Tumakas kami sa barilan sa bodega
at pumunta sa tagpuan.
'Yong paradahan sa Mohegan Sun Casino.
Alam kong di makakapunta si Pete at ipapaospital ko si Reggie,
pero sabi niya, kailangan naming itago muna ang pera.
Tingnan mo ang kahon.
Ano'ng hinahanap ko?
Hindi ko alam. Malaki at walang laman.
Ano iyan?
Walang laman.
Sandali.
Inilagay mo ang 11 milyong dolyar
sa loob ng isang kalabaw?
Iyong lang ang sapat ang laki.
Isang kalabaw?
Ano'ng ginagawa ng isang kalabaw doon?
Isa 'yong Indian casino.
Alam kong isa 'yong Indian casino.
Bakit nasa garahe
ang kalabaw?
Hindi ko alam.
Mayroon silang museo. Baka gusto nilang...
Ano ka, eksperto tungkol sa Mohegan Sun?
Sumali ka ba sa Players Club?
Walang sinabi sa akin tungkol dito ang kasintahan mo.
Na nakabibilib.
Dahil sa paraan ko ng pagtatanong,
lagi silang sumasagot.
Bakit wala sa safe ang pera mo?
Boli me kurac!
Tinututukan ako ng mga Feds.
Warrant para dito, warrant para doon.
Sabi ko sa sarili ko, ano'ng gagawin ko?
Kaya inilagay ko ang pera sa locker
kung saan iniiwan ng tao ang basura nila. Ligtas 'yon doon.
Mahusay, ano?
Dahil pagkatapos ng dalawang araw,
Dumating dito ang mga Feds at hinalungkat ang lahat.
Sinira nila ang mga dingding sa paghahanap ng pera!
Siguro hindi masyadong mahusay.
Paano mo nalamang nasa locker ang pera?
Hindi namin alam. Hindi talaga.
Si Constantine, ano?
May nakitang susi si Reggie.
May nakita lang na susi si Reggie.
Kako da ne!
Nakalulungkot ito. Dahil isang mabuting kaibigan si Constantine.
Halika, donkey. Kukunin natin ang pera ko.
Hindi puwede.
Minamatyagan ka pa rin ng Feds.
Gusto nilang i-setup ka namin.
Nakikipag-usap ang Feds sa kanila nang dinukot namin sila.
May wire ba sila?
Wala. Tiningnan namin.
Ano'ng sinabi mo?
Sa FBI?
Tumanggi kami.
Bakit?
Dahil nagkaroon siya ng pangitain.
Ang tanging paraan para makaligtas kami ay kunin ang pera at ibalik sa iyo.
Isang pangitain?
Oo, may sa-manghuhula siya.
Talaga?
Sa kinalakhan kong bayan,
mayroon ding isang babaeng nakakakita ng mga pangitain.
Binabasa niya ang mga latak ng kape.
At sabi niya, nakikita niya ang hinaharap.
Pero alam mo kung ano ang hindi nakita ng matandang babae?
Digmaan.
Isang daan at apatnapu ang patay.
Dalawang milyon ang refugees.
Wala ni isang pangitain ng isang dekadang patayan.
Gagong manghuhula!
Gusto kang mahuli ng mga Feds kasama ang pera.
Gusto ka nilang mahuli para sa tax evasion.
-Tulad ni Capone. -Tama.
Kaya 'di ka puwedeng lumapit sa pera mo, hanggang ligtas nang lumapit sa pera mo.
At gusto naming kunin iyon para sa iyo at gawing ligtas.
Okay.
Bibigyan ko kayo ng 24 na oras
para isipin kung paano.
Sumama ka sa kanila.
Kapag gumawa sila ng kagaguhan,
ipaalala mo sa kanilang kunin ang pera ko,
o may pamilyang natutunaw sa bath tub.
Alam mo, nagtrabaho ako sa grief therapy.
-Si, Joe, kaibigan mo ba siya? -Huwag.
Ang susunod kong dapat marinig mula sa bibig mo ay kung nasaan ang pera.
Kung may iba pa, itatapon kita palabas ng kotse.
Nandoon iyon sa kung saan ko sinabi, gago.
Sa isang kalabaw.
-Tama. -Noong ikinuwento mo iyan,
akala ko, malulusaw ka na sa bath tub.
Kaya mo iniwan si Pete sa casino.
Para bantayan ang kalabaw.
Ako ang kailangang magbalik ng pera kay Luka.
Ayon sa pangitain mo.
Oo.
Paano ka, Pekeng Pete? Mayroon ka bang pangitain?
Kailangan natin ng mga apat pang operator. Isa lang ang kaya kong maupahan dito,
kakailanganin kong pumunta sa lungsod bukas para makuha ang iba.
Pupunta tayo sa lungsod bukas. Hindi ka aalis sa paningin ko.
At paano siya? Ano'ng gagawin niya?
Gagawa ako ng listahan ng mga kailangan.
Kakailanganin nating buksan ang kalabaw.
tusong pete
PASAPORTE
Tingin mo, bibigyan talaga kita ng pasaporte ng iba?
Driver's license.
Paano kung hingan ako ng card sa tindahan ng alak?
Di ka lalabas ng bahay. Alam mo iyon, tama?
Nagbibiro lang ako, syempre.
Diyos ko.
Ilang linggo?
Dalawampu't tatlo. Kakahinto lang ng pagsusuka. Buti naman.
Nabanggit ba ni Luis kung bakit niya ako pinyansahan?
May atraso raw siya.
Kung sa atraso niya, dapat nasa Four Seasons ako,
at hindi rito kasama mo. No offense.
Mas gusto kong kasama ang mga anak ko.
Nasa korte ako sa Lunes, hindi ako lalabas.
Sa katapusan ng buwan, nasa Niantic ako.
Di ako makapaniwalang manganganak ako sa preso.
Nasaan ang tatay niya?
Mexico.
Bakit ka tumakas noong nakaraan?
Masisisi mo ba ako?
Ano'ng gagawin natin?
Magtirintasan, maglaro ng Truth or Dare?
Siguro gugustuhin mong manood at kumain ng gusto mo, matulog 'pag gusto mo.
-Basta hindi aalis sa paningin mo. -Tama.
Feds.
Ang swabe.
Maghintay ka muna sa kotse.
Di mo pa rin naiintindihan.
Hindi kita pinagkakatiwalaan. Ang totoo, kayo ang sinisisi ko sa nangyari kay Joe.
Sabihin nating ako ang may kasalanan, di ka makalalabas dito.
Hindi mo kasalanan, hindi ko kasalanan. Kundi ng taong nagsaboy ng asido.
Hindi, ikaw iyon.
Parang ikaw na ang nagtapon.
At kailangang may magbayad doon. At ikaw iyon.
Tatakas ang taong kailangan ko kapag nakita ka niya.
Si Gina ba?
-Oo. -Kumuha ka ng iba.
Hindi. Bata siya, maganda, at magaling sa trabaho niya.
Kailangan si Gina. Siya lang ang meron tayo.
Sige.
Diyos ko.
Gusto ko ang relo mo.
Mayroon ding ganyan ang tatay ko.
Talaga? Salamat.
Binili ito ng asawa ko. Dating asawa pala.
Wala na akong asawa.
Puwede mong kunin sa dulo ng counter.
Sige, salamat.
-Tulungan mo iyong sunod... -Kape. Barako.
-Pwede ba kitang makausap sandali? -Bakit?
Sampung segundo. Kung ayaw mo ng sasabihin ko,
di mo na ako makikita muli.
Isang segundo.
Sampung segundo.
Limang segundo.
Kailangan ko ang tulong mo para sa bagay na ito. Kailangan kita.
Makinig ka.
Wala akong masasabi tungkol kay Gavin.
Pasensya na roon.
Gusto kong maging kabahagi kita rito. Di na kailangang turuan pa kita.
Kailangan ko ang tulong mo. May talento ka.
Kailangan kita.
Ano ang timeline?
Bahagyang napabilis. Ngayon na halos. Kailangan kong pumunta sa likod.
Bakit?
Nakikita mo 'yong itim na Suburban sa labas?
Iyon ang FBI.
Husay, di mo binanggit agad ang Feds.
May isa pang dahilan.
Tama ba ako ng iniisip?
Hindi lamang ito tungkol sa pera o sa trabaho.
Tungkol ito sa paghihiganti.
Kita tayo sa likod.
Otto! Hindi na tayo nakakapagkita tulad ng dati.
Naging tuso na kayo. Hindi iyon maganda sa negosyo ng pagpipiyansa, pero...
Mas magaling na mga abogado ko.
Nakuha mo mensahe ko?
Mensahe mo? Ano'ng mensahe?
Iyong iniwan ko kay Julia.
Ngayon ko lang narinig ang tungkol diyan.
Tatanungin lang kita tungkol sa pintor ng bahay na ipinadala ko sa iyo.
Ano? Pag-aayos ng bahay ang pinag-uusapan natin, di ba?
Tama. Sige.
Sinubukan ko siyang tawagan pero wala.
Dumating itong binatilyong hinahanap siya. May nangyari?
Sa madaling-sabi, maaga siyang nagretiro.
Iyong anak niya. Ikaw ang nagturo kay Moe?
Siya ba ang nagpaospital sa kanya?
Narito tayo dahil sa anak niya.
Di lang niya binasag ang panga ni Moe.
May kinuha siyang importante mula kay Moe,
at iniisip kong baka mahikayat mo siyang ibalik iyon.
Gusto ko, pero di ko alam ang pangalan niya o kung saan siya nakatira.
Pasensya na.
Tama.
Lintik!
-Hi. -Diyos ko.
Kumusta ka na?
Ayos lang. Bakit?
Wala kang hangover?
Wala.
Kabataan nga naman.
Ano'ng ginagawa mo?
Hinahanap ko ito.
Screwdriver?
May mga bagay na pwede mong basahin,
para marinig ang alingawngaw ng mga dating may-ari nito.
Kung mahalaga iyon para sa kanila.
Pagmamay-ari ito ng nanay mo.
Mayroon siyang espesyal na screwdriver?
Oo. Meron siyang 1985 Ford Bronco,
at isang tag-araw, nasira ang solenoid nito.
Hindi ko alam kung ano iyon.
Ako rin. Pero hindi mapapatakbo ang kotse nang wala iyon.
Sinabi nitong isang lalaki kay Lila na kung ilalagay ang baras ng screwdriver
pahalang sa makina, magkakaroon ito ng spark at mapapatakbo ang kotse.
Pero isang beses mo lang iyon puwedeng gawin
at dapat mo nang dalhin sa pagawaan.
-Pero ginawa ni Lila iyon buong tag-araw. -Talaga?
Babasahan mo ba ang screwdriver?
Gagamitin mo ito para makausap mo si Mama?
Kaya ako nandito.
-May mapapatay ang batang iyon. -Ano?
Iyong piraso ng papel na kinuha niya mula sa dyaket ng tatay niya.
Pustahan tayo, iyon ang sunod na target ng tatay niya.
Puwedeng resibo lang iyon para sa labada.
Isang buong araw kong kasama ang gago.
Alam ko.
Gusto niya maging gaya ng ama niya.
Ano'ng pakialam mo?
Sige, hahanapin natin siya, kukunin ang proklamasyon, pagkatapos, tapos na?
-Okay. -Nakuha mo ba ang plaka niya?
Hindi, kasi matanda ako at tanga. Syempre, nakuha ko.
May papatayin ang batang iyon.
Oo, at kung sino man iyon, baka dapat lang sa kanya iyon, di mo ba naisip iyon?
Valerie Abeyta.
Ngayong season. Nakaligtas siya sa laro. At ngayon, nakabalik siya sa atin.
Naibalik siya sa atin.
Diyos ko...
Pwede mo bang itigil iyan?
-Isa itong kasalanan sa Kalikasan. -Paumanhin.
Hindi totoo!
Magkuwento ka tungkol sa mga anak mo. Interesado ako.
Ano'ng gusto mong malaman?
Ilan?
Dalawa. Babae at lalaki.
Ayos. Nasaan sila ngayong katapusan ng linggo?
Kasama ang yaya niyang sobrang mahal ng bayad.
Mabuti kang ina?
Depende sa araw, at kung sino ang tatanungin mo.
Pero ginagawa mo ang makakaya mo.
Nais kong maging mabuting ina.
Kapag nakalabas ako. May maipapayo ka ba?
Wag mong gawin nang mag-isa.
Malabo nang mangyari iyon.
Sabihin mo sa akin.
Higit yata ang kabutihan sa kasamaan.
Sila na lang ang mamahalin mo nang ganoon.
Kaya wag mong isipin masyado ang maliliit na bagay.
Iisipin ng ibang alam nila palakihin ang anak mo
nang mas maayos.
Lintik, baka nga naman.
May araw na ganoon ang pakiramdam.
Buwisit. Naubos ko yata ang baterya habang nasa preso ako.
Ano'ng mga pangalan nila?
Ellen at Jacob.
Ang tatay nila?
Iyong kay Jacob, medyo.
Ang tatay ni Ellen, nasa New York. O dating nasa New York.
Pinapaalala niya ang isang madilim na bahagi sa buhay ko.
Nailigtas ako ng panganganak ko kay Ellen.
Pucha!
Hindi.
Pucha. Ano?
-May problema ka ba sa akin? -Lintik!
Ikaw ang pugante. 'Yong nasa TV.
Ano? Hindi. Ako...
Security!
Pugante! Tumatakas siya!
-Uy! -Tigil!
May isang oras tayo.
Buwisit. Napakapabaya ko talaga.
Anumang binebenta niyo, wala akong interes, alis na.
-Nasaan siya? -Nasaan sino?
Wag kang makipaggaguhan sa akin.
Di ko kayo kilala. Tatawag ako ng pulis.
Sige. Nagtatrabaho ako sa Bernhardt Bail Bonds at pinyansahan namin
-ang kaibigan mong si Valerie... -Sino?
Karapatan kong hanapin kung saan siya nagtatago.
Tawag ka ng pulis. Pagdating nila't nahanap namin si Valerie
sa attic o sa silong o sa ilalim ng kama,
makukulong ka nang limang taon sa pagtulong at pag-abeto.
Kamay!
Sige.
Valerie.
Paano mo nalamang nandito ako?
Mga magasin mo. Nakalagay ang address na ito.
Baka ninanakaw mo ang sulat ni Wendy, o magkaibigan kayong matalik.
Lintik.
Inulat mong ninakaw ang iyo, pinalitan mo.
Ayos. At ito?
Nakuha ko iyan.
Sa downward-facing dog?
Sana natuwa ka sa munting pagtakas mo
dahil gugugulin mo ang tirang araw ng kalayaan mong nakaposas sa kubeta.
Kung gagawin mo iyon, mas mabuting barilin mo na lang ako.
Papatayin ako ni Luis.
Kaya niya ako pinyansahan.
Bakit kita dapat pagtiwalaan?
Hindi mo nakita iyong sumusunod sa atin?
Kay Omar ang kotse na iyon. At si Omar ay pagmamay-ari ni Luis.
Hinihintay lang niyang magdilim para itumba ako. At pati ikaw siguro.
Ninakaw mo ba ang perang iyon kay Luis?
Syempre, ninakaw ko iyon kay Luis.
Paano kung ibalik mo na lang?
Di ko basta maibabalik ang pera sa kanya.
Pag ginawa ko iyon, para na rin akong umamin. Mamamatay lang ako.
Lintik.
Ang hirap ng ginagawa mo, nangingisda na kamay lang ang gamit.
Sino ang nandiyan?
Puwede mo siguro ako matawag na troll sa tulay.
Mayroon ka bang pangalan, troll sa tulay?
Rusty. Ikaw?
Bob.
Nangingisda ka ba, Bob?
Hindi. May hinahanap ako para sa kasintahan ko...
Akala ng ex ko na magandang itapon iyon mula sa tulay.
Ano'ng bagay ba ang hinahanap mo?
Isang relo.
Relo? Ayokong malaman kung ano'ng ginawa mo para magalit siya.
Sa totoo lang, Rusty, nauuhaw ako.
Gusto mo bang pumunta sa tindahan? Bigyan kita ng bente at bumili ka ng beer.
Dalawampung taon na akong hindi umiinom. Paano kung tulungan na lang kita?
Hindi. Kaya ko na.
Mababaw ang ilog, kaya madali 'yong makikita.
May oras ako. At isa pa, magaling akong maghanap ng mga bagay.
Buwisit.
Ano'ng buwisit?
'Yong BMW.
Pucha!
Lintik. Mapapatay mo ako.
Alam ko kung paano makatakas.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Gusto kong patayin mo siya.
Oo. Gusto mo bang hintayin muna ang gabi?
Hintayin mong huminto siya, saka mo patayin
gamit ang baril mo!
Paano ang blonde?
Kung kinakailangan lang.
Para bang nasa kabilang panig siya ng isang bayan
at di niya marinig ang boses ko.
Minsan, nakatutulong pag sinasabi mo sa akin ang gusto mo.
Maitatanong ko ang mga tamang tanong.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Dahil gusto kong malaman ang mga kasagutan.
Gustong malaman ng ibang tao kung ayos lang ba ang mga mahal nila sa buhay.
Hindi ko alam, siguro gusto kong malaman kung anong paboritong kulay niya.
Kung anong klaseng tugtog ang pinakinggan niya.
Tingin niya sa akin.
Ang paboritong kulay niya, blue-green ng swimming pool kapag gabi.
Ang paborito niyang manunulat ng kanta ay si Elvis Costello.
At iisipin niyang matalino ka at maganda at nakatatawa.
Sa tingin ko, ang gusto ko ay isang bagay na...
hindi mo maibibigay.
Gusto kong marinig ang boses niya.
Kailangan mong sagutin iyan.
Hindi ko nakikilala ang numerong iyan, ayokong sagutin...
Alam ko, pero ako, kilala ko. Si Julia iyan.
Kumusta?
Umaayos na. Tinitipon na ni Marius ang mga taong kailangan.
Parang Ocean's Eleven.
Kukuha ba siya ng mga Tsinong magkakasya sa isang kahon?
Hindi siguro.
Okay.
Lintik.
Alam mo ba kung gaano pa siya katagal?
Sabi niya, pupunta siya agad.
Huwag mong pansinin ang fiancé ko. Nasa bakasyon dapat kami.
Pasensya, pero mahal ko ang trabaho ko.
Di lahat, kayang maging pakawalang millenial.
Baka puwede mong ipagmalaki ang pakawalang millenial na ito
sa mga kaibigan mo sa trade shows?
Matutulungan ba kita?
Pasensya sa abala.
Gusto kong malaman gaano na katagal sa inyo ang Roosevelt?
Ano 'kamo?
Ang Teddy Roosevelt na kalabaw, gaano na katagal?
O, hindi mo alam? Hindi niya alam.
Hindi niya alam.
Ang kalabaw na iyan ay itinumba
ng ika-26 na pangulo ng Estados Unidos na si Theodore Roosevelt.
Mahilig siya sa stuffed na hayop.
"Pinepreserba ko ang patay..." Taxidermist ako.
Lakasan mo. Ipagmalaki mo.
Kung titingnan mo ang kaliwang paa sa harap,
makikita mo kung saan niya iniukit ang initials, TR. 'Ayun.
-Diyos ko. -Sa una, di ko naisip
na iyan ay Roosevelt dahil ang mga may-ari ng ganito
ay ipinagmamalaki na mayroon silang Roosevelt Buffalo.
Dahil sa mahal ng mga iyan.
Sayang.
Mga 20 dekada bago ngayon, $30,000 siguro iyan
pero ngayon, $100-150,000 na.
Nagkakahalaga ito ng $100,000?
Dapat, maliban kung may nagawa nang iba,
mawawalan na nang halaga iyan.
-Di ko naiintindihan... -Gaano na katagal iyang naka-display?
Tatlong taon mula nang baguhin ang ayos ng museo.
At noong panahong iyon,
ininspeksyon niyo ba kung mayroong uwang iyan?
Suzanne, pwede ba kitang tawaging Suzanne?
Sige.
Itong kalabaw na ito ay may senyales ng pagsalakay ng mga uwang.
Mukhang masama.
Oo, masama talaga.
Masamang-masama.
Buwisit!
Pasensya kung nadamay kita rito
pero ikaw lang ang tanging Bernhardt na sinasagot ang phone niya.
Lagi akong handang tumulong.
Ano?
Wala. Wala akong nakita.
Kaya kukunin natin si Miss Flight Risk?
Isang motel? Lamplighter?
Alam ko.
Pero ganito kasi.
Magandang ideya ang motel pero aasahan iyon ng mga kalaban natin.
Nakatakas na sina Lila at Danny nang may target sa likod nila,
at nilagay nila siya sa isang bodega.
Di ko gugugulin ang weekend sa kahon.
Gagawin mo iyon pag sinabi ko.
Saan?
May ginamit silang ganoon sa Mount Vernon.
Pwede kitang dalhin doon.
Salam Alaikum.
Alam mo kung paano mo siya naligaw? May ikalawang kotse.
-Gumawa sila ng isang ditch and switch. -Sino ka?
Kapalit mo. Hindi mo na magagawa itong trabahong ito.
Naman, pare. Mahirap magdispatsa ng bangkay.
Buksan mo ang pinto.
Sige. Ilagay mo ang kamay mo riyan.
-Di mo kailangang gawin 'to. -Hindi.
Kailangan ko ang 50 libong patong sa ulo ng target.
Kamay.
Bilis. Magpakalalaki ka.
Ipikit mo ang mga mata mo. Para di mo makikitang parating iyon.
Pucha.
-Siya iyon. -Sino?
Si Maggie Murphy.
Nasaan ang pera ko?
Malapit na. Makukuha mo na rin.
Bakit ka nandito?
Kailangan kong paupahan ang unit.
U pičku materinu!
Sarkastiko ba 'to?
Mula sa babaeng nilimas ang bodega ko?
Kailangan ko ng unit para sa pamangkin ko.
Para sa pamangkin mo.
Nasa pagpipiyansa ang pamilya ko. May takas siya.
Iniisip kong iwan ang takas niya rito ngayong weekend.
Ano'ng tingin mo rito, hotel?
Sinisipa ko palabas ang mga taong gustong manatili rito,
Hanggang Lunes lang.
Bakit kailangan dito? Bakit di sa Connecticut?
Maraming naghahanap sa babaeng 'to.
Ligtas ang lugar mo.
Oprostite! Dahil sinubukan mong pagnakawan iyon.
Boss.
May punto si Bako.
Ang pamangkin mo, nandito siya minsan,
para tingnan ang takas niya?
Kaya kapag pumalpak ka at hindi mo naibalik ang pera ko,
mas mabilis kang mapupunta sa tub ko.
Sumakay ka. Pasok.
Walang upuan.
Maupo ka sa bag mo.
Ano'ng gagawin ko kapag namatay ang ilaw?
Hindi ko alam. Nagkaroon ka ng yoga studio. Shavasana?
Pucha?
Nasaan si Marius?
-Nasa siyudad. -Wala siya sa siyudad.
-Sabihin mo o papatayin kita. -Ewan.
Pagkatapos, papatayin ko ang pamangkin mo.
-Unit number, pass code, lock combination. -Maraming salamat.
Ayos lang. 'Yong sumusunod sa iyo,
iyon malamang ang susunod ulit sa iyo.
Kukuha na lang ako ng ibang magdadala sa kanya.
May baril ka ba?
Mayroon. Pero walang laman.
Muntik ko nang mabaril itong lalaki ilang araw na nakararaan.
Kargahan mo.
Karamihan ng sira, nangyayari habang uod pa lang sila.
Ibig sabihin, nangingitlog ang mga uwang sa kung saan sila nandoon,
sa kasong ito, sa mamahaling kalabaw.
At manginginain ang mga uod sa balahibo hanggang sa maging mga pupa,
at lalaki parang maging mga uwang na mangingitlog,
at magpapaulit-ulit ang siklo.
Dumarami ang uwang, mas malaki ang sirang nagagawa.
At kapag hindi mo pa rin napansin, at napabayaang magpatuloy,
ang Roosevelt bison na iyan ay mawawala sa loob ng isang taon.
Wow!
Sige, sasabihin ko ito sa mga nakatatanda ng tribo saka kami gagawa ng plano.
Tama, mas maagap, mas makabubuti.
-Salamat sa babala. -Sige.
Ayos lang. Hindi naman iyon talaga isang isyu,
kung magagawa mo iyon bago maging panganib sa kalusugan. Maglaro na tayo.
Ano'ng panganib sa kalusugan?
Kung hindi maaagapan, ang mangyayari ay
may mga mikrobyo na makakawala sa hangin
tulad ng mga pumuputok na corpuscles sa mga uod.
-Pumuputok na corpuscles? -Dumi ng uwang.
Pupunta sa ventilation system.
Kakalat ito tulad ng ibang mga contagion. Nakakikilabot, pero di nakamamatay,
mapupunta ito sa kape mo at ang lasa nito,
kapag sobrang sama, maamag na dumi ng uwang.
Puwede mo ba itong magamot?
-Oo, siguro mga isang oras. -O...
Mayroon ka bang gamit?
Isa akong propesyunal na taxidermist. Kaya oo, dala ko ang gamit.
Puwede mo ba...
Syempre naman.
Pero nasa bakasyon kami at...
Gusto niyo ba ng libreng Honeymoon Suite?
Seryoso?
Kung maaayos niyo ang kalabaw. Gawin niyo lahat.
Ano sa tingin niyo?
Kung dadagdagan niyo ng isang kumpol ng chips.
Lintik.
Tambakan talaga tingin ng mga tao sa ilog na 'to.
Pumupunta kami rito ng mga pinsan ko para manghuli ng ulang.
Sinubukan naming ilagay iyon sa fridge para takutin ang lola. Hindi umubra.
Rusty, ganito.
Kapag nakita mo ang relo, sa iyo na.
Masuwerte ka na at hindi niya pinutol iyang ari mo at iyon ang itinapon.
May nakita kang aring itinapon sa tulay?
Wala.
Pero noong isang gabi, may nagtapon nito.
Ito ba ang hinahanap mo?
Hindi ka naghahanap ng relo.
Gusto mo ito?
Oo.
May pinatay ka ba gamit ito?
Wala.
Iba ang pumatay?
Dapat lang sa kanila?
Rusty, hindi ko...
Hindi ko alam kung sino'ng nararapat.
Ano'ng nangyari?
Bigay sa'kin ang baril.
Makikilala ka niya.
Walang may alam na itinapon ko sa ilog.
Walang dahilan para tanungin siya.
Nasaan na?
Lola, sinasabi ko sa'yo ang lahat ng ito para malaman mong inaasikaso na lahat.
-Pero ako... Di mo kailangang alamin. -Ano'ng hindi?
Ano'ng gagawin mo sa baril mo?
Iyong tagatumba.
Iyong inupahan ng lolo mo para patayin siya? Anong meron sa kanya?
Ililibing ko ang baril kasama ang katawan.
Itatawag ko ang tip.
Sana lang makarating ang baril kay Detective Roby bago lumabas ang resulta.
Alam mo kung saan nakalibing ang katawan?
Lola, wala ka nang dapat malamang iba pa.
Wala na akong magagawa?
Lola,
diyan ka lang.
At kapag hindi ito umubra?
-Uubra ito. -At kapag hindi,`
at nakulong ako nang kung gaano man katagal.
Kailangan kong malamang ligtas ang pamilya ko.
Ligtas mula saan?
Sa pinsan mong nawala't tiyahin mong lumitaw matapos ng 20 taon,
parehong mga kriminal.
Huwag mong sabihing hindi mo naitanong sa sarili mo kung bakit ngayon?
Sinungaling ako pag sinabi kong hindi.
Sige, aalamin ko kung anong binabalak nina Maggie at Pete.
Lola.
May kailangan akong gawin.
Okay.
Uy.
Gusto ko lang malaman kung kumusta ka riyan sa New York?
Ayos lang. Naghahanap lang ng tauhan. Alam mo na.
Kumusta naman 'yong mga kasangkapan?
Nakuha ko na.
Kilala mo ba 'yong nagsabi na pugante ka raw?
Iniisip ko kung kaibigan siya o
isang gustong gumago sa iyo.
Hindi ko pa nakikita ang taong iyon buong buhay ko.
Saan ka nga pala takas?
Alam mo namang wala akong ikukuwento sa'yo.
Gusto lang kitang tulungan.
Okay.
Walang tumutugma sa deskripsyon na ibinigay mo sa listahan ng mga pugante.
Ano?
Gago ka, Marius!
Ano?
Kailangan ko nang makaalis.
Saka na pag naintindihan ko na ang nangyayari.
Hindi. Alam ko ang mga karapatan ko.
Puwera kung inaaresto ako o sasampahan ng kaso
Kailangan niyo akong pakawalan. Kaya tanggalin niyo na ang posas.
Sige.
Kung may lalapit, sabihin mo, nakalalason sa layong limang talampakan.
Uy, tatawagan pa lang kita.
May resulta na ang test?
Wala, pero nalibre itong hapon kaya tiningnan ko ulit ang mga ebidensya.
Kalahating oras akong naghalungkat ng basura sa kotse.
May nakita akong papel na may nakasulat na mga numero.
-Telepono o... -Hindi. Kulang.
Address?
39, 27, 15.
May ibig sabihin ba sa iyo?
Wala.
Manok, sinangag na may hipon, at mainit at maasim na sabaw galing sa General Tso.
Take-out order ni Winslow.
Naresolba mo na pala ang kaso.
Sarado na.
Kaya pala gusto mong ibahagi sa akin ang napakaimportanteng okasyon na ito.
Ang totoo, dahil dito, nagutom ako
at ikaw ang mukhang may alam kung saan masarap kumain dito. Kaya...
Nagtaksil ka sa kaibigan?
Kahit ano, sasabihin mo, hindi ba?
-Kung ayaw mong pag-usapan... -Alam mong ayokong pag-usapan ito,
pero tinatanong mo pa rin.
Bakit?
Mga tatlong buwan, sa paghahanap sa 'yo,
lumapit sa akin si Luka,
wala raw siyang tiwala kay Joe.
Sabi ko, bahagyang mainitin ang ulo ni Joe, pero matalino.
Sabi niya sa akin, sabihan ko agad siya kung may iniisip si Joe,
may dagdag bayad.
Sabi ko sa kanya, "Ayos lang si Joe, sa'yo na ang pera mo."
At ilang araw ang nakararaan, nagtanong siya ulit.
Sabi ko, bahagyang kabado si Joe, pero kaya ko pang hawakan.
Iyon lang.
Iyon lang ang sinabi ko.
Tatay ko.
Naka-speaker.
Uy, Pa.
Nasaan ka?
May inaasikaso lang.
Sa Connecticut?
Oo, Pa.
Puwede ka ba rito maghapunan?
Hindi ngayong gabi.
Bukas?
Pa, nasabi mo na ba ito kay Mama?
Hindi ko kailangang ipagpaalam sa nanay mo ang lahat.
Halos kapani-paniwala ka habang sinasabi mo 'yan.
Talaga? Sinubukan ko talaga.
Oo.
Masaya akong nagbalik ka, pumpkin.
Pinakamagandang nangyari sa loob ng 20 taon.
Sa akin din, Pa. Mahal kita.
Mahal din kita, Maggs.
Tawagan kita bukas.
Hindi ka nakipagkita sa pamilya mo sa loob ng 20 taon? Bakit?
Hindi ko na alam kung bakit.
Boom.
Kuha mo?
Kailangan kong magbayad sa panibagong pustiso, nabaling ipin niya sa pistachio,
pero oo, nakuha ko.
-Base sa plaka... -Heto na, Sam.
Salamat. Ang pangalan ng anak ng hitman ay Colin McCann.
Nakatira kasama ng tatay niya, David McCann, sa 2574 Beachwood.
Huwag kang pumasok dito, malalanghap mo ang mga singaw.
Kailangan mong lumabas sa tent.
Tara.
Okay. Nasa gitna ako ng isang maselang operasyon ngayon at ako ay...
May gusto kang sabihin sa akin?
Ano'ng sinabi niya sa iyo?
Sinabi kong isa kang manggagantso.
O, talaga? Ano pa?
Sinusubukan niyo raw nakawin ang kalabaw.
Mukhang magnanakaw ako niyon?
O mukhang sinusubukan kong iligtas ang Amerikana?
Tanungin mo siya kung may credentials siya.
Syempre, meron akong ATA accreditation.
Hindi ko iyon dala ngayon dahil lahat ay elektroniko na.
Ano'ng ginagawa mo rito, Andrea?
Hindi Andrea ang pangalan ko.
Pwede ba kitang makausap sandali rito?
Hindi! Ako ang kakausap sa kanya nang pribado, lintik kang stalker ka.
Hindi ikaw. Paumanhin. Pwede ba kitang makausap?
Hindi ko alam kung ano'ng sinasabi ng lisensya niya,
pero ang pangalan niya ay Andrea Little at halatang may nakaraan kami.
Sabihin na lang nating kahit iniwan ko siya sa altar,
pero ang "altar" dito ay isang saradong kuwarto sa Marienbad Psychiatric Facility
sa Baden-Baden, Germany.
Tama. Dalawang araw bago kami ikasal,
nalaman kong idineklara siyang clinically insane at nagsinungaling siya sa akin.
At simula nang malaman niya,
sinusubukan na niyang sirain ang buhay ko.
Gina, ikuwento mo kay Suzanne kung gaano kabaliw si Andrea
sa paggawa niyang miserable sa buhay natin.
Oo. Akala ko, di na natin gagamitin ang salitang "baliw"?
Nanginginig ang kamay ko.
Alam ko. Mas ayos siya pag nasa pangangalaga ng doktor.
May mga pagkakataong natatakot na kami sa buhay namin.
Kailangan mo nang tumawag ng guwardiya at dalhin siya sa ligtas
at tatapusin ko itong sa kalabaw.
Di raw kita dapat paniwalaan.
Syempre. Iyon ang sasabihin niya.
Kakausapin ko siya saglit.
Tatawagan ko si Dr. Zeltzer
at sana matapos ko na rin ang kalabaw.
Sige, pero...
Isa ba talaga itong pamosong kalabaw?
Hindi ko alam.
Pwede ba akong magmungkahi?
Sige, Kwahu?
Dahil ito'y hindi naman mabentang panahon para sa atin, baka may iba pang paraan.
Heto na.
Nakausap ko itong isang palaboy kanina.
At... ayos na ayos.
Mukha siyang isang matalinong tao.
At nakatatawa.
Puwede siyang maging kahit ano, puwedeng guro o accountant.
O isang pulis?
Sasabihin ko sanang imbestigador.
Ang punto, isa lang siyang ordinaryong tao.
Alam mo, hindi ko maiwasang isipin kung ano'ng nangyari?
Nangyaring mali sa taong ito.
Kung ang isang taong tulad niya,
kung puwedeng mangyari sa kanya, puwede ring mangyari sa atin.
Maaaring mangyari sa iyo. Maaaring sa akin.
Siguro hindi sa iyo.
Ang lansangan papuntang impiyerno ay binubuo ng milyong pangit na desisyon.
Iniisip ng mga tao, pag nakita nila ang pasyang
responsable sa lahat ng kanilang kamalasan...
Lumamig ba ngayon lang?
Kalaban ng pamilya sa negosyo. Sobrang gago niyan.
Talagang kumakalaban siya ng lagpas sa kaya niya.
Kung gayon, siya iyon.
Ano?
'Yong kinakalantari ni Bowman. Imbestigador mula sa NYPD.
Sabi ng mga nasa istasyon, magkasama sila buong linggo.
Ngayon inililibre na niya sa isang espesyal na kainan.
-Ay! -Tungkol saan 'yon?
Puwede ko rin sana itanong sa iyo iyan pero alam ko na ang ginagawa mo.
Sinusubukan mong magnakaw.
Syempre. Iyon ang trabaho natin.
Ninanakaw mo ang pera para sa sarili mo.
-Hindi. -Sabi mo, galing ka sa New York.
-Noong tinawagan kita. -Oo.
Akala ko, nakikinig ang FBI.
Nito lang, sabi mo doon ka papunta.
Sabi ko sa 'yo, maghahanap lang ako ng tauhan.
Nakakita ako ng tsansa. Limang beses kitang tinawagan.
Talaga? Kailan?
-Ilang oras na. -Patingin ng telepono mo.
Nasa kotse.
May pagkakataon pa.
-Halika na. -Akala ko, iniisip mo ang pamilya.
Si Julia.
Siguro hindi ako, pero si Carly?
Ano'ng mangyayari 'pag tinunaw ni Luka si Carly sa asido?
-Ano'ng sabi mo? -Oo. Hindi niya sinabi sa'yo?
Pinagbabantaan ni Lukang patayin lahat pag di niya nakuha ang pera.
Pati ang mga nasa farm?
Akala ko, lahat ng "huwag mapapalapit" ay kunwari lang.
Makinig ka, wala sa panganib ang pamilya.
Ibibigay ko ang pera kay Luka.
Di natin puwedeng ibigay kay Luka.
Bakit hindi?
Di natin mabibigay.
Ano? Paano ang pangitain mo?
Nagbago ang pangitain ko nang tinamaan ng asido ang mukha ng lalaking iyon.
-Mukha nino? -May bago ka nang pangitain?
-Oo. -May bago kang pangitain?
Oo. Sa pangitaing ito, maitatago natin ang pera.
Uy.
-Diyos ko. -Ba't siya narito?
Ang pagpipilian ko ay isama siya o mamamatay si Julia.
Dapat inilabas mo na lang siya.
-Sinubukan ko, Frank. -Uy. Frank.
Ba't di tayo maglakad?
Wag. Sabi mo, di mo siya sasaktan.
Masama ako. Nagsisinungaling ako.
Ma.
Uy, Ma.
Hi. Diyos ko, mas tumanda ka na.
Ikaw, hindi.
Saglit lang, okay?
-Marius. -Pete. Kumusta?
Diyos ko.
Para sa pagpapaisip sa aking pugante ako,
-Itigil mo iyan. -...gago.
Sino ka?
Sige.
Gusto nating lahat ang pera, tama?
Hindi pa tapos ang panloloko natin tungkol sa fumigation.
Kaya kunin na natin ang pera.
-Sabi ni Kwahu, pumunta tayo sa casino. -Sino si Kwahu?
-Siya ang nagbabantay sa kalabaw. -Sa ano?
Akala mo, ako lang?
Oo, siya ang nagsabi ng ginagawa ninyo.
-Di ganoon kahusay, ano? -Sabi ba niya sa museo o casino?
Sabi niya, sa casino.
Teka. Hindi pwede.
Ayos. Tatlo tayong iba-ban sa casino.
Di ka pwedeng makitang kasama namin.
Bilis!
Suzanne. Pasensya na roon.
Kumalma na si Andrea. Paumanhin.
Kailangan ko na kayong paalisin.
Tama, pero nasa gitna tayo ng fumigation.
Ihiwalay ang kalabaw dahil sa lasong...
Tatawag ako ng guwardiya.
Ganoon ba talaga?
Pag nagsiputukan ang mga dumi ng uwang sa kalabaw sa buong lugar,
ikaw ang may kasalanan. Tara, Gina. Tara, Andrea.
Ang pangalan ko ay di...
Nasa gitna iyon ng casino, bantay-sarado, 24 oras.
Paano na natin makukuha?
Kung napaglaho ni Copperfield ang Statue of Liberty,
kaya nating paglahuin ang kalabaw mula sa casino.
Creative Supervisor: Jessica Ignacio