Chúng tôi thoát khỏi vụ đọ súng ở nhà kho
và đi đến điểm hẹn.
Ở nhà xe sòng bài Mohegan Sun.
Tôi biết Pete sẽ không tới, tôi muốn đưa Reggie tới viện,
nhưng anh ấy nói phải cất tiền đã.
Xem thùng hàng.
Ta tìm cái gì?
Anh chịu. Cái gì lớn và trống.
Đó là gì thế?
Nó rỗng.
Đợi đã.
Chúng mày nhét 11 triệu đô
trong một con trâu à?
Đó là thứ duy nhất đủ lớn.
Một con trâu?
Mà sao lại có con trâu ở đó?
Đó là sòng bài kiểu Ấn.
Tao biết là sòng bài kiểu Ấn rồi.
Tại sao một con trâu
ở trong một nhà để xe?
Tôi không biết.
Họ có bảo tàng. Có lẽ họ muốn…
Mày giờ là gì, chuyên gia Mohegan Sun à?
Mày có thẻ hội viên à?
Bạn trai cô, hắn không kể gì.
Đáng nói đấy.
Vì cách tao hỏi chuyện,
người ta luôn khai ra.
Sao tiền không ở trong két?
Cái quái gì thế!
Lũ Liên bang theo đuôi tao đó.
Lệnh khám cái này, lệnh khám cái kia.
Tao nghĩ, nên làm gì giờ?
Tao lấy tiền rồi nhét vào nhà kho,
nơi mọi người cất đồ. Không ai kiếm gì ở đó.
Thông minh không?
Vì hai ngày sau,
lũ Liên bang đến đây, lật tung mọi thứ lên.
Phá cả tường để tìm tiền!
Mà cũng không thông minh lắm.
Sao mày biết có tiền trong đó?
Tôi… không biết. Không biết.
Là Constantine. Phải?
Reggie tìm thấy chìa khóa.
Câm mồm!
Tiếc thật. Vì Constantine là thằng bạn tốt.
Đi đi, con lừa. Đi lấy tiền của tao.
Ông không lấy được.
Lũ liên bang đang theo dõi ông.
Họ muốn chúng tôi gài bẫy ông.
Lũ Liên bang đang nói chuyện với chúng khi tôi và Joe… tóm chúng.
Đeo thiết bị không?
Không. Chúng tôi kiểm tra rồi.
Mày đã nói gì?
Với FBI?
Chúng tôi từ chối.
Tại sao?
Vì bà ta thấy tương lai.
Cách duy nhất để thoát khỏi là lấy tiền và trả lại cho ông.
Thấy tương lai?
Bà ta là nhà ngoại cảm gì đó.
Thế sao?
Biết không, ở làng quê tao,
có người đàn bà thấy tương lai.
Bà ta sẽ đọc vụn cà phê.
Bà ta nói có thể thấy tương lai.
Có điều, mày có biết bà ta không thấy trước được gì không?
Chiến tranh.
Chiến tranh. 140.000 người chết.
Hai triệu người tị nạn.
Không có dự đoán nào về một thập kỷ đầy máu.
Lũ gypsy nói năng xằng cuội!
Liên bang muốn bắt ông cầm tiền.
Họ muốn bắt ông với tội danh trốn thuế.
- Như Capone. - Đúng vậy.
Ông không thể lại gần tiền cho đến khi đủ an toàn để lại gần nó.
Chúng tôi muốn lấy nó về cho ông và giữ an toàn.
Được rồi.
Tao cho chúng mày 24 tiếng
để nghĩ ra cách.
Mày đi với chúng nó.
Chúng nó giở trò gì, bất kỳ gì,
mày nhắc chúng nó, tao lấy tiền
hoặc cả nhà chúng nó vào bồn.
Tôi làm việc về trị liệu đau buồn mà.
- Joe là bạn anh à? - Đừng.
Từ tiếp theo ra khỏi mồm bà nên là về việc số tiền ở đâu.
Nói khác là tôi sẽ ném bà khỏi xe.
Ở nơi tôi nói rồi. Thằng đểu giả.
Trong con trâu.
- Phải. - Khi bà nói thế,
tôi tưởng bà vào bồn ngồi rồi.
Là lý do bà nhét Pete ở sòng bài.
Để nó trông chừng con trâu.
Tôi phải là kẻ trả tiền cho Luka.
Theo tương lai bà thấy.
Phải.
Mày thì sao, Pete giả? Mày thấy gì không?
Ta cần nhiều nhân sự hơn. Tôi nghĩ là bốn. Có thể thuê tại đó.
Nhưng tôi sẽ phải vào thành phố ngày mai để thuê số còn lại.
Mai ta sẽ vào thành phố. Mày không được khuất mắt tao.
Bà ta thì sao? Bà ta làm gì?
Tôi sẽ lên danh sách đồ để bà ta lấy.
Ta sẽ còn phải mổ con trâu ra nữa.
Mạo Danh
HỘ CHIẾU
Cô nghĩ tôi sẽ đưa cô hộ chiếu của người khác à?
Bằng lái xe.
Nhỡ bị hỏi ở hàng rượu thì sao?
Cô sẽ không rời khỏi nhà. Biết chứ?
Tôi đùa mà. Rõ là vậy.
Ôi, Chúa ơi.
Bao nhiêu tuần rồi?
Hai ba. Mới dừng ói thôi. Vui chưa.
Luis có nói với cô tại sao ông ấy bảo lãnh tôi ra không?
Nói ông ta nợ cô.
Với món nợ đó, lẽ ra tôi phải ở Four Seasons,
chứ không phải ở đây với cô. Không có ý gì đâu.
Tôi thà ở nhà với con tôi.
Tôi hiểu. Tôi ra tòa vào thứ Hai. Tôi mà không tới.
Cuối tháng, tôi sẽ ở Niantic.
Không tin nổi sẽ đẻ con trong tù.
Bố của con cô vẫn ở đây?
Mexico.
Lý do cô chạy trốn.
Cô đổ lỗi cho tôi?
Vậy, giờ ta làm gì?
Tết tóc cho nhau, chơi Thật hay Thách à?
Tôi nghĩ cô sẽ thích xem gì đó, ăn gì đó, ngủ khi nào cô muốn.
- Miễn không khuất mắt cô. - Đúng rồi.
Lũ cớm Liên bang.
Nhẹ nhàng ghê cơ.
Tôi cần anh ở trong xe cho việc này.
Mày vẫn chưa hiểu ra à.
Tao không tin mày. Thật ra, tao đổ lỗi cho mày vì chuyện của Joe.
Nếu do tao quyết, mày sẽ chẳng được ra khỏi cái xe này.
Không phải do tôi hay do anh. Là lỗi của gã tạt axit.
Không, là mày.
Chẳng khác gì là mày.
Mọi thứ đều phải trả giá. Và mày sẽ trả giá thôi.
Nghe này, người tôi cần thuê sẽ chạy nếu thấy anh.
Có phải Gina không?
- Phải. - Tìm ai khác đi.
Không. Cô ấy trẻ, xinh đẹp và giỏi làm công việc của mình.
Phải là Gina. Đó là tất cả gì ta có.
Tiếp tục đi.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi thích đồng hồ của anh.
Bố tôi có một cái y hệt.
Thật à? Cảm ơn.
Vợ tôi mua cho tôi. Thật ra là vợ cũ.
Tôi độc thân.
Anh có thể nhận nó tại cuối quầy.
Được, cảm ơn cô.
- Người tiếp… - Cà phê. Cà phê đen.
- Nói vài giây được không? - Tại sao?
Cho tôi mười giây. Cô không thích,
cô sẽ không thấy tôi nữa.
Chờ một giây.
Mười giây.
Năm giây.
Tôi cần cô giúp việc này. Tôi cần cô.
Nghe này.
Tôi không thể nói gì về Gavin.
Tôi vô cùng xin lỗi về việc đó.
Tôi muốn cô làm cộng sự của tôi. Cô không cần tôi dạy cô gì cả.
Tôi cần cô, tôi cần cô giúp. Cô có tài năng.
Tôi cần cô.
Thời gian ra sao?
Bị tăng tốc lên rồi. Là ngay giờ. Tôi phải đi ra cửa sau.
Tại sao?
Thấy chiếc Surburban đen kia không?
Là FBI đó.
Không nhắc FBI trước. Thông minh.
Còn lý do khác.
Đó là người tôi nghĩ?
Đây không vì tiền hay công việc.
Đây là vì trả thù.
Gặp tôi ở đằng sau.
Otto! Chúng ta không còn gặp nhau nhiều như xưa nhỉ?
Các anh thông minh hơn rồi. Tệ cho trái phiếu bảo lãnh, mà…
Tôi có luật sư tốt hơn thôi.
Ông thấy tin nhắn của tôi chứ?
Tin nhắn? Tin nhắn nào?
Tin tôi để lại cho Julia.
Lần đầu tiên tôi nghe đến đấy.
Tôi chỉ muốn hỏi ông về tay thợ sơn nhà tôi gửi qua Moe.
Hả? Ta chỉ nói sửa nhà thôi, nhỉ?
Ừ, phải. Đúng rồi.
Tôi cố liên lạc anh ta, vô ích.
Rồi đứa nhóc này xuất hiện, đi tìm anh ta. Có chuyện gì à?
Tóm tắt dài ngắn là, anh ta nghỉ hưu sớm rồi.
Con hắn. Anh đưa tới chỗ Moe?
Nó là kẻ cho Moe vào viện à?
Con kẻ đó là lý do chúng tôi tới.
Nó không chỉ làm vỡ hàm Moe.
Nó còn lấy thứ quan trọng của anh ta nữa,
và tôi hy vọng anh có thể thuyết phục cậu ta trả lại.
Tôi cũng muốn, Otto ạ, nhưng tôi không biết tên hay nơi nó sống.
Xin lỗi.
Phải rồi.
Chết tiệt!
- Chào dì. - Chúa ơi.
Cháu thế nào rồi?
Ổn ạ. Sao ạ?
Cháu không đau đầu à?
Không ạ.
Tuổi trẻ.
Dì làm gì vậy ạ?
Dì đang tìm cái này.
Cái tuốc nơ vít?
Phải. Ta có thể đọc một số thứ,
có thể cảm nhận được tiếng vọng từ người sở hữu món đồ trước đó.
Nếu món đồ quan trọng với họ.
Đồ này của mẹ cháu.
Mẹ cháu có tuốc nơ vít riêng ạ?
Phải, mẹ cháu lái xe Ford Bronco năm 1985,
một mùa hè, van điện từ hỏng.
Cháu không hiểu đó là cái gì.
Dì cũng không. Nhưng nếu không có thì không khởi động xe được.
Có gã này nói với Lila nếu để tuốc nơ vít
bắt ngang qua hai điểm trên động cơ, sẽ bắt nổ, động cơ hoạt động.
Nhưng chỉ được làm vậy một lần.
Rồi phải mang ra tiệm sửa.
- Nhưng Lila làm thế cả mùa hè. - Phải rồi.
Dì sẽ đọc từ tuốc nơ vít ạ?
Dì có thể dùng nó để liên lạc với mẹ cháu không?
Là lý do dì ở đây.
- Thằng nhóc sẽ giết ai đó. - Hả?
Mẩu giấy nó muốn lấy từ áo của bố nó.
Dám cá trên đó có tên của mục tiêu tiếp theo của bố nó.
Có thể là hóa đơn giặt khô mà.
Tôi dành cả ngày với thằng oắt đó!
Được chưa? Tôi biết chứ.
Nó muốn giống bố nó.
Vậy liên quan gì đến ông?
Nghe đây, ta bắt được nó, lấy lại bản tuyên ngôn, xong chuyện nhé?
- Được. - Ông nhớ biển số xe không?
Không, vì tôi già và ngu rồi. Tất nhiên nhớ biển số chứ.
Nhóc con sẽ giết ai đó.
Có lẽ kẻ đó xứng đáng bị thế, ông có nghĩ thế không?
Valerie Abeyta.
Mùa này. Cô ấy sống sót. Và quay lại với chúng ta.
Cô ấy đã được phục hồi.
Ôi, Chúa ơi...
Cô dừng cái đó đi nhé?
- Đây là sai lầm với Thiên nhiên. - Xin lỗi.
Không, việc này không đúng!
Kể cho tôi về con cô đi. Tôi muốn nghe.
Cô muốn biết gì?
Bao nhiêu đứa?
Hai. Một trai một gái.
Hay. Cuối tuần này chúng ở đâu?
Có người trông trẻ, tôi phải trả với giá cắt cổ.
Cô là bà mẹ tốt chứ?
Tùy ngày, và tùy người cô hỏi.
Nhưng vẫn phải cố hết sức.
Hy vọng tôi sẽ là bà mẹ tốt.
Khi tôi ra tù. Có lời khuyên không?
Đừng làm mẹ một mình.
Phải, nhưng ván đã đóng thuyền.
Tôi hiểu.
Điều tốt nhiều hơn điều tệ.
Cô sẽ không yêu ai như cách cô yêu con cô.
Nên đừng lo lắng về chuyện nhỏ.
Chuẩn bị đi vì ai cũng nghĩ biết nuôi dạy con
tốt hơn cô.
Chết tiệt, có lẽ đúng đó.
Có ngày tôi cũng thấy thế.
Chết tiệt. Chắc khi tôi trong tù, cái này hết pin rồi.
Tên lũ trẻ là gì?
Ellen và Jacob.
Bố chúng ở cùng chứ?
Bố Jacob thì vẫn. Kiểu vậy.
Bố Ellen ở New York. Từng.
Anh ta đại diện cho thời kỳ đen tối trong đời tôi.
Đẻ Ellen đã cứu sống tôi.
Chết tiệt!
Không. Ôi, không.
BẢO TÀNG LỊCH SỬ NGƯỜI MỸ BẢN ĐỊA
Cái quái gì thế. Thôi nào.
- Mày có vấn đề gì với tao à? - Ồ Chúa ơi!
Anh là thằng chạy trốn. Có ảnh trên TV.
Gì cơ? Không, tôi…
Bảo vệ!
Phạm nhân trốn tù! Hắn đang chạy kìa!
- Ồ! - Này, dừng lại!
Ta có một tiếng.
Trời, tôi vụng về quá.
Bánh quy hay Chúa, bán gì tôi cũng không mua...
- Cô ta đâu? - Ai đâu cơ?
Đừng có đùa với tôi.
Kệ cô, tôi gọi cảnh sát ngay.
Gọi đi. Tôi ở Bernhardt Bail Bonds, tôi bảo lãnh cho
- bạn cô, Valerie… - Valerie nào?
Có nghĩa là tôi có quyền tìm bất kỳ nơi nào cô ta có thể trốn.
Gọi cảnh sát đi. Khi họ tới và chúng tôi tìm thấy Valerie trốn
trên gác mái hoặc tầng hầm hoặc dưới giường,
cô sẽ đi tù năm đến bảy năm vì tội đồng lõa.
Giơ tay lên!
Được rồi.
Valerie.
Sao cô biết tôi ở đây?
Tạp chí của cô. Nửa số dán địa chỉ này.
Tôi đoán hoặc cô trộm địa chỉ, hoặc hai cô là bạn thân.
Ồ Chúa ơi.
Cô báo mất hộ chiếu rồi làm cái mới.
Hay đấy. Và cái này?
Tôi kiếm được đó.
Dạy động tác chó úp mặt à?
Hy vọng cô vui với nỗ lực bỏ trốn
vì cô sẽ giành đôi ngày tự do cuối bị còng tay vào bồn cầu.
Cô làm thế thì thà rút súng ra và bắn tôi luôn đi.
Luis kiểu gì cũng giết tôi thôi.
Đó là lý do hắn bảo lãnh cho tôi.
Tại sao tôi phải tin cô?
Cô không thấy cái xe Beemer theo đuôi chúng ta à?
Xe đó là của Omar. Omar là thuộc hạ của Luis.
Hắn chỉ đợi trời tối rồi giết tôi. Có lẽ là cả cô nữa.
Cô lấy số tiền từ Luis à?
Tất nhiên là từ Luis rồi.
Sao cô không trả tiền lại?
Tôi không thể trả lại được.
Thế khác nào nhận tôi đã ăn trộm. Đằng nào chả chết.
Chết tiệt.
Khó bắt cá bằng tay không lắm.
Ai đó?
Cậu có thể gọi tôi là quỷ gầm cầu.
Có tên không, quỷ gầm cầu?
Rusty. Tên cậu?
Bob.
Cậu bắt cá à, Bob?
Không. Tôi đang cố tìm đồ cho bạn gái.
Thật ra bạn gái cũ tôi nghĩ sẽ thật vui nếu ném qua cầu.
Chúng ta tìm cái gì thế?
Một cái đồng hồ.
Đồng hồ à? Tôi không muốn biết cậu làm gì để cô ta tức thế đâu.
Thật ra, Rusty ạ, tôi hơi khát.
Tôi đưa ông 20 đô, muốn đi mua lốc sáu lon bia cho chúng ta không?
Hai mươi năm rồi tôi không uống cồn. Để tôi giúp cậu nhé.
Không. Tôi làm được.
Nước sông nông lắm. Dễ tìm thôi.
Tôi có thời gian. Hơn nữa, tôi có khiếu tìm đồ đó.
Chết tiệt.
Chết tiệt? Chết gì?
Cái xe BMW.
Chết tiệt!
Cô sẽ làm tôi bị giết mất.
Tôi biết cách cắt đuôi.
Anh muốn tôi làm gì?
Tao muốn mày giết nó.
Tôi biết. Mà anh muốn đợi tới tối không?
Tao muốn mày đợi khi xe dừng rồi bắn chết nó
bằng súng của mày ấy!
Con bé tóc vàng?
Nếu bắt buộc.
Như thể… Mẹ cháu đang ở bên kia thung lũng,
bà ấy không nghe thấy tiếng dì.
Thi thoảng sẽ dễ dàng hơn nếu cháu nói muốn điều gì.
Khi đó dì có thể hỏi câu hỏi đúng.
Ý dì là sao?
Vài người muốn có câu trả lời.
Vài người muốn biết người thân của mình vẫn ổn.
Cháu chịu. Có lẽ cháu chỉ muốn biết mẹ thích màu gì thôi.
Mẹ cháu đã nghe loại nhạc gì.
Mẹ nghĩ gì về cháu.
Mẹ cháu thích màu xanh lá biển của bể bơi vào buổi tối.
Nhạc sĩ mẹ cháu thích là Elvis Costello.
Và mẹ cháu sẽ nghĩ cháu thật thông minh, xinh đẹp và hài hước.
Cháu nghĩ có lẽ điều cháu muốn là một thứ mà...
dì không thể cho cháu được.
Cháu muốn nghe giọng mẹ.
Dì nên nghe đi ạ.
Số lạ. Dì không muốn nghe…
Cháu biết. Nhưng cháu nhận ra. Là số của Julia.
Sao rồi?
Ổn. Marius đang bố trí đội hình.
Như Ocean's Eleven.
Nó có định đưa thằng đàn ông người Hoa bé tí vào hộp không?
Tôi không nghĩ thế.
Được.
Chết tiệt.
Anh có biết còn bao lâu nữa cô ấy tới không?
Cô ấy nói sẽ sang ngay.
Xin hãy kệ hôn phu của tôi đi. Chúng tôi lẽ ra đang đi nghỉ đó.
Xin lỗi vì quá đam mê công việc.
Đâu phải thế hệ Y là vô định.
Rồi. Anh đâu ngại đưa "thế hệ Y không mục đích này"
khoe bạn bè anh ở sàn giao dịch.
Tôi có thể giúp gì?
Xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Chỉ không biết bảo tàng các cô có Roosevelt được bao lâu rồi?
Xin lỗi anh?
Con trâu của Teddy Roosevelt. Các cô đã có nó bao lâu rồi?
Cô không biết. Cô ấy không biết.
Cô ấy không biết.
Con trâu này bị hạ bởi
tổng thống thứ 26 của nước Mỹ, Theodore Roosevelt.
Anh ấy nhồi bông động vật chết.
Tôi "nhồi bông..." Tôi nhồi bông thú chuyên nghiệp.
Càng nói to, càng tự hào.
Nếu nhìn vào móng của con vật,
cô có thể thấy ông ấy khắc chữ cái tên mình, TR. Ngay đó.
- Ôi. - Ban đầu tôi không nghĩ
đây là của Roosevelt vì khi có món đồ thế này,
người ta sẽ đặt biển to, khoe rằng đây là trâu Roosevelt.
Vì giá trị của chúng.
Phí phạm.
Hai mươi năm trước nó sẽ có giá 30 ngàn đô la
nhưng giờ sẽ dễ dàng lên đến 100 - 150 ngàn đô.
Cái này có giá 100 ngàn đô?
Đáng lẽ thế, trừ khi ta làm gì ngay đi,
nếu không sẽ không có giá trị gì.
- Tôi không hiểu. - Các cô trưng bày nó bao lâu rồi?
Ba năm, từ khi bảo tàng trùng tu.
Thời gian đó,
có ai kiểm tra xem có trứng bọ cánh cứng không?
Suzanne. Tôi gọi cô Suzanne nhé?
Được.
Con trâu này có đầy đủ dấu hiệu của việc nhiễm bọ cánh cứng.
Nghe có vẻ tệ.
Phải. Tệ lắm đó.
Cô phải tin là nó tệ.
Chết tiệt!
Xin lỗi kéo dì vào chuyện này
nhưng có vẻ dì là người nhà Bernhardt duy nhất nghe điện.
Dì luôn sẵn sàng giúp cắt đuôi.
Gì thế?
Không có gì. Dì không thấy ai.
Vậy, chúng ta đưa cô nàng bỏ trốn này đi đâu đây?
Nhà nghỉ? Lamplighter?
Dì biết chỗ đó.
Nhưng thế này nhé.
Nhà nghỉ là ý hay nhưng dì nghĩ kẻ xấu cũng sẽ nghĩ vậy.
Lila và Danny từng bảo lãnh kẻ bỏ trốn bị truy đuổi,
họ nhét hắn vào nhà kho.
Tôi không dành cuối tuần trong hộp đâu.
Tôi nói phải làm là làm.
Ở đâu?
Họ xài nhà kho trên Núi Vernon.
Dì có thể đưa cháu tới đó.
Salom Alaikum.
Biết sao anh bị cắt đuôi không? Vì còn cái xe thứ hai.
- Họ bỏ và tráo xe. - Mày là thằng nào?
Thay thế của mày đó. Mày không làm nổi việc này đâu.
Thôi nào, anh bạn. Phi tang xác không vui đâu.
Mở cửa ra đi.
Tốt. Giờ để tay lên đó.
- Không cần. - Có chứ.
Tao muốn 50 ngàn sếp mày treo để xử lý được mục tiêu.
Tay.
Thôi nào. Đàn ông lên.
Nhắm mắt lại. Thế để không thấy.
Cái quái gì thế.
- Là bà ta. - Bà ta nào?
Là Maggie mẹ nó Murphy.
Tiền của tao đâu?
Sắp rồi. Anh sẽ có sớm thôi.
Sao cô tới đây?
Tôi cần thuê một nhà kho.
Chết tiệt!
Là châm biếm à?
Từ người phụ nữ dọn sạch nhà kho của tao?
Tôi cần một nhà kho cho cháu gái.
Cho cháu gái cô?
Gia đình tôi làm bảo lãnh. Con bé có đối tượng bỏ trốn.
Tôi nghĩ con bé có thể để đối tượng ở đây qua cuối tuần.
Cô nghĩ đây là khách sạn à?
Có ai định ở đây, tao đánh chết.
Tới thứ Hai thôi.
Tại sao lại ở đây? Sao không phải Connecticut?
Có người đang tìm cô gái này.
Chỗ của anh an toàn.
Gì cơ! Vì chúng mày trộm rồi.
Sếp.
Bako nói đúng đó.
Cháu gái cô thi thoảng sẽ tới,
để kiểm tra đối tượng à?
Nếu cô làm sai và không mang được tiền về,
chuyến đi đến bồn tắm của cháu cô sẽ nhanh hơn.
Nào, vào đi. Vào đi.
Không có ghế.
Kê túi mà ngồi.
Vậy tôi phải làm gì khi đèn tắt?
Chịu. Cô có phòng tập yoga mà. Shavasana?
Là cái gì thế?
Marius ở chỗ quái nào rồi?
- Nó ở trong thành phố. - Nó có trong thành phố đâu.
- Nói không tôi giết. - Không biết.
Sau khi tôi giết cháu gái bà.
- Số kho, mật mã khóa và cửa. - Cảm ơn dì rất nhiều.
Không sao. Gã theo đuôi cháu,
hắn có lẽ sẽ lại theo cháu tiếp.
Vâng, cháu sẽ nhờ ai đó tiếp tế cho cô ấy.
Cháu có súng không?
Cháu có. Nhưng không lên đạn.
Cháu tí bắn một gã vài hôm trước.
Nạp đạn đi.
Đa phần tổn hại gây ra trong quá trình làm ấu trùng.
Nghĩa là bọ đẻ trứng lên con vật,
trong trường hợp này, là con bò rừng đẹp đẽ, quý giá của quý vị.
Và lũ ấu trùng sẽ ăn lông cho đến khi hóa nhộng,
và thành bọ trưởng thành, sau đó chúng sẽ đẻ trứng,
và vòng đời này sẽ lặp lại.
Chỉ là lần này sẽ thêm bọ, thêm hư hại.
Nếu các vị bỏ qua dấu hiệu và để vài thế hệ bọ phát triển,
con bò rừng Roosevelt của quý vị sẽ biến mất trong năm nay.
Chà!
Tôi sẽ xem xét tình huống với Thủ lĩnh Bộ tộc và sẽ có kế hoạch.
Càng sớm càng tốt.
- Cảm ơn vì lời cảnh báo. - Vâng.
Không sao. Đó không là vấn đề,
nếu làm xong trước khi nó thành mối hại sức khỏe. Bắt đầu thôi.
Mối hại gì cho sức khỏe cơ?
Nếu không được xử lý, việc xảy ra sẽ là
những vi khuẩn siêu nhỏ sẽ bay ngoài không khí,
bùng nổ các hạt trong ấu trùng của con bọ.
- Nổ các hạt? - Phân bọ. Phải.
Len vào hệ thống thông khí.
Cô biết bệnh lây nhiễm phát tán ghê mà. Không chết người đâu.
Nhưng sẽ len lỏi vào cà phê, và mùi vị của nó…
sẽ rất rất tệ. Như phân bọ đó.
Liệu anh có giúp được chúng tôi không?
- Sẽ mất khoảng một tiếng. - Ồ.
Anh có mang theo thiết bị không?
Tôi là chuyên gia nhồi bông mà. Vâng, tôi có mang dụng cụ.
Vậy anh có thể…
Tôi rất muốn, tất nhiên rồi.
Đúng, nhưng chúng tôi đang đi nghỉ và…
Anh chị thấy sao về việc thăng hạng lên phòng Trăng mật?
Thật sao?
Nếu anh xử lý con trâu. Phun thuốc gì đó.
Em thấy sao?
Nếu họ miễn phí thêm khoai tây chiên.
Chết tiệt.
Mọi người đối xử với dòng sông này như bãi rác vậy.
Xưa tôi từng ra đây với anh em họ để bắt tôm đất.
Chúng tôi nhét nó vào tủ lạnh để dọa bà ngoại. Không có tác dụng.
Nghe này, Rusty. Tôi chịu rồi.
Ông thấy đồng hồ thì giữ luôn đi.
Hãy thấy may cô ta không cắt cậu nhỏ của cậu rồi ném qua cầu.
Thấy cậu nhỏ nhà ai bị ném qua cầu à?
Không.
Dù đêm trước, có người làm rơi cái này.
Cậu tìm cái này à?
Thôi nào con trai, cậu có tìm đồng hồ đâu.
Cậu muốn nó à?
Phải.
Cậu dùng nó giết ai à?
Không.
Ai đó dùng à?
Có đáng bị thế không?
Rusty, tôi không…
Tôi không biết ai xứng bị sao nữa.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ông ta đưa cháu súng.
Ông ta có thể nhận diện cháu.
Không. Đâu ai biết cháu ném xuống sông đâu.
Không có lý do gì để hỏi ông ấy.
Nó đâu rồi?
Bà, cháu nói với bà để bà biết mọi thứ vẫn đang diễn ra.
- Nhưng… bà không cần biết. - Còn lâu nhé.
Giờ cháu sẽ làm gì với khẩu súng?
Kẻ ám sát thuê.
Kẻ ông cháu thuê để ám sát chính mình hả? Hắn thì sao?
Cháu sẽ chôn súng cùng thi thể.
Cháu sẽ gọi báo cảnh sát.
Hy vọng khẩu súng đến tay Roby trước khi có kết quả xét nghiệm.
Cháu có biết thi thể ở đâu không?
Bà ơi, bà không cần biết gì nữa đâu.
Bà không thể làm gì nữa?
Bà ơi,
cứ ngồi yên đó.
Và nếu không có tác dụng thì sao?
- Sẽ có tác dụng. - Nếu không. Nếu như không,
và họ kết án bà không biết bao nhiêu năm,
bà cần biết gia đình ta an toàn.
An toàn khỏi cái gì?
Anh họ thất lạc và dì cháu xuất hiện sau 20 năm,
cả hai đều có tiền án tiền sự.
Nói với bà cháu chưa từng tự hỏi, tại sao lại là lúc này?
Cháu mà nói không thì là nói dối.
Bà sẽ tìm ra Maggie và Pete đang âm mưu gì.
Bà ơi.
Bà phải làm gì đó.
Được rồi.
Chào.
Chào, tôi chỉ muốn xem anh ở New York ra sao thôi.
Ổn. Toàn đội đang tập hợp, bà biết đó.
Đống công cụ sao rồi?
Đã lấy được.
Anh có biết người nói anh là kẻ bị truy nã không?
Chỉ xem đó có phải bạn anh.
Ai đó đang muốn chơi anh?
Tôi chưa từng thấy gã đó lần nào trong đời.
Anh bị chỗ nào truy nã thế?
Tôi sẽ không nói gì với anh hết.
Bạn à, tôi chỉ cố giúp anh thôi.
Được thôi.
Không có ai cùng mô tả với anh mà là kẻ bị truy nã cả.
Cái gì?
Thằng mất dạy Marius.
Gì?
Tôi phải ra khỏi đây.
Cho đến khi tôi hiểu chuyện, cấm anh đi.
Tôi biết quyền của mình, được chứ.
Trừ khi tôi bị bắt hoặc anh định truy tố tôi,
anh phải thả tôi đi. Thôi nào, bỏ còng tay ra. Đi mà.
CHÚ Ý HUN TRÙNG
Được rồi.
Ai đó lại gần, cứ nói trong bán kính 1,5 mét là có độc.
BRIDGEPORT CẢNH SÁT
Này, tôi vừa định gọi anh.
Kết quả xét nghiệm máu?
Không, nhưng tôi rảnh chiều nay nên tôi lại tới xem bằng chứng.
Vừa giành nửa tiếng xem rác từ xe của Winslow.
Tìm thấy một mẩu giấy với vài con số loằng ngoằng trên đó.
- Số điện thoại hay… - Không đủ số.
Địa chỉ?
Ba chín, hai bảy, mười lăm.
Ý nghĩa gì không?
Không.
Gà, cơm rang tôm và canh chua ngọt của nhà hàng General Tso.
Món Winslow ăn mang đi.
Ồ. Cô phá được án rồi.
Phá banh luôn.
Tôi có thể hiểu sao cô muốn chia sẻ khoảnh khắc này với tôi.
Chỉ làm tôi đói thêm thôi
và anh là người biết ăn uống gì quanh đây. Nên…
Anh có phản bội bạn anh không?
Giờ gì bà cũng nói à?
- Nếu anh không muốn nói… - Bà biết tôi không muốn nói,
vậy mà bà vẫn hỏi.
Để làm cái quái gì?
Ba tháng, tìm kiếm bà,
Luka tới tìm tôi,
nói hắn không tin Joe.
Tôi bảo Joe hơi nóng tính, nhưng nó thông minh.
Luka bảo báo trước nếu Joe tính toán gì đó,
hắn trả thêm cho tôi.
Tôi bảo hắn, "Joe ổn. Giữ lại tiền đi".
Và vài ngày trước, hắn lại hỏi.
Tôi bảo Joe hơi bất ổn, nhưng tôi lo được nó.
Chỉ thế thôi.
Tôi chỉ nói thế.
Là bố tôi.
Bật loa ngoài.
Chào bố.
Con đâu rồi?
Làm vài việc vặt ạ.
Ở tận bang Connecticut à?
Vâng ạ.
Con đến ăn tối nhé.
Tối nay không được ạ.
Mai nhé?
Bố đã bàn việc này với mẹ chưa?
Nghe này, bố không cần nói với mẹ con về mọi thứ.
Suýt nữa thì bố nghe đáng tin đó.
Thế à? Bố đang cố gắng mà.
Vâng.
Thật vui khi con về, bí ngô à.
Điều tuyệt vời nhất 20 năm nay.
Cho cả con nữa. Bố, con yêu bố.
Yêu con, Maggs.
Mai con sẽ gọi.
Chưa gặp gia đình 20 năm nay? Tại sao thế?
Tôi cũng chịu.
Bùm.
Lấy được chưa?
Tôi phải mua cho cái niềng mới. Nó nứt răng khi ăn hạt dẻ cười,
nhưng được, tôi lấy được rồi.
- Theo như biển số xe... - Của ông đây, Sam.
Cảm ơn. Con trai của gã sát thủ tên là Colin McCann.
Sống cùng bố, David McCann quá cố, ở 2574 phố Beachwood.
Đừng vào đây, sẽ hít phải khí đó.
Anh phải ra khỏi lều.
Đi thôi. Ngay bây giờ.
Tôi đang làm dở một thủ thuật rất tinh vi và tôi…
Anh cần nói với tôi gì à?
Bà ấy nói gì với cô?
Tôi nói cô ấy anh là dân lừa đảo.
Thế à? Thế à? Bà ta nói gì nữa?
Bà ấy bảo anh tính trộm trâu.
Trông giống trộm trâu không?
Hay giống cứu một phần vô giá của văn hóa Mỹ?
Hỏi anh ta có căn cước gì không.
Tôi có giấy phép của ATA.
Tôi không mang theo người vì bây giờ mọi thứ số hóa rồi.
Bà làm gì ở đây thế, Andrea?
Tên tôi không phải Andrea.
Tôi nói với cô một giây nhé? Chỉ một giây thôi, ở bên này.
Tôi sẽ nói chuyện riêng với cô ấy, đồ theo dõi biến thái.
Không phải cô. Xin lỗi. Nói chuyện chút.
Nghe này. Tôi không… tôi không biết bằng lái của bà ta viết gì.
Tên bà ta là Andrea Little và chúng tôi có chút quá khứ trước đó.
Tôi đã bỏ bà ta ở lễ đường,
chỉ là "lễ đường" này là khu điều trị ở Cơ sở Tâm thần Marienbad
ở Baden-Baden bên Đức.
Đúng vậy. Hai ngày trước lễ cưới,
tôi phát hiện ra bà ta bị điên và mọi thứ bà ta kể là dối trá.
Khi bà ta biết chuyện,
là cố phá đời tôi một cách có hệ thống.
Gina, nói cho Suzanne biết Andrea điên khùng
đã cố làm đời chúng ta khốn khổ đến mức nào đi.
Phải. Tôi nghĩ chúng ta không nên dùng từ "khùng" nữa.
Anh biết. Tay tôi run cả lên.
Em biết cưng à. Em xin lỗi. Bà ấy ổn hơn nếu được điều trị tâm lý.
Nhưng khi không, có những khi chúng tôi sợ hãi cho đời mình.
Nào, giờ cô hãy gọi bảo vệ, đưa bà ấy tới nơi nào an toàn
và tôi sẽ làm cho xong con trâu.
Bà ấy nói tôi không nên tin anh.
Rõ rồi. Suy bụng ta ra bụng người.
Tôi sẽ nói chuyện với bà ấy một giây.
Tôi sẽ gọi bác sĩ Zeltzer
và hy vọng tôi sẽ xong con trâu.
Được rồi, nhưng...
Đó là con trâu nổi tiếng à?
Tôi không rõ nữa.
Tôi gợi ý nhé?
Vâng, Kwahu?
Vì là mùa vắng khách, có lẽ còn cách giải quyết khác.
Của cô đây.
Tôi… tôi nói chuyện với gã vô gia cư ngày hôm nay.
Và… Ngon quá. Ngon lắm.
Ông ta có vẻ thông minh lắm.
Có khiếu hài hước sắc bén.
Ông ta lẽ ra có thể làm bất cứ điều gì, từ giáo viên đến kế toán.
Hoặc cảnh sát?
Tôi định nói thám tử cơ.
Ông ta trông bình thường lắm.
Cô biết đó, tôi không thể không tự hỏi việc gì đã xảy ra.
Có gì đã xảy ra với người này.
Ý tôi là, nếu một người như thế,
chuyện có thể xảy ra với ông ta, vậy có thể xảy ra với chúng ta.
Có thể xảy ra với anh. Hoặc tôi.
Có lẽ không phải cô đâu.
Tôi nghĩ đường tới địa ngục lát bằng triệu quyết định sai nho nhỏ.
Nhưng họ nghĩ nếu tìm được quyết định sai lầm
chịu trách nhiệm cho mọi thứ vận rủi…
Trời trở lạnh à?
Cạnh tranh công ty gia đình thôi. Thằng đó đểu lắm.
Hắn đang chơi trên hạng cân quy định.
Vậy ra là cô ta.
Cái gì?
Người ngủ với Bowman. Thám tử của NYPD gì đó.
Mọi người nói họ ở bên nhau cả tuần này.
Giờ nó đưa cô ta đi chỗ mà chắc nó nghĩ là sang chảnh.
- Chúa ơi! - Sao đó?
Tôi có thể hỏi anh cùng câu hỏi, dù tôi biết anh muốn gì.
Anh muốn cướp tiền.
Tất nhiên. Là công việc của ta mà.
Anh cố cướp tiền làm của riêng.
- Đâu có đâu. - Anh nói anh đang ở New York.
- Khi ta gọi điện? - Ừ.
Tôi tưởng FBI nghe lén.
Trước đó anh bảo đi nơi đó mà.
Tôi đang lập đội còn gì, tới hoàn thiện.
Tôi thấy có cơ hội nên tiến tới. Tôi gọi bà năm lần rồi.
Thế à? Lúc nào? Lúc nào?
- Vài tiếng trước. - Cho tôi xem điện thoại.
Điện thoại trong xe rồi.
Vẫn còn cơ hội.
- Ta phải đi thôi. Nào. - Tôi nghĩ anh để tâm tới gia đình.
Về Julia.
Có lẽ không phải tôi, nhưng Carly?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Luka hòa tan Carly trong axit?
- Nói gì cơ? - Anh ta không nói với cô à?
Luka đe dọa giết tất cả chúng tôi nếu không trả tiền về cho hắn.
Mấy người ở trang trại à?
Tôi nghĩ câu "không ràng buộc" chỉ là làm trò. Máu lạnh đó.
Nghe đây, gia đình không gặp nguy hiểm gì.
Tôi định lấy tiền trả cho Luka.
Ta không đưa cho Luka tiền được.
Không đưa Luka tiền?
Không đưa được.
Ý bà sao? Viễn cảnh bà thấy gì?
Tương lai tôi thấy thay đổi lúc tôi thấy axit tạt vào mặt gã đó.
- Mặt ai đó? - Giờ bà lại thấy tương lai khác?
- Đúng. - Bà có tương lai khác?
Trong viễn cảnh này, ta được giữ tiền.
Này.
- Trời. - Hắn làm gì đây?
Này, hoặc mang theo hắn hoặc Julia chết, được chưa?
Bà phải dụ hắn ra ngoài chứ.
- Tôi cố rồi, Frank. Đã cố. - Chào Frank.
Đi dạo chút nhỉ?
Anh nói sẽ không làm hại cậu ta mà.
Tôi là người xấu. Tôi dối trá đó.
Mẹ.
Mẹ ơi.
Con yêu.
Chào. Chúa ơi, trông con già hơn.
Mẹ thì không đâu.
Cho con một giây nhé?
- Marius. - Pete. Sao rồi?
Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn vì làm tao nghĩ bị truy nã...
- Dừng lại đi. - …thằng đểu.
Anh là ai?
Được rồi.
Nghe này. Nghe này. Ta đều muốn tiền, đúng không?
Vụ hun trùng vẫn chưa toi hẳn.
Nên hãy đi lấy tiền.
- Kwahu nói ta phải tới sòng bài. - Kwahu là gã quái nào?
- Ông ấy theo dõi con trâu. - Con gì cơ?
Nghĩ tôi là kẻ duy nhất à?
Ông ấy bảo tôi anh đang làm gì.
- Thông minh chưa? - Bảo tàng hay sòng bài?
Ông ta nói sòng bài.
Đợi đã. Còn lâu nhé.
Được rồi. Ba chúng ta bị cấm khỏi sòng.
Đừng đi chung. Đợi đây.
Đi đi!
Suzanne. Xin lỗi về chuyện vừa rồi.
Andrea bình tĩnh rồi. Xin lỗi nhé.
Tôi sẽ yêu cầu ba người dời đi.
Phải, nhưng chúng tôi đang hun trùng dở mà.
Con trâu phải được cách ly, vì độc tố…
Đừng để tôi gọi bảo vệ.
Sẽ là thế à? Thật sao?
Được rồi, vậy khi hạt từ con trâu phát tán vào không khí,
sẽ là lỗi do cô. Nghĩa đen đấy. Đi nào, Gina. Đi nào, Andrea.
Tôi không phải…
Nó nằm giữa sòng bài, bao quanh là bảo vệ 24 giờ.
Giờ sao ta tiếp cận nổi.
David Copperfield làm tượng Nữ thần Tự do biến mất,
thì ta hô biến con trâu từ sòng bài.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên do biến mất,