Debout !
Je suis désolé. J'ai tenté d'expliquer. Tu me veux quoi ?
- Debout ! - Pete, arrête !
- Debout ! - Arrête !
- J'ai pas envie. - Stop !
- Il a volé mon nom. - Oui, mais...
Il a volé ma famille.
Oui, mais ne le frappe pas.
- Pourquoi tu le défends ? - Mais non. C'est juste qu'on en a besoin.
- Non, pas du tout ! - Si.
- Si, écoute-la ! - Toi, tu la fermes !
- Écoute... - Quoi ?
- Quelques jours de plus. - Et ensuite ? T'auras le pognon ?
Oui, je te le promets.
- Je t'ai pas volé ta famille. - Ils croient que tu es moi.
- C'est pas le moment de régler ça. - C'est pas juste !
Je sais. Allez, calme-toi. Ça n'est pas juste. Hein ?
Quoi, ça t'amuse ?
Je t'aurais explosé la trachée, connard.
Génial, surtout m'aide pas !
Ça, hors de question de me mêler de ces embrouilles.
Il était pas prévu qu'il arrive ?
Il va arriver.
De quoi ils ont l'air ?
Les mêmes, plus vieux.
Ton grand-père a eu une attaque.
- Il a fait un AVC ? - Il s'en est tiré.
Tu en es sûre ?
Oui. Et ta grand-mère n'a pas changé du tout.
Et Julia et Taylor ?
Des grandes personnes. Comme toi.
Ça me tue qu'ils croient que lui c'est moi.
J'ai envie de les voir. Il le faut.
Je sais. Mais on doit régler ça d'abord.
On y est presque, Pete.
Crois-moi. Il nous le faut, pour obtenir l'argent et rester en vie, s'il te plaît.
Porter.
Marius.
C'est charmant, ici.
Qu'est-ce que tu penses du bison ?
D'après toi, j'en dis quoi ?
Mohegan a trois casinos.
Celui-ci, c'est le Casino du Vent.
Les cercles rouges, c'est les caméras.
Les jaunes, les postes de surveillance et les flèches vertes, c'est les sorties.
C'est tout ce que j'ai identifié comme sécurité. Tu en as peut-être omis.
Et voilà ton bison.
Que dirais-tu d'un bon vieux débarras ?
D'accord.
S'il était encore au musée, oui.
Mais là, au casino,
dans l'angle de vue de trois postes de sécurité,
avec des yeux au plafond ? C'est pas faisable.
Merde, c'est ça, ton M. Miracle ?
Une arnaque est impossible si on la fait pas. Tes mots.
J'avais peut-être tort.
Tu es persuadé de ça ?
C'est presque impossible.
Mais risqué à mort.
Je t'écoute.
Il faut un Super Barnum,
un énorme bordel pour faire diversion.
- Oui. - Ça signifie...
- Qu'il faut un deuxième bison, bien sûr. - Déjà.
Si c'était facile, n'importe qui le ferait.
- C'est à moi de dire ça ! - Je fayotte.
- Donc, il faut un deuxième bison ? - Je sais.
Parfait. Et tu saurais où en trouver un ?
Non. Et toi ?
Ton boulot, c'est de résoudre les mystères des criminels ?
- En partie, ouais. - Ben, ça ? C'est mon boulot.
Et pour le faire, j'ai besoin de ta confiance.
Tu déconnes ?
Quand tu auras fini dans ton coin, on pourrait commencer ?
Alors, c'est quoi le problème numéro un ?
On se retrouve avec une visibilité à 360 degrés.
Faut couper cette saloperie en deux.
- OK. - Tu vas dire quelque chose ?
À propos de quoi ?
À ton avis, connard ?
Gavin. Tu as oublié ?
Le gars dans un rideau, avec un couteau dans le bide ?
Donc, on garde les petites tactiques ?
Tu as un copain qui est tombé dans un enclos à requins.
Tu en veux au requin ?
Ou à celui qui l'a poussé dans l'enclos ?
Et à la fin, on ramasse le pognon de ces mecs ?
- Oui, on aura le pognon. - Génial.
Pauvre con !
- Elle est froide. - Mais putain ! Où est Trish ?
Je reconnais que je lui dois de plates excuses.
Elle a cru que je venais comme flic.
Mais non, je viens comme blaireau de base.
Alors, blaireau de base Taylor Bowman, dégage, tire-toi de là !
Lance,
j'avoue que ça me pourrit de l'avouer :
je viens pour un coup de main.
Viens avec moi maintenant et je t'embêterai plus jamais.
N'empêche, sors de là !
Trish !
JE DOIS TE VOIR CE SOIR. 20 H CHEZ BRUNO
Merde !
Mais tu sors ? Trish !
À TOUTE
Je vais avoir besoin que tu reprennes le boulot dont je t'ai parlé.
J'ai filé votre copine trois jours, rien.
J'étais en ville avec ma copine
et j'ai vu l'autre avec une autre femme.
La connaissant, elle va vouloir le voir vite.
Votre copine a un timing lamentable, parce que c'est mon jour de repos.
Peut-être qu'il va te virer. Reviens bosser pour nous.
Sean paie mieux.
Il n'y a que le fric qui te branche ?
C'est pas la seule chose ! Allez, viens.
- Bonjour. - Bonjour.
On voudrait voir Colin.
Il n'est pas là.
C'est vraiment urgent qu'on puisse le voir.
Vous savez où il est ?
En ville, quelque part. Oh, attendez, non, en fait,
c'était hier.
Je peux utiliser vos toilettes ? La prostate, truc de vieux.
D'accord. C'est au bout du couloir et à votre droite.
- J'aime bien sa casquette. - Lui aussi.
Une casquette de chasseur.
- Non. - Non ?
On aurait pu, on avait un chien.
Désolé, vous vouliez dire votre droite ou la mienne ?
Ah oui, voilà !
GOUVERNEMENT PROVISOIRE DE LA RÉPUBLIQUE D'IRLANDE
Vous m'en direz tant.
Il a parlé d'une histoire de courrier.
- Il est parti à la poste ? - Je ne sais pas.
Merci beaucoup.
- Vous faites quoi, là ? - Colin voulait nous le donner.
- Un truc d'Irlandais. - Entre Irlandais.
Où tu l'as trouvé ?
Il était dans ses chiottes.
- Ces jeunes, aucun respect ! - Hé !
Ça y est, je me rappelle où il est, Colin.
Il a dit "caution", pas "courrier".
Alors j'imagine qu'il surveille une agence de cautions sur Elm Street.
- Les bailleurs de cautions Bernhardt ? - Oui.
Trois personnes ?
C'est épouvantable.
C'étaient les braqueurs ?
Je vois.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Eh bien merci beaucoup.
Je croyais que tu ne venais pas.
J'ai reçu un chèque certifié en dépôt pour une caution
et je l'ai caché à côté.
Tu devrais mettre les chèques au coffre.
C'est pourquoi je suis là. N'ayant pas accès à la combinaison.
VOL AU GARDE-MEUBLES 10 MIN APRÈS ARMURERIE
Avec qui tu parlais, là ?
Ginny, au tribunal. Je revérifiais la date de comparution de Sperling.
TROIS MORTS
Alors, le lendemain...
Tu le vis comment, le retour de Maggie ?
Je crois qu'elle a raison. Le pardon et l'oubli, c'est essentiel.
T'en fais pas. Je serai de dos bien retournée, les yeux fermés.
MUNITIONS
C'est bon ?
C'est bon. Je peux te donner un petit conseil ?
Je peux t'en empêcher ?
Si tu étais venue en disant : "J'ai besoin du flingue",
juste parce que tu aurais, je sais pas,
un mauvais pressentiment,
j'aurais pas hésité longtemps.
Mais si tu fais tout ce numéro, moi je me dis
qu'il y a un truc que je sais pas. C'est le cas ?
Il me fallait des munitions.
Et ?
- Bonjour. - On peut vous aider ?
Oui.
Et vous avez vu : je ne viens pas cautionner quelqu'un.
- Vous voulez quoi ? - Elle le sait.
J'en ai aucune idée.
Si, voyons. Vous savez qu'après une caution, les pros peuvent la récupérer
si un accusé est mort.
Luis vous a dit ça ?
Vous avez cinq secondes pour partir ou j'appelle la police.
Vous le ferez pas. Je ne vous veux pas de mal.
Je doute que vous souhaitiez que je change d'avis.
Julia, ne dis pas un mot.
Il est désarmé. Et ça, je le sais, parce que c'est moi qui ai son flingue.
Tu rêves, grand-père. J'en possède une douzaine.
Oh, non. C'est moi "grand-père".
Et je parie qu'il sera intraçable après qu'on t'aura descendu.
Tu as pas abordé le sujet logiquement, cette fois, le vieux.
Vous expliquerez pourquoi vous avez tiré sur un gars désarmé et à bout portant.
Alors, on va utiliser celui-là. Et on le collera dans ta main.
D'accord, je me casse.
Mais si je pars sans avoir l'endroit, vous me forcez à régler ça à la dure.
- Je trouverai ce que je recherche. - Dehors !
Julia ! Mais dans quel mic-mac tu t'es encore fourrée ?
Alors, où on va ?
Tu vas m'amener là où toi, Dockery et son gorille avez enfoui le cadavre
du gars poignardé dans la nuque.
- Pourquoi ? - Oublie le pourquoi.
Un bon avocat sait quand on a besoin de lui.
Voici ta seule occasion de ne pas en avoir besoin.
Tu n'as qu'à me montrer où est la fosse.
Ou tes histoires sordides, l'arnaque d'Audrey,
l'enfouissement du cadavre, tout ça sera révélé.
Et tu vas finir rayé du barreau et en taule,
avant que le prochain Star Wars de mes deux sorte.
C'était pour nous éviter Dockery.
J'ignorais que Pete reviendrait.
Tu paries que le nom de Valérie était sur le papier de ce con ?
- Mais où tu l'as planquée ? - Dans un garde-meubles, à Mount Vernon.
Pourquoi choisir un garde-meubles à Mount Vernon ?
Tante Maggie m'a conseillé.
Ça doit être le garde-meubles dont Lila et Danny se servaient il y a des années.
Ils y avaient gardé un gars. Qui ?
Dean Rinsler. Ils l'ont entreposé une semaine.
C'est pour ça que Maggie a braqué les boxes.
On en avait parlé. Et elle a pensé que ça serait facile.
De quoi tu parles ?
Je voulais savoir pourquoi Pete et Maggie étaient revenus.
J'ai parlé à un gars de l'armurerie qu'il a braquée il y a trois ans.
Merde, Audrey !
Il a dit que ça concernait le braquage d'un garde-meubles à Mount Vernon.
Il y a eu plusieurs morts dans l'histoire, une rescapée, une blanche, cinquante ans.
- C'était Tante Maggie ? - Qui d'autre ?
Ça peut être n'importe qui.
Otto, arrête ! Tu sais qui est notre fille et ce qu'elle fait.
Je fais quoi, maintenant ?
J'ai une femme enceinte dans un box,
que je dois nourrir régulièrement, avec un baquet à vider.
Et voilà qu'il y a un mec dehors qui va me suivre où que j'aille.
Il peut pas nous suivre tous.
Je suis navré. Il n'est pas à vendre.
Oui, je comprends. Mais écoutez-moi, rien qu'une seconde.
Nous sommes acheteurs professionnels pour quelqu'un de très connu.
Si quelqu'un dit que c'est Kevin Costner, c'est pas nous.
On a vu des photos de ce bison sur la Toile,
qu'on a envoyées à notre client.
Il est sûr que c'est un des bisons de Roosevelt,
c'est-à-dire abattu par Théodore Roosevelt.
Alors, vous et moi savons que c'est une fiction totale.
Mais, notre client est têtu,
alors, il ne change jamais d'avis. Donc, en résumé,
si vous décidiez de nous vendre ce bison au prix du marché,
nous, à notre tour, on le vendrait à vous-savez-qui
pour dix fois cette somme. Et on pourrait partager la différence.
- Qu'en dites-vous ? On fait ça ? - Je ne sais pas trop.
Margaret, dis à Rémi la somme qu'il peut se faire.
Je suis désolée. Car en fait tout ce que mon collègue a pu vous dire est faux.
- Je suis tellement navrée. - Pardon ?
Oh, attendez ! Je suis désolé.
Ça va ?
Je crois que j'ai une de mes migraines. Mon aura est assez...
Il me faut un Imitrex. Dans la voiture.
Un quoi ?
Mon médicament pour la migraine. Dans la voiture.
Marius, attends ! On revient tout de suite.
Mais, putain, tu es folle ou quoi ? Je t'avais dit de m'appuyer.
Je pouvais pas.
Tu pouvais pas ? Tu pouvais pas mentir ? Un type s'est fait asperger à l'acide.
Dans ces circonstances, mentir est une bonne idée.
Mon problème, c'est pas de mentir. C'est que c'était un mauvais mensonge.
- L'argent ne motive pas cet homme. - Tout le monde veut plus d'argent.
Mais, lui, c'est pas ça. Il ne te vendra pas le bison.
Ton "esprit-guide" te le dit ?
Ou tu as déchiffré l'aura du bison ou une connerie du genre ?
- Te moque pas de mes inspirations. - Mais non.
J'ai raflé 15 000 en deux semaines avec des touristes.
C'est un racket génial.
Si on est tous des escrocs, comment Ethel savait pour l'orteil de ton frère ?
Je rame encore dessus.
Oui, parce que c'était pas une arnaque.
Pas une arnaque ?
- Et moi, je vois un mec... - Oh, ça va !
Il porte un uniforme. Est-ce que ça te parle ?
Pete t'a dit que son père était militaire.
Non, c'est avant le père de Pete.
Non, il t'a promis de te sortir de Bridgeport,
il a dit que tu étais trop formidable pour rester.
Et tu l'as cru,
tout comme tu as cru tous ceux qui t'ont dit pareil.
Il n'y en a eu que deux.
Mais quand le second s'est pointé,
tu étais si désespérée de partir
de là que tu as trahi toute ta famille. En disant un mensonge.
Va te faire voir !
C'est mon esprit-guide qui parle.
Des gens souffrants viennent.
Ils cherchent du réconfort. Alors, j'utilise mon don.
À chaque fois. Toi et ton esprit-guide ?
J'ai pas un don aussi exceptionnel qu'Ethel.
Il peut arriver que l'esprit recherche et trouve. Parfois, non.
Alors, de façon à ne pas laisser le client en plan,
il m'arrive de prendre
des raccourcis. Ça aide bien.
Des raccourcis ? Tu observes soigneusement
ce qu'ils portent, leur façon de causer, de bouger, et ce qu'ils regardent ?
Peut-être un petit coup d'œil dans leur sac quand ils vont aux toilettes ?
En quoi c'est différent de ce que je fais ?
J'utilise ces techniques pour apaiser des souffrances, pas pour arnaquer.
Je fais ça parce que je n'ai pas le don d'Ethel. Ou le tien.
J'adore ta façon de te faire un film.
C'est quoi, mon don ?
Ton indifférence.
C'est un don qui te vient de ta mère.
L'accro à l'héroïne.
Quoi ? Tu me déchiffres, là ?
C'est Pete qui t'a dit ça ?
Pete a pas eu à me le dire. Je le vois.
Dès que tu entres quelque part, ta façon de prendre la température,
de savoir t'ajuster comme un contorsionniste émotionnel.
Épuisant, j'imagine.
Je crois que j'attrape une vraie migraine.
Je suis désolée, j'aurais pas dû planter le coup. Je savais pas quoi faire.
Tu t'épuisais à ramer pour rien.
Le lucre est rarement la mauvaise réponse.
Ben, tu vois, en fait, ce type-là,
il a mis le bison et plusieurs autres pièces de côté
et tout ça est si bien mis
qu'il ne veut pas les monnayer,
mais que les visiteurs les apprécient.
PAS À VENDRE
CES OBJETS NE SONT PAS À VENDRE
Tu as raison, j'aurais dû remarquer.
Et j'aurais dû gérer ça différemment.
Non, c'est très cool. Abordons le problème.
Mais comment ? Il va pas vendre.
Ça fait rien. On ne va pas acheter.
Tu es sûr ?
J'ai fait gaffe au cas où.
Pour récupérer la grand-route.
Ils auraient pu faire des virages pour t'enfumer.
J'étais pas les yeux bandés.
Ils s'en foutaient de ce que tu verrais.
Nom de Dieu.
Ça a dû te foutre une de ces trouilles !
À ton avis ?
OK.
Salut, Rémi. Désolée, chéri. Pourquoi tu t'assiérais pas là ?
Voilà, là. Tout près de la porte, tu as de l'air frais. C'est bon pour ta tête.
- Est-ce que ça va aller ? - Ça va aller très bien.
Je suis navrée, Rémi, pour ce qui s'est passé tout à l'heure.
Vous avez dit qu'il mentait.
Je sais.
Oui, c'est vrai. Mais il ne le sait pas.
Alors, qui est cette remarquable femme ?
C'était ma grand-mère.
Elle est magnifique. Son esprit jaillit hors de la toile.
Ça se voit, hein ?
Elle a tenu toute seule un ranch plein de bonshommes. Jusqu'à plus de 80 ans.
C'est exceptionnel. Ouah !
Elle était mon héroïne.
- Décédée il y a quelques années. - Ah ?
Tout ce qui n'est pas à vendre était à elle.
- Tous ceux-là ? - Dont le bison.
Vraiment ? Le bison aussi ?
Quoi ? Mais doux Jésus ! Ça va aller ?
Oui.
Enfin... Rémi, mon fils,
en fait, il n'a pas de migraines. Il a une tumeur au cerveau.
Je...
Merci beaucoup.
On ne trouve plus d'hommes avec des mouchoirs.
C'est juste qu'il... les radiations l'ont réduite,
mais ensuite, la chimio n'a pas marché alors maintenant, je le balade
pour voir des choses, ce qu'il veut.
Je suis désolé.
Mais, pourrais-je savoir pourquoi une boutique d'antiquaire ?
Je ne sais pas.
Il ne préfèrerait pas voir l'Empire State Building ou autre ?
Je ne sais pas. Qui peut expliquer ça ?
Il dit que son film favori est Danse avec les loups.
Sa scène favorite, c'est la ruée des bisons.
Avec la tumeur, tout se mélange dans sa tête et voilà pourquoi
il est sûr de travailler pour Kevin Costner.
- Quelle horreur ! - Oui.
Alors...
Votre maman me dit que vous voudriez avoir un bison à la maison pour votre...
Pour ta fête.
Oui. Vous devriez venir, Kevin va venir aussi.
Oui, chéri, Kevin va venir aussi. C'est promis.
Oui.
Putain, c'est pas trop tôt !
Je veux vous entendre aller au fond du box.
Vous êtes qui ?
Je viens de chez Bernhardt, bailleurs.
Et vous n'êtes pas avec Luis ?
Je n'ai pas de preuve.
Mais j'ai le code et je viens vous ravitailler.
Mettez-vous au fond du box.
OK, je suis au fond.
C'est illégal.
On pourrait croire, mais, non.
Et le baquet ?
Il va falloir le vider ?
Disons qu'il n'y a pas que de la pisse maintenant.
Posez-le près de la porte et allez au fond.
Parfait ! C'est fait.
Bougez que la lumière s'enclenche.
Va te faire ! Putain, sors-moi de là !
Ce garde-meubles m'appartient ! Et c'est pas une taule.
Je me paie votre gueule.
Ouah.
Vous devez être la mère de Maggie.
En effet.
Vous avez un nom ?
Est-ce bien nécessaire ?
C'est poli.
Audrey.
Kako ste, Audrey ? Vous... voulez de l'aide pour le baquet ?
Bako va s'assurer que l'invitée reste.
Je crois qu'elle a besoin d'une leçon.
Malin. Lui mettre le nez dedans. La méthode pour les vilains chiots.
Ouais.
Désolée, j'ai pas compris votre nom.
Je suis Luka.
Luka Delchev.
Dobar dan, Audrey.
Maman de Maggie.
Allons-y, Bako.
OK. Il va falloir qu'on recommence.
Je sens que tu refoules un désir puissant de me mettre une balle.
Mon flingue est dans la caisse.
Je me demande surtout ce que Julia a pu te trouver.
Elle a grandi avec un frère hockeyeur abruti.
Normal qu'elle ait opté pour l'autre direction.
Et on voit comment ça lui a réussi.
C'est pas la bonne question, hein ?
C'est une mère célibataire qui se démène.
Tu es un avocat qui s'en tire assez bien.
La vraie question, c'est qu'est-ce que tu lui as trouvé ?
Quel formidable frangin !
Je suis sérieux.
Elle est magnifique, brillante, marrante.
Et c'est une mère célibataire qui se démène.
- Alors, pourquoi Trish ? - Quoi ?
Elle a une famille dysfonctionnelle ?
Elle souffre d'anxiété et de dépression ?
Ça colle avec l'arnaque que tu as essayé de monter contre Audrey, non ?
Comment tu as tout calculé,
de façon à arriver et à sauver tout le monde, cher Lance.
Tu veux devenir un héros.
Oui, comme les autres. Tu es flic pour les points de retraite ?
Tu ne sais pas du tout où est cette putain de fosse, hein ?
Il faisait noir et tous les troncs se ressemblaient.
Putain !
Nom de Dieu ! Ça c'est du buffle, merde alors !
Bison ! Des buffles, on n'en trouve qu'en Asie et en Afrique.
C'est le bison américain.
L'important, c'est qu'on en a un. Où est Joseph ?
Joseph est coincé en Californie. Voilà Robert. Jamais Bob. Robert.
Merci de faire confiance à Marius.
Pas question. J'ai mis un mouchard sur son portable.
Comment tu as dégoté aussi vite cette beauté ?
Maggie a cherché en ligne et l'a trouvé chez un antiquaire.
Malheureusement, pas à vendre.
J'ai foiré mais elle a récupéré le coup.
C'est ta fausse migraine qui a planté le clou.
Merci Kevin.
Quand l'autosatisfaction sera finie,
combien de temps pour la démo ?
Il faut juste une preuve corroborante.
Donc, disons, un montage, la confusion et, là...
On a un problème ?
Oui.
On marche au chrono. Règle ça.
Le truc ne va pas marcher ? Je dois savoir.
Si, ça va marcher.
Tu l'aimes bien plus que moi.
Non ! Tu es mon tout petit à moi. Tu es mon Pete.
Alors, tu me voles mon nom,
puis ma famille. Et puis quoi ? Tu veux ma mère, en plus ?
Tu ne me connais vraiment pas ?
Si, je te connais. Je te connais assez bien.
Je ne veux pas de ta famille.
Je veux le pognon.
Pete, écoute ce qu'il a à dire.
Non ! Lui ? C'est un menteur !
Je dois faire quoi pour que tu me croies ?
Regarde : on ne fait que monter un coup.
Une fois que c'est fait, plié, je me casse.
Pete, il faut qu'on trouve un moyen pour que ça marche pour nous tous, chéri.
Tu comprends ? On doit faire quoi ? On fera tout ce que tu veux.
- Oui. - On fait quoi ?
Tout ce que je veux ?
- Salut. - Salut.
- Ça va ?
Audrey Bernhardt. Et vous êtes ?
Marius Josipovic.
Carly ! Ils sont là.
Otto, voici l'ami de Pete, Marius.
Oh, mon Dieu !
C'est chouette...
d'enfin vous connaître.
Je vous trouve un air familier. On s'est déjà rencontrés ?
Non, il y a peu de chances. Où est Taylor ?
il arrive bientôt.
Désolée, chérie, comment vous vous appelez ?
Gina. Je suis la petite amie de Marius.
Ravie de vous connaître. Je vous prie de m'excuser, j'aide Julia à la cuisine.
Salut, papa.
Salut.
Salut, chérie ! Marius, c'est un plaisir de vous...
Oui, il est très tactile.
C'était d'ailleurs un souci, en prison.
Ouais, j'imagine assez le problème.
Je peux parler avec Maggie au sujet de ce garde-meubles.
Peut-être que Pete ne sait pas.
Arrête ! Je parie que leurs deux amis sont dans la combine aussi.
Quelle qu'elle soit.
Sérieusement ? C'est bon, il faut que tu te calmes, là.
Inspire, expire.
Ou ça.
- Salut. - Ils sont là ?
Ils sont avec grand-père.
Josipovic, tu le connais ?
Pas encore. Mais s'il me remet de l'autre fois, au motel ?
C'est lui, le criminel.
- Tu crois qu'il a descendu Winslow ? - C'est pas ce que je voulais dire.
Quand Marius et moi on était en taule ensemble,
je lui racontais des histoires sur la famille et la ferme.
- Oui. - Et ça nous soutenait moralement.
Ouais, c'est vrai. Sans blagues, ça me faisait comme si vous étiez ma famille.
Tout ami de mon petit-fils est mon ami.
Comme vous êtes là,
j'aimerais beaucoup dîner en famille tous les soirs.
- Merci, papa. - À la famille !
- La famille.
Eh bien, merci. À la famille.
- À la famille. - À la famille.
Santé.
C'est sympa que Pete se soit occupé de son codétenu comme ça.
Oui, bon sang, très sympa.
Dis, Pete. Je croyais que tu avais dit que ton copain était parti à Ottawa.
Ben, il est revenu.
Quoi ? Tu as décidé de m'interroger ?
Flic un jour, flic toujours.
Taylor ! Tu es flic, maintenant ?
Maintenant ?
Il veut dire "maintenant". Dans les histoires, je parlais de nous enfants
et je voulais pas lui dire que tu es flic, pour pas lui faire peur.
Mais oui, Marius, Taylor est flic. Il ne va arrêter personne.
Pas ce soir, en tout cas.
Mais il y a une inspectrice de la crim' de New York
qui pourrait être ravie de causer à M. Josipovic.
Dis donc, mais ton agent de probation t'a pas appelé Josipovic ?
Trop de questions.
Tu as rencontré l'agent de probation de Pete ?
Brièvement, c'était, disons...
C'est une anecdote plutôt rigolote. Il y avait un des matons,
quand on était au trou, ça l'amusait d'intervertir nos noms.
C'était une façon de nous faire sentir sans aucune valeur,
c'était genre, un truc de matons pour humilier les gars.
- Oui. - Oui.
Comment ton agent de probation peut savoir comment le garde t'appelait en prison ?
C'est ça qui est marrant.
C'est bizarre.
Non, écoute ça :
mon agent de probation, le garde, c'était son frangin.
Ouais.
Sans déconner.
Il te fait te baisser et tousser ?
- Voyons, papa ! - Je suis désolé.
- Grand-père ! - Pete.
Oui ?
Tu utilises Josipovic comme pseudo pour ton boulot en assurances ?
Ouais, j'ai utilisé une rafale de pseudos. C'est juste ce qui m'est venu.
C'est sans doute dû au maton.
C'est assez risqué de mettre en péril ton ami, en faisant ça.
Je suis d'accord.
Surtout si on se dit qu'il ne m'a pas prévenu qu'il allait utiliser mon nom.
- Si, je te l'ai dit. - Non.
Si, juste avant de te filer ta part du fric gagné en faisant ça.
C'était après que tu l'aies déjà fait.
Je ne pouvais pas vraiment dire non.
- Je le ferai plus. - Bien.
Je suis Pete Murphy, maintenant.
Ça va aller.
Gina ?
Comment toi et Marius vous vous êtes connus ? C'était avant ou après ?
En fait... c'était pendant. Oui.
Je fais de l'alphabétisation en prison.
Marius était un de mes élèves. Ça peut paraître pervers, mais...
il a compris tout Shakespeare bien mieux que tous mes élèves.
- Ouah. - Oui.
Rien qu'en l'écoutant lire les Sonnets, je suis tombée amoureuse.
- Ouah. - Oui.
J'imagine que des femmes ont un faible pour les criminels.
C'est romantique.
Ça me fait penser à Lila et Danny.
Non. Papa et maman se sont rencontrés quand elle lui a causé un trauma crânien.
C'est vrai, c'est un petit peu dangereux et romantique.
Comme Roméo et Juliette.
Non. C'est plus la série Timide et sans complexes.
- Eh, tante Maggie. - Oui ?
Peut-être qu'après le dîner, on pourrait faire une lecture
- et essayer de reparler à maman ? - Bien sûr, avec plaisir.
Attendez une seconde.
Tu es venue à mon motel, hein ?
- Quoi ? - Oui.
Quoi ?
Tu te rappelles, j'ai dit qu'on voulait me filer une pizza.
Quand tu es venu ici, ce soir-là
et que tu envisageais de replonger,
Carly nous a vus et elle nous a suivis, filés, jusqu'au motel.
- Elle... - J'ai raison ?
- Oui. - Comment ça, replonger ?
Pete ne vous a pas dit ? J'suis un camé.
C'est un ex-accro à la drogue. Il est clean.
Accro à la drogue. Je m'appelle Marius Josipovic, escroc.
Je suis ce qu'on fait de plus bas. Les meurtriers valent mieux que moi,
parce que, moi, j'entre chez les gens et je leur mens.
La réunion des drogués anonymes, pas pour le moment.
On commet tous des erreurs.
Mais le principal, c'est d'en tirer des leçons importantes et d'avancer.
Oui.
Pour certains d'entre nous, commettre des erreurs est un hobby.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je suis au courant pour le garde-meubles.
Quel garde-meubles ?
Carly, dans ta chambre.
- Je vais nulle part. - Monte !
Ne lui parle pas sur ce ton ! Ne crie pas ! C'est pas une enfant !
Toi, tu n'es pas sa mère !
Tu lui bourres déjà le crâne avec des délires de dialogue avec Lila.
Ce n'est pas parce que tu ne comprends pas que ça en fait un délire.
Pete a braqué une armurerie pendant que tu dévalisais le garde-meubles
à Mount Vernon. Dis-moi que j'ai tort.
Attends ! Quoi ?
Ce que je ne comprends pas ou ce qui m'échappe,
c'est pourquoi tu as envoyé Julia là-bas, il y a deux jours.
- Maggie. - Quoi ?
Julia est en danger ?
Non ! Julia avait un problème et c'est moi qui l'en ai tirée.
Non, non, ça va. Ils sont au courant pour Valérie.
J'essayais juste d'aider Julia.
C'est bidon ! Tous les deux, vous nous arrivez Dieu sait d'où après des années.
- Vous préparez une embrouille ! - Pas du tout.
Grand-mère, on est là parce que grand-père a eu une attaque.
C'était il y a six mois de ça. Faut pas nous traiter comme si on était séniles.
Dis-moi pourquoi vous êtes vraiment là.
- Y a rien à dire. - Dis-moi, maintenant.
- Maman, écoute, il n'y a rien à dire. - Alors, va-t'en de cette maison.
Papa.
Maggie, je t'adore, mais si tu ne dis pas ce qui se passe,
il faut que tu partes.
- Grand-père. - OK, je me casse. Allons-y.
Allez, viens, Marius, on y va.
Allez.
- Faut y aller. - Quoi ?
Désolé.
Non ! Tante Maggie, attends !
Chérie, ça va aller. On contactera ta maman une autre fois.
C'est promis.
Tu n'es qu'une pétasse !
Je ne pouvais pas rester assise et les laisser me mentir.
Aucune importance.
Je saurai ce qu'ils préparent.
Il faut mettre ça en veilleuse, grand-mère.
On a des affaires plus urgentes à régler.
Oh, mon Dieu !
T'as pas trouvé le flingue ?
Non, je l'ai trouvé. J'ai pas pu trouver la fosse.
Flingue ?
Fosse ?
Je fais du café.
C'était bon de les revoir.
Tous ensemble.
Mon Dieu, jamais je n'aurais reconnu Julia.
C'était bien de les revoir.
C'est ça, alors. Je vais aller en taule.
Non, pas du tout.
Le jeune qui a suivi Julia,
c'est le fils du mort.
Il vit dans la maison de son vieux.
Le flingue là-bas, c'est aussi bien que dans la fosse.
Aucun danger d'être repéré par Colin.
Il est occupé à tenter de tuer Valérie.
Sam et moi, on va aller voir Luis pour lui faire lever le contrat sur Valérie.
Je vais voir Dockery, dire que son pognon n'est pas en sécurité.
Comme les autres, Luis Mercado a peur de Chayton Dockery.
Je vais chercher ce que Pete et Maggie nous préparent.
Soulève,
vas-y.
Okay, c'est bon.
Ta-dam !
Mais il est où ?
C'est magique, c'est ça le truc. OK, on le refait une fois.
Le bouton dégonflage doit partir une demi-seconde plus tôt.
Parce que j'ai vu la forme quand tu as enlevé le drap.
Rien pour le tour génial que j'ai inventé en un temps record ?
C'était le meilleur tour que j'aie jamais vu de ma vie.
Il a raison. C'est un bon tour.
Mais je comprends pas comment ils vont le mettre dans le cul à Luka
et conserver tout le pognon.
Moi, je me demande plus comment ils sortiront le bison.
Excuse-moi, Marius, mais ça, c'est qui, exactement ?
Laisse-moi...
Il vous a pas dit ? M. Léon Porter, on est le FBI.
Sors d'ici ! Tu vas me virer de la maison, moi aussi ?
J'aimerais que tu fasses un tour avec moi. J'ai besoin d'un coup de main.
Non merci.
Ce n'est pas une demande.
CASIER JUDICIAIRE
Chacun a droit au sien.
On y trouve absolument tout ce dont on a pu vous suspecter depuis vos 18 ans.
Toutes les arnaques. Tous les hackings,
tous les coffres fracturés, tous les vols à l'étalage,
les drogues trafiquées et refourguées coupées, les maisons dévalisées.
Pas besoin de dossier sur toi,
Marius a interverti les dossiers, donc tu vas en prison, de toute façon.
Mais quoi, putain ?
Frank Hooper c'est pas ton vrai nom, n'est-ce pas ? Tu bosses pour Luka.
Quel Luka ?
Mais tout ça, c'est le passé. L'avenir est plus marrant.
Il nous fournit de quoi vous envoyer au trou, maintenant.
On a, soit une empreinte digitale, soit une vidéo de surveillance, ou encore
une balance prête à vous charger.
On peut vous accuser d'obstruction, ou de conspiration.
Quant à Margaret Ruth Bernardt,
vu sa participation à un braquage qui a provoqué quatre décès,
elle remporte le coquetier : complicité de meurtre.
Braves gens, voici votre choix :
vous coopérez et nous permettez de coincer Luka ou c'est direct en taule.
Vous savez ce que c'est ?
Comment les arnaqueurs pro, on appelle ça ?
"Le Plouc en Ville."
Un grand chapeau et rien en dessous. Vous n'avez rien,
alors vous essayez de nous intimider avec tout ce charivari.
Tu ne vas pas être déçu.
Si vous aviez quelque chose, vous nous arrêteriez
et promettriez une remise de peine contre coopération.
Alors, voilà ce qu'on va faire :
on fait chacun notre boulot, voyons qui gagne.
On peut aussi dire à Luka que vous voulez son cul.
Allez, tous au grand bain. Chaud devant !
Luka saurait pas qu'on pourrait lui en mettre une grosse ?
Il a mis un de ses gars ici, il nous a à l'œil.
Je trouve ça vexant que vous ayez cru qu'on flancherait comme ça.
Alors, si vous n'avez rien de mieux, on se remet au boulot.
Il semblerait que Marius a choisi au nom de tout le monde.
Si vous êtes prêts à en assumer les conséquences...
Donc, Marius,
je suis curieux. Quand est-ce que la présence du FBI t'a échappé ?
J'allais vous en parler.
Quand on serait dans le panier à salade ?
Ils ont rien du tout.
- Ah bon ? - Non.
Voyons ce que Luka aura à dire de tout ça.
Luka est déjà au courant de la surveillance.
- Lui sait. Mais nous, non ? - Vous savez maintenant.
- Ça y est, je sais ? - Oui.
- Mais on... - On y va.
- Pour l'amour de Dieu... - Mais où tu vas, putain ?
C'est bien que tu ne me parles pas. Comme ça, moi je parle, toi, tu écoutes.
Ta tante avait raison sur une chose. C'est vrai, tu n'es plus une enfant.
Il est temps que tu saches pourquoi ma relation avec ta tante Maggie est ainsi.
Quand le père de Pete est mort,
elle a trouvé un type pas très clair, nommé Derek.
C'était un escroc rencontré à l'agence.
Quand Derek est allé en taule, suite à une lourde accusation,
ta tante Maggie l'a fait sortir avec caution, sans collatéral.
Et sans nous demander. Ils se sont enfuis en Californie,
en traînant le petit Pete avec eux. La police les a rattrapés.
Derek est allé en prison et Maggie ne m'a jamais pardonné.
La police les a retrouvés ?
Il y avait l'adresse sur les lettres qu'elle envoyait à Lila.
Ma mère a dénoncé tante Maggie ?
Non.
Elle les cachait. Je les ai trouvées.
Quand Lila a su ce que j'avais fait, elle a été furieuse.
Elle a perdu toute confiance en moi. Rien n'a plus jamais été pareil.
Il m'est arrivé de penser qu'on pourrait
repartir à zéro, mais je ne savais pas comment.
Quand elle est morte, ma chance d'arriver à faire ça est morte avec elle.
À cause de ce qu'a fait ta tante, j'ai perdu mes deux filles.
Et je refuse de laisser les manœuvres de ta tante
mettre en péril ma famille à nouveau.
Alors, qu'est-ce que nous allons faire ?
Alors ?
Pourquoi je suis là ?
Le pognon a un problème.
Comment ça ?
Pour m'en occuper, j'ai passé un accord avec Luis Mercado,
pour qu'il le fasse passer légalement.
J'ai dû en utiliser une partie afin de cautionner quelqu'un pour lui.
Maintenant, il essaie de la tuer.
Je vois pas en quoi ça affecte mon pognon.
Oui, vous récupérez la caution qu'elle soit morte ou vivante.
Comment vous savez ça ?
Je vois un coup gagnant-gagnant-gagnant.
Luis a sa Valérie, j'ai mon fric blanchi
et plus besoin d'être ma blanchisseuse.
Et pourquoi cet intérêt pour Valérie ?
C'est une criminelle.
Je suis une professionnelle du prêt de cautions, pas un bourreau.
Techniquement, vous seriez plutôt le garde qui mène à l'exécution.
Personne n'en veut au garde.
Je veux juste une adresse.
Et si je dis non ?
La seule perdante, ce sera vous.
Vous allez faire quoi ? M'abattre ? Menacer mes enfants ?
Je ferais jamais ça.
Mais, le jeune gars, Colin, ou quel que soit son nom,
il est très motivé.
C'était pas juste les 50 000 sur la tête de Valerie,
il a l'air poussé par autre chose. Personnel, on dirait.
Vous devriez voir l'état de mon gars, Omar.
Qui sait ce qu'il pourrait vous faire.
Alors,
dites-moi juste où est Valérie et je rappelle le jeune.
Vous ne me dites pas où est Valérie,
j'appelle Junior et je lui dis où vous êtes.
Bien, alors je crois que j'ai un compromis.
Merde !
Ta-dam !
Toje super ! Hein ? Bravo !
C'est bien.
Merci.
Comment ?
Et me raconte pas des conneries de secrets de magicien de merde.
C'est un drap gonflable,
les cartouches de CO2 emplissent les formes cachées dans le drap
en imitant la forme du bison et on déplace le bison
et ensuite, il se dégonfle quand on vide le gaz.
Et comment le bison sort du casino ?
On cherche encore.
Tu vas lui dire maintenant, ou c'est moi ?
Me dire quoi ?
Il y a une légère embûche sur le chemin.
Une embûche ?
Plutôt une avalanche grosse comme l'Himalaya.
C'est le...
- C'est le FBI. - Enfoirés ! C'est pas nouveau.
Je connais le FBI. Là, c'est différent.
Pour faire disparaître le bison,
Marius a fait un grand bruit pour nous distraire.
Pour leur faire tourner la tête, il faudrait un grosse explosion.
J'ai baisé une énorme organisation avant.
J'en ai baisé quatre pour sortir 15 millions de Yougoslavie :
Les Albanais, les Italiens, les Serbes et les Monténégrins.
Sans te manquer de respect, ça, c'est le FBI,
pas un gouvernement aux Balkans occupé par la guerre.
Pas un gouvernement ! La mafia !
Coup très sophistiqué ! Les Nations-Unies envoient 15 millions dans les Balkans,
pour des médicaments pendant la guerre.
Interception du pognon par le général Goran Bobetchko.
C'est un sale bonhomme !
Mais c'est beaucoup trop d'argent pour que Bobetchko
le sorte du pays lui-même. Alors... il lui faut des partenaires.
Voilà le plan : la mafia albanaise transporte le fric à la côte.
La mafia monténégrine fait transiter l'argent à la côte italienne.
Sauf que, là, problème.
Les Monténégrins n'ont pas de bateau. Mais ils me connaissent, moi.
Alors, on charge le pognon sur le petit bateau de pêche de papa
et Bobetchko part en Italie, avec moi.
On accoste
et je fonce vers la ville pour la bouffe et aussi du vin,
tu vois, pour célébrer et j'arrête pas de foncer.
Bobetcho, il veut débarquer le pognon du petit bateau de Papa.
Zéro pognon !
Le pognon est dans l'autre bateau,
le bateau de Luka, qui navigue vers New York City.
J'étais mon propre leurre.
Fais pareil ici.
Le FBI me veut moi.
Le FBI croit que j'ai le pognon. Ils me suivront.
Donc, tu vas les balader et Marius, lui, piquera le bison ?
Eh bien,
on a bien un second bison, oui. C'est bien.
Il nous faudrait un second plan.
On n'a que trois nuits pour être prêts.
Pourquoi ça ?
Il y a une femme, au casino, qui y travaille et me connaît.
Faut y aller sur son jour de congé.
C'est jouable.
Je crois que c'est jouable.
Pas une question. Un ordre. congé.