだ
ルカ･デルチェフ
マギーのママ
行くぞ
もう一度やるわよ
僕の頭を撃ちたいんだろ？
銃は車だ
なぜジュリアは あんたを好きに？
兄弟がバカだから 真逆のタイプに惹かれたんだ
それが運のツキか
質問が違ってた
ジュリアはシングルマザーで あんたは弁護士
ジュリアの どこに惹かれた？
大した兄弟だな
答えろ
彼女は美人で賢くて 面白い
だが子持ちで苦労してる
トリッシュは？
何だ
家族に問題があって ―
不安を抱え 落ち込んでるとか？
詐欺を働くのに うちは もってこいだ
あんたが さっそうと登場し 全員を救う
ヒーロー願望が？
当然だ
君も警官になった
死体の場所は 分からないんだな
暗かったし 目印もない
クソ
すげえな バファローの剥製か
バイソンだ
バファローはアジアと アフリカにしかいない
どっちでもいい
ジョセフは？
カリフォルニアだ
彼はロバート ボブとは呼ぶな
信じてくれたのね
携帯を追跡して見張ってた
どこで見つけた？
マギーがネットで調べた店だ
非売品だったけど…
彼女の機転で成功
頭痛の芝居のお陰
傑作だったわ
お祝いが済んだところで 今後の流れは？
リハーサルをして 段取りや問題点を確認し…
問題か？
そのようだ
なら解決しろ
無理なら そう言え
大丈夫だ 問題ない
奴が好き？
そうじゃない
息子はあなた一人よ
俺の名前を盗み
家族を盗んで 今度は母親も盗むのか？
誤解するな
お前を よく知ってる
家族に興味はない
目的は金だ
彼の言う通りにして
嫌だ 彼はウソつきだ
俺を信じてくれ
仕事をしたいだけだ それが終われば消える
ピート 全員が 納得する方法があるはず
どうすればいい？ あなたの言う通りにする
言って
何でも？
母さん
ばあちゃん
オードリーよ あなたは？
マリウス･ジョシポヴィック
カーリー 来たわよ
ピートの友達のマリウス
信じられない
会えるなんて…
光栄です
前に会ったような気が…
まさか
テイラーは？
すぐに来るわ
あなた お名前は？
ジーナ マリウスの恋人です
よろしく
ジュリアを手伝ってくる
父さん
マギー おかえり
マリウス 会えて…
彼はハグが大好きで 刑務所でも困ってた
そうだろうな 分かるよ
おばさんに倉庫のことを聞く
ピートは無関係かも
あり得ない
あの友達２人と何か企んでる
とにかく落ち着いて 深呼吸するといいわ
お酒でも
おかえり
いるのか？
おじいちゃんと
ジョシポヴィックには？
まだ会ってない 私を覚えてるかも
悪人は彼だ
殺人犯？
そうは言ってない
来い
刑務所でマリウスが 俺と同房だった頃
家族や農場の話を聞かせてた
俺たちの支えだった
みんなのことを 自分の家族みたいに感じた
孫の友達は私の友達だ
２人が戻ったし 毎日 家族で夕食を食べたい
家族に
家族に乾杯
家族に
乾杯
ピートは同房者に親切なのね
すごく優しい
ピート
彼はオタワにいると 言ってたよな
戻ってきた
俺を尋問か？
警官っぽいわね
あのテイラーが警官？
幼少時代のテイラーの話しか してなかった
ビビると思って伏せてたが ―
テイラーは警官だ お前は逮捕される
今夜はしないが
ニューヨークの 殺人課の刑事が言ってた
“ジョシポヴィックと 話したい”と
ピートの保護観察官が “ジョスポヴィッチ”と
確かに
保護観察官に会ったのか？
話せば長い
それには理由がある
服役中の俺たちを ―
別人の名前で呼ぶ看守がいた
俺たちを見下すために そうしてたんだ
人間性を奪うやり方だ
でも なぜ ―
保護観察官が その呼び名を知ってる？
そこが面白い
変よね
聞いてくれ
俺の保護観察官は 看守の兄弟だ
くせ者の兄弟だよ
肛門の検査も？
父さん やめて
食事中よ
ピート
保険の仕事でも ジョシポヴィックと名乗ってた
多くの偽名を使った
その名前も ふと思い出したんだ
友達の名前を使うのは危険よ
そうとも その通りだ
俺の名前を使うと 事前に聞いてなかったしね
でも報告はしたぞ
したはずだ
偽名で稼いだ金も 分けてやった
それは俺の名前を使った後だ
もう使わない
ずっとピートでいく
気にしないで
ジーナ
マリウスとの出会いは 彼の出所後？
実は彼が服役中に 知り合ったの
私は刑務所で 読み書きを教えてて
マリウスは生徒だった
おかしな話よね
彼はシェイクスピアを 理解してて
ソネットを読むのを聞いたら 恋に落ちた
犯罪者に惹かれる女はいる
ロマンチックよ
ライラとダニーも そうだった
それは違う
２人が出会ったきっかけは 脳振盪のうしんとう だ
ロミオとジュリエットみたいに 危険でロマンチックだった
どちらかというと でこぼこコンビだ
マギーおばさん
後でママに呼びかけてみて
いいわ やりましょ
待てよ
君はモーテルの部屋に 来た子だよな？
ピザを持ってきた子だ
それは あの夜 お前が使おうとしたせいだ
カーリーが俺たちを見て モーテルまでつけた
そうだよな？
“使う”って？
ピートから聞いてない？
俺は薬物依存症
今は違う
今もそうだ
俺の名はマリウス 詐欺師だ
最低の人間だ
人殺しの方がマシ
俺は人の家族を奪うんだ
落ち着け 依存者の会じゃないぞ
ミスを犯したら そこから学んで前に進まなきゃ
ミスを 繰り返したがる人間もいる
それ どういう意味？
倉庫のことを知ってるの！
倉庫って？
カーリー 外して
嫌よ
怒鳴らないで 彼女は子供じゃない
お前の娘でもない
“ライラと話す”なんて バカバカしい
理解できないからって その言い方はない
ピートは射撃場 お前は倉庫を襲った
違う？
何て？
なぜその倉庫に ２日前 ジュリアを―
連れていったの
マギー ジュリアに危険が？
違うわ
困ってたジュリアを助けただけ
ヴァレリーのことは話した
そう
手を貸したの
もうやめて！
音信不通の２人が急に戻った
裏があるのよ
何もない
じいちゃんが倒れたから 戻ってきたんだ
あれは半年前よ！
老人だとバカにしないで
目的は？
何もない
言いなさい！
話すことは何もないわ
なら出てって！
マギー 正直に話せないなら出ていけ
分かった 行きましょ
マリウス 行くぞ
大丈夫
なぜ？
ごめん
おばさん 待って
ライラとは また今度 話しましょう
約束よ
おばあちゃん最低よ！
白々しいウソに 耐えられなかった
もういい
魂胆を暴く
その話は後にしよう
差し迫った問題がある
銃のこと？
なかった？
銃は見つけたが
死体がない
銃？
死体って？
コーヒーを
会えてよかった
みんなに
ジュリアは昔と変わった
会えて うれしかった
私は刑務所行きね
行かせない
ジュリアを尾行してた あの若造は―
殺し屋の息子だ
父親と同居してた
その家に銃を置けばいい
ヴァレリー捜しで息子は不在
ヴァレリー殺しを諦めるよう ルイスに頼む
私はドッカリーを 逆なでしてみる
ルイスも ドッカリーは怖いはず
私はマギーたちの目的を探る
かぶせろ
いいぞ
消えた
マジックだから
もう一度だ
しぼむボタンは早めに押せ
布を引いた時に形が残ってた
短時間で考えたトリックだ
最高だった
そうか
もう一度
確かにトリックは最高だ
だが どうやって ルカから金を横取りする？
剥製は どう外に？
マリウス この人たちは誰だ？
聞いてないか？
ポーターさん 我々はＦＢＩだ
出てって
私も追い出す気？
一緒に来て
手伝ってほしい
やめとく
いいから来て
“ＦＢＩ事件ファイル”
全員分あるわ
18歳以降の 前歴と容疑が記録されてる
詐欺
ハッキング
金庫破り
万引き
居留地での違法薬物販売
押し込み強盗
ピートの記録は マリウスがすり替えた
服役は決定だ
フランクは偽名 お前はルカの一味だな
ルカ？
でも過去より 面白いのは未来よ
未来次第で運命が決まる
指紋か監視カメラの映像 証言する人間も出てくるかも
司法妨害や共謀の証拠もね
マーガレット･バーンハートは
４人が死亡した 倉庫の強盗に関与
最高賞ね 第一級殺人罪よ
選択肢は２つ
ルカの逮捕に協力するか 刑務所に行くかだ
そういう行為を こう呼ぶ
“都会のカウボーイ” 格好だけで牛がいない
証拠はないだろ
適当なことを言って 脅してるだけだ
何だと
普通なら逮捕してから 不起訴をエサに協力を求める
だから お互い それぞれの仕事をしよう
お前らの企みを ルカに教えれば皆殺しだぞ
ルカは裏切りを 警戒してるから―
手下に見張らせてるんだ
簡単に説得できると 思われて屈辱だ
用が済んだなら仕事に戻る
全員 マリウスの決断に 従うのね？
覚悟しておいて
マリウス
教えてくれ
ＦＢＩのことは 忘れてたのか？
言おうと思った
裁判になる頃にか？
証拠はない
本当か？
ルカに報告する
ＦＢＩの監視は知ってる
私らには黙ってた？
今 知ったろ
今だと？
行くぞ
頼むよ
どこに行くんだ？
そのまま黙って聞いてて
マギーの言った通り お前は もう子供じゃない
教えてあげる
私とマギーが なぜ こうなったのか
ピートの父親の死後
マギーは デレクという男と付き合った
保釈して知り合った犯罪者よ
デレクは再度 大きな罪で捕まった
マギーは担保も取らず 私たちに黙って彼を保釈し
幼いピートと カリフォルニアに逃げた
警察に見つかり デレクは刑務所へ
マギーは私を恨んだ
なぜ警察が？
ライラに来た手紙で 住所が判明
ママが情報提供を？
いいえ
私が手紙を見つけたの
ライラは私のしたことに怒って 信用しなくなり
親子の仲は壊れた
関係を修復したくても 方法が分からなかった
ライラの死で その機会も ―
失われた
マギーのせいで 私は娘２人を失った
あの子の行動が原因で また家族を失うのは ご免よ
これからどうするの？
俺を ―
なぜ呼んだ？
お金に問題が
説明しろ
合法な事業を使った洗浄を ルイス･メルカドに頼んだ
お金の一部で 女性を保釈する条件でね
ルイスは彼女を殺すつもりよ
金に影響はないし 女が死んでも保釈金は戻る
それを知ってるの？
３人とも得するだろ？
ルイスと俺は目的を果たし あんたは俺と手を切れる
なぜヴァレリーをかばう？
犯罪者だぞ
私は保釈金業者で 死刑執行人じゃない
あんたは死刑台まで 付き添う看守役さ
何の責任もない
居場所を教えろ
断ったら？
君が損をする
私を殺す？ 子供たちを脅す？
俺は何もしない
だがコリンとかいう あの若造は
やり手だぞ
金じゃなく 個人的な理由で 彼女を追ってる
オマールのように ―
痛い目に遭うか？
言えよ
ヴァレリーの居場所を
コリンは止める
言わないなら 奴に君の居場所を教える
そういうことなら 折衷案は こうよ
クソ
ブラボー
上出来だ
どうも
方法は？
マジシャンの秘密だとか 言うなよ
シート内部の骨組みを 二酸化炭素で膨らませるんだ
バファローの形になったら 本物を出し―
シートをはがす時に しぼませる
カジノの外へは？
方法を考え中だ
例の話は俺がするか？
何だ
少し問題が
ヒマラヤくらいデカい問題だ
来たんだ
ＦＢＩが
今に始まったことじゃない
今回は厄介だ
バファローを消す時は 騒音で気をそらしたが
ＦＢＩの気をそらすには 核爆弾が要る
私は以前 大きな組織を 欺いたことがある
４ヵ国の人間をだまし 1500万を奪った
アルバニア人 イタリア人 セルビア人 モンテネグロ人
言わせてもらうが
相手はＦＢＩだ 内戦中の国とは違う
国じゃなく マフィアだった
抜け目がない
内戦中 国連から届いた 医療用の支援金1500万は
将軍のゴラン･ボベチュコに 横取りされた
彼は悪い男だったが
その金は大金すぎて １人では持ち逃げできなかった
彼は仲間を募った
各国の マフィアに連携させ―
船でイタリアまで 運ぶことにした
だが問題があった
彼らには船がない
そこでマフィアと旧知の私が 父の漁船に金を積み
ボベチュコと イタリアまで運んだ
上陸後 ―
私は祝いの酒と食料を買いに 町へ向かった
そのまま逃げたよ
ボベチュコは 金の確認に漁船に行くが
金は消えてる
金はニューヨーク行きの 別の私の船に積んでた
私自身が おとりだった
同じ手を使う
ＦＢＩは私を狙ってる
私が金を持ってると考え 後を追う
その間にマリウスが バファローを盗む？
剥製は２体あるから 好都合だな
骨組みが もう１つ要るが 決行まで３日ある
３日？
俺の顔を知ってる支配人が ３日後 休みに入る
できるな
そう思う