Σήκω πάνω.
Ζήτησα συγγνώμη, προσπάθησα να εξηγήσω. Τι θέλεις από μένα;
-Σήκω πάνω! -Πιτ, σταμάτα!
-Σήκω όρθιος! -Σταμάτα.
-Δεν θέλω. -Σταμάτα!
-Έκλεψε το όνομά μου. -Το ξέρω, αλλά...
Την οικογένειά μου!
Το ξέρω. Και πάλι μην τον χτυπάς.
-Γιατί τον υπερασπίζεσαι; -Δεν το κάνω. Απλώς τον χρειαζόμαστε.
-Δεν τον χρειαζόμαστε! -Ναι!
-Τον χρειαζόμαστε! -Βγάλε τον σκασμό!
-Κοίτα, Πιτ. -Τι;
-Λίγες μέρες ακόμα. -Και μετά τι; Θα πάρεις τα λεφτά;
Ναι. Το υπόσχομαι.
-Δεν έκλεψα την οικογένειά σου. -Σε περνάνε για μένα!
-Ας μην το λύσουμε τώρα. -Μα δεν είναι δίκαιο!
Το ξέρω. Εντάξει, έλα. Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο. Ναι;
Τι είναι αυτό; Πικνίκ;
Εγώ θα σου έριχνα μπουνιά στον λαιμό.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση να μπω στη μέση.
Δεν έπρεπε να έχει έρθει ως τώρα;
Θα έρθει.
Πώς είναι καν;
Ίδιοι, αλλά μεγαλύτεροι.
Ο παππούς σου έπαθε εγκεφαλικό.
-Έπαθε εγκεφαλικό; -Είναι καλά.
Ναι; Είσαι σίγουρη;
Ναι. Και η γιαγιά σου δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Και η Τζούλια και ο Τέιλορ;
Μεγάλωσαν, όπως κι εσύ.
Δεν αντέχω να νομίζουν ότι είμαι αυτός.
Θέλω να τους δω. Πρέπει να τους δω.
Ξέρω. Αλλά να κάνουμε αυτό πρώτα.
Είμαστε τόσο κοντά, Πιτ.
Πίστεψέ με, τον χρειαζόμαστε για τα λεφτά και για να μείνουμε ζωντανοί.
Πόρτερ.
Μάριους!
Ωραίο μέρος.
Τι λες για το βουβάλι;
Τι νομίζεις ότι πιστεύω;
Η Μοχίγκαν έχει τρία καζίνο.
Αυτό είναι το Καζίνο του Ανέμου.
Οι κόκκινοι κύκλοι είναι κάμερες,
οι κίτρινοι είναι σταθμοί επιτήρησης και τα πράσινα βέλη είναι έξοδοι.
Μόνο αυτήν την ασφάλεια αναγνώρισα. Μπορεί να σου ξέφυγε κάποια.
Ορίστε το βουβάλι σου.
Λοιπόν, τι λες για την εξαφάνιση;
Εφικτή.
Αν ήταν ακόμα στο μουσείο.
Αλλά στη μέση του καζίνου,
με επιτήρηση από τρεις σταθμούς ασφαλείας,
και μάτια στο ταβάνι; Δεν μπορεί να γίνει.
Χριστέ μου. Αυτός είναι ο θαυματοποιός σου;
"Ένα κόλπο είναι πάντα αδύνατο στην αρχή". Έτσι είπες.
Ίσως να έκανα λάθος.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Σχεδόν αδύνατο.
Αλλά τρελά ριψοκίνδυνο.
Ακούω.
Χρειάζεσαι έναν Φευγαλέο Σαμ.
Μια μεγάλη κίνηση για να καλύψει τις μικρές.
-Σωστά. -Που σημαίνει...
-Χρειαζόμαστε ένα δεύτερο βουβάλι. -Για αρχή.
Αν το κόλπο ήταν εύκολο, ο καθένας θα το έκανε.
-Αυτή είναι ατάκα μου. -Απλώς σε γλείφω.
-Χρειαζόμαστε ένα δεύτερο βουβάλι. -Το άκουσα.
Εντάξει, ξέρεις πού να βρεις ένα δεύτερο βουβάλι;
Όχι. Εσύ;
Η δουλειά σου είναι να λύνεις μυστήρια για εγκληματίες;
-Μέρος της. -Κι αυτή εδώ; Αυτή είναι η δουλειά μου.
Και για να κάνω τη δουλειά μου, θέλω να με εμπιστευτείς.
Να σε εμπιστευτώ;
Όταν τελειώσετε εκεί πέρα, μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Ναι, οπότε ποιο είναι το βασικό πρόβλημα εδώ;
Ορατότητα 365 μοιρών.
Πρέπει να την κόψουμε στη μέση.
-Εντάξει. -Θα πεις τίποτα;
Σχετικά με τι;
Τι στον διάολο νομίζεις;
Για τον Γκάβιν. Το ξέχασες;
Αυτός στην κουρτίνα του μπάνιου, με το μαχαίρι στο στήθος;
Θα κάνουμε τις μικρές κινήσεις;
Έχεις έναν φίλο, καταλήγει σε μια δεξαμενή καρχαρία και τον τρώει.
Κατηγορείς τον καρχαρία
ή αυτόν που έσπρωξε τον φίλο σου στη δεξαμενή;
Και θα τους πάρουμε τα χρήματα, σωστά;
-Σίγουρα θα πάρουμε τα λεφτά. -Εντάξει.
ΠΑΝΟΥΡΓΟΣ ΠΙΤ
Γαμώτο!
-Μπα, δεν θα πάρω. -Τι σκατά; Πού είναι η Τρις;
Βασικά, χρωστάω στην Τρις μια συγγνώμη.
Νόμιζε ότι ήμουν εδώ ως μπάτσος.
Αλλά δεν είμαι. Είμαι εδώ ως πολίτης.
Τότε, ο πολίτης Μπόουμαν να πάρει τον πούλο.
Λανς.
Όσο και να με πονάει που το λέω,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι.
Αν έρθεις μαζί μου τώρα, δεν θα σε ξαναενοχλήσω ποτέ.
-Ναι, ξεκουμπίσου. -Φίλε...
Τρις!
ΣΑΝΟΝ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΑΠΟΨΕ. ΣΤΟ BRUNO'S ΣΤΙΣ 8 Μ.Μ.
Γαμώτο.
Ξεκουμπίσου από δω. Τρις!
ΤΕΪΛΟΡ ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ
Ναι, θα χρειαστώ να συνεχίσεις τη δουλειά που σου ανέθεσα τις προάλλες.
Την ακολούθησα τρεις ολόκληρες μέρες.
-Δεν είδα τίποτα. -Ήμουν έξω μαζί της χθες το βράδυ
και είδα τον άλλο τύπο με μια άλλη γυναίκα.
Την ξέρω, θα θέλει να τον δει το συντομότερο.
Τότε, έχει απαίσιο συγχρονισμό γιατί σήμερα έχω ρεπό.
Ίσως σε απολύσει και γυρίσεις να δουλέψεις για μας.
Ο Σον πληρώνει καλύτερα.
Μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν;
Δεν με νοιάζει μόνο αυτό! Έλα τώρα.
-Γεια. -Γεια.
Ψάχνουμε τον Κόλιν.
Δεν είναι εδώ.
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό να τον βρούμε.
Ξέρεις πού είναι;
Νομίζω ότι είναι κάπου στο κέντρο. Σταθείτε, ξέρετε κάτι;
Ίσως αυτό να ήταν χθες...
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; Πρόβλημα με τον προστάτη.
Εντάξει. Ναι, είναι στο τέλος του διαδρόμου και στα δεξιά.
-Μ' αρέσει το καπέλο του. -Κι αυτουνού.
Ναι, έχετε σκύλο;
-Όχι. -Όχι;
Δεν έχουμε. Είχαμε σκύλο.
Συγγνώμη, εννοούσες στα δεξιά σου ή στα δεξιά μου;
Να τη.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Για δες.
Νομίζω ότι είπε κάτι για αλληλογραφία;
-Εννοείς το ταχυδρομείο; -Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Περίμενε. Τι κάνεις με αυτό; -Ο Κόλιν ήθελε να το πάρουμε.
-Είναι Ιρλανδικό. -Είναι Ιρλανδικό.
Πού το βρήκες;
Κρεμόταν πάνω από τη λεκάνη.
Ο μικρός δεν έχει σεβασμό.
Θυμήθηκα πού είναι ο Κόλιν.
Είπε εγγύηση, όχι ταχυδρομείο.
Υποθέτω ότι κανονίζει μια εγγύηση στο Ελμ...
-Στις Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ; -Ναι, αυτό είναι.
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ - (203) Ι5-0187
Τρεις άνθρωποι;
Αυτό είναι τρομερό.
Ήταν οι ληστές;
Μάλιστα.
Αλήθεια;
Τι είπε;
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα.
Ναι, πήρα μια επιταγή ως προκαταβολή για εγγύηση
και την έκρυψα πίσω.
Πρέπει να τη βάλεις στο χρηματοκιβώτιο.
Γι' αυτό είμαι εδώ, δεν μου εμπιστεύονται τον συνδυασμό.
Ληστεία αποθήκης ένα δεκάλεπτο μετά από πιστολίδι.
Σε ποιον μιλούσες;
Στην Τζίνι στο δικαστήριο. Διπλοτσεκάρω την ημερομηνία δίκης του Σπέρλινγκ.
Τρεις νεκροί επιτόπου.
Τώρα που πέρασε μια μέρα,
πώς νιώθεις για την επιστροφή της Μάγκι;
Νομίζω ότι έχει δίκιο. Η συγχώρεση και συμφιλίωση είναι το κλειδί.
Μην ανησυχείς. Θα καθίσω με πλάτη γυρισμένη, μάτια κλειστά.
ΣΦΑΙΡΕΣ
Τελείωσες;
Ναι. Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
Μπορώ να σε σταματήσω;
Αν ερχόσουν κι έλεγες ότι χρειαζόσουν το όπλο
μόνο και μόνο επειδή είχες, ξέρω γω,
ένα κακό προαίσθημα,
δεν θα το σκεφτόμουν καν.
Αλλά όλο αυτό το θέατρο με κάνει να σκέφτομαι
ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω. Υπάρχει;
Απλώς χρειαζόμουν σφαίρες.
Και;
-Γεια χαρά. -Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Ναι, μπορείτε.
Όπως καταλάβατε δεν είμαι εδώ για την εγγύηση κανενός.
-Τότε, τι θέλεις; -Αυτή ξέρει τι θέλω.
Δεν έχω ιδέα.
Σίγουρα ξέρεις. Όπως επίσης ότι το γραφείο παίρνει μέρος της εγγύησης πίσω
αν πεθάνει ένας κατηγορούμενος.
Ο Λουίς σ' το είπε αυτό;
Έχεις πέντε δεύτερα να φύγεις προτού καλέσω την αστυνομία.
Δεν θα το κάνεις, γιατί τώρα, δεν θα βλάψω κανέναν.
Αμφιβάλλω ότι θέλεις να αλλάξω γνώμη. Απλώς δώσε μου μια τοποθεσία.
Τζούλια, μην πεις λέξη.
Είναι άοπλος. Το ξέρω αυτό γιατί έχω το όπλο του εδώ.
Έλα, παππού. Τα αγοράζω με την ντουζίνα.
Όχι. Εγώ είμαι ο παππούς,
και στοιχηματίζω ότι θα είναι μη ανιχνεύσιμο αφού σε πυροβολήσουμε.
Ναι, καλά, η λογική δεν είναι το φόρτε σου, σωστά, παλιοσειρά;
Πρέπει να εξηγήσεις γιατί πυροβόλησες έναν άοπλο άντρα εξ επαφής.
Θα σε πυροβολήσουμε με αυτό το όπλο και θα βάλουμε το δικό σου στο χέρι σου.
Μάλλον θα φύγω.
Αλλά αν φύγω χωρίς τοποθεσία, επιλέγεις να το κάνουμε με τον ζόρικο τρόπο.
-Γιατί θα βρω αυτό που ψάχνω. -Πάρε δρόμο.
Τζούλια, σε τι έχεις μπλέξει, διάβολε;
Πού πάμε;
Θα με πας εκεί που εσύ, ο Ντόκερι και ο γορίλας του θάψατε το πτώμα
του τύπου που μαχαιρώθηκε στον σβέρκο.
-Γιατί; -Δεν έχει σημασία γιατί.
Το να είσαι δικηγόρος σημαίνει ότι ξέρεις πότε θες δικηγόρο.
Σου δίνω τη μοναδική σου ευκαιρία να μη χρειάζεται δικηγόρο.
Θα μου δείξεις πού είναι ο τάφος,
αλλιώς ό,τι έκανες, η εξαπάτηση της Όντρεϊ,
η ταφή του πτώματος, όλα θα έρθουν στο φως,
και θα χάσεις την άδειά σου και θα πας φυλακή
πριν βγει η επόμενη ταινία του Πολέμου των Άστρων.
Ήθελα να μας γλιτώσω από τον Ντόκερι.
Δεν ήξερα ότι ο Πιτ θα έφερνε τα λεφτά.
Ξέρεις ότι η Βάλερι ήταν στο χαρτί αυτού του μαλάκα;
-Πού την έχεις κρυμμένη; -Σε μια αποθήκη στο Μάουντ Βέρνον.
Στο Μάουντ Βέρνον; Γιατί κάπου στο Μάουντ Βέρνον;
Η θεία Μάγκι το πρότεινε.
Θα είναι το ίδιο που χρησιμοποιούσαν η Λάιλα και ο Ντάνι παλιά.
Έβαλαν έναν τύπο. Πώς τον έλεγαν;
-Ντιν Ρίνσλερ. -Τον έκρυψαν εκεί για μια βδομάδα.
Γι' αυτό θα το επέλεξαν η Μάγκι κι η συμμορία της.
Το θυμήθηκε από παλιά. Νόμιζε ότι θα ήταν εύκολος στόχος.
Τι είναι αυτά που λες;
Σου είπα ότι ήθελα να μάθω γιατί ο Πιτ και η Μάγκι επέστρεψαν.
Μίλησα με έναν τύπο στο σκοπευτήριο που λήστεψε πριν από τρία χρόνια.
Χριστέ μου! Όντρεϊ.
Είπε ότι είχε σχέση με τη ληστεία μιας αποθήκης στο Μάουντ Βέρνον.
Σκοτώθηκαν πολλοί, αλλά ξέφυγε μια λευκή πενηντάρα.
-Λες να ήταν η θεία Μάγκι; -Ποια άλλη;
Οποιαδήποτε μπορεί να ήταν!
Όττο, σταμάτα! Ξέρεις ποια και τι είναι η κόρη μας.
Τι να κάνω τώρα;
Έχω μια έγκυο σε έναν αποθηκευτικό χώρο
που χρειάζεται φαγητό και άδειασμα της τουαλέτας της,
μόνο που υπάρχει κάποιος απέξω που θα με ακολουθεί όπου κι αν πάω.
Δεν μπορεί να μας ακολουθήσει όλους.
Λυπάμαι, δεν είναι για πούλημα.
Καταλαβαίνω. Αλλά μπορείτε να μας ακούσετε για ένα λεπτό.
Είμαστε προσωπικοί αγοραστές ενός ατόμου με πολύ υψηλό εισόδημα.
Αν πουν ότι είναι ο Κέβιν Κόστνερ, δεν το ακούσατε από εμάς.
Βρήκαμε φωτογραφίες του βουβαλιού στο διαδίκτυο,
τις στείλαμε στον πελάτη μας.
Πιστεύει ότι είναι ένα από τα βουβάλια Ρούσβελτ,
που το σκότωσε ο Θίοντορ Ρούσβελτ.
Εσείς κι εγώ, ξέρουμε ότι αυτό είναι εξαιρετικά απίθανο,
μα ο πελάτης μας επιμένει,
και έχει ήδη πειστεί για το αντίθετο. Άρα, το μόνο που λέω είναι ότι,
αν μπορούσατε να μας πουλήσετε το βουβάλι στην τρέχουσα τιμή,
θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε στον ξέρετε-ποιον
για δεκαπλάσιο ποσό, και θα μοιραζόμασταν τη διαφορά.
-Τι λέτε; Καλά; -Δεν ξέρω...
Μάργκαρετ, πες στον Ρεμί πόσα λεφτά θα βγάλει.
Ρεμί, λυπάμαι, ό,τι σου είπε ο συνάδελφός μου, είναι ένα ψέμα.
-Χίλια συγγνώμη. -Ορίστε;
Περίμενε. Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Περίμενε, νομίζω ότι έχω ημικρανία. Η αύρα μου είναι...
Πρέπει να πάρω Imitrex, είναι στο αμάξι.
Να πάρεις τι;
Το φάρμακο για την ημικρανία! Πρέπει να το πάρω.
Εντάξει. Περίμενε, Μάριους. Επιστρέφουμε αμέσως.
Τι στον διάολο έπαθες; Σου είπα να με σιγοντάρεις!
Δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσες να πεις ψέματα; Κάποιος έφαγε οξύ στα μούτρα!
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν πειράζει να λες ψέματα!
Το πρόβλημά μου είναι ότι ήταν λάθος ψέμα.
-Αυτός δεν νοιάζεται για τα λεφτά. -Όλοι νοιάζονται για τα λεφτά!
Αυτός όχι! Δεν πρόκειται να πουλήσει το βουβάλι...
Έτσι λέει ο πνευματικός σου οδηγός;
Διάβασες την αύρα του βουβαλιού ή κάτι τέτοιο;
-Μην κοροϊδεύεις τα πιστεύω μου. -Δεν κοροϊδεύω.
Έβγαλα 15.000 δολ. παριστάνοντας το μέντιουμ σε αφελείς.
Είναι μεγάλη κομπίνα.
Αν είμαστε όλοι απατεώνες, πώς ήξερε η Έθελ για το δάχτυλο του αδερφού σου;
Ακόμα το σκέφτομαι αυτό.
Ακόμα το σκέφτεσαι, γιατί δεν ήταν κόλπο.
Δεν είναι κόλπο;
-Βλέπω έναν άντρα. -Σταμάτα.
Όχι, φοράει στολή. Αυτό σημαίνει κάτι για σένα;
Ο Πιτ σου είπε ότι ο πατέρας του ήταν στρατιωτικός.
Είναι πριν από τον πατέρα του Πιτ.
Υποσχέθηκε να σε πάρει από το Μπρίτζπορτ
επειδή ήσουν πολύ ξεχωριστή για να κολλήσεις εκεί.
Και τον πίστεψες.
Όπως πίστεψες και όλους τους άλλους που σου είπαν το ίδιο πράγμα.
Ήταν μόνο δύο.
Αλλά μέχρι να έρθει ο δεύτερος,
ήθελες τόσο απελπισμένα να φύγεις,
που πρόδωσες όλη σου την οικογένεια. Είπες ένα ψέμα.
Θεέ μου. Άντε πηδήξου.
Έτσι λέει ο πνευματικός μου οδηγός.
Ο κόσμος με αποζητά επειδή πονάει.
Ψάχνουν παρηγοριά. Τους βοηθάω με το χάρισμά μου.
Μόνο εσύ κι ο πνευματικός σου οδηγός;
Ναι, καλά. Δεν έχω το εκπληκτικό χάρισμα της Έθελ.
Μερικές φορές το πνεύμα επικοινωνεί, μερικές φορές όχι.
Έτσι, για να μην αφήσω τον πελάτη ξεκρέμαστο,
μερικές φορές χρησιμοποιώ
συντομεύσεις για βοήθεια.
"Συντομεύσεις"; Δηλαδή, να προσέχεις
τι φοράνε και πώς μιλάνε και πώς κινούνται και τι κοιτάζουν.
Ίσως ρίχνεις μια ματιά στην τσάντα τους όταν πάνε στο μπάνιο.
Πώς είναι αυτά διαφορετικά από αυτό που κάνω;
Χρησιμοποιώ αυτές τις τεχνικές για να βοηθήσω, όχι για να βλάψω.
Το κάνω γιατί δεν έχω το χάρισμα της Έθελ. Ή το δικό σου.
Λατρεύω αυτά που λες στον εαυτό σου.
Τι χάρισμα έχω;
Το να μη σε νοιάζει.
Το οποίο πήρες από τη μητέρα σου...
την ηρωινομανή.
Με διαβάζεις τώρα;
Ο Πιτ σ' το είπε αυτό;
Δεν χρειαζόταν να μου το πει. Το βλέπω.
Όταν μπαίνεις σ' ένα δωμάτιο, καταλαβαίνεις αμέσως το κλίμα,
προσαρμόζεσαι σαν άνθρωπος-λάστιχο.
Θα είναι εξουθενωτικό.
Νομίζω ότι πραγματικά παθαίνω ημικρανία.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε κάψω. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Βρήκες λάθος άτομο να ξεγελάσεις.
Η απληστία είναι σπάνια η λάθος απάντηση.
Το θέμα είναι ότι αυτός ο τύπος,
εκθέτει το βουβάλι και πολλά άλλα κομμάτια στο μαγαζί
τόσο στοργικά,
που μου είναι ξεκάθαρο ότι δεν θέλει λεφτά.
Θέλει να τα εκτιμήσει ο κόσμος.
ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΤΑ ΕΚΘΕΜΑΤΑ ΔΕΝ ΕΝΑΙ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Ναι, έχεις δίκιο. Σωστά. Έπρεπε να το είχα δει αυτό.
Έπρεπε να το είχα χειριστεί διαφορετικά.
Όχι, είναι καλό. Νομίζω... Ας δουλέψουμε το πρόβλημα.
Ναι, αλλά πώς; Θέλω να πω, δεν πουλάει.
Δεν πειράζει. Ίσως δεν αγοράζουμε.
Είσαι σίγουρος;
Πρόσεξα, σε περίπτωση που το έσκαγα.
Ήθελα να ξέρω πώς να βγω στον αυτοκινητόδρομο.
Θα μπορούσαν να κάνουν κύκλους για να μπερδευτείς.
Δεν είχα δεμένα τα μάτια.
Λες και δεν τους ένοιαζε τι θα έβλεπες.
Χριστέ μου.
Αυτό πρέπει να σε κατατρόμαξε.
Έτσι λες;
Εντάξει.
Γεια σου, Ρεμί. Συγγνώμη. Γλυκέ μου, γιατί δεν κάθεσαι εκεί;
Κάθισε εκεί ακριβώς δίπλα στην πόρτα, στον καθαρό αέρα, για το κεφάλι σου.
-Θα γίνει καλά; -Ναι, μην ανησυχείς.
Λυπάμαι, Ρεμί, για ό,τι συνέβη νωρίτερα.
Είπες ότι έλεγε ψέματα.
Το ξέρω.
Έλεγε, αλλά δεν το ξέρει.
Λοιπόν, ποια είναι αυτή η αξιοπρόσεκτη γυναίκα;
Αυτή ήταν η γιαγιά μου.
Είναι όμορφη. Το πνεύμα της αναβλύζει από τον καμβά.
Ναι, έτσι δεν είναι;
Διηύθυνε ένα τουριστικό ράντσο στο Τέξας μόνη της, έως τα 80 της.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Ήταν η ηρωίδα μου.
-Πέθανε πριν από μερικά χρόνια. -Ναι;
Όσα δεν πωλούνται εδώ μέσα ήταν δικά της.
-Όλα αυτά; -Και ο βίσονας.
Αλήθεια; Και ο βίσονας;
Θεέ μου, είσαι καλά;
Ναι.
Ρεμί, ο γιος μου...
Δεν έχει ημικρανίες. Έχει όγκο στον εγκέφαλο.
Εγώ...
Ευχαριστώ.
Κανείς δεν έχει μαντήλια πια, Ρεμί.
Απλώς... Η ακτινοβολία τον συρρίκνωσε,
αλλά η χημειοθεραπεία δεν λειτούργησε και έτσι τώρα τον πάω βόλτες
και του δείχνω αυτά που θέλει να δει...
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Να ρωτήσω, όμως, γιατί ένα κατάστημα με αντίκες;
Δεν ξέρω.
Δεν θα προτιμούσε να δει το Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ;
Δεν ξέρω... Ποιος μπορεί να τα εξηγήσει αυτά.
Λέει ότι η αγαπημένη του ταινία είναι το Χορεύοντας με τους Λύκους.
Και η αγαπημένη του σκηνή στην ταινία είναι ο πανικός των βουβαλιών.
Και ο όγκος, παίζει παιχνίδια στο μυαλό του και αυτός είναι ο λόγος
που νομίζει ότι δουλεύει για τον Κέβιν Κόστνερ.
-Πω πω. -Ναι.
Γεια σου.
Η μαμά σου μου λέει ότι θα ήθελες έναν βίσονα στο σπίτι σας για...
Για το πάρτι σου. Το μεγάλο σου πάρτι.
Ναι, πρέπει να έρθεις. Ο Κέβιν θα είναι εκεί, σωστά;
Ναι, γλυκέ μου, ο Κέβιν θα είναι εκεί. Υπόσχομαι.
Ναι.
Ήταν καιρός επιτέλους.
Θέλω να ακούσω να πηγαίνεις στο πίσω μέρος.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι από τις Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ.
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι με τον Λουίς;
Μάλλον δεν ξέρεις.
Αλλά έχω κλειδιά. Ήρθα να σου δώσω φαγητό και νερό.
Πήγαινε στο πίσω μέρος.
Εντάξει. Είμαι στο πίσω μέρος.
Αυτό είναι παράνομο.
Έτσι νομίζεις, αλλά δεν είναι.
Και ο κουβάς;
Χρειάζεται άδειασμα;
Ας πούμε ότι δεν έχει μόνο κάτουρο πια.
Φέρ' τον στην πόρτα και μετά πήγαινε πίσω.
Καλά. Τελείωσα.
Κούνα τα χέρια να πάει το φως...
Άντε πηδήξου! Βγάλε με από εδώ!
Αυτός είναι ο αποθηκευτικός χώρος μου. Δεν είναι κελί φυλακής.
Σε δουλεύω.
Πρέπει να είσαι η μητέρα της Μάγκι.
Είμαι.
Έχεις όνομα;
Είναι απαραίτητο αυτό;
Είναι ευγενικό.
Όντρεϊ.
Τι κάνεις, Όντρεϊ; Θέλεις βοήθεια με τον κουβά;
Ο Μπάκο θα φροντίσει να μείνει η επισκέπτρια.
Πρέπει να μάθει το μάθημά της.
Έξυπνο. Τρίψε τη μύτη της στα κακά. Σαν να διδάσκεις κακό κουτάβι.
Ναι.
Συγγνώμη, δεν έπιασα το όνομά σου.
Είμαι ο Λούκα.
Λούκα Ντέλτσεφ.
Καλημέρα, Όντρεϊ.
Η μαμά της Μάγκι.
Πάμε, Μπάκο.
Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε ξανά.
Σε νιώθω να παλεύεις την παρόρμησή σου να με πυροβολήσεις στο κεφάλι.
Άφησα το όπλο μου στο αμάξι.
Αναρωτιέμαι τι σκατά είδε η Τζούλια σ' εσένα.
Μεγάλωσε με ένα ηλίθιο γομάρι για αδερφό.
Δεν την κατηγορώ που πήγε στην αντίθετη κατεύθυνση.
Κοίτα πώς κατέληξε αυτό για εκείνη.
Είναι η λάθος ερώτηση, έτσι;
Είναι ανύπαντρη μητέρα, δυσκολεύεται πολύ.
Εσύ είσαι πετυχημένος δικηγόρος.
Η πραγματική ερώτηση είναι τι της βρήκες;
Τι υπέροχος αδερφός.
Σοβαρολογώ.
Είναι όμορφη, έξυπνη, αστεία.
Και ανύπαντρη μητέρα, που δυσκολεύεται πολύ.
-Και η Τρις; -Τι εννοείς;
Είναι από διαλυμένη οικογένεια;
Μήπως υποφέρει από άγχος και κατάθλιψη;
Όλα ταιριάζουν με την κομπίνα που πήγες να κάνεις στην Όντρεϊ, σωστά;
Θέλω να πω, τα έκανες όλα έτσι
ώστε να μπορείς να ορμήσεις και να σώσεις τους πάντες. Λανς!
Θέλεις να γίνεις ήρωας.
Ποιος δεν θέλει; Εσύ έγινες μπάτσος για το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα;
Δεν έχεις ιδέα πού είναι ο τάφος, έτσι;
Ήταν σκοτεινά κι όλα τα δέντρα είναι ίδια, γαμώτο.
Γαμώτο.
Διάβολε! Ένα αναθεματισμένο βουβάλι.
Βίσονας. Τα βουβάλια βρίσκονται μόνο στην Ασία και την Αφρική.
Είναι ο Αμερικανικός Βίσονας.
Σημασία έχει πως τον έχουμε. Πού είναι ο Τζόζεφ;
Ο Τζόζεφ κόλλησε στην Καλιφόρνια. Από δω ο Ρόμπερτ. Ποτέ Μπομπ. Ρόμπερτ.
Ευχαριστώ που εμπιστεύτηκες τον Μάριους.
Δεν τον εμπιστεύομαι. Παρακολουθούσα το τηλέφωνό του.
Πώς το βρήκες αυτό τόσο γρήγορα;
Η Μάγκι μπήκε στο ίντερνετ και το βρήκε σε μαγαζί με αντίκες.
Δυστυχώς, δεν ήταν για πούλημα.
Μετά τα σκάτωσα κι έσωσε την κατάσταση.
Καλά, ήταν η ημικρανία σου που την έσωσε.
Ο Κέβιν...
Όταν σταματήσετε να αυτοσυγχαίρεστε,
πόσα χρειαζόμαστε για την επίδειξη;
Χρειαζόμαστε μόνο απόδειξη της ιδέας.
Άρα είναι το στήσιμο, ο αντιπερισπασμός, και η...
Έχουμε πρόβλημα;
Ναι.
Μας πιέζει ο χρόνος. Λύσ' το.
Αν δεν πρόκειται να πετύχει, πρέπει να μου πεις.
Θα πετύχει.
Τον συμπαθείς πιο πολύ από μένα.
Θεέ μου, όχι. Εσύ είσαι ο μικρός μου Πιτ.
Πήρες το όνομά μου,
μετά πήρες την οικογένειά μου, και τώρα θες και τη μαμά μου;
Πραγματικά δεν με ξέρεις, έτσι;
Όχι. Σε ξέρω. Σε ξέρω αρκετά καλά.
Δεν θέλω την οικογένειά σου.
Θέλω τα λεφτά.
Πιτ, άκου τι λέει.
Τι; Όχι! Είναι ψεύτης!
Τι μπορώ να κάνω για να με πιστέψεις;
Απλώς στήνουμε μια δουλειά.
Μόλις τελειώσει, θα φύγω.
Πιτ, πρέπει να βρούμε τρόπο να κάνουμε αυτήν τη δουλειά για όλους μας, γλυκέ μου.
Καταλαβαίνεις; Τι μπορούμε να κάνουμε; Θα κάνουμε ό,τι ζητήσεις.
-Ναι. -Τι μπορούμε να κάνουμε;
Οτιδήποτε;
-Γεια. -Γεια σου.
-Μαμά. -Γεια σου, γιαγιά.
Όντρεϊ Μπέρνχαρντ, εσύ είσαι;
Ο Μάριους Γιοσίποβικ.
Κάρλι, ήρθαν!
Όττο, αυτός είναι ο φίλος του Πιτ, ο Μάριους.
Θεέ μου!
Είναι ωραίο...
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ξέρεις, μου φαίνεσαι γνώριμος. Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Είναι εξαιρετικά απίθανο. Πού είναι ο Τέιλορ;
Θα έρθει σύντομα.
Λυπάμαι, γλυκιά μου, πώς είπες ότι σε λένε;
Τζίνα. Είμαι η κοπέλα του Μάριους.
Χάρηκα. Αν μου επιτρέπετε, πρέπει να βοηθήσω την Τζούλια στην κουζίνα.
Μπαμπά;
Γεια!
Γεια σου, γλυκιά μου! Μάριους, είναι μεγάλη μου χαρά...
Ναι, του αρέσουν οι αγκαλιές.
Αυτό ήταν πρόβλημα στη φυλακή.
Εντάξει. Ναι. Φαντάζομαι ότι θα ήταν.
Να μιλήσω στη Μάγκι, να δω τι μπορώ να μάθω για την αποθήκη;
Ο Πιτ δεν θα ξέρει καν τι συμβαίνει.
Με τίποτα. Στοιχηματίζω ότι και οι δύο φίλοι τους είναι στο κόλπο.
Ό,τι κι αν είναι.
Σοβαρά; Αυτήν τη στιγμή, πρέπει να ηρεμήσεις.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Ή αυτό.
-Γεια. -Ήρθαν;
Ναι, είναι με τον παππού.
Γνώρισες τον Γιοσίποβικ;
Όχι ακόμα. Κι αν με αναγνωρίσει από το μοτέλ;
Αυτός είναι ο εγκληματίας.
-Πιστεύεις ότι σκότωσε τον Γουίνσλοου; -Δεν εννοούσα αυτό. Έλα.
Όταν ο Μάριους κι εγώ ήμασταν στη στενή μαζί,
του έλεγα ιστορίες για εσάς και αυτό το μέρος.
-Ναι. -Και πάντα μας ανέβαζε το ηθικό.
Ναι, είναι αλήθεια. Θέλω να πω, νιώθω σαν να είστε η οικογένειά μου.
Κάθε φίλος του εγγονού μου είναι φίλος μου.
Και τώρα που επιστρέψατε,
θα ήμουν ευτυχής να τρώμε μαζί κάθε βράδυ.
-Ευχαριστώ. -Στην οικογένεια.
Στην οικογένεια.
Σας ευχαριστώ. Στην οικογένεια.
Στην οικογένεια!
Άσπρο πάτο.
Πολύ ευγενικό να φροντίζει ο Πιτ τον συγκρατούμενό του έτσι.
Ναι, βέβαια. Πολύ γλυκό. Ναι...
Πιτ, νόμιζα πως είπες ότι ο φίλος σου από δω πήγε στην Οτάβα.
Επέστρεψε τώρα.
Τι; Θα με ανακρίνεις τώρα;
Άφησε τον μπάτσο στο Τμήμα.
Γαμώτο, Τέιλορ, είσαι μπάτσος τώρα;
"Τώρα";
Όχι, λέει "τώρα", γιατί στις ιστορίες τού έλεγα ότι ήμασταν παιδιά.
Και δεν ήθελα να του πω ότι είσαι μπάτσος γιατί δεν ήθελα να τον αγχώσω.
Αλλά ναι, Μάριους, ο Τέιλορ είναι μπάτσος. Μόνο εσένα θα συλλάβει.
Όχι απόψε, τουλάχιστον.
Αλλά υπάρχει μια Νεοϋορκέζα ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
που πραγματικά θα ήθελε να μιλήσει στον κο Γιοσίποβικ.
Ο επιτηρητής αναστολής σου δεν σε φώναξε "Γιοσίποβιτς" τις προάλλες;
Πολλές ερωτήσεις.
Γνώρισες τον υπεύθυνο αναστολής του Πιτ;
Εν συντομία, ναι, μεγάλη ιστορία.
Αυτή είναι πραγματικά μια αστεία ιστορία. Είχαμε έναν φρουρό,
όταν ήμασταν μαζί, που μας φώναζε με τα ονόματα των συγκρατούμενών μας.
Και ήταν ένα από τα πράγματα που μας έκανε να νιώθουμε ασήμαντοι,
στα πλαίσια του απανθρωπισμού της φυλακής.
-Ναι. -Ναι.
Γιατί ένας επιτηρητής αναστολής να ξέρει πώς σε έλεγε ένας φρουρός στη φυλακή;
Αυτό είναι το αστείο.
Είναι παράξενο.
Όχι, άκου.
Ο επιτηρητής αναστολής μου είναι ο αδερφός του φρουρού μας.
Ναι.
Δεν κάνω πλάκα. Οι τύποι είναι μαλάκες.
Κάνατε βαθύ κάθισμα και βήχατε κιόλας;
-Θεέ μου, μπαμπά! -Συγγνώμη.
-Παππού! -Πιτ.
Ναι.
Το "Γιοσίποβικ" δεν ήταν ψευδώνυμο για την ασφαλιστική εργασία σου.
Ναι, χρησιμοποίησα πολλά διαφορετικά. Αυτό μου ήρθε στο μυαλό, ξέρεις,
μάλλον είναι από τον φρουρό.
Φαίνεται επικίνδυνο, να εκθέτεις έτσι τον φίλο σου.
Συμφωνώ. Όχι, συμφωνώ.
Ειδικά αν σκεφτείς ότι δεν μου το είπε ότι θα χρησιμοποιούσε το όνομά μου.
-Σωστά. Μα σου το είπα, ξέχασες; -Όχι.
Σου το είπα. Λίγο πριν σου δώσω μερίδιο από τα χρήματα που έβγαλα κάνοντάς το.
Αλλά μου το είπες αφού το έκανες ήδη.
Δεν είχα και πολλές επιλογές.
-Δεν θα το ξανακάνω. -Ωραία.
Είμαι ο Πιτ Μέρφι από εδώ και πέρα.
Είναι εντάξει.
Τζίνα;
Πώς γνωριστήκατε με τον Μάριους; Ήταν πριν ή μετά;
Ναι! Στην πραγματικότητα, ήταν κατά τη διάρκεια. Ναι.
Διδάσκω γραφή και ανάγνωση στη φυλακή.
Ο Μάριους ήταν ένας από τους μαθητές μου. Ακούγεται λίγο παράξενο, αλλά είναι...
Καταλάβαινε καλύτερα τον Σαίξπηρ από κάθε μαθητή που έχω διδάξει ποτέ.
-Πω πω. -Ναι.
Ακούγοντάς τον να διαβάζει σονέτα, τον ερωτεύτηκα.
-Πω πω. -Ναι.
Κάποιες γυναίκες έλκονται από τους εγκληματίες.
Το βρίσκω ρομαντικό.
Ναι. Μου θυμίζει τη Λάιλα και τον Ντάνι.
Όχι. Η μαμά κι ο μπαμπάς γνωρίστηκαν όταν του προκάλεσε διάσειση, οπότε...
Ναι, σωστά. Είναι λίγο επικίνδυνο και ρομαντικό.
Σαν τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.
Όχι. Είναι περισσότερο σαν το δίδυμο Μπένσον και Στάμπλερ.
-Θεία Μάγκι. -Ναι.
Μήπως θα μπορούσαμε να κάνουμε μετά άλλη μια ανάγνωση;
-Και να ξαναμιλήσεις στη μαμά; -Ναι, φυσικά.
Στάσου μια στιγμή.
Ήρθες στο δωμάτιο του μοτέλ.
-Τι; -Ναι.
Τι;
Αυτή είναι. Θυμάσαι που σου είπα ότι κάποια έφερε πίτσα;
Αυτό έγινε επειδή όταν ήρθες εδώ εκείνο το βράδυ
και σκεφτόσουν να κάνεις χρήση ξανά,
η Κάρλι μας είδε και μας ακολούθησε στο μοτέλ.
-Οπότε αυτή... -Σωστά, Κάρλι;
-Ναι. -Τι εννοείς "χρήση";
Ο Πιτ δεν σας το είπε; Είμαι ναρκομανής.
Πρώην ναρκομανής. Είναι στην αποτοξίνωση.
Ενεργός τοξικομανής. Με λένε Μάριους Γιοσίποβικ κι είμαι απατεώνας.
Είμαι ο πιο ποταπός. Νομίζω ότι οι δολοφόνοι είναι καλύτεροι,
γιατί λέω ψέματα στους ανθρώπους, κλέβω τις οικογένειές τους...
Ας μην το μετατρέψουμε σε συνάντηση αυτήν τη στιγμή.
Ναι, όλοι κάνουμε λάθη.
Αλλά το σημαντικό είναι να μαθαίνουμε από αυτά και να προχωράμε, σωστά;
Σωστά.
Για κάποιους τα λάθη είναι ένα μοτίβο που επιλέγουν να επαναλάβουν.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ξέρω για την αποθήκη!
Ποια αποθήκη;
Κάρλι, πήγαινε επάνω.
-Τι; Δεν πάω πουθενά. -Πήγαινε επάνω!
Μην της μιλάς έτσι. Μην της φωνάζεις. Δεν είναι παιδί.
Και δεν είσαι η μητέρα της!
Φτάνει που της γεμίζεις το κεφάλι με ανοησίες ότι μιλάς στη Λάιλα.
Το ότι δεν καταλαβαίνεις κάτι δεν σημαίνει ότι είναι ανοησία.
Ο Πιτ λήστεψε το σκοπευτήριο, ενώ εσύ λήστεψες την αποθήκη της οδού Χολ,
στο Μάουντ Βέρνον. Κάνω λάθος;
Στάσου. Τι;
Αυτό που δεν καταλαβαίνω ή δεν μπορώ να καταλάβω
είναι γιατί έστειλες την Τζούλια εκεί, πριν από δύο ημέρες.
-Μάγκι. -Τι;
Κινδυνεύει η Τζούλια;
Όχι! Η Τζούλια είχε ένα πρόβλημα και πήγα να τη βοηθήσω να το επιλύσει.
Είναι εντάξει. Ξέρουν ήδη για τη Βάλερι.
Εντάξει. Θέλω να πω, απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω την Τζούλια.
Μαλακίες! Εσείς οι δύο εμφανιστήκατε από το πουθενά μετά από τόσο καιρό;
-Κάτι σκαρώνετε! -Δεν σκαρώνω τίποτα.
Γιαγιά, είμαστε εδώ επειδή ο παππούς έπαθε εγκεφαλικό.
Αυτό ήταν πριν από έξι μήνες! Σταματήστε να μας φέρεστε σαν να είμαστε ξεμωραμένοι!
Πείτε μου γιατί είστε πραγματικά εδώ;
-Δεν έχω τίποτα να πω. -Πες μου τώρα!
-Μαμά, δεν έχω να πω κάτι. -Τότε, φύγε από αυτό το σπίτι!
Μπαμπά.
Μάγκι, σ' αγαπώ, αλλά αν δεν μας πείτε τι συμβαίνει,
πρέπει να φύγετε.
-Παππού. -Εντάξει. Φεύγω. Πάμε.
Ναι, έλα Μάριους. Έλα.
Εντάξει.
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι;
Συγγνώμη.
Όχι. Θεία Μάγκι, περίμενε.
Γλυκιά μου, εντάξει. Θα επικοινωνήσουμε με τη μαμά σου άλλη φορά.
Σ' το υπόσχομαι.
Είσαι μεγάλη σκύλα!
Απλώς δεν μπορούσα να κάτσω άλλο να μου λένε ψέματα κατάμουτρα.
Δεν έχει σημασία.
Θα μάθω τι σκαρώνουν.
Ίσως πρέπει να βάλουμε μια άνω τελεία, γιαγιά.
Έχουμε πιο πιεστικά ζητήματα να λύσουμε.
Θεέ μου!
Δεν βρήκες το όπλο.
Όχι. Σου είπα, βρήκα το όπλο. Δεν μπόρεσα να βρω τον τάφο.
Όπλο;
Τάφος;
Θα φτιάξω καφέ.
Χάρηκα που τους είδα.
Όλους τους.
Θεέ μου, ποτέ δεν θα αναγνώριζα την Τζούλια.
Χάρηκα που τους είδα όλους.
Αυτό ήταν, λοιπόν, θα πάω φυλακή.
Όχι, δεν θα πας.
Ο μικρός που ακολουθούσε την Τζούλια,
είναι ο γιος του νεκρού.
Μένει στο σπίτι του πατέρα του.
Αν το όπλο γυρίσει εκεί, θα είναι τόσο καλό όσο κι ο τάφος.
Και μην ανησυχείς μήπως ο Κόλιν είναι εκεί,
είναι πολύ απασχολημένος με τη Βάλερι.
Ο Σαμ κι εγώ θα πάμε να δούμε τον Λουίς, να τον πείσουμε να μη σκοτώσει τη Βάλερι.
Θα πάω στον Ντόκερι, να του πω ότι τα λεφτά του έχουν μπλεξίματα.
Ακόμη και ο Λουίς Μερκάντο φοβάται τον Τσέιτον Ντόκερι.
Θα προσπαθήσω να μάθω τι σκαρώνουν ο Πιτ και η Μάγκι.
Σκέπασέ τον.
Ορίστε.
Εντάξει, είναι καλό.
Ιδού!
Πού πήγε;
Μαγεία, εκεί πήγε. Εντάξει. Ας το ξανακάνουμε.
Πάτα το κουμπί ξεφουσκώματος μισό δευτερόλεπτο νωρίτερα.
Επειδή είδα το σχήμα του όταν τράβηξες το σεντόνι.
Ούτε κουβέντα για το μεγάλο τρικ που έστησα σε χρόνο μηδέν;
Ήταν το καλύτερο που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. Ας το ξανακάνουμε.
Έχει δίκιο. Είναι καλό τρικ.
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι το πώς πηδάνε τον Λούκα
και κρατάνε τα λεφτά για πάρτη τους.
Εμένα με νοιάζει το πώς βγάζουν έξω το βουβάλι.
Με συγχωρείς, Μάριους, αλλά ποιοι είναι αυτοί;
Περίμενε, άσε με...
Δεν σου είπε; Κύριε Λίον Πόρτερ, είμαστε του FBI.
Φύγε. Θα με διώξεις κι εμένα από το σπίτι;
Θα ήθελα να έρθεις μια βόλτα μαζί μου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι παράκληση.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΡΧΕΙΟ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
Είστε φακελωμένοι όλοι.
Ακόμα και για ό,τι ήσασταν ύποπτοι από τότε που ήσασταν 18 ετών.
Κάθε απάτη. Κάθε χακάρισμα.
Κάθε χρηματοκιβώτιο. Κάθε κλοπή από κατάστημα.
Κάθε ναρκωτικό που σπρώξατε. Κάθε σπίτι που ληστέψατε.
Για σένα δεν χρειαζόμαστε φάκελο.
Ο Μάριους άλλαξε τα αρχεία σου, οπότε θα πας φυλακή ό,τι κι αν γίνει.
Τι στον διάολο;
Και δεν σε λένε Φρανκ Χούπερ έτσι; Είσαι μπράβος του Λούκα.
Ποιανού Λούκα;
Αυτά είναι παρελθόν. Το διασκεδαστικό είναι το μέλλον.
Αυτό μας φέρνει πράγματα που μπορούμε να σας κατηγορήσουμε.
Είτε έχουμε ένα αποτύπωμα, βίντεο είτε κάποιο καρφί
πρόθυμο να καταθέσει εναντίον σας.
Τα πάντα, από παρακώλυση μέχρι συνωμοσία.
Στην περίπτωση της Μάργκαρετ Ρουθ Μπέρνχαρντ,
δεδομένης της συμμετοχής της σε ληστεία που άφησε τέσσερις νεκρούς,
είναι η κορυφαία, φόνος πρώτου βαθμού.
Η επιλογή είναι απλή.
Συνεργάζεστε και μας βοηθάτε να πιάσουμε τον Λούκα ή πάτε φυλακή.
Ξέρετε τι κάνετε;
Ξέρετε πώς το λέμε στον κόσμο της απάτης;
Λέγεται "καουμπόι της πόλης".
Είναι μόνο καπέλο και καθόλου γελάδια. Δεν έχετε τίποτα,
και προσπαθείτε να μας εκφοβίσετε με όλη αυτήν τη φανφάρα.
Θα σου δώσω λίγη φανφάρα.
Αν είχατε κάτι, θα μας απαγγέλατε κατηγορίες
και θα αναστέλλατε τη δίωξη εν αναμονή της συνεργασίας μας.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Ας κάνει ο καθένας τη δουλειά του να δούμε τι θα βγει.
Να πούμε στον Λούκα πώς σκοπεύεις να του τη φέρεις;
Όλοι θα μπείτε στην μπανιέρα.
Δεν νομίζεις ότι ο Λούκα το ξέρει ήδη ότι μπορεί να τον κλέψουμε;
Έχει έναν τύπο, εδώ πέρα, και μας παρακολουθεί.
Ειλικρινά, έχω προσβληθεί που νομίζατε πως θα πέφταμε τόσο εύκολα.
Αν δεν έχετε τίποτα άλλο, θα επιστρέψουμε στη δουλειά.
Φαίνεται ότι ο Μάριους έκανε την επιλογή για όλους σας.
Ελπίζω να είστε προετοιμασμένοι να ζήσετε με τις συνέπειες.
Λοιπόν, Μάριους,
είμαι περίεργος. Πότε ξέχασες την παρουσία του FBI;
Θα σου έλεγα για το FBI.
Πότε; Όταν θα πηγαίναμε για δίκη;
Δεν έχουν τίποτα.
-Δεν έχουν; -Όχι.
Ας δούμε τι έχει να πει ο Λούκα γι' αυτό.
Ο Λούκα ξέρει ήδη ότι παρακολουθούν.
-Ξέρει; Αλλά εμείς όχι; -Το ξέρετε τώρα.
-Τώρα; -Ναι.
-Αλλά εμείς... -Πάμε.
-Για όνομα του Θεού. -Πού πας, φίλε;
Είναι καλό που δεν μου μιλάς. Έτσι, μπορώ να μιλάω κι εσύ να ακούς.
Η θεία σου είχε δίκιο για ένα πράγμα. Δεν είσαι παιδί πια.
Ήρθε η ώρα να μάθεις γιατί η σχέση μου με τη Μάγκι είναι αυτή που είναι.
Λίγο μετά τον θάνατο του πατέρα του Πιτ,
η θεία σου τα έφτιαξε με έναν τύπο ονόματι Ντέρεκ.
Έναν απατεώνα που είχε γνωρίσει μέσω της επιχείρησης.
Όταν ο Ντέρεκ πήγε φυλακή, με βαριές κατηγορίες,
η θεία σου η Μάγκι τον έβγαλε με εγγύηση χωρίς ενέχυρο
και χωρίς να μας ρωτήσει, το έσκασε μαζί του στην Καλιφόρνια,
σέρνοντας τον μικρό Πιτ μαζί της. Οι μπάτσοι τους έπιασαν,
ο Ντέρεκ πήγε φυλακή και η Μάγκι δεν με συγχώρεσε ποτέ.
Πώς τους βρήκαν οι μπάτσοι;
Βρήκα τη διεύθυνση από τα γράμματα που η Μάγκι έστελνε στη Λάιλα.
Η μαμά μου πρόδωσε τη θεία Μάγκι;
Όχι.
Έκρυβε τα γράμματα. Εγώ τα βρήκα.
Όταν η Λάιλα έμαθε τι είχα κάνει, έγινε έξαλλη.
Έχασε την εμπιστοσύνη της σ' εμένα. Δεν ήμασταν ποτέ το ίδιο μετά.
Μερικές φορές, σκέφτηκα
να προσπαθήσω να το διορθώσω, αλλά δεν ήξερα πώς.
Όταν πέθανε, η ευκαιρία μου πέθανε μαζί της.
Εξαιτίας αυτού που έκανε η θεία σου, έχασα και τις δύο κόρες μου.
Και αρνούμαι να αφήσω άλλες πράξεις της Μάγκι
να μου κοστίσουν πάλι την οικογένειά μου.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Λοιπόν...
Γιατί είμαι εδώ;
Τα λεφτά σου κινδυνεύουν.
Γιατί;
Για να τα ξεπλύνω, έκανα συμφωνία με τον Λουίς Μερκάντο
να τα περάσει στις επιχειρήσεις του.
Ως αντάλλαγμα, έπρεπε να χρησιμοποιήσω μερικά για να βγάλω κάποια με εγγύηση.
Τώρα προσπαθεί να τη σκοτώσει.
Δεν βλέπω πώς επηρεάζει τα λεφτά μου.
Θα πάρεις πίσω την εγγύηση, είτε είναι νεκρή είτε ζωντανή.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Όπως το βλέπω εγώ, είναι τριπλό κέρδος.
Άσε τον Λουίς να φάει τη Βάλερι, ξεπλένω εγώ τα λεφτά μου,
και δεν χρειάζεται να το κάνεις πια για μένα.
Γιατί νοιάζεσαι για τη Βάλερι;
Είναι εγκληματίας.
Και εγώ ασχολούμαι με εγγυήσεις, δεν είμαι δήμιος.
Βασικά, θα ήσουν η φύλακας που την πάει για εκτέλεση.
Δεν κατηγορούνται ποτέ αυτοί.
Θέλω μόνο μια τοποθεσία.
Κι αν αρνηθώ;
Τότε, είσαι η μόνη που χάνει.
Τι θα κάνεις, θα με σκοτώσεις; Θα απειλήσεις τα παιδιά μου;
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Αλλά αυτός ο νεαρός; Ο Κόλιν ή όπως αλλιώς τον λένε;
Πολύ αποτελεσματικός.
Νόμιζα ότι ήταν μόνο οι 50.000 για τη Βάλερι,
αλλά κάτι άλλο τον παρακινεί, σαν να είναι προσωπικό.
Πρέπει να δεις τι έκανε στον δικό μου, τον Ομάρ.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να σου κάνει.
Οπότε...
Πες μου πού είναι η Βάλερι και ανακαλώ τον μικρό.
Αν δεν μου πεις πού είναι η Βάλερι,
θα πάρω τον μικρό εκτελεστή και θα του πω πού είσαι.
Τότε, νομίζω ότι έχω έναν συμβιβασμό.
Γαμώτο.
Ιδού!
Τέλεια. Μπράβο.
Αυτό είναι καλό.
Ευχαριστώ.
Πώς;
Και μη μου πεις μαλακίες για μυστικά των μάγων.
Είναι ένα φουσκωτό σεντόνι.
Φιαλίδια με διοξείδιο του άνθρακα γεμίζουν νευρώσεις στο σεντόνι,
που μ' αυτές παίρνει το σχήμα βουβαλιού, κι εμείς παίρνουμε το βουβάλι,
και μετά το σεντόνι ξεφουσκώνει όταν κάποιος το τραβάει.
Και πώς βγαίνει το βουβάλι από το καζίνο;
Ακόμα το δουλεύουμε αυτό.
Θα του το πεις τώρα ή να το κάνω εγώ;
Να μου πει τι;
Υπάρχει ένα μικρό εμπόδιο.
Ένα "εμπόδιο";
Μοιάζει περισσότερο με τα Ιμαλάια.
Είναι το...
-Είναι το FBI. -Γαμημένο FBI. Δεν είναι καινούργιο.
Ξέρω το FBI. Αυτό είναι διαφορετικό.
Για να εξαφανιστεί το βουβάλι,
ο Μάριους έκανε δυνατό θόρυβο για να μας αποσπάσει.
Για να γυρίσει το κεφάλι του FBI, θα χρειαστεί πυρηνική έκρηξη.
Έχω ξεγελάσει μεγάλο οργανισμό παλιά.
Ξεγέλασα τέσσερις για να πάρω 15 εκατομμύρια από τη Γιουγκοσλαβία.
Αλβανούς, Ιταλούς, Σέρβους και Μαυροβούνιους.
Με όλο τον σεβασμό, Λούκα, αυτό είναι το FBI,
όχι κάποια βαλκανική κυβέρνηση εν μέσω πολέμου.
Να σκάσεις!
Όχι κυβέρνηση! Μαφία!
Πολύ σοφιστικέ. Ο ΟΗΕ στέλνει 15 εκατομμύρια στα Βαλκάνια
για φάρμακα κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Λεφτά που έπεσαν στα χέρια του στρατηγού Γκόραν Μπομπέτσκο.
Είναι ένας κακός άνθρωπος.
Αλλά είναι πάρα πολλά χρήματα για τον Μπομπέτσκο
να τα μεταφέρει κρυφά μόνος του, οπότε χρειάζεται συνέταιρους.
Το σχέδιο είναι η αλβανική μαφία να πάει τα χρήματα στην ακτή.
Η μαφία του Μαυροβουνίου να τα ταξιδέψει από την ακτή στην Ιταλία.
Όμως, εδώ είναι το πρόβλημα.
Οι Μαυροβούνιοι, δεν έχουν σκάφος. Αλλά με ξέρουν.
Οπότε, φορτώνουμε τα λεφτά στο ψαροκάικο του μπαμπά,
και ο Μπομπέτσκο σαλπάρει για Ιταλία μαζί μου.
Αποβιβαζόμαστε
και τρέχω στην πόλη για να αγοράσω φαγητό και κρασί,
για να γιορτάσουμε και συνεχίζω.
Ο Μπομπέτσκο πάει να βρει τα λεφτά στο ψαροκάικο του μπαμπά.
Πουθενά τα λεφτά!
Τα λεφτά είναι σε άλλο σκάφος.
Στο σκάφος του Λούκα, που πάει στη Νέα Υόρκη.
Ήμουν ο αντιπερισπασμός.
Κάνε το ίδιο και εδώ.
Το FBI με θέλει.
Το FBI νομίζει ότι έχω τα λεφτά, θα με ακολουθήσουν.
Οπότε οδηγείς το FBI μακριά, ενώ ο Μάριους κλέβει το βουβάλι;
Λοιπόν,
έχουμε ένα δεύτερο βουβάλι, το οποίο είναι καλό.
Θα χρειαστούμε μια δεύτερη κατασκευή.
Έχουμε μόνο τρεις νύχτες για να είμαστε έτοιμοι.
Γιατί τότε;
Είναι μια γυναίκα στο καζίνο. Δουλεύει εκεί, με ξέρει.
Πρέπει να πάμε στο ρεπό της.
Είναι εφικτό.
Νομίζω ότι είναι εφικτό.
Δεν ρωτάω. Λέω.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου άκης