Steh auf. - Es tut mir leid.
Was soll ich sagen?
Steh auf. Stell dich hin. - Pete, hör auf.
Nein. - Halt.
Er hat mir meinen Namen und meine Familie geklaut. - Ich weiß.
Schlag ihn nicht. - Du verteidigst ihn?
Nein. Aber wir brauchen ihn.
Nein. - Doch.
Halt die Fresse. - Hör zu. - Was?
Nur noch ein paar Tage. - Dann hast du das Geld?
Ja, ich verspreche es dir.
Ich habe nichts geklaut. - Du spielst Pete.
Das klären wir später. - Das ist unfair.
Ich weiß. Na los, komm.
Ich weiß, dass das unfair ist.
Amüsierst du dich? - Ich hätte fester zugeschlagen.
Danke für deine Hilfe. - Da mische ich mich nicht ein.
Wollte er nicht schon hier sein?
Er kommt.
Wie sehen sie überhaupt aus?
Wie früher, nur älter.
Großvater hatte einen Schlaganfall.
Was? - Ihm geht's gut.
Ja, bist du sicher? - Ja. Und deine Grandma ist ganz die Alte.
Was ist mit Julia und Taylor? - Sie sind erwachsen, genau wie du.
Ich ertrage es nicht, dass sie ihn für mich halten.
Ich muss sie unbedingt sehen. - Ich weiß.
Aber zuerst kümmern wir uns um das hier.
Wir sind so nah dran. Vertrau mir.
Wir brauchen ihn, um das Geld zu holen und am Leben zu bleiben. Bitte.
Porter.
Marius.
Nett hier.
Was hältst du von dem Büffel?
Was glaubst du denn?
Mohegan besitzt drei Casinos.
Das hier ist das Casino des Windes.
Die roten Kreise sind Kameras.
Die gelben Kreise sind Plattformen, die grünen Pfeile Ausgänge.
Das ist alles, was ich feststellen konnte.
Vielleicht habt ihr was übersehen.
Da ist dein Büffel.
Kann man ihn verschwinden lassen? - Klar.
Aus dem Museum.
Aber mitten im Casino mit Wachpersonal rundum
und Kameras in der Decke?
Daraus wird nichts. - Himmel.
Das ist dein Zauberkünstler?
Tricks sind unmöglich, bis sie klappen. - Oder nie.
Das glaubst du selbst nicht.
Fast unmöglich. Vor allem extrem riskant.
Ich höre. - Ihr braucht einen Slippery Sam.
Eine Ablenkung von der eigentlichen Tat.
Einen zweiten Büffel.
Genau. - Sonst könnte es ja jeder.
Das sage ich immer. - Ich schleime. Also ein zweiter Büffel.
Das habe ich gehört.
Weißt du, wo wir einen kriegen können?
Nein, du?
Du löst doch beruflich Rätsel für Verbrecher.
Das gehört zu meinem Beruf. - Das hier ist mein Beruf.
Damit ich ihn ausüben kann, musst du mir vertrauen.
Dir vertrauen.
Seid ihr da drüben fertig? - Worin besteht das Hauptproblem?
365 Grad Sichtbarkeit.
Wir müssen das Ding durchschneiden.
Sagen Sie nichts?
Wozu? - Was glauben Sie wohl?
Haben Sie Gavin vergessen?
Er war der Erstochene im Duschvorhang.
Also auch die kleine Nummer.
Wenn dein Kumpel im Haifischbecken landet,
sind dann die Haie schuld
oder der, der ihn reingeschubst hat?
Und wir bekommen am Ende das Geld, oder?
Natürlich bekommen wir das Geld. - Gut.
Leck mich!
Nein, danke. - Was soll das?
Wo ist Trish? - Das mit Trish tut mir leid.
Sie dachte, ich sei als Cop hier.
Aber ich bin privat hier.
Privatperson Taylor Bowman, verpiss dich. - Lance.
So sehr mich das auch schmerzt, aber ich brauche deine Hilfe.
Wenn du mitkommst, belästige ich dich nie wieder.
Mach, dass du rauskommst. Trish!
MUSS DICH HEUTE ABEND SEHEN. BRUNO'S 8 UHR.
Scheiße. - Verpiss dich. Trish!
WIR SEHEN UNS DORT.
Ich will, dass Sie weiter an Ihrem Auftrag dranbleiben.
Ich bin ihr drei Tage gefolgt. Nichts.
Wir haben ihn gestern mit einer anderen Frau gesehen.
Sie will ihn sicher treffen.
Das ist ungünstig. Heute ist nämlich mein freier Tag.
Vielleicht feuert er dich.
Ich stelle dich wieder ein. - Sean zahlt besser.
Geht es dir nur ums Geld?
Nein, nicht nur ums Geld. Komm schon.
Hallo. - Wir suchen Colin.
Er ist nicht da.
Wir müssen ihn dringend sprechen. Wissen Sie, wo er ist?
Ich glaube, in der Stadt.
Nein, das war wohl gestern. - Darf ich mal auf Ihr Klo?
Meine Prostata.
Also, na gut. Einfach den Flur runter und dann rechts.
Sein Hut gefällt mir. - Ihm auch.
Nein. - Wir hatten mal einen Hund.
Verzeihung. Sagten Sie, auf der rechten Seite?
Da ist es ja.
Was sagt man denn dazu?
Er sagte irgendwas von Bürokram. - Also vielleicht die Post?
Nein.
Vielen Dank. - Wo wollen Sie damit hin?
Colin wollte uns das geben. - Eine Sache unter Iren.
Wo war's denn? - Es hing über der Kloschüssel.
Der hat null Respekt. - Hey!
Mir ist eingefallen, wo Colin ist.
Er sagte Kautionsbüro, nicht Bürokram. Also observiert er ein Kautionsbüro.
Bernhardts Kautionsbüro? - Genau das.
Drei Menschen?
Das ist ja furchtbar.
Waren das die Einbrecher?
Verstehe.
Wirklich?
Was hat er gesagt?
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ja, ich habe
einen beglaubigten Scheck als Pfand hinten versteckt.
Der gehört in den Tresor.
Deshalb bin ich hier. Die Kombination vertraut ihr mir ja nicht an.
RAUBÜBERFALL LAGERRAUM 10 MINUTEN SPÄTER
Mit wem hast du telefoniert?
Ich habe Ginny vom Gericht nach Sperlings Gerichtstermin gefragt.
3 TOTE AM TATORT
Jetzt ist ein Tag vergangen.
Was hältst du von Maggies Rückkehr?
Ich denke, sie hat recht. Man muss vergeben und vergessen können.
Keine Sorge. Ich schaue nicht hin.
MUNITION
Fertig?
Das bin ich.
Darf ich dir einen Rat geben? - Das tust du ohnehin.
Wenn du einfach gesagt hättest, du bräuchtest die Waffe,
weil du irgendwie ein schlechtes Gefühl hättest,
wäre das okay gewesen.
Aber wenn du so einen Zirkus machst, denke ich, dass irgendwas im Busch ist.
Ich brauchte nur Kugeln.
Und?
Hallo. - Können wir was für Sie tun?
Ja, das können Sie.
Und nein, es geht um keine Kaution.
Was wollen Sie? - Sie weiß es.
Keine Ahnung. - Und ob.
Sie bekommen die Kaution auch zurück, wenn der Angeklagte tot ist.
Hat Luis das gesagt?
In fünf Sekunden rufe ich die Polizei.
Eigentlich wollte ich
Ihnen nichts tun, oder soll ich meine Meinung ändern?
Sagen Sie einfach, wo sie ist. - Julia, sag bloß nichts.
Er ist unbewaffnet. Ich habe nämlich seine Waffe hier.
Komm, Grandpa. Ich habe Dutzende. - Nein.
Ich bin der Grandpa.
Ich wette, diese Tatwaffe ist nicht registriert.
Das hast du wohl nicht ganz durchdacht, Oldtimer.
Warum wurde hier ein Unbewaffneter erschossen?
Oder ich schieße, und wir legen Ihnen Ihre in die Hand.
Dann gehe ich wohl.
Aber wenn Sie mir keinen Ort nennen,
geht die Sache für Sie nicht gut aus.
Ich finde, was ich suche. - Raus hier.
Julia. In was zum Teufel bist du da reingeraten?
Wo geht's denn hin?
Du führst mich dahin, wo du mit Dockery
die Leiche von dem Erstochenen begraben hast.
Warum? - Das spielt keine Rolle.
Ich weiß, wann ich einen Anwalt brauche.
Das ist deine einzige Chance, keinen Anwalt zu brauchen.
Zeig mir, wo das Grab ist.
Sonst kommt dein Betrug an Audrey und das Vergraben der Leiche ans Licht.
Dann bekommst du Berufsverbot und wanderst in den Knast.
Bevor der nächste "Star Wars" ins Kino kommt.
Ich wollte Dockery besänftigen, bevor Pete das Geld brachte.
Valerie ist sein nächster Auftrag. - Wo hast du sie versteckt?
In einem Lagerraum in Mount Vernon.
Mount Vernon?
Warum ausgerechnet dort? - Das war Tante Maggies Vorschlag.
Das muss derselbe Ort sein, den Lila und Danny damals auch benutzten.
Sie haben Dean Rinsler damals wochenlang dort versteckt.
Deshalb nahm ihn Maggie sich damals vor.
Sie dachte, er wäre leichte Beute. - Wovon redest du?
Ich wollte wissen, warum Pete und Maggie herkamen.
Ich habe mit dem Kerl von dem Schießstand geredet.
Himmel. - Es gibt einen Zusammenhang
mit dem Überfall auf den Lagerraum in Mount Vernon.
Mehrere starben, aber eine Person entkam.
Eine weiße Frau über 50. - Tante Maggie?
Wer sonst? - Irgendwer.
Otto, hör doch auf.
Du weißt, wozu unsere Tochter fähig ist.
Was mache ich jetzt?
Da sitzt eine Schwangere drin,
die Essen braucht und deren Eimer geleert werden muss.
Aber da draußen sitzt ein Typ, der mir überallhin folgt.
Er kann nicht uns allen folgen.
Tut mir leid. Er ist unverkäuflich.
Ich verstehe. Aber würden Sie uns kurz erklären lassen?
Wir sind Einkäufer für eine sehr vermögende Privatperson.
Kevin Costner, aber das bleibt unter uns.
Wir haben Fotos des Büffels an unseren Klienten geschickt.
Er denkt, dass dieser Büffel von Theodore Roosevelt erlegt wurde.
Wir beide wissen, wie unwahrscheinlich das ist.
Aber wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hat, ist es eben so.
Wenn Sie uns den Büffel zum üblichen Marktpreis verkaufen,
verkaufen wir ihn an Sie-wissen-wen für die zehnfache Summe.
Dann teilen wir den Gewinn.
Ist das nichts? - Ich weiß nicht so recht.
Margarete, nenn ihm die Gewinnsumme.
Tut mir leid. Mein Kollege hat Ihnen nur Lügen aufgetischt.
Tut mir leid. - Was?
Moment. Verzeihen Sie.
Alles in Ordnung? - Moment.
Ich bekomme eine Migräne. Meine Aura ist ...
Mein Imitrex ist im Auto.
Dein was? - Ich brauche meine Migränetabletten.
Marius, warte.
Wir sind gleich wieder da.
Was soll das? Warum boykottieren Sie mich?
Das konnte ich nicht. - Was denn, lügen?
Wenn jemand mit Säure übergossen wird, darf man doch wohl lügen.
Ich habe nichts gegen Lügen, nur gegen falsche Lügen.
Verdammt.
Dem ist Geld nicht wichtig. - Jedem ist Geld wichtig.
Ihm nicht. Er verkauft ihn nicht.
Sagt das Ihr Geistführer? Haben Sie die Aura des Büffels gelesen?
Spotten Sie nicht. - Ich spotte nicht.
Als Hellseher habe ich 15.000 Dollar verdient.
Ein toller Schwindel. - Ach ja?
Woher wusste Ethel von Ihrem Bruder? - Ich überlege noch.
Sie überlegen, weil es kein Trick war.
Das ist kein Trick?
Ich sehe jemanden.
Hören Sie auf. - Nein.
Er trägt eine Uniform.
Sagt Ihnen das was? - Pete hat von seinem Dad geredet.
Das war vor Petes Vater.
Er wollte Sie aus Bridgeport rausholen, weil Sie so besonders wären.
Sie glaubten ihm und allen, die Ihnen das Gleiche versprachen.
Es waren nur zwei. - Aber als der zweite kam,
waren Sie so verzweifelt, dass Sie Ihre Familie betrogen.
Sie haben gelogen. - Oh, mein Gott. Sie können mich mal.
Mein Geistführer. - Meine Klienten leiden.
Mit meiner Gabe kann ich sie trösten.
Jedes Mal mit Ihrem Geistführer? - Ich bin nicht so begabt wie Ethel.
Manchmal öffnet der Geist sich mir, manchmal eben nicht.
Also ja, um den Klienten nicht hängen zu lassen,
greife ich manchmal
auf Abkürzungen zurück.
Abkürzungen? - Ja.
Sie achten auf die Kleidung,
die Sprache, die Bewegungen und wo sie hinsehen?
Sehen Sie heimlich in ihre Tasche?
Wo ist da der Unterschied zu mir?
Ich setze das ein, um Leuten zu helfen. Nicht, um ihnen wehzutun.
Ich tue das, weil mir Ethels oder Ihre Gabe fehlt.
Sie sind so gut darin, sich etwas vorzumachen.
Was ist meine Gabe?
Ihnen ist einfach alles egal.
Das haben Sie von Ihrer Mutter.
Dem Junkie.
Lesen Sie mich jetzt?
Hat Pete Ihnen das verraten? - Das musste er nicht.
Das sehe ich daran, wie Sie die Atmosphäre eines Raums messen.
Sie passen sich ihr an wie ein Schlangenmensch.
Wie anstrengend das sein muss.
Langsam bekomme ich wirklich eine Migräne.
Tut mir leid.
Ich wusste da drin einfach nicht, was ich sagen sollte.
Sie waren auf dem Holzweg.
Meistens ist Gier der richtige Weg.
Aber dieser Verkäufer
hat den Büffel und einige andere Dinge so liebevoll drapiert,
dass es offensichtlich nicht um Geld, sondern um Anerkennung geht.
UNVERKÄUFLICH
Sie haben recht.
Das habe ich übersehen.
Ich hätte anders reagieren sollen.
Nein, das ist gut. Damit können wir arbeiten.
Ja, aber wie? Verkaufen wird er ihn nicht.
Dann kaufen wir ihn eben nicht.
Bist du sicher? - Ich habe aufgepasst, um flüchten zu können.
Um zum Highway zurückzukommen.
Vielleicht fuhren sie Umwege. - Meine Augen waren nicht verbunden.
Ihnen war egal, ob du was siehst.
Himmel.
Du hattest wohl Todesangst.
Meinst du?
Okay.
Hallo, Remi.
Verzeihen Sie. Setz dich doch dorthin, Schatz.
Neben der Tür.
Frischluft tut deinem Kopf gut. - Geht's ihm gut?
Ihm geht es gut.
Bitte entschuldigen Sie, was vorhin passiert ist.
Sie sagten, er hätte gelogen. - Das stimmt, das hat er.
Aber das weiß er nicht.
Wer ist diese bemerkenswerte Frau?
Meine Großmutter.
Sie ist großartig. Eine unglaubliche Präsenz.
Nicht wahr?
Sie führte allein eine Ferienranch in Texas, bis sie über 80 war.
Unglaublich. - Sie war meine Heldin.
Sie starb vor einigen Jahren. - Ja?
Die unverkäuflichen Dinge gehörten ihr. - Alle?
Der Bison auch. - Ach, wirklich? Der Bison auch?
Ach, du meine Güte. Alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Remi.
Mein Sohn
hat keine Migräne, sondern einen Hirntumor.
Danke.
Heutzutage hat keiner mehr Stofftaschentücher.
Durch die Bestrahlung schrumpfte er, aber die Chemo half nicht.
Ich gehe einfach mit ihm spazieren und lasse ihn die Ziele aussuchen.
Das tut mir so leid.
Aber warum besuchen Sie einen Antiquitätenhandel?
Ich weiß es nicht. - Will er nicht aufs Empire State?
Oder ... - Wer kann das schon erklären?
Sein Lieblingsfilm ist nun mal "Der mit dem Wolf tanzt".
Seine Lieblingsstelle darin ist, wie die Büffel durchgehen.
Es liegt am Hirntumor.
Der bringt ihn durcheinander. Er denkt, er arbeitet für Kevin Costner.
Nein, so etwas.
Hallöchen.
Ihre Mutter sagte mir, Sie hätten gern einen Bison daheim.
Für dein Fest. Für dein großes Fest.
Ja, kommen Sie doch auch. Kevin wird da sein.
Ja, Schatz. Kevin kommt auch. Versprochen.
Ja.
Das wurde auch langsam Zeit.
Stellen Sie sich hinten an die Wand.
Wer sind Sie? - Ich gehöre zu Bernhardts Kautionsbüro.
Und wenn Sie zu Luis gehören?
Das wäre möglich, aber ich öffne jetzt und bringe Essen.
Gehen Sie weg vom Tor.
In Ordnung. Ich stehe hinten.
Das ist illegal.
Könnte man meinen, aber nein.
Was ist mit dem Eimer?
Muss er geleert werden? - Da ist nicht nur Pisse drin.
Stellen Sie ihn vor das Tor. - Ist gut.
Ist erledigt.
Bewegen, damit das Licht angeht. - Sie können mich mal.
Holen Sie mich hier raus!
Hey.
Das ist meine Lagereinrichtung, kein Gefängnis.
Ich will Sie nur hochnehmen.
Sie müssen Maggies Mutter sein.
Ja.
Wie ist Ihr Name? - Muss ich den verraten?
Das wäre höflich.
Audrey. - Wie geht's, Audrey?
Brauchen Sie Hilfe mit dem Eimer?
Bako sorgt dafür, dass Ihr Gast drinbleibt.
Sie soll ihre Lektion lernen. - Sehr clever.
Nase hinein, wie bei einem ungezogenen Welpen. - Genau.
Wie war Ihr Name?
Ich bin Luka.
Luka Delchev.
Guten Tag, Audrey.
Maggies Mom.
Komm, Bako.
Probieren wir's noch mal.
Am liebsten würdest du mich hinterrücks erschießen.
Meine Waffe liegt im Wagen.
Was hat Julia bloß in dir gesehen?
Ihr Bruder war ein strohdummer Sportler, also suchte sie etwas ganz anderes.
Was für ein Griff ins Klo.
Ich habe falsch gefragt.
Sie ist alleinerziehende Mutter und du ein relativ erfolgreicher Anwalt.
Die Frage ist wohl eher:
Was wolltest du von ihr?
Ein toller Bruder bist du. - Das ist mein Ernst.
Sie ist schön, sie ist klug, sie ist witzig.
Und eine alleinerziehende Mutter mit Geldsorgen.
Was ist mit Trish? - Was soll mit ihr sein?
Ist sie aus einer verkorksten Familie?
Leidet sie unter Panikattacken und Depressionen?
Das passt zu deinem Trickbetrug an Audrey.
Du hast das eingefädelt, um den Retter spielen zu können. Lance.
Du willst ein Held sein. - Wer will das nicht?
Bist du Polizist wegen der Pension?
Du hast keine Ahnung, wo das verdammte Grab ist, oder?
Es war dunkel, und die Bäume sehen alle gleich aus.
Verdammt.
Das ist ein waschechter Büffel.
Ein Bison. Büffel gibt es nur in Asien und Afrika.
Ein amerikanischer Bison.
Hauptsache, er ist da. Wo ist Joseph?
Joseph ist in Kalifornien. Das ist Robert.
Niemals Bob. Robert.
Danke für das Vertrauen in Marius. - Ich habe sein Handy geortet.
Wie habt ihr den so schnell bekommen? - Maggie fand ihn online beim Trödler.
Er war nicht zu verkaufen. - Ich hab's fast versaut.
Deine Migräne hat's gerettet.
Kevin Costner.
Wenn ihr fertig mit dem Eigenlob seid: Was brauchen wir noch alles?
Den Machbarkeitsnachweis, den Aufbau, die falsche Fährte ...
Oha.
Haben wir ein Problem? - Ähm, ja.
Klär das schnell.
Wenn nichts draus wird, sag's mir. - Das wird schon.
Du magst ihn lieber als mich. - Nein.
Du bist mein kleiner Mann. Mein Pete.
Du klaust meinen Namen.
Dann klaust du meine Familie. Willst du jetzt auch noch meine Mom?
Du kennst mich nicht, oder? - Doch.
Ich kenne dich gut genug. - Ich will deine Familie nicht.
Ich will das Geld.
Pete, hörst du, was er sagt?
Was? Nein. Er ist ein Lügner. - Was muss ich tun, damit du es glaubst?
Wir erledigen einen Job.
Sobald das vorbei ist, bin ich weg.
Pete. Es ist für uns alle wichtig, dass das funktioniert.
Verstehst du? Was können wir für dich tun? Egal, was es ist.
Was willst du?
Egal, was?
Hallo.
- Hallo, Mom.
Audrey Bernhardt. Und Sie sind ...
Marius Josipovic.
Carly! Sie sind da.
Otto, das ist Petes Freund Marius.
Oh mein Gott.
Es freut mich ...
Es freut mich sehr.
Sie kommen mir bekannt vor. - Das würde mich wundern.
Wo ist Taylor? - Der ist bald hier.
Entschuldigung. Wie war noch Ihr Name? - Gina.
Ich bin Marius' Freundin. - Freut mich.
Entschuldigen Sie mich.
Ich helfe Julia. - Dad?
Hallo. - Hallo.
Marius, ich freue mich ...
Ja, er umarmt gern.
Das kam im Zellenblock nicht gut an.
Ja, das kann ich mir vorstellen.
Ich frage Maggie über den Lagerraum aus.
Vielleicht weiß Pete von nichts. - Aber sicher.
Und ihre Freunde bestimmt auch. Was auch immer es ist.
Jetzt entspann dich erst mal und atme tief durch.
Oder das.
Hey. - Hey. Sind sie da?
Ja, bei Grandpa.
Hast du Josipovic gesehen? - Nein.
Und wenn er mich wiedererkennt?
Er ist der Verbrecher. - Winslows Mörder?
Das meinte ich nicht.
Komm.
Als Marius und ich
zusammen einsaßen, habe ich ihm oft von euch erzählt.
Und von dem Haus. Das hat immer für gute Laune gesorgt.
Das stimmt. Es kommt mir fast vor, als wären Sie meine Familie.
Die Freunde meines Enkels sind auch meine Freunde.
Jetzt, wo ihr zurück seid,
sollten wir jeden Abend gemeinsam essen.
Auf die Familie. - Auf die Familie.
Prost.
Wie nett von Pete, Sie einzuladen. - Ja, wirklich sehr nett von ihm.
Hey, Pete.
Ich dachte, dein Kumpel sei in Ottawa.
Jetzt ist er wieder da.
Willst du mich jetzt verhören?
Einmal Polizist, immer Polizist.
Im Ernst? Taylor, du bist jetzt Polizist?
Jetzt? - Das sagt er,
weil ich ihm immer von dir als Kind erzählte.
Ich verschwieg, dass du Polizist bist.
Aha. - Ja, Taylor ist Polizist.
Er verhaftet aber niemanden. - Jedenfalls nicht heute Abend.
Aber ein Detective von der Mordkommission in New York
würde Mr. Josipovic gern sprechen.
Nannte dich dein Bewährungshelfer nicht Josipovic?
Viele Fragen. - Du kennst seinen Bewährungshelfer?
Flüchtig. Eine lange Geschichte. - Das ist witzig.
Im Gefängnis gab es diesen einen Wärter.
Er vertauschte unsere Namen,
damit wir uns unbedeutend fühlten.
Furchtbar. - Sowas in der Art.
Entmenschlichung im Knast. - Das verstehe ich nicht.
Woher wusste der Bewährungshelfer, wie ein Wärter euch nannte?
Das Verrückte ist ... - Seltsam.
Nein, passt auf.
Mein Bewährungshelfer ist der Bruder des Wärters.
Ja. - Im Ernst.
Das sind harte Hunde. - Musstet ihr auch hocken und husten?
Dad!
Tut mir leid. - Pete?
Hast du nicht als Josipovic
für die Versicherung gearbeitet?
Ich hatte viele falsche Namen.
Das fiel mir so ein. Wahrscheinlich wegen des Wärters.
Das könnte aber unangenehm für deinen Freund sein.
Das stimmt.
Besonders, da er mich nicht gefragt hat,
ob er meinen Namen benutzen könne.
Ich hab's dir gesagt. - Nein.
Doch, und zwar in dem Moment,
als ich dir einen Anteil am Geld gab. - Das war aber danach.
Ich hatte keine Wahl. - Ich tu's nie wieder.
Ich bleibe Pete Murphy.
Ist ja gut.
Gina? Wie haben Sie und Marius sich kennengelernt?
Davor oder danach?
Ehrlich gesagt währenddessen.
Ja, ich unterrichte Lesen und Schreiben im Gefängnis.
Marius war einer meiner Schüler.
Es klingt unanständig, aber er verstand Shakespeare wie kein anderer.
Ja, als er die Sonette vortrug,
verliebte ich mich.
Wow.
Manche Frauen stehen einfach auf Verbrecher.
Ich find's romantisch. - Das erinnert mich an Lila und Danny.
Nein. Mom lernte Dad kennen, als sie ihm eine Gehirnerschütterung verpasste.
Ja, das ist gefährlich und romantisch. Es ist ein bisschen wie Romeo und Julia.
Nein, eher wie "Die Schnüffler".
Tante Maggie? Können wir es danach nochmal mit einer Lesung probieren?
Ja, natürlich. Aber sicher.
Moment mal.
Du warst doch beim Motelzimmer.
Was? - Doch.
Ich habe dir von der Pizzabotin erzählt.
Als du neulich Nacht kamst und kurz vor einem Rückfall warst,
hat Carly uns beobachtet und ist uns ins Motel gefolgt.
Nicht wahr, Carly? - Was heißt Rückfall?
Hat Pete nichts gesagt?
Ich bin ein Junkie. - Ein Ex-Junkie. - Nein, Junkie.
Ich bin Marius Josipovic, der Trickbetrüger.
Ich bin das Allerletzte. Schlimmer als ein Mörder.
Ich lüge Menschen ins Gesicht.
Ich klaue ihre Familie. - Hör auf.
Das ist hier keine Beichte. - Wir alle machen mal Fehler.
Hauptsache, wir lernen aus ihnen.
Einige unter uns wiederholen Fehler allerdings lieber.
Was heißt das?
Das heißt, ich weiß von der Lagereinrichtung.
Welche Lagereinrichtung? - Carly, geh hoch.
Nein. - Geh hoch.
Red nicht so mit ihr.
Sie ist kein Kind. - Und du nicht ihre Mutter!
Du verwirrst sie schon genug mit deiner Hellseherei.
Nur weil du es nicht verstehst, ist es noch lange kein Quatsch.
Pete überfiel den Waffenladen und ihr die Lagereinrichtung.
Oder etwa nicht? - Wie bitte?
Ich komme aber nicht dahinter,
warum du Julia ausgerechnet dahin geschickt hast. - Maggie.
Schwebt Julia in Gefahr? - Was? Nein!
Julia hatte ein Problem, das ich für sie gelöst habe.
Schon gut. Sie wissen von Valerie.
Okay.
Ich wollte nur helfen. - Schwachsinn.
Ihr zwei taucht nach all der Zeit plötzlich auf.
Ihr plant doch was. - Nein.
Grandma. Wir sind hier, weil Grandpa einen Schlaganfall hatte.
Vor sechs Monaten!
Tut nicht so, als wären wir senil.
Warum seid ihr hier? - Es gibt keinen Grund.
Sagt es jetzt sofort. - Mom.
Es gibt nichts zu sagen. - Dann verlasst dieses Haus.
Dad. - Maggie, ich liebe dich.
Aber wenn du uns belügst, musst du gehen.
Grandpa. - Na gut. Das war's. Gehen wir.
Ja. - Komm, Marius.
Na los. Wir gehen. - Was?
Tut mir leid.
Tante Maggie, warte.
Schon gut. Wir nehmen ein andermal Kontakt zu Lila auf, versprochen.
Du bist so ein Miststück!
Ich konnte nicht mehr ertragen, wie sie mich anlogen.
Was soll's.
Ich finde schon raus, was da läuft. - Das könnte dauern.
Es gibt momentan Wichtigeres.
Gott.
Du hast die Waffe nicht gefunden? - Doch.
Aber das Grab nicht.
Waffe?
Grab?
Ich mache Kaffee.
Es war schön, sie zu sehen.
Alle.
Julia hätte ich niemals wiedererkannt.
Es war so schön, sie zu sehen.
Das war's also. Ich komme ins Gefängnis.
Oh, nein.
Dieser Junge.
Der Typ, der Julia verfolgt.
Er ist der Sohn des Toten. Er lebt im Haus seines Vaters.
Dort könnten wir die Waffe verstecken. - Und er ist unterwegs wegen Valerie.
Sam und ich überreden Luis,
damit er Valerie verschont.
Ich erzähle Dockery, dass jemand an sein Geld ran will.
Ich glaube, sogar Luis Mercado hat Angst vor Dockery.
Ich finde heraus, was Pete und Maggie vorhaben.
Mach schon.
Gut.
Wo ist er hin?
Er ist weggezaubert. Gleich noch mal.
Diesmal blast ihr früher auf, weil ich den Schatten gesehen habe,
als das Tuch weg war. - Kein Lob für die tolle Arbeit?
Der beste Trick aller Zeiten. - Ja?
Gleich noch mal. - Er hat recht.
Der Trick ist gut, aber ich verstehe nicht,
wie sie Luka betrügen und das Geld behalten wollen.
Und wie sie den Büffel rausschaffen wollen.
Entschuldige, Marius.
Wer sind diese Leute? - Das hat er nicht erzählt?
Also, Mr. Leon Porter, wir sind das FBI.
Geh weg.
Oder wirfst du mich auch raus? - Bitte komm mit mir.
Ich brauche deine Hilfe.
Nein, danke.
Das war keine Bitte.
Jeder hat eine.
Mit allen Straftaten seit Ihrem 18. Lebensjahr.
Jeder Betrug,
jeder Hack,
jeder geknackte Tresor, jeder Langfinger-Rabatt,
jede Droge, die im Reservat vertickt wurde,
jedes ausgeraubte Haus.
Für Sie brauchen wir keine.
Da Marius Ihre Akten vertauscht hat, kommen Sie eh in den Knast.
Was zum ... - Und Sie heißen nicht Frank Hooper.
Sie gehören zu Luka. - Wem?
Das ist alles Vergangenheit. Die Zukunft sieht rosig aus.
Da gibt es noch mehr Anklagepunkte.
Wir haben Fingerabdrücke, Überwachungsvideos
oder Informanten, die aussagen.
Alles von Rechtsbehinderung bis hin zu Verschwörung.
Margaret Ruth Bernhardt
war an einem Überfall mit vier Toten beteiligt
und schießt mit vorsätzlichem Mord den Vogel ab.
Es ist ganz einfach.
Sie helfen uns, Luka festzusetzen, oder Sie wandern ins Gefängnis.
In der Welt des Trickbetrugs gibt es dafür einen Namen.
Stadtcowboy.
Großer Hut und nichts darunter.
Sie haben nichts.
Deshalb versuchen Sie, uns mit dem Zirkus einzuschüchtern.
Ich zeige Ihnen Zirkus. - Sonst hätten Sie uns angeklagt
und unsere Mitarbeit erzwungen.
Wir erledigen unseren Job und Sie Ihren. Mal sehen, wer gewinnt.
Wir könnten Luka erzählen, dass Sie ihn betrügen wollen.
Das war's dann. - Luka weiß doch, dass wir ihn betrügen könnten.
Er lässt uns doch beobachten.
Ich bin beleidigt, dass Sie uns für solche Weicheier halten.
Wenn Sie sonst nichts haben, machen wir weiter.
Scheinbar hat Marius für Sie alle mitentschieden.
Ich hoffe, Sie tragen die Konsequenzen.
Also, Marius.
Aus reiner Neugier.
Wann genau ist dir entgangen, dass das FBI uns beobachtet?
Ich wollte es dir sagen. - Wann? Wenn wir vor Gericht stehen?
Sie haben nichts. - Nein?
Nein. - Mal sehen, was Luka dazu sagt.
Luka weiß, dass sie uns beobachten.
Er ja, aber wir nicht?
Jetzt ja. - Jetzt ja? - Gehen wir.
Himmel. - Gehen wir? Wohin denn?
Gut, dass du nichts sagst. Dann kannst du zuhören.
Mit einem hat deine Tante recht.
Du bist kein Kind mehr.
Du sollst erfahren,
warum meine Beziehung zu Maggie ist, wie sie ist.
Einige Jahre nach dem Tod von Petes Vater
lernte deine Tante einen Mann namens Derrick kennen.
Ein Verbrecher, mit dem wir beruflich zu tun hatten.
Als Derrick angeklagt wurde, und das nicht zu knapp,
holte Maggie ihn auf Kaution heraus, aber ohne Sicherheit.
Ohne uns zu fragen.
Sie flüchteten mit dem kleinen Pete nach Kalifornien.
Die Polizei fand sie,
Derrick kam ins Gefängnis,
und Maggie vergab mir nie.
Wie fand die Polizei sie?
Die Adresse stand auf einem Brief von Maggie an Lila.
Meine Mom hat Tante Maggie verraten? - Nein.
Sie versteckte die Briefe. Ich fand sie.
Als Lila davon erfuhr, war sie fuchsteufelswild.
Sie verlor ihr Vertrauen in mich. Nichts war mehr, wie es war.
Manchmal dachte ich darüber nach,
alles wieder ins Lot zu bringen, aber wie?
Als sie starb, war meine Chance darauf
mit ihr gestorben.
Aufgrund von Maggies Tat verlor ich meine beiden Töchter.
Ich werde nicht zulassen, dass Maggie
mir je wieder Mitglieder meiner Familie nimmt.
Und?
Was willst du machen?
Und?
Was soll ich hier?
Ihr Geld ist in Gefahr.
Wie das?
Ich habe Luis Mercado ins Boot geholt.
Er sollte es waschen.
Dafür musste ich mit einem Teil des Geldes eine Kaution stellen.
Jetzt versucht er, sie zu töten.
Das spielt keine Rolle.
Sie bekommen die Kaution auch, wenn sie tot ist.
Woher wissen Sie das? - In dem Spiel gewinnt jeder.
Luis bekommt Valerie, mein Geld wird gewaschen,
und ich brauche Sie nicht mehr.
Was kümmert Sie denn Valerie?
Sie ist eine Verbrecherin.
Ich bin Kautionsagentin, keine Henkerin.
Genau genommen wären Sie diejenige, die sie zum Henker bringt.
Sie trifft keine Schuld.
Nennen Sie mir nur den Ort.
Und wenn nicht?
Dann verlieren nur Sie. - Wollen Sie mich umbringen?
Meine Kinder bedrohen? - Moment.
Das würde ich niemals tun.
Aber dieser junge Kerl, ich glaube, er heißt Colin,
der wird sie kriegen.
Ihm geht es nicht nur um die 50 Riesen. Er nimmt das offenbar sehr persönlich.
Mit Omar ist er brutal umgesprungen. Wer weiß, was er mit Ihnen macht.
Also.
Sagen Sie mir, wo Valerie ist, und ich pfeife ihn zurück.
Wenn Sie's nicht sagen, verrate ich dem kleinen Killer, wo Sie sind.
Dann möchte ich Ihnen einen Kompromiss anbieten.
Verdammt.
Großartig.
Bravo.
Sehr gut.
Danke. - Aber wie?
Und kommen Sie mir nicht mit irgendeinem Zaubergeheimnis.
Das Tuch ist aufblasbar.
Die CO2-Kartuschen pumpen Luft in die Rippen des Tuchs
und bilden die Form des Büffels nach.
Wir entfernen den Büffel.
Die Luft entweicht, wenn jemand am Tuch zieht.
Wie wird der Büffel entfernt? - Daran arbeiten wir noch.
Sagst du's ihm jetzt? Oder ich?
Was? - Es gibt einen Stolperstein.
Stolperstein? Wohl eher ein Gebirge.
Das ...
Das FBI. - Scheiß aufs FBI.
Das ist nichts Neues.
Diesmal ist es was anderes.
Damit der Büffel entfernt werden kann, will Marius mit Krach ablenken.
Damit das FBI wegsieht, bräuchte es eine Atombombe.
Nun ja.
Ich habe schon mal eine große Organisation reingelegt.
Sogar vier, um die 15 Millionen aus Jugoslawien rauszuschaffen.
Die Albaner, die Italiener, die Serben und die Montenegriner.
Bei allem Respekt, Luka,
wir reden vom FBI, nicht von Regierungen im Krieg.
Und ob das geht.
Es waren nicht die Regierungen.
Die Mafia.
Sehr raffiniert. Die UN schickten Geld auf den Balkan
für die medizinische Versorgung im Krieg.
Das Geld wurde von einem General abgefangen.
Goran Bobetschko.
Sehr böse. Ein böser Mann.
Aber die Summe war so hoch,
dass Bobetschko sie nicht allein rausschaffen konnte.
Er brauchte Partner.
Die albanische Mafia sollte das Geld zur Küste schaffen.
Die Montenegriner sollten es per Boot nach Italien bringen.
Aber hier gab's ein Problem.
Die Montenegriner hatten kein Boot. Aber sie kannten mich.
Wir luden das Geld auf Papas Tintenfischkutter.
Bobetschko fuhr mit mir nach Italien.
Wir legten an.
Ich lief in die Stadt, um Brot und Wein zu kaufen. Wir wollten feiern.
Und ich lief weiter.
Bobetschko durchsuchte Papas Kutter nach dem Geld.
Das Geld war weg.
Das Geld war auf einem anderen Boot. Auf Lukas Boot.
Auf dem Weg nach New York City.
Ich war meine eigene Attrappe.
Ihr macht dasselbe.
Das FBI will mich.
Wenn sie denken, ich hätte das Geld, folgen sie mir.
Du führst das FBI in die Irre, während Marius den Büffel klaut.
Na ja,
wir haben zwar einen zweiten Büffel,
aber keine zweite Konstruktion.
Uns bleiben nur noch drei Nächte. - Warum das?
Im Casino arbeitet eine Frau, die mich kennt.
Wir müssen hin, wenn sie frei hat. - Das ist machbar.
Ich glaube schon.
Das war keine Frage. sie frei hat. - Das ist machbar.