Arriba.
Me he disculpado. He intentado explicarte. ¿Qué más quieres de mí?
-¡Arriba! -Pete, basta.
-¡Levántate! -Para.
-No quiero levantarme. -¡Déjalo!
-Me ha robado el nombre. -Sí, lo sé, pero...
¡Me ha robado a mi familia!
Lo sé, pero no quiero que lo golpees.
-¿Por qué lo defiendes todavía? -No es eso. Es que le necesitamos.
-¡No, para nada! -¡Sí, me necesitáis!
-¡Por favor! -¡Tú calla la puta boca!
-Oye, Pete. -¿Qué?
-Solo unos días más. -¿Y luego qué? ¿Conseguirás el dinero?
Sí, te lo prometo.
-No te he robado a tu familia. -¡Se han creído que tú eres yo!
-Eso no es necesario solucionarlo ahora. -¡Pero no es justo!
Lo sé. Tranquilo, vamos. Lo entiendo. Sé que no es justo. ¿Vale?
¿Qué es esto? ¿Un pícnic?
Debí cortarte el cuello, joder.
Eh, gracias por tu ayuda.
Ya, no voy a meterme en esto ni loca.
Oye, ¿no tendría que haber llegado ya?
Llegará.
¿Pero cómo están?
Igual, pero más viejos.
A tu abuelo le dio un ataque.
-¿Le dio un ataque? -Se encuentra bien.
¿Sí? ¿Estás segura?
Sí. Y tu abuela está exactamente igual.
¿Qué me dices de Julia y Taylor?
Se han hecho mayores. Como tú.
No soporto que crean que él soy yo.
Quiero verlos. Tengo que verlos.
Lo sé, pero antes hay que hacer esto.
Ya nos falta poco, Pete.
Confía en mí, lo necesitamos para obtener el dinero y seguir con vida. Por favor.
Porter.
¡Marius!
Mola el sitio.
¿Qué piensas de lo del búfalo?
¿Qué crees que pienso?
Mohegan tiene tres casinos.
Este es el Casino del Viento.
Los círculos rojos, cámaras,
los amarillos son puntos de observación y las flechas verdes son salidas.
Es toda la seguridad que he identificado. Puede haber alguna más.
Ahí está tu búfalo.
¿Y lo de hacerlo desaparecer?
Posible.
Si estuviera aún en el museo.
¿Pero en medio de un casino,
con líneas de visor a tres puntos de seguridad
y ojos en el techo? Es imposible.
Mierda ¿Este es tu hombre milagro?
"Un truco es imposible hasta que deja de serlo". Lo dijiste tú.
Quizá me equivocaba.
No lo piensas de verdad.
Es casi imposible
y arriesgado de cojones.
Te escucho.
Necesitas una "Slippery Sam".
Algo muy aparatoso que encubra los detalles.
-Bien. -Lo que significa...
-Hace falta otro búfalo. -Para empezar.
Si fuera fácil, podría hacerlo cualquiera.
-Eso lo digo yo. -Lo sé, te estoy dando coba.
-Pues necesitamos otro búfalo. -Ya lo he oído.
Vale, ¿y sabes dónde encontrar otro búfalo?
No. ¿Y tú?
¿Te dedicas básicamente a resolver embrollos para delincuentes?
-Es parte de mi trabajo. -Bien. Pues esto es mi trabajo.
Y para hacer mi trabajo necesito que confíes en mí.
¿Confiar en ti?
Cuando hayáis terminado, ¿podríamos empezar?
Sí. A ver, ¿cuál es el problema principal?
Trescientos sesenta y cinco grados de puñetera visibilidad.
Tenemos que rebajar eso a la mitad.
-De acuerdo. -¿Piensas decir algo?
¿Sobre qué?
¿A qué coño crees que me refiero?
A Gavin. ¿Lo has olvidado?
¿El de la cortina de ducha, con el cuchillo clavado en el pecho?
¿Entonces vamos a organizar esos detalles?
Tienes un amigo, acaba en la piscina del tiburón y es devorado.
¿Y tú culpas al tiburón?
¿O a la persona que empujó a tu amigo a la piscina?
Y sigue en pie lo de quitarles el dinero, ¿verdad?
-Por supuesto que tendremos ese dinero. -Muy bien.
¡Que me jodan!
-No, paso. -¿Qué cojones? ¿Dónde está Trish?
Sí, ya, la verdad es que le debo una disculpa a Trish.
Ha creído que venía como policía,
pero no, estoy aquí como particular.
Pues el particular Taylor Bowman puede irse ya a la mierda, Lance.
Lance, por mucho que me joda decirlo,
necesito que me ayudes.
Ven conmigo ahora y no volveré a molestarte.
Lárgate ya de aquí, tío.
¡Trish!
Veámonos esta noche. En Bruno's a las 8
Mierda.
¡Que te largues, joder!
Te veo allí
Voy a necesitar que continúes el trabajo que te encargué el otro día.
Seguí a tu amiga durante tres días y no vi nada.
Sí, ya, anoche salí con mi amiga
y vimos a ese tío con otra mujer.
La conozco y sé que querrá verlo muy pronto.
Pues tu amiga es de lo más inoportuna, porque hoy es mi día libre.
Si te despide, vuelve a trabajar para nosotros.
Sean paga mejor.
¿El dinero es lo único que te importa?
¡No es lo único que me importa! ¡Vamos!
-Eh, hola. -Hola.
Estamos buscando a Colin.
No está aquí.
Oiga, de verdad, es muy importante que le encontremos.
¿Sabe dónde está?
Creo que ha ido a algún sitio del centro. Espere. ¿Sabe qué?
Puede que eso fuera ayer...
¿Le importa que use su lavabo? La próstata dando guerra.
Claro, vaya. Sí. Está al fondo y luego a la derecha.
-Me gusta su gorra. -A él también.
¿Entonces tienen perro?
-No. -¿No?
No tenemos. Pero sí que tuvimos uno.
Perdone, ¿ha dicho a su derecha o a la mía?
Aquí está.
EL GOBIERNO PROVISIONAL DE LA REPÚBLICA DE IRLANDA
Vaya, qué te parece.
Creo que ha dicho algo de una oficina...
-¿Una oficina de correos? -Pues no sé...
Gracias por su ayuda.
-Espere. ¿Qué van a hacer con eso? -Colin quería que lo tuviéramos.
-Cosas de irlandeses. -Sí, irlandeses.
¿Dónde estaba?
Colgada encima del retrete.
Ese chico no respeta nada.
Eh, ya recuerdo dónde está Colin.
Ha dicho oficina... de fianzas.
Así que habrá ido a vigilar una oficina de fianzas en Elm...
-¿A Fianzas Bernhardt? -Sí, ese es el sitio.
FIANZAS
¿Tres personas?
Qué horror.
¿Eran los ladrones?
Entiendo.
¿En serio?
¿Qué ha dicho él?
Muchas gracias por su ayuda.
Creía que hoy no venías.
Sí, he aceptado un cheque certificado como depósito para una fianza
y lo he dejado ahí atrás.
Deberías haberlo metido en la caja fuerte.
¿Por qué estoy aquí? No me dices la combinación.
Robo en guardamuebles 10 min. después del campo de tiro
¿Con quién estabas hablando?
Con Ginny del juzgado. Comprobaba la fecha del juicio de Sperling.
Tres muertos
Y al día siguiente,
¿cómo te sientes por el regreso de Maggie?
Creo que ella tiene razón. La clave es perdonar y olvidar.
No te preocupes. Me siento en la mesa de espaldas y cierro los ojos.
MUNICIÓN
¿Has terminado?
He terminado. ¿Puedo darte un consejo?
¿Puedo impedírtelo?
Si hubieras venido y hubieras dicho que necesitabas el arma
porque habías tenido, no sé,
un mal presentimiento,
ni lo habría pensado.
Pero después de todo este embrollo,
creo que hay algo que debería saber. ¿Es así?
Solo necesitaba balas.
¿Y?
-Hola, ¿qué hay? -¿Puedo ayudarle?
Sí. Usted puede.
Y su intuición no le engaña. No vengo a pagar la fianza de nadie.
-¿Qué es lo que quiere? -Ella sabe lo que quiero.
No tengo ni idea.
Claro que sí. Y también sabe que ustedes recuperan la fianza
aunque el acusado aparezca muerto.
¿Te lo dijo Luis?
Oye, tienes cinco segundos para irte o llamaré a la policía.
No llamará. De momento no pretendo hacerles daño a ninguna.
No querrán que cambie de opinión. Solo dígame dónde está.
Julia, no le digas ni una palabra.
No va armado. Lo sé porque tengo su arma aquí mismo.
Venga, abuelo, las compro a docenas.
No. El abuelo soy yo.
Y apuesto a que esta no podrán rastrearla si te pegamos un tiro con ella.
Sí, pero esa jugada no la has pensado bien, ¿no crees, viejo?
Tendrías que explicar por qué disparas contra un hombre desarmado a quemarropa.
Dispararemos con esta y te pondremos la tuya en la mano.
Vale, pues me iré.
Pero si me voy de aquí sin una dirección, habréis elegido que lo haga por las malas.
-Porque pienso encontrar lo que busco. -Largo.
Julia, ¿pero en qué mierda te has metido?
¿Y adónde vamos?
Me llevarás al sitio donde tú, Dockery y su matón enterrasteis el cuerpo
del tipo apuñalado en la cabeza.
-¿Por qué? -Eso no importa.
Lo bueno de ser abogado es que sabes cuándo necesitas uno.
Te estoy dando tu única oportunidad de no necesitarlo.
Me enseñarás dónde está esa fosa
o todo lo que has hecho, como estafar a Audrey
o deshacerte del cadáver, todo saldrá a la luz.
Y vas a acabar inhabilitado y entre rejas
antes de que estrenen la Star Wars de los cojones.
Lo hice para sacarnos de lo de Dockery.
No sabía que Pete recuperaría el dinero.
¿Qué te juegas a que el capullo lleva escrito en un papel el nombre de Valerie?
-¿Dónde la tienes escondida? -En un guardamuebles de Mount Vernon.
¿De Mount Vernon? ¿Por qué has elegido un sitio en Mount Vernon?
Me dio la idea la tía Maggie.
Será el mismo lugar que Lila y Danny usaban en su momento.
Escondieron a aquel tipo, ¿cómo se llamaba?
Dean Rinsler. Estuvo allí una semana.
Sí, por eso Maggie y su banda eligieron ese sitio.
Ella lo recordaba de tiempo atrás. Aunque sería un objetivo fácil.
¿De qué estás hablando?
Te dije que quería averiguar por qué habían vuelto Pete y Maggie.
He hablado con un hombre del campo de tiro que atracó hace tres años.
¡Dios, Audrey!
Dijo que estaba relacionado con el robo a un guardamuebles de Mount Vernon.
Murieron varias personas, pero una escapó, una mujer blanca de unos 50.
-¿Crees que fue la tía Maggie? -¿Quién iba a ser si no?
¡Podría haber sido cualquiera!
¡Otto, basta! Sabes muy bien cómo es nuestra hija.
¿Qué hago yo ahora?
Tengo a una mujer embarazada en un trastero
que necesita que le lleven comida y le vacíen el cubo,
pero hay un hombre ahí fuera que va a seguirme como una sombra adonde vaya.
Pero no puede seguirnos a todos.
Lo siento, no está en venta.
Lo sé, pero puede escucharnos un momento.
Somos personal shoppers de alguien con un gran poder adquisitivo.
Es Kevin Costner, pero yo no le he dicho nada.
Encontramos fotografías del búfalo en Internet,
las enviamos a nuestro cliente.
Cree que es uno de los búfalos de Roosevelt,
como si pusiera "cazado por Theodore Roosevelt".
Usted y yo sabemos que eso es improbable,
cuando a mi cliente se le mete algo en la cabeza,
no le convences de lo contrario.
Yo solo digo que si nos vendiera el búfalo por su precio de mercado,
nosotros se lo venderíamos a ya sabe quién
por diez veces más, y nos repartiríamos la diferencia.
-¿Qué le parece? ¿Mejor así? Vamos. -No sé...
Margaret dile a Remi cuánto dinero podría ganar.
Remi, lo siento, todo lo que le ha dicho mi colega es mentira.
-Lo siento mucho. -¿Cómo dice?
Espera, lo siento.
¿Estás bien?
Espera, creo que tengo migraña. Mi aura...
Necesito tomar mi Imitrex. Está en el coche.
¿Tu qué?
Mi medicación para la migraña. Voy al coche a buscarla.
Espera, Marius, espera. Volvemos enseguida.
¿Qué cojones te pasa? ¡Te dije que me siguieras el rollo!
Ya, pero es que no he podido.
¿Cómo que no? ¿No sabes mentir? A un hombre le han tirado ácido a la cara.
En estas circunstancias, mentir está bien.
Mira, el problema no es la mentira. Lo que no puedo es con una mentira inútil.
-A ese hombre no le importa el dinero. -¡A todo el mundo le importa el dinero!
Dios. ¡Pero a él no! No va a vender el búfalo.
¿Eso te ha dicho tu espíritu guía?
¿Es que has interpretado el aura del búfalo o una gilipollez de esas?
-Basta. No te burles de mis creencias. -No me burlo.
Gané quince mil dólares en dos semanas en Nueva Orleans leyendo el pensamiento.
Es un buen timo.
Si todos somos un fraude, ¿cómo explicas que Ethel supiera del pie de tu hermano?
Ya, a eso aún le doy vueltas.
Pues sigue pensando, porque no fue un truco.
¿No es un truco?
-Estoy viendo a un hombre. -Para ya.
No. Lleva uniforme. ¿Eso significa algo para ti?
Pete te contó que su padre era militar.
No, es anterior al padre de Pete.
Ese tío te prometió que te sacaría de Bridgeport,
te dijo que eras demasiado especial para quedarte allí.
Y tú le creíste.
Igual que a todos los demás que te dijeron lo mismo.
Solo hubo dos.
Sí, pero cuando llegó el tercero,
estabas tan desesperada por salir de allí
que traicionaste a toda tu familia. Dijiste una mentira.
Dios mío. ¡Que te jodan!
No, es lo que dice mi espíritu guía.
No, la gente viene a mí porque sufre.
Vienen buscando consuelo. Y les ayudo por medio de mi don.
¿Siempre? ¿Tú sola con tu espíritu guía?
Vale. No tengo el don extraordinario de Ethel.
A veces el espíritu contacta y otras veces no.
Así que sí, para no dejar colgado al cliente,
a veces utilizo
atajos para ayudar.
¿Atajos? O sea, que te fijas
en la ropa que llevan, cómo hablan, cómo se mueven y el aspecto que tienen.
Puede que hasta eches un ojo a su bolso cuando se levantan para ir al baño.
¿En qué se diferencia eso de lo que hago yo?
Utilizo esas técnicas para ayudar a las personas, no para herirlas.
Lo hago porque no tengo el don de Ethel. Ni el tuyo.
Me encantan las cosas que te dices a ti misma.
¿Cuál es mi don?
Nada te importa.
Es algo que le debes a tu madre...
la heroinómana.
¿Qué haces? ¿Me estás leyendo el aura a mí?
¿Te lo contó Pete?
Pete. No hace falta que me lo diga. Eso lo veo.
Cuando entras en una habitación, cómo captas la temperatura
y te ajustas como un contorsionista emocional.
Debe de ser agotador.
Creo que ahora tengo migraña de verdad.
Lo siento. No he debido descubrirte. No sabía qué hacer.
Ibas muy desencaminado.
La codicia casi siempre es la respuesta.
Mira, lo que ocurre es que ese hombre
tiene el búfalo y otros artículos expuestos y colocados
de forma tan encantadora
que para mí es evidente que no quiere dinero por ellos.
Quiere que la gente los admire.
NO SE VENDE
DISCULPEN, NO ESTÁ EN VENTA
Sí, ya, tienes razón. Tenía que haberlo visto.
Y yo debería haberlo llevado de otra forma.
No, está bien. Mejor busquemos una solución.
Sí, ¿pero cuál? O sea, él no va a vender.
Da igual. Quizá nosotros no compremos.
¿Estás seguro?
Me fijé, por si tenía que huir.
Quería saber cómo volver a la carretera.
Podrían haber conducido en círculos para confundirte.
No llevaba los ojos vendados.
No les importaba que vieras algo.
Joder.
Te habrán dado un susto de muerte.
¿Tú crees?
Bien.
Hola, Remi. Perdone. Cariño, ¿por qué no te sientas ahí?
Siéntate al lado de la puerta. El aire fresco te irá bien para la cabeza.
-¿Va a estar bien ahí? -Sí. Estará bien.
Lo siento mucho. En serio, Remi, siento lo que ha pasado antes.
Ha dicho que él mentía.
No, lo sé.
Mentía, pero él no lo sabe. No lo sabe.
¿Quién es esa mujer tan extraordinaria?
Esa era mi abuela.
Es preciosa. Parece que su alma casi se sale del lienzo.
Sí, ¿verdad?
Ella sola regentó un rancho turístico en Texas con ochenta años cumplidos.
Es increíble. ¡Vaya!
Era mi heroína.
-Murió hace varios años. -¿Ah, sí?
Todos los artículos que no están a la venta eran suyos.
-¿Todos estos? -Incluido el bisonte.
¿De verdad? ¿El bisonte también?
Dios mío, ¿se encuentra bien?
Sí.
Bueno, Remi, mi hijo...
No tiene migraña. Es un tumor cerebral.
Yo...
Gracias.
Hoy ya nadie usa pañuelos, Remi.
Y es que la radiación lo ha reducido,
pero la quimio no ha funcionado y ahora solo puedo llevarlo de viaje
y enseñarle todo lo que quiera ver...
Lo siento mucho.
Pero ¿puedo preguntar por qué visitar un anticuario?
No lo sé.
¿No preferiría ver el Empire State Building o algo así?
No lo sé. La verdad, ¿quién puede explicar estas cosas?
Dice que su película preferida es Bailando con lobos.
Y la escena que más le gusta es la estampida de búfalos.
Y es el tumor cerebral. Le está fastidiando la cabeza y por eso
piensa que trabaja con Kevin Costner.
-¡Madre mía! -Sí.
Hola.
Su madre me ha contado que quiere un bisonte en su casa para una...
Para tu fiesta. Tu gran fiesta.
Sí. Sí, debería venir. Kevin también vendrá, ¿verdad?
Sí, cariño, Kevin también vendrá. Te lo prometo.
Sí.
Joder, ya era hora.
Quiero oír cómo vas a la parte de atrás.
¿Quién eres tú?
Soy de Fianzas Bernhar.
¿Cómo sé que no trabajas para Luis?
No puedes.
Pero controlo esta cerradura y he venido para traerte agua y comida.
Ve a la parte de atrás.
Vale. Ya estoy al fondo.
Esto es ilegal.
Eso es lo que crees, pero no lo es.
¿Y lo del cubo qué?
¿Necesitas que lo vacíe?
Digamos que ya no es solo un cubo de orín.
Ponlo junto a la puerta y vuelve al fondo.
Vale. Ya está.
Mueve los brazos para que la luz se...
¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Sácame de aquí, joder!
¡Eh! Esto es mi guardamuebles, no una celda de la cárcel.
Es de coña.
Usted debe de ser la madre de Maggie.
Así es.
¿Y tiene nombre?
¿Eso es necesario?
Es educado.
Audrey.
Kako ste, Audrey. ¿Quiere ayudar con el cubo?
Bako se ocupa de que la invitada se quede.
Creo que debe aprender la lección.
Bien dicho. Restregarle la nariz en eso, como a un cachorro malo.
Sí.
Perdone, no recuerdo su nombre.
Soy Luka.
Luka Delchev.
Dobar dan, Audrey.
La madre de Maggie.
Venga, vamos, Bako.
Oye, habrá que intentarlo otra vez.
Noto cómo reprimes las ganas de dispararme en la nuca.
Me he dejado la pistola en el coche.
No llego a entender qué mierda vio Julia en ti.
Es que creció junto a un hermano completamente idiota.
Es comprensible que fuera a buscar justo lo contrario.
Mira cómo le salió la jugada.
Pero esa no es la pregunta, ¿verdad?
Es una madre soltera que lucha por salir adelante.
Tú eres un abogado de cierto éxito.
La pregunta sería: ¿qué viste tú en ella?
Qué maravilla de hermano.
Lo digo en serio.
Es guapa, es lista, es divertida.
Y es una madre soltera que lucha por salir adelante.
-¿Qué me dices de Trish? -¿Qué pasa con ella?
¿Viene de una familia muy jodida?
¿Puede que sufra de ansiedad y depresión?
Todo encaja con la estafa que quisiste hacerle a Audrey, ¿no?
O sea, cómo lo organizaste todo
para poder lanzarte a salvar a todo el mundo. ¡Lance!
Tú quieres ser un héroe.
¿Quién no quiere eso? ¿Te hiciste poli por el plan de pensiones?
No tienes ni idea de dónde coño está la fosa, ¿verdad?
Estaba oscuro y todos estos árboles parecen iguales.
¡Joder!
¡La leche! Eso sí que es un búfalo.
Bisonte. Los búfalos solo se encuentran en Asia y África.
Este es el bisonte americano.
Lo importante es que tenemos uno. ¿Dónde está Joseph?
Joseph se quedó en California. Ese es Robert. Bob no. Robert.
Eh, gracias por confiar en Marius.
No he confiado en él. He rastreado su puto teléfono.
¿Cómo le has echado el guante a esta monada tan rápido?
Maggie la encontró por Internet en una tienda de antigüedades.
Sí, por desgracia no estaba en venta.
Yo lo he jodido todo y ella lo ha arreglado.
No, ha sido tu comedia de la migraña lo que lo ha arreglado.
Kevin...
Cuando hayáis acabado de felicitaros,
¿cuánto necesitamos para la demostración?
Solo se necesita la prueba de concepto.
Luego, el montaje, la distracción y el...
¿Tenemos un problema?
Sí.
Vamos bien de tiempo. Arréglalo.
Si no va a funcionar... tienes que decírmelo.
Funcionará.
Te cae mejor que yo.
Dios mío, no. Tú eres mi pequeño. Eres mi Pete.
Me robas el nombre,
luego me robas a mi familia y ahora ¿qué? ¿Quieres también a mi madre?
Tú en realidad no me conoces, ¿no?
Sí, te conozco. Te conozco demasiado bien.
No quiero a tu familia.
Quiero el dinero.
Pete, haz caso a lo que dice.
¿Qué? ¡No! ¡Es un mentiroso!
¿Qué puedo hacer para que me creas?
Mira, lo que hacemos es preparar un golpe.
Una vez esté hecho y termine, me iré.
Pete, hay que hacer lo posible por que esto salga bien, por todos, cielo.
¿Lo entiendes? ¿Qué podemos hacer? Haremos lo que sea, lo que tú pidas.
-Sí. -¿Qué podemos hacer?
¿Lo que sea?
-Hola. -Hola.
-Hola, mamá. -Hola, abuela.
Audrey Bernhardt, ¿y tú eres?
Marius Josipovic.
¡Carly, han llegado!
Otto, es el amigo de Pete, Marius.
¡Madre mía!
Me alegro...
Me alegro de conoceros.
Oye, me suena tu cara de algo. ¿Nos habíamos visto antes?
Es poco probable. ¿Dónde está Taylor?
Llegará enseguida.
Perdona, tesoro. ¿Cómo has dicho que te llamas?
Gina. Soy la novia de Marius.
Encantada. Si me disculpáis, tengo que ayudar a Julia en la cocina.
Eh, papá.
Hola.
¡Ah, hola, cielo! Marius, mucho gusto...
Sí, le gusta abrazar.
Era todo un problema en la galería.
Sí, ya me imagino que lo sería.
¿Por qué no hablo con Maggie e intento averiguar lo de ese almacén?
Puede que Pete no sepa qué está pasando.
Y una mierda. Seguro que sus dos amigos también están metidos.
Sea lo que sea.
¿En serio? Tienes que tranquilizarte.
Y respirar hondo.
O eso.
-Eh. -¿Están aquí?
Sí, están con el abuelo.
¿Ya has visto a Josipovic?
Todavía no. ¿Y si me reconoce por lo del motel?
El delincuente es él.
-¿Entonces crees que él mató a Winslow? -No es eso lo que he dicho. Vamos.
Cuando Marius y yo estuvimos juntos en la trena,
le contaba historias sobre vosotros y sobre esta casa.
-Sí. -Y eso siempre nos subía los ánimos.
Sí, es cierto. Por eso siento que casi sois como mi familia.
Bueno, todos los amigos de mi nieto son amigos míos.
Y ahora que habéis vuelto,
con gusto haría una cena en familia todas las noches.
-Gracias, papá. -Por la familia.
-Por la familia.
Gracias, por la familia.
-Por la familia. -¡Por la familia!
Es todo un detalle de Pete cuidar así a un compañero de celda.
Sí, ya lo creo. Todo un detalle.
Eh, Pete. ¿No habías dicho que tu amigo se había ido a Ottawa?
Pero ya ha vuelto.
¿Es que ahora me vas a interrogar?
El poli se lleva el trabajo a casa.
Ay, la leche, Taylor, ¿ahora eres poli?
¿Ahora?
No, dice "ahora" porque en las historias que le contaba éramos niños.
Y no le conté que ahora eres poli para no ponerle nervioso.
Pero, sí, Marius, Taylor es poli. Si aquí detiene a alguien, será a ti.
Por lo menos esta noche, no.
Aunque hay una inspectora de Nueva York
a quien le encantaría hablar con el señor Josipovic.
Eh, ¿tu agente de la condicional no te llamó Josipovic el otro día?
Muchas preguntas.
¿Has estado con el agente de la condicional de Pete?
Un momento. Sí, es una larga historia.
Sí. No, en realidad es una historia curiosa. Había un guardia,
cuando estábamos juntos, que nos daba el nombre del compañero de celda.
Y era una de esas cosas que te hacen sentir que no eres nadie.
Sí, es como una forma de deshumanizar a la gente.
-Sí. -Sí.
¿Y cómo sabe tu agente de la condicional cómo te llamaba un guardia en la cárcel?
Eso es lo más curioso.
Es raro.
Porque, no, escucha.
Mi agente de la condicional es el hermano de ese guardia.
Sí.
No es coña. No, esos tíos son muy duros.
¿Y también os hacía agacharos y toser?
-¡Por favor, papá! -Perdona.
-¡Abuelo! -Pete.
Sí.
Creía que usabas Josipovic como alias en tu trabajo en los seguros.
Sí, utilicé muchos alias diferentes. Se me ocurrió ese, me vendría a la cabeza
por lo del guardia.
Pues parece peligroso exponer a tu amigo así.
Estoy de acuerdo. Sí, estoy de acuerdo.
Sobre todo si se tiene en cuenta que él no me dijo que iba a usar mi nombre.
-Sí. Pero sí que te lo dije, ¿recuerdas? -No.
Sí, te lo dije justo antes de darte una tajada del dinero que gané con eso.
No, pero eso fue después de que lo hicieras.
Así que no tuve ni voz ni voto en el asunto.
-Pues no volveré a hacerlo. -Bien.
Solo seré Pete Murphy de ahora en adelante.
Está bien.
¿Gina?
¿Cómo os conocisteis Marius y tú? ¿Fue antes o después?
¡Sí! Mira, en realidad fue durante. Sí.
Sí, doy clases de Lengua y Literatura en la cárcel.
Y Marius era uno de mis alumnos. Sé que parecerá raro, pero...
comprendía a Shakespeare mejor que cualquier alumno que he tenido.
-¡Vaya! -Sí.
Sí. Escuchándole leer los sonetos, me enamoré de él.
-Caramba. -Sí.
Sí, algunas mujeres sienten debilidad por los delincuentes.
Yo lo veo romántico.
Sí. Me recuerda a Lila y Danny.
No. Mis padres se conocieron cuando ella le dio un golpetazo, así que...
Pues sí, es verdad, es un poco peligroso y romántico.
Al estilo Romeo y Julieta.
No. Es más parecido a una comedia policíaca.
-Eh, tía Maggie. -Sí.
Quería saber si después podríamos hacer otra sesión.
-E intentar hablar con mamá otra vez. -Sí, por supuesto. Claro.
Eh, espera un momento.
Tú viniste a la habitación del motel.
-¿Qué? -Sí.
¿Cómo?
Es ella. ¿Recuerdas que te dije que habían traído una pizza?
Es porque cuando viniste aquella noche
y estabas dispuesto a volver a consumir,
Carly nos vio y nos siguió hasta el motel.
-Espera. Ella... -¿Verdad, Carly?
-Sí. -¿Consumir? ¿Qué quieres decir?
¿Pete no os lo ha dicho? Soy drogadicto.
Es exdrogadicto. Ahora ya está recuperado.
Drogadicto en activo. Me llamo Marius Josipovic y soy un timador.
Soy lo peor de lo peor. Creo que los asesinos son mejores que yo
porque lo que yo hago es ir y mentir a la gente, robar a sus familias...
No hagamos de esto una reunión de anónimos.
Sí, todos cometemos errores.
Lo importante es que aprendemos de ellos y seguimos adelante, ¿no?
Eso es.
Sí, bueno, para algunos, los errores son un patrón que se repite.
Espera. ¿Qué insinúas con eso?
¡Que ya sé todo lo de ese guardamuebles!
¿Pero qué guardamuebles?
¡Carly, a tu habitación!
-No, no pienso ir a... -¡Que te vayas!
No le hables así. No le grites, ya no es una niña.
¡Y tú no eres su madre!
Ya es bastante que le llenes la cabeza hablándole de Lila...
Solo porque tú no lo entiendas, no quiere decir que sea una tontería.
Pete atracó el campo de tiro mientras tú robabas en los trasteros de Hall Street
en Mount Vernon. Dime que me equivoco.
Espera. ¿Qué?
Lo que no entiendo ni llego a descifrar
es por qué enviaste a Julia allí, precisamente, hace dos días.
-Maggie. -¿Qué?
¿Julia está en peligro?
¿Qué? No. Julia tuvo una complicación y lo que hice fue ayudarla a resolverla.
Ya vale. Ya saben lo de Valerie.
Muy bien. De verdad quería ayudar a Julia.
¡Y una mierda! ¿Aparecéis los dos de repente después de todo este tiempo?
-¡Es porque tramáis algo! -No estoy tramando nada.
Abuela, hemos venido porque al abuelo le dio un ataque.
¡Eso pasó hace seis meses! ¡No nos tratéis como si estuviéramos seniles!
Dime por qué habéis venido.
-No hay nada que decir. -¡Dímelo ahora!
-Mamá, no tengo nada que decir. -¡Entonces fuera de esta casa!
Papá.
Maggie, te quiero, pero si no nos cuentas qué está pasando,
tenéis que iros.
-Abuelo. -Bien, de acuerdo. Me voy. Vámonos.
Sí, vamos, Marius. Vamos.
Está bien.
-Tenemos que irnos. -¿Qué?
Lo siento.
No, espera, tía Maggie, espera.
Cielo, tranquila. Ya contactaremos con tu madre en otro momento.
Te lo prometo.
¡Eres una cabrona!
No podía seguir aquí sentada dejando que me mientan a la cara.
No importa.
Descubriré qué es lo que traman.
Eso tendrá que esperar, abuela.
Tenemos asuntos más urgentes que solucionar.
¡Dios!
No has encontrado el arma.
No. Te lo dije, encontré el arma. No he encontrado la fosa.
¿Arma?
¿Fosa?
Voy a preparar café.
Ha sido una alegría verlos.
A todos.
Madre mía, no habría reconocido a Julia.
Me ha alegrado verlos a todos.
Entonces, se acabó. Voy a ir a la cárcel.
No, de eso nada.
Ese chico que ha estado siguiendo a Julia
es el hijo del muerto.
Está viviendo en casa de su padre.
Que el arma aparezca allí es casi tan bueno como la tumba.
Da igual que Colin esté allí.
Está liado intentando matar a Valerie.
Sam y yo iremos a ver a Luis. Intentaremos que retire la recompensa por Valerie.
Yo iré a ver a Dockery. Le haré creer que le quieren joder su dinero.
Creo que incluso Luis Mercado le tiene miedo a Chayton Dockery.
Yo averiguaré en qué andan metidos Pete y Maggie.
Deprisa, vamos.
Así.
Ya está.
¡Tachán!
¿Dónde está?
Es magia. Se ha esfumado. Vale. Vamos a hacerlo otra vez.
Esta vez, dale al botón de deshinchar un segundo antes.
Porque he visto la figura cuando has quitado la sábana.
¿Y nada del truco genial que he montado en un suspiro?
Ha sido el mejor truco que he visto en mi vida. Vamos a repetirlo.
Tiene razón. Es un buen truco.
Lo que no entiendo es cómo coño se quitan a Luka de en medio
y se quedan la pasta.
Me interesa más saber cómo sacarán el búfalo.
Perdona, Marius, pero ¿quién es esta gente?
Déjame que...
¿No se lo ha dicho? Verá, señor Porter, somos del FBI.
Déjame. ¿También piensas echarme de casa?
Quiero que me acompañes a dar una vuelta. Necesito que me ayudes con una cosa.
No, gracias.
No te lo estoy pidiendo.
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIONES INFORME
Hay uno para cada uno.
Todo en lo que habéis participado, aun como sospechosos, desde los dieciocho.
Todos los timos. Todos los trucos.
Todas las cajas reventadas. Todos los pequeños hurtos.
Todas las drogas incautadas. Todos los robos en domicilios.
Y no hace falta expediente,
porque Marius cambió vuestros historiales e irás a la cárcel de todas formas.
¿Qué cojones?
Frank Hooper no es tu nombre auténtico, ¿verdad? Eres un matón de Luka.
¿Qué Luka?
Esa es otra historia. El futuro es aún más divertido.
Lo que nos proporciona material para acusaros ahora.
Incluso tenemos huellas, un vídeo de seguridad y un soplón
dispuesto a declarar contra vosotros.
De todo, desde obstrucción a conspiración.
El caso de Margaret Ruth Bernhardt,
dada su participación en un robo en el que hubo cuatro víctimas mortales,
se lleva el premio gordo, asesinato premeditado.
Oíd, la elección es fácil.
Cooperáis y nos ayudáis a detener a Luka o todos a la cárcel.
¿Saben qué hacen?
¿Cómo llamamos a esto en el mundo del timo?
Se llama "Vaquero de Ciudad".
Es todo sombrero y nada de ganado. No tienen nada.
Por eso pretenden intimidarnos con esta puesta en escena.
Yo te daré puesta en escena.
Oigan, si tuvieran algo, nos acusarían
y suspenderían el procesamiento a la espera de cooperación.
Les diré lo que vamos a hacer.
Haremos nuestro trabajo y ustedes el suyo. Y veremos quién gana.
¿Y si le contamos a Luka vuestro plan para joderlo?
No salís vivos de esta. Pim, pam, pum.
¿Creen que Luka no sabe ya que pretendemos tangarlo?
Tiene a un hombre, aquí mismo, nos vigila.
En serio, me ofende que crean que nos doblegaremos tan fácil.
Así que, si no tienen nada más, volvemos al trabajo.
Bien, por lo visto Marius ya ha elegido por todos vosotros.
Preparaos para vivir con las consecuencias.
Oye, Marius,
por curiosidad. ¿Cuándo se te olvidó que estaba por aquí el FBI?
Iba a contarte lo del FBI.
¿Cuándo? ¿Cuando estuviéramos ya en el juicio?
Si no tienen nada.
-¿Ah, no? -No.
Veamos qué tiene que decir Luka de eso.
Luka ya sabe que lo están vigilando.
-¿Él lo sabe? ¿Pero nosotros no? -Ahora ya lo sabéis.
-¿Ya lo sé? -Sí.
-Pero nosotros... -Vamos.
-¡Por Dios! -Vamos. ¿Adónde vas, tío?
Qué bien que no me hables. Así puedo hablar yo y tú me escuchas.
Tu tía tenía razón en una cosa, ya no eres una niña.
Es hora de que sepas por qué mi relación con Maggie es como es.
Unos años después de la muerte del padre de Pete,
tu tía se lió con un tipo llamado Derek.
Un estafador a quien conoció a través del negocio de la familia.
Derek ingresó en prisión con una condena bastante larga,
y tu tía Maggie le pagó la fianza sin aval
y sin consultarnos. Huyó con él a California,
llevándose al pequeño Pete con ella. La policía los localizó,
Derek fue a la cárcel y Maggie nunca me lo perdonó.
¿Cómo los encontró la policía?
Les di la dirección de las cartas que Maggie enviaba a Lila.
¿Mi madre delató a la tía Maggie?
No.
Ella escondía las cartas. Las encontré.
Cuando supo lo que yo había hecho, se puso furiosa.
Dejó de confiar en mí. Después de eso no fuimos las mismas.
A veces, pensaba
en cómo podría arreglarlo, pero no supe cómo hacerlo.
Al morir tu madre, la posibilidad de hacer las paces murió con ella.
A causa de lo que hizo tu tía, perdí a mis dos hijas.
Y no pienso permitir que mi familia tenga que volver a pagar
por nada de lo que haya hecho Maggie.
¿Y cómo vamos a evitarlo?
A ver.
¿Por qué estoy aquí?
Tu dinero corre peligro.
¿Y eso por qué?
Para ocuparme del dinero, hice un acuerdo con Luis Mercado
para blanquearlo a través de su negocio legal.
A cambio tuve que usar una parte para pagar la fianza de una mujer por él.
Y ahora él intenta matarla.
No veo que afecte a mi dinero.
Recuperas la fianza, esté la mujer viva o muerta.
¿Cómo sabes eso?
Tal como yo lo veo, todos salimos ganando.
Luis tiene a Valerie, yo blanqueo mi dinero
y tú ya no tienes que blanquearme pasta.
Además, ¿por qué te preocupas por Valerie?
Es una delincuente.
Me dedico a trabajar en fianzas, no soy un verdugo.
Exactamente, serías el guardia que la lleva a la ejecución.
A ese nadie le culpa de nada.
Tengo que saber dónde está.
¿Y si digo que no?
Serás la única que perderá.
¿Qué piensa hacer, matarme? ¿Amenazar a mis hijos?
Yo nunca haría eso.
¿Pero ese joven? Colin o como se llame.
No suelta a la presa.
Creía que era por los cincuenta mil que ofrecía por Valerie,
pero le mueve algo más. Es algo personal.
Deberías ver lo que le hizo a mi hombre, Omar.
Quién sabe qué haría contigo.
Vamos.
Dime ya dónde está Valerie y despido al chaval.
Si no me dices dónde está Valerie,
llamaré a ese joven matón y le diré dónde estás tú.
Vale, pues yo diría que estoy en un apuro.
¡Joder!
¡Tachán!
To je super. Bravo.
Muy bueno.
Gracias.
¿Cómo?
Y no me vengas jodiendo con esa mierda del secreto de los magos.
Es una sábana hinchable.
Los cartuchos de CO-2 rellenan los neumáticos que están en la sábana.
Lo que imita la forma del búfalo, y quitamos el búfalo.
Y luego, la sábana se deshincha cuando se tira de ella.
¿Y cómo sale el búfalo del casino?
Aún estamos trabajando en eso.
¿Se lo dirás ahora o se lo digo yo?
¿Decirme qué?
Bueno, hay un pequeño escollo que sortear.
¿Un escollo?
Di más bien la cordillera del Himalaya.
Se trata...
-Se trata del FBI. -Que se joda el FBI. Nada nuevo.
Conozco al FBI. Esto es diferente.
Para hacer desaparecer el búfalo,
Marius tendría que hacer mucho ruido para distraernos.
Para distraer al FBI necesita una explosión nuclear.
Bueno. Ya he engañado antes a organizaciones potentes.
A cuatro, para sacar quince millones de Yugoslavia.
A albaneses, italianos, serbios y montenegrinos.
Con el debido respeto, Luka. Se trata del FBI,
no de un gobierno balcánico metido en una guerra.
¡A gobiernos no! ¡A la mafia!
Muy organizada. Las Naciones Unidas enviaron quince millones a los Balcanes
para comprar medicamentos durante la guerra.
El dinero fue interceptado por el general Goran Bobetchko.
Loše. Es un hombre muy malo.
Pero era demasiado dinero para que Bobetchko
lo robara él solo sin ayuda, así que necesitaba socios.
El plan era este: la mafia albanesa lleva el dinero a la costa.
La mafia montenegrina lo lleva por mar a Italia.
Aquí estaba el problema.
Los montenegrinos no tenían embarcación, pero me conocían.
Así que cargamos el dinero en la barca de papá
y Bobetchko partió hacia Italia conmigo.
Atracamos,
y yo fui a la ciudad para comprar comida y vino,
para celebrarlo, y me fui de allí.
Bobetchko fue directo a buscar el dinero a la barca de papá.
¡Y no había dinero!
El dinero iba en otra barca.
La de Luka, rumbo a Nueva York.
Yo solo fui el señuelo.
Haremos lo mismo.
El FBI me quiere a mí.
El FBI cree que tengo el dinero y me seguirá.
¿Despistarás al FBI mientras Marius roba el búfalo?
Bueno,
tenemos un segundo búfalo. Eso está bien.
Necesitamos otro montaje.
Solo tenemos tres noches para prepararnos.
¿Por qué entonces?
Hay una mujer en el casino. Trabaja allí y me conoce.
Hay que ir el día que ella libra.
Es factible.
Yo creo que lo es.
No lo pregunto. Lo afirmo. libra.