Levántate.
Me disculpé, intenté explicarlo. ¿Qué quieres de mí?
-¡Levántate! -¡Pete, espera!
-¡De pie! -Detente.
-No quiero levantarme. -¡Basta!
-Se robó mi nombre. -Sí, lo sé, pero...
¡Se robó a mi familia!
Lo sé, pero así y todo no quiero que lo golpees.
-¿Por qué lo defiendes? -No lo hago. Es que lo necesitamos.
-¡No es cierto! -¡Sí, lo es!
-¡Lo es! ¡Por favor! -¡Cierra la maldita boca!
-Mira, Pete. -¿Qué?
-Solo unos días más. -¿Y luego qué? ¿Conseguirás el dinero?
Sí, lo prometo.
-Y yo no me robé a tu familia. -¡Creen que tú eres yo!
-No tenemos que arreglar esto ahora. -¡Pero no es justo!
Lo sé, bien, vamos. Sé que no es justo, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto? ¿Un picnic?
Yo te hubiera golpeado en la maldita garganta.
Gracias por el apoyo.
Sí, de ninguna manera me hubiese metido.
¿No tendría que estar aquí ya?
Llegará.
¿Cómo lucen?
Igual, más viejos.
Tu abuelo tuvo un derrame.
-¿Tuvo un derrame? -Ya está bien.
¿Sí? ¿Estás segura?
Sí, y tu abuela no ha cambiado en nada.
¿Y Julia y Taylor?
Han crecido, como tú.
No soporto que crean que él soy yo.
Quiero verlos. Tengo que verlos.
Lo sé, pero antes haremos esto.
Estamos muy cerca, Pete.
Confía en mí, lo necesitamos para conseguir el dinero y sobrevivir.
Porter.
¡Marius!
Lindo lugar.
¿Qué opinas del búfalo?
¿Qué crees que opino?
Mohegan tiene tres casinos.
Este es el Casino del Viento.
Los círculos rojos son cámaras.
Los círculos amarillos son estaciones de control y las flechas verdes, salidas.
Es toda la seguridad que pude reconocer. Puede que se te haya escapado algo.
Allí está tu búfalo.
¿Qué opinas sobre hacerlo desaparecer?
Seguro.
Si todavía estuviera en el museo.
Pero aquí, en pleno casino,
a la vista de tres estaciones de seguridad,
y ojos en los techos, no puede hacerse.
Cielos. ¿Este es tu creador de milagros?
"Un truco es imposible hasta que deja de serlo". Esas son tus palabras.
Quizás me equivoqué.
Tú no crees en eso.
Es casi imposible.
Y muy arriesgado.
Te escucho.
Necesitas una gran distracción.
Algo grande que cubra los detalles.
-Correcto. -Significa...
-Necesitamos un segundo búfalo. -Para comenzar.
Si fuese fácil, cualquiera podría hacerlo.
-Esa es mi línea. -Lo sé, te estoy endulzando el oído.
-Necesitamos un segundo búfalo. -Ya lo oí.
¿Sabes dónde encontrar un segundo búfalo?
No, ¿tú?
Entonces ¿tu trabajo es resolver misterios para criminales?
-Es parte de mi trabajo. -Bueno, esto, esto es mi trabajo.
Para hacer mi trabajo, necesito que confíes en mí.
¿Confiar en ti?
Cuando terminen ahí, ¿podríamos comenzar?
Sí, ¿cuál es el mayor problema?
Los 365° de visibilidad.
Tenemos que cortar esa cosa a la mitad.
-Bien. -¿Vas a decir algo?
¿Acerca de qué?
¿Tú qué crees?
Gavin. ¿Lo olvidaste?
¿El de la cortina de baño con el cuchillo en el pecho?
¿Seguiremos con los detalles?
Tienes un amigo que termina en un tanque de tiburones y se lo comen.
¿Culpas al tiburón?
¿O a la persona que empujó a tu amigo al tanque?
Nos quedaremos con el dinero, ¿cierto?
-Definitivamente. Nos quedaremos con él. -Muy bien.
¡Puta madre!
-No lo creo. -¿Qué demonios? ¿Dónde está Trish?
Sí, en realidad, le debo una disculpa a Trish.
Pensó que estaba aquí como policía.
Pero no. Estoy aquí como civil.
Entonces, el civil Taylor Bowman puede largarse de aquí.
Lance.
Lance, si bien me molesta decirlo,
necesito que me ayudes con algo.
Ven conmigo ahora y no te volveré a molestar jamás.
-Sí, vete a la mierda. -Viejo...
¡Trish!
DEBO VERTE EN BRUNO'S 8 P.M.
Carajo.
Sal de aquí. ¡Trish!
TE VERÉ ALLÍ
Sí, necesito que sigas el trabajo que te asigné el otro día.
Seguí a tu amiga durante tres días y no vi nada.
Pues anoche salí con mi amiga
y vimos al otro tipo con otra mujer.
La conozco. Querrá verse con él de inmediato.
Pues tu amiga es muy inoportuna, porque hoy es mi día libre.
Quizás te despida. Puedes volver a trabajar con nosotros.
Sean paga mejor.
¿Lo único que te importa es el dinero?
¡No es lo único que me importa! Vamos.
-Hola. -Hola.
Buscamos a Colin.
Él no está aquí.
Es muy importante que lo encontremos.
¿Sabes dónde está?
Creo que está en el centro. Esperen, ¿saben qué?
Quizás eso fue ayer...
¿Te importaría si uso el baño? Mi próstata está molestando.
Bien, sí. Al final del pasillo, a la derecha.
-Me gusta su gorra. -A él también.
Sí, ¿y tienen perro?
-No. -¿No?
Ya no. Tuvimos un perro.
Perdón, ¿era tu derecha o mi derecha?
Aquí está.
EL GOBIERNO PROVISIONAL DE LA REPÚBLICA DE IRLANDA
¿Qué te parece?
Creo que dijo algo de mudanzas.
-¿Mudanzas? -No lo sé.
Muchas gracias por tu ayuda.
-Esperen. ¿Qué hacen con eso? -Colin quería que lo tomáramos.
-Es una cosa irlandesa. -Es una cosa irlandesa.
¿Dónde lo encontraste?
Estaba colgado encima del inodoro.
-Los chicos no tienen respeto. -¡Oigan!
Recordé dónde está Colin.
Dijo fianzas, no mudanzas.
Creo que vigila una agencia de fianzas en la calle...
-¿Fianzas Bernhardt? -Sí, esa misma.
FIANZAS
¿Tres personas?
Eso es terrible.
¿Fueron los ladrones?
Ya veo.
¿En serio?
¿Qué dijo?
Muchas gracias por su ayuda.
No creí que vinieras hoy.
Sí, tomé un cheque certificado como depósito de una fianza
y lo escondí atrás.
Debiste haberlo puesto en la caja fuerte.
A eso vengo. No me confiaron la combinación de la caja.
robo del depósito 10 min. después de la galería
¿Con quién estabas hablando?
Con Ginny en el tribunal. Reconfirmando la citación de Sperling.
3 muertos en la escena
Oye, con lo de ayer,
¿cómo te sientes con el regreso de Maggie?
Creo que ella tiene razón. Perdonar y olvidar son la clave.
No te preocupes, me sentaré de espaldas y cerraré los ojos.
MUNICIONES
¿Terminaste?
Sí. ¿Puedo darte un consejo?
¿Puedo impedirlo?
Si hubieses venido y dicho que necesitabas la pistola
porque tenías, no sé,
un mal presentimiento,
no lo hubiera pensado dos veces.
Pero recurrir a todo esto me hace pensar
que hay algo que debería saber, ¿no es así?
Solo necesitaba balas.
¿Y?
-Hola. -¿Puedo ayudarte?
Sí, sí puede.
Supones lo correcto. No estoy aquí por una fianza.
-Entonces, ¿qué quieres? -Ella sabe lo que quiero.
No tengo idea.
Sí la tienes. También sabes que el dinero de las fianzas se devuelve
aunque el acusado termine muerto.
¿Luis te dijo eso?
Tienes cinco segundos para irte antes de que llame a la policía.
No lo hará, porque, por ahora, no tengo pensado lastimarlas.
Dudo que quiera que cambie de opinión. Solo dame una dirección.
Julia, no digas una maldita palabra.
No está armado. Lo sé porque yo tengo su pistola aquí.
Vamos, abuelo. Las compro por docena.
No. Yo soy el abuelo,
y apuesto que esta no podrán rastrearla después de que te matemos con ella.
¿No usas mucho la lógica, no es así, viejito?
Tendrás que explicar por qué le disparaste a un hombre desarmado.
Entonces, te dispararé con esta pistola. Y pondré la tuya en tu mano.
Entonces me iré.
Pero si me voy sin una dirección, eligen hacer esto por las malas.
-Porque encontraré lo que busco. -Vete de aquí.
Julia, ¿en qué demonios te metiste?
¿A dónde vamos?
Vas a llevarme dónde tú, Dockery y su matón enterraron el cuerpo
del tipo que fue apuñalado en la cabeza.
-¿Por qué? -No importa por qué.
Lo bueno de ser abogado es saber cuándo necesitas un abogado.
Te daré una oportunidad para que no necesites uno.
Me mostrarás dónde está la tumba,
o todo lo que hiciste, la estafa a Audrey,
la desaparición del cuerpo... Todo saldrá a la luz,
te quitarán la licencia y te encerrarán
antes de que salga la próxima Guerra de las Galaxias.
Lo hice para sacarnos de la situación con Dockery.
No sabía que Pete traería el dinero de regreso.
¿Quieres adivinar si el nombre de Valerie estaba en la lista de ese bribón?
-Pero ¿dónde la tienes guardada? -En un depósito en Mount Vernon.
¿Mount Vernon? ¿Por qué un lugar en Mount Vernon?
La tía Maggie me lo recomendó.
Debe ser el lugar que Lila y Danny solían usar en su momento.
Tuvieron a ese tipo, ¿cómo se llamaba?
-Dean Rinsley. -Lo dejaron allí una semana.
Sí, creo que por eso Maggie y su gente eligieron el lugar.
Lo recordó de antes. Pensó que sería un blanco fácil.
¿De qué estás hablando?
Te dije que quería saber por qué volvieron Pete y Maggie.
Hablé con un hombre en la galería de tiro que él robó hace tres años.
¡Cielos! Audrey.
Dijo que estaba conectado con el robo del depósito de Mount Vernon.
Murieron varios, pero alguien escapó, una mujer blanca, cincuentona.
-¿Crees que era la tía Maggie? -¿Quién más podría ser?
¡Podría haber sido cualquiera!
¡Otto, basta! Tú sabes quién y qué es nuestra hija.
¿Qué es lo que sé?
Tengo a una mujer embarazada en una bodega
que necesita comida y que limpien su balde,
pero hay un hombre afuera que me sigue a todos lados.
No puede seguirnos a todos.
Lo siento, no está a la venta.
Entiendo, pero podría escucharnos por un segundo.
Somos compradores personales de gente con mucho dinero.
Si le dicen que es Kevin Costner, usted nunca nos lo escuchó nombrar.
Encontramos fotos de búfalos en línea,
se las enviamos a nuestro cliente.
Él cree que este es uno de los búfalos de Roosevelt.
De los que cazó Theodore Roosevelt.
Ahora, usted y yo sabemos que eso es poco probable,
pero cuando nuestro cliente decide algo,
ya no hay forma de convencerlo. Así que solo digo que
si puede vendernos el búfalo por el valor actual,
podremos vendérselo a ya sabe quién
por diez veces más de su valor y podríamos dividir la diferencia.
-¿Qué opina? ¿Está bien? Ahora. -No lo sé.
Margaret, dile a Remi cuánto dinero va a ganar.
Remi, lo siento, todo lo que mi compañero acaba de decirle es mentira.
-Lo siento mucho. -¿Disculpe?
Espere, lo siento.
¿Estás bien?
Creo que tengo migraña. Mi aura está...
Tengo que tomar mi Imitrex, está en el auto.
¿Tu qué?
Mi medicina de la migraña. Tengo que ir al auto.
Marius, espera. Volveremos enseguida.
¿Qué demonios sucede contigo? ¡Te dije que me siguieras la corriente!
No pude.
¿No pudiste qué? ¿No pudiste mentir? ¡Le lanzaron ácido a la cara de un hombre!
¡Creo que bajo las circunstancias, está bien mentir!
Mi problema no es la mentira. Mi problema es la mentira incorrecta.
-A ese hombre no le importa el dinero. -¡A todos les importa el dinero!
¡Cielos! ¡Pero a él no! Él no venderá el búfalo...
¿Es lo que tu espíritu guía te dice?
¿Qué? ¿Leíste el aura del búfalo o alguna mierda?
-No te burles de mis creencias. -No me estoy burlando de ti.
Gané $15.000 dólares en dos semanas en Nueva Orleans haciendo lecturas.
No, creo que es un timo perfecto.
Si somos tan farsantes, ¿cómo supo Ethel del dedo del pie de tu hermano?
Sí, todavía lo estoy pensando.
Todavía lo estás pensando porque no fue un truco.
¿No fue un truco?
-Veo a un hombre. -Basta.
Está uniformado. ¿Significa algo para ti?
Pete te dijo que su padre era militar.
No, esto es antes del padre de Pete.
Este hombre te prometió sacarte de Bridgeport
porque dijo que eras demasiado especial para quedarte allí.
Y tú le creíste.
Como le creíste a todos los demás que te dijeron lo mismo.
Fueron solo dos.
Para cuando llegó el segundo,
estabas tan desesperada por salir de allí,
que traicionaste a toda tu familia. Dijiste una mentira.
Por Dios. Vete al diablo.
No, eso es lo que mi espíritu guía me dice.
No, la gente me busca porque sufre.
Buscan consuelo. Uso mi don para ayudarlos.
¿Siempre? ¿Solo tú y tu espíritu guía?
Está bien, no tengo el don extraordinario de Ethel.
A veces el espíritu viene y a veces no.
Así que, sí, para no dejar al cliente sin respuesta
a veces uso
atajos para ayudarlos.
¿"Atajos"? Le prestas atención
a lo que llevan puesto, a cómo hablan, cómo se mueven y a lo que miran.
Quizás miras dentro de sus bolsos cuando van al baño.
¿Qué diferencia hay con lo que yo hago?
Uso esas técnicas para ayudar a la gente, no para lastimarla.
Lo hago porque no tengo el don de Ethel, o el tuyo.
Me encantan las cosas que te dices a ti misma.
¿Cuál es mi don?
Que no te importe nada.
Lo heredaste de tu madre...
la adicta a la heroína.
¿Ahora me estás leyendo?
¿Pete te dijo eso?
Pete no me lo tuvo que decir. Lo puedo ver.
Cuando entras en una habitación, la forma en la que tomas la temperatura,
te adaptas como un contorsionista emocional.
Debe ser agotador.
Creo que ahora tengo migraña en serio.
Lo siento, no tendría que haberte frenado. No sabía qué hacer.
Estabas tomando la actitud equivocada.
La ambición no suele ser la respuesta incorrecta.
La cosa es que este hombre,
tiene el búfalo y otras cosas
encantadoramente exhibidas.
Es obvio que no quiere dinero por ellas.
Quiere que la gente las aprecie.
NO ESTÁ A LA VENTA
Esto no está a la venta
Sí, tienes razón. Debí haberme percatado.
Debí haberlo manejado de otra forma.
No, esto está bien, creo... Trabajemos con el problema.
Sí, pero ¿cómo? Él no va a venderlo.
Está bien. Quizás no lo compremos.
¿Estás seguro?
Presté atención por si tenía que huir.
Quería saber cómo volver a la autopista.
Pudieron conducir en círculos para confundirte.
No tenía los ojos vendados.
No les importaba lo que vieras.
Cielos.
Eso debe haberte asustado mucho.
¿Tú crees?
De acuerdo.
Hola, Remi. Lo siento. Cariño, ¿por qué no te sientas aquí?
Siéntate aquí, cerca de la puerta. El aire fresco te hará bien a la cabeza.
-¿Va a estar bien? -Sí, estará bien.
Remi, siento lo que sucedió antes.
Dijo que él estaba mintiendo.
No, lo sé.
Y así era, pero él no lo sabe.
¿Quién es esta destacada mujer?
Esa es mi abuela.
Es hermosa. Su espíritu salta del lienzo.
Así es, ¿verdad?
Administró sola un rancho en Texas hasta sus 80 años.
¡Eso es asombroso!
Ella era mi heroína.
-Falleció hace unos años. -¿En serio?
Todas las piezas que no están a la venta eran de ella.
-¿Todo esto? -También el bisonte.
¿En serio? ¿El bisonte también?
Por Dios, ¿se encuentra bien?
Sí.
Remi, mi hijo, él...
Él no tiene migraña. Tiene un tumor cerebral.
Yo...
Gracias.
Ya nadie tiene pañuelos, Remi.
Es que él... La radiación lo encogió
pero la quimio no funcionó, así que lo estoy paseando,
y le muestro lo que quiere ver.
Cuánto lo siento.
Pero ¿puedo preguntar por qué una tienda de antigüedades?
No lo sé.
¿No preferiría ver el Empire State o algo así?
No lo sé. Uno no puede explicar estas cosas.
Dice que su película favorita es Danza con Lobos.
Y su escena favorita es la estampida de los búfalos.
Su tumor cerebral está destruyendo su cerebro y es por eso
que cree que trabaja para Kevin Costner.
-Por Dios. -Sí.
Hola.
Tu madre me dice que te gustaría tener el bisonte en tu casa para tu...
Para tu fiesta, tu gran fiesta.
Sí, debería venir. Kevin estará allí, ¿cierto?
Sí, cariño, Kevin estará allí. Lo prometo.
Sí.
Ya era hora.
Tengo que oírte yendo hacia el fondo.
¿Quién eres?
Trabajo con Fianzas Bernhardt.
¿Cómo sé que no trabajas para Luis?
Supongo que no lo sabes.
Pero manejo el candado y te traje tu ración de comida y agua.
Vete hacia atrás.
Bien, estoy atrás.
Esto es ilegal.
Creerás que sí, pero no.
¿Y el balde?
¿Necesitas que lo vacíe?
Digamos que ya no es solo un balde de orina.
Ponlo cerca de la puerta, y vuelve atrás.
Está bien. Listo.
Mueve las manos para que la luz...
¡Vete al carajo! ¡Tú me sacarás de aquí!
Oye, este es mi depósito, no es una cárcel.
Estoy bromeando.
Usted debe ser la madre de Maggie.
Así es.
¿Cómo se llama?
¿Eso es necesario?
Es amabilidad.
Audrey.
¿Necesita ayuda con el balde?
Bako se asegurará que nuestra invitada se quede.
Creo que debería aprender una lección.
Muy inteligente. Fregar su nariz en él. Como se le enseña a los cachorros.
Sí.
Lo siento, no oí su nombre.
Soy Luka.
Luka Delchev.
La madre de Maggie.
Vámonos, Bako.
Bien, creo que deberíamos volver a intentarlo.
Siento que luchas con tu deseo de dispararme en la nuca.
Dejé mi pistola en el auto.
Me pregunto qué demonios te vio Julia.
Bueno, creció con un idiota como hermano.
No puedo culparla por buscar algo totalmente opuesto.
Mira cómo le resultó eso.
Esa es la pregunta incorrecta, ¿no es cierto?
Es madre soltera y lucha por salir adelante.
Eres un abogado razonablemente exitoso.
La verdadera pregunta es: ¿qué le viste tú a ella?
Qué maravilloso hermano.
Hablo en serio.
Es hermosa, inteligente, graciosa.
Y es una madre soltera que lucha por salir adelante.
-¿Y Trish? -¿Qué pasa con ella?
¿Viene de una familia disfuncional?
¿Sufre de ansiedad y depresión?
Encaja con la estafa que intentaste hacerle a Audrey, ¿cierto?
Cómo armaste todo
para que pudieras llegar y salvarlos a todos. ¡Lance!
Quieres ser un héroe.
¿Quién no? ¿Te hiciste policía por el plan de retiro?
No tienes idea de dónde está la tumba, ¿verdad?
Estaba oscuro y todos estos malditos árboles se ven iguales.
Maldición.
¡Rayos! Ese sí es un maldito búfalo.
Bisonte. Los búfalos son de Asia y África.
Este es el bisonte norteamericano.
Lo importante es que tenemos uno. ¿Dónde está Joseph?
Joseph está demorado en California. Ese es Robert. Nunca Bob, es Robert.
Gracias por confiar en Marius.
No confié en él. Rastreé su maldito teléfono.
¿Cómo conseguiste esto tan rápido?
Maggie buscó en línea y lo encontró en una tienda de antigüedades.
Sí, por desgracia, no estaba a la venta.
Luego, arruiné todo y ella nos salvó.
Sí, fue tu actuación de la migraña lo que nos salvó.
Kevin.
Cuando terminen de felicitarse,
¿qué más necesitamos para la exposición?
Necesitamos prueba del concepto.
La trampa, la distracción y la...
¿Tenemos un problema?
Sí.
No tenemos tiempo, arréglalo.
Si no va a funcionar, tienes que decírmelo.
Va a funcionar.
Lo quieres más que a mí.
Dios, no. Tú eres mi hombrecito, tú eres mi Pete.
Te robas mi nombre,
luego a mi familia, y ahora... ¿Qué? ¿También quieres a mi madre?
En verdad no me conoces, ¿o sí?
No. Te conozco. Te conozco muy bien.
No quiero tu familia.
Quiero el dinero.
Pete, escúchalo.
¿Qué? ¡No! ¡Es un mentiroso!
¿Qué tengo que hacer para que me creas?
Solo estamos preparando un trabajo.
Cuando todo termine, me iré.
Debemos encontrar la forma de que esto funcione para todos nosotros, cariño.
¿Entiendes? ¿Qué podemos hacer? Haremos todo lo que pidas.
-Sí. -¿Qué podemos hacer?
¿Lo que sea?
-Hola. -Hola.
-Hola, mamá. -Hola, abuela.
Audrey Bernhardt, ¿y tú eres?
Marius Josipovic.
¡Carly, ya llegaron!
Otto, él es el amigo de Pete, Marius.
¡Dios mío!
Es un...
Es un placer conocerlos.
Me pareces conocido. ¿Nos hemos visto antes?
No lo creo. ¿Dónde está Taylor?
Está por llegar.
Lo siento, querida, ¿cómo dijiste que te llamabas?
Gina. Soy la novia de Marius.
Encantada. Ahora, si me disculpan ayudaré a Julia en la cocina.
Oye, papá.
¡Hola!
¡Hola, cariño! Marius, es un verdadero placer...
Sí, le gusta dar abrazos.
Eso era un problema en la cárcel.
Bien, sí. Imagino lo que debe haber sido.
¿Por qué no hablo con Maggie? Veré qué puedo averiguar del depósito.
Pete quizás no sepa lo que sucede.
¿Cómo que no? Apuesto a que sus dos amigos también están metidos.
En lo que sea.
En serio, ahora mismo solo tienes que calmarte.
Toma aire.
O eso.
-Hola. -¿Ya llegaron?
Sí, están con el abuelo.
¿Ya conociste a Josipovic?
Todavía no. ¿Y si me reconoce del motel?
Él es el delincuente.
-¿Crees que él mató a Winslow? -No quise decir eso. Ven.
Cuando Marius y yo estuvimos encerrados,
le conté historias de ustedes y de este lugar.
-Sí. -Y eso siempre nos levantaba el ánimo.
Sí, es cierto. Siento que soy casi como de la familia.
Cualquier amigo de mi nieto es mi amigo.
Ahora que ustedes dos han vuelto,
me gustaría tener una cena familiar todas las noches.
-Gracias, papá. -Por la familia.
-La familia. -Por la familia.
Gracias. Por la familia.
-Por la familia. -¡Por la familia!
Skol.
Es bueno que Pete cuide así de su compañero de celda.
Sí. Es muy tierno...
Oye, Pete, pensé que tu amigo se había ido a Ottawa.
Pues regresó.
¿Qué? ¿Vas a interrogarme ahora?
Puedes sacar al policía de la estación.
Santo Cielo, Taylor, ¿ahora eres policía?
¿"Ahora"?
Dice "ahora" porque en las historias que le conté éramos niños.
No quise decirle que eras policía para no ponerlo nervioso.
Pero sí, Marius. Taylor es policía. No va a arrestar a nadie más que a ti.
Al menos no esta noche.
Pero hay una detective de homicidios de Nueva York
a la que le gustaría hablar con el Sr. Josipovic.
¿Tu oficial de libertad condicional no te llamó Josipovic la otra vez?
Muchas preguntas.
¿Conociste al oficial de libertad condicional de Pete?
Brevemente, sí. Es una larga historia.
Sí, en realidad es una historia graciosa. Teníamos un guardia,
cuando estábamos adentro, nos llamaba por nuestros nombres de celda.
Y era una de esas cosas que te hacían sentir poco importantes.
Es lo deshumanizante de la prisión.
-Sí. -Sí.
¿Cómo es que tu oficial de libertad condicional sabía lo de la prisión?
Eso es lo gracioso.
Es raro.
Porque, escuchen esto.
Mi oficial de libertad condicional es el hermano de nuestro guardia.
Sí.
Es verdad. No, estos tipos eran intensos.
¿Te hacían agacharte y toser también?
-¡Dios! ¡Papá! -Lo siento.
-¡Abuelo! -Pete.
Sí.
Pensé que Josipovic era un alias para tu empleo en la aseguradora.
Sí, tuve muchos alias. Solo me vino a la mente,
quizás por el guardia.
Parece peligroso exponer así a tu amigo.
Estoy de acuerdo. No, en serio.
En especial teniendo en cuenta que no me dijo que usaría mi nombre.
-Claro. Pero te lo dije, ¿recuerdas? -No.
Sí, lo hice. Cuando te di parte del dinero que gané con eso.
No, pero fue después de que ya lo habías hecho.
No tuve ninguna elección en el asunto.
-Ya no volveré a hacerlo. -Bien.
Soy Pete Murphy de ahora en adelante.
Está bien.
¿Gina?
¿Cómo conociste a Marius? ¿Fue antes o después?
¡Sí! En realidad, fue durante. Sí.
Sí, soy profesora de alfabetización en la cárcel.
Y Marius era uno de mis estudiantes. Suena escalofriante, pero...
Entendía Shakespeare mejor que cualquier otro estudiante que haya tenido.
Sí.
Sí, escucharlo leer los sonetos me enamoró.
Sí.
Sí, creo que a algunas mujeres les gustan los delincuentes.
Yo creo que es romántico.
Sí, me recuerda a Lila y Danny.
No, mamá y papá se conocieron cuando ella le provocó una contusión.
Sí, eso es cierto, pero es más peligroso que romántico.
Es como Romeo y Julieta.
No, es más como Tenspeed y Brown Shoe.
-Oye, tía Maggie. -Sí.
¿Me preguntaba si después podríamos intentar tener otra lectura?
-¿E intentar volver a hablar con mamá? -Sí, por supuesto.
Espera un segundo.
Tú viniste a la habitación del motel.
-¿Qué? -Sí.
¿Qué?
Es ella. ¿Recuerdas que te dije que alguien me trajo pizza?
Eso es porque cuando viniste esa noche
pensando en usar otra vez,
Carly nos vio y nos siguió hasta el motel.
-Espera, ¿así que ella...? -¿Eso es cierto, Carly?
-Sí. -¿A qué te refieres con "usar"?
¿Pete no les dijo? Soy drogadicto.
Es un exdrogadicto. Ahora está en recuperación.
Drogadicto activo. Soy Marius Josipovic y soy un estafador.
Soy lo más bajo de todo. Creo que los asesinos son mejores que yo
porque lo que hago es ir, mentirle a la gente, robarle a sus familias...
No convirtamos esto en una de tus reuniones.
Sí, todos cometemos errores. Así es.
Pero lo importante es que aprendemos de ellos y seguimos adelante, ¿no?
Cierto.
Sí, para algunos de nosotros, los errores son un patrón que decidimos repetir.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
¡Significa que sé lo del depósito!
¿Qué depósito?
Carly, sube.
-¿Qué? No. No iré a ningún lado. -¡Ve arriba!
No le hables así. No le grites. No es una niña.
¡Y tú no eres su madre!
Ya estuvo mal que le llenaras la cabeza con eso de hablar con Lila.
Que no lo entiendas no quiere decir que sean tonterías.
Pete asaltó una galería de tiro, mientras tú robabas un depósito
en Mount Vernon. Dime que no es verdad.
Espera, ¿qué?
Lo que no entiendo es
por qué, de entre todos los lugares, enviaste a Julia allí hace dos días.
-Maggie. -¿Qué?
¿Julia está en peligro?
¿Qué? ¡No! Julia tenía un problema y fui a ayudarla a resolverlo.
Está bien. Ya saben lo de Valerie.
Solo intentaba ayudar a Julia.
¡Mentiras! ¿Ustedes dos aparecen de la nada después de tanto tiempo?
-¡Ustedes traman algo! -Yo no tramo nada.
Abuela, estamos aquí porque el abuelo tuvo un derrame.
¡Eso fue hace seis meses! ¡No nos traten como seniles!
Díganme ¿por qué están acá en verdad?
-No hay nada que decir. -¡Díganme ahora!
-Mamá, no hay nada que contarte. -¡Entonces, fuera de esta casa!
Papá.
Maggie, te quiero, pero si no puedes decirnos qué sucede
tendrás que irte.
-Abuelo. -Bien, muy bien. Me voy. Vamos.
Sí, vamos, Marius. Vamos.
Muy bien.
-Tenemos que irnos. -¿Qué?
Lo siento.
Tía Maggie, espera.
Cariño, está bien. Contactaremos a tu madre otro día.
Lo prometo.
¡Eres una perra!
Ya no podía estar ahí y que me siguieran mintiendo en la cara.
No importa.
Descubriré lo que están haciendo.
Quizás debamos esperar un poco, abuela.
Tenemos cosas más importantes con qué lidiar.
¡Dios!
No encontraste la pistola.
No, te dije. Encontré el arma. No pude encontrar la tumba.
¿Pistola?
¿Tumba?
Prepararé café.
Fue bueno verlos.
A todos.
Nunca hubiera reconocido a Julia.
Fue muy bueno verlos a todos.
Entonces, se acabó, iré a la cárcel.
Claro que no.
El chico que ha seguido a Julia,
es el hijo del tipo muerto.
Ha estado viviendo en la casa de su padre.
Si el arma aparece allí, sirve tanto como si apareciera en su tumba.
No tienes que preocuparte de que Colin esté ahí.
Está muy ocupado tratando de matar a Valerie.
Sam y yo intentaremos convencer a Luis de que deje a Valerie en paz.
Yo iré con Dockery, le diré que hay problemas con su dinero.
Creo que incluso Luis Mercado le teme a Chayton Dockery.
Yo intentaré descubrir qué traman Pete y Maggie.
Arriba.
Eso es.
Así está bien.
¿A dónde fue?
Es magia. Allí es dónde se fue. Bien, hagámoslo de nuevo.
Esta vez, presiona el botón de desinflar medio segundo antes.
Porque vi la forma cuando quitaste la sábana.
¿Nada que decir del gran truco que preparé sin nada de tiempo?
Fue el mejor truco que vi en mi vida. Hagámoslo de nuevo.
Tiene razón. Es un gran truco.
Pero no entiendo cómo engañarán a Luka
y se quedarán con el dinero.
Estoy más intrigada con cómo harán para sacar el búfalo.
Disculpa, Marius, pero ¿quiénes son estas personas?
Espera, deja que...
¿No les dijo? Bueno, Sr. Leon Porter, somos del FBI.
Vete. ¿También vas a echarme de la casa?
Quiero llevarte a dar una vuelta. Necesito tu ayuda con algo.
No, gracias.
No te lo estoy pidiendo.
Hay uno por cada uno de ustedes.
Todo de lo que han sido sospechosos desde que tenían 18 años.
Cada estafa, cada hackeo.
Cada caja fuerte abierta. Cada robo a tiendas.
Cada droga que han vendido. Cada casa asaltada.
De ti no necesitamos ningún archivo.
Porque Marius cambió sus récords, así que irás a prisión de todos modos.
¿Qué demonios?
Y Frank Hooper, ese no es tu nombre, ¿o sí? Tú trabajas para Luka.
¿Qué Luka?
Esa es toda la historia. La parte divertida es lo que vendrá.
Eso es lo que nos dará elementos para acusarlos después.
Tendremos huellas digitales, videos de vigilancia, soplones
que quieran testificar en su contra.
Desde obstrucción hasta conspiración.
En el caso de Margaret Ruth Bernhardt,
dada su participación en un robo con un saldo de cuatro muertos,
será lo mejor de todo, asesinato en primer grado.
La elección es sencilla.
Cooperan con nosotros para derrotar a Luka o irán a la cárcel.
¿Saben lo que están haciendo?
¿Saben cómo lo llamamos en el mundo de los timos?
Se le llama vaquero urbano.
Puro sombrero y nada de ganado. No tienen nada.
Intentan intimidarnos con toda esta actuación.
Yo te daré una buena actuación.
Si tuvieran algo, nos acusarían
y suspenderían la acusación a la espera de cooperación.
Esto es lo que haremos.
Haremos nuestro trabajo, ustedes harán el suyo y veremos quién gana.
¿Qué tal si le decimos a Luka que planean engañarlo?
Todos irán a la tina, ¿qué les parece?
¿Creen que Luka no sabe que podríamos engañarlo?
Tiene a uno de los suyos aquí, vigilándonos.
Me ofende que hayan creído que nos entregaríamos así de fácil.
Si no tienen nada más que decir, debemos seguir trabajando.
Parece que Marius tomó la decisión por todos ustedes.
Espero que estén preparados para vivir con la consecuencias.
Marius,
seré curioso. ¿Cuándo se te olvidó lo de la presencia del FBI?
Estaba por decirles del FBI.
¿Cuándo? ¿Cuándo estuviéramos camino al juicio?
Ellos no tienen nada.
-Nada. -No.
Veamos qué tiene que decir Luka al respecto.
Luka ya sabe que ellos nos vigilan.
-¿Él sabe, pero nosotros no? -Ahora sí lo saben.
-¿Ahora lo sé? -Sí.
-Pero nosotros... -Vamos.
-Por amor de Dios. -Vamos, ¿a dónde vas, viejo?
Qué bueno que no me hables. Así podré hablar y tú escuchar.
Tu tía tiene razón en una cosa, ya no eres una niña.
Es hora de que sepas por qué mi relación con Maggie es así.
A los pocos años de morir el padre de Pete,
tu tía comenzó a salir con un tipo llamado Derek.
Era un delincuente que conoció a través del negocio.
Cuando Derek fue a prisión, bajo un cargo importante,
tu tía Maggie pagó su fianza sin garantía
y sin preguntarnos, huyó con él a California,
llevándose al pequeño Pete. La policía los encontró,
Derek fue a prisión y Maggie nunca me lo perdonó.
¿Cómo los encontró la policía?
Conseguí la dirección por las cartas que Maggie le enviaba a Lila.
¿Mi mamá entregó a la tía Maggie?
No.
Ella escondía las cartas. Yo las encontré.
Cuando Lila supo lo que hice, se puso furiosa.
Perdió toda la confianza en mí. Nunca volvimos a ser las mismas.
A veces, pensaba en qué hacer
para arreglar las cosas, pero no sabía cómo.
Cuando ella murió, mi oportunidad de hacerlo se fue con ella.
Perdí a mis dos hijas por lo que hizo tu tía.
Y me niego a que las acciones de Maggie
vuelvan a costarme mi familia.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Entonces.
¿Por qué estoy aquí?
Tu dinero está en problemas.
¿Cómo es eso?
Para poder encargarme, hice un trato con Luis Mercado,
para que lo pase por sus negocios legales.
A cambio, tenía que usar algo de ese efectivo para pagar una fianza.
Ahora, él quiere matar a esa persona.
No veo cómo eso afecta a mi dinero.
Recuperarás la fianza esté viva o muerta.
¿Cómo lo sabes?
Cómo yo lo veo, todos salimos ganando.
Deja que Luis se encargue de Valerie, yo lavo mi dinero
y tú ya no tendrás que ser mi lavadora.
¿Por qué te preocupa Valerie?
Es una delincuente.
Yo pago fianzas, no soy verdugo.
Técnicamente solo serías la guardia llevándola a su ejecución.
Nadie culpa a esa persona.
Todo lo que necesito es su ubicación.
¿Y si digo que no?
Entonces serás la única que pierde.
¿Qué harás? ¿Matarme? ¿Amenazar a mis hijos?
Nunca haría eso.
¿Pero ese joven? Colin, o como se llame,
es muy emprendedor.
Pensé que lo motivaban los $50.000 que ofrecí por la cabeza de Valerie,
pero creo que lo impulsa algo más. Es algo personal.
Debiste ver lo que hizo con mi amigo Omar.
Quién sabe lo que te hará a ti.
Entonces.
Dime dónde está Valerie, y detendré al muchacho.
Si no me dices dónde está Valerie,
llamaré al joven sicario y le diré dónde estás.
Creo que tengo un compromiso.
Maldición.
Bravo.
Es muy bueno.
Gracias.
¿Cómo lo hace?
Y no me vengas con la mierda de que un mago no revela sus secretos.
Es una manta inflable.
Los cartuchos de dióxido de carbono están en la manta.
Copian la forma del búfalo. Luego quitamos el búfalo
y la manta se desinfla cuando alguien la quita.
¿Cómo sacarán el búfalo del casino?
Todavía trabajamos en eso.
¿Se lo dirás ahora o se lo digo yo?
¿Decirme qué?
Hay una pequeña piedra en el camino.
¿Una piedra?
Es más bien la cordillera de los Himalayas.
Es...
-Es el FBI. -El maldito FBI. Nada nuevo.
Conozco al FBI. Esto es diferente.
Para hacer desaparecer el búfalo,
Marius tuvo que hacer un fuerte ruido para distraernos.
Para girar la cabeza del FBI, necesitamos una detonación nuclear.
Ya he engañado grandes organizaciones antes.
Engañé a cuatro para sacar 15 millones de Yugoslavia.
Albanos, italianos, serbios y montenegrinos.
Con todo respeto, Luka, este es el FBI,
no son un gobierno de los Balcanes en la mitad de una guerra.
¡No al gobierno! ¡A la mafia!
Algo muy sofisticado. La ONU envió 15 millones a los Balcanes
para comprar medicinas durante la guerra.
El dinero fue interceptado por el general Goran Bobetchko.
Ese era un tipo malo.
Pero era mucho dinero para que Bobetchko
pudiera ocultarlo solo así que necesitaba socios.
Este fue el plan. La mafia de Albania llevaba el dinero a la costa.
La mafia de Montenegro la llevaba en barco a la costa de Italia.
Solo que ahí estaba el problema.
Los montenegrinos no tienen botes. Pero me conocen a mí.
Cargamos el dinero en el bote de calamares de mi padre
y Bobetchko navegó conmigo a Italia.
Llegamos a tierra
y corrí a comprar comida y vino,
para celebrar, pero yo seguí caminando.
Bobetchko fue a buscar el dinero en el bote de calamares de papá.
¡No había dinero!
El dinero estaba en otro bote.
En el bote de Luka, con rumbo a la ciudad de Nueva York.
Yo fui mi propio señuelo.
Haré lo mismo esta vez.
El FBI me quiere.
El FBI cree que tengo el dinero, me seguirán.
¿Alejarás al FBI mientras Marius se roba el búfalo?
Bueno,
tenemos un segundo búfalo, lo cual es bueno.
Necesitaremos un segundo plan.
Solo tenemos tres noches para estar listos.
¿Y por qué?
Hay una mujer en el casino. Trabaja allí, me conoce.
Tenemos que hacerlo en sus días libres.
Se puede hacer.
Creo que se puede.
No lo estoy preguntando. Lo estoy afirmando. conoce.