После перестрелки на складе
мы отправились на место встречи.
Парковку казино «Мохеган Сан».
Я знала, что Пит не придет, и хотела отвезти Реджи в больницу,
но он сказал, что сначала мы должны спрятать деньги.
Проверь ящики.
Что именно мне искать?
Не знаю. Что-нибудь большое и пустое.
Что это?
Внутри пусто.
Погоди-ка.
Вы спрятали 11 миллионов долларов
в чертовом буйволе?
Больше некуда было прятать.
В буйволе?
Откуда там вообще взялся буйвол?
Это индейское казино.
Я знаю, что это индейское казино.
Что этот чертов буйвол
делал на чертовой парковке?
Не знаю.
Там есть музей. Может, они хотели...
Ты что, эксперт по «Мохеган Сан»?
Член клуба игроков?
Твой парень ничего этого мне не сказал.
А это удивительно.
Потому что если я спрашиваю,
мне всегда всё рассказывают.
Почему деньги были не в сейфе?
Черт подери!
ФБР наступали мне на пятки.
Ордер на это, ордер на то.
И я подумал, что же мне делать?
Положу-ка я деньги в шкафчик,
где люди оставляют свои вещи. Там никто искать не будет.
Хорошая идея, да?
Потому что два дня спустя
ФБР вломились сюда, всё здесь перевернули.
Чертовы стены проломили в поисках денег!
Только оказалось, что идея не очень хорошая.
Откуда ты знала, что деньги лежали в шкафчике?
Я не знала.
Константин сказал. Да?
Реджи просто нашел ключ.
Реджи нашел ключ.
Замолчи!
Очень жаль. Константин был хорошим другом.
Пошли, осел. Заберем мои деньги.
Вы не можете.
ФБР всё еще следит за тобой.
Они хотели, чтобы мы тебя подставили.
Агенты с ним разговаривали, когда мы с Джо их схватили.
На них есть жучки?
Нет. Мы проверили.
Что ты сказал им?
ФБР?
Мы отказались.
Почему?
Потому что у нее было видение.
Единственный выход - это забрать деньги и отдать тебе.
Видение?
Да, она своего рода ясновидец.
Да?
Знаешь, в моей родной деревне
тоже жила женщина, у которой были видения.
Она гадала на кофейных зернах.
И говорила, что может предсказать будущее.
Только знаешь, что та старуха не смогла предсказать?
Войну.
Сто сорок тысяч погибших.
Два миллиона беженцев.
Ни одного предостережения о десятилетии кровопролития.
Цыганская брехня!
ФБР поймают тебя с деньгами.
Они хотят посадить тебя за уклонение от уплаты налогов.
- Как Капоне. - Именно.
Поэтому ты не можешь забрать свои деньги, это небезопасно.
Мы можем забрать их для тебя, так будет безопасней.
Ладно.
Даю вам 24 часа,
чтобы всё это разрулить.
Иди с ними.
Если они начнут валять дурака,
напомни им, что если я не получу деньги,
вся семья окажется в чертовой ванне.
Знаешь, я работала с людьми, потерявшими близких.
- Джо был твоим другом? - Замолчи.
Лучше скажи, где деньги на самом деле.
Иначе я выкину тебя из машины.
Деньги там, где я сказала. Кретин.
В буйволе.
- Да. - Когда ты заговорила об этом,
я подумал, что ты окажешься в ванне.
Поэтому ты оставила Пита в казино.
Чтобы он приглядывал за буйволом.
Это я должна вернуть деньги Луке.
Согласно твоему видению.
Да.
А ты, ненастоящий Пит? Тебе не явилось видение?
Нам нужно больше людей, думаю, четверо. Я могу нанять одного здесь,
но за остальными мне придется завтра ехать в город.
Вместе поедем в город. Ты не отойдешь от меня ни на шаг.
А она? Что она будет делать?
Я составлю для нее список инструментов.
В какой-то момент нам нужно будет вскрыть буйвола.
Хитрый Пит
ПАСПОРТ
Ты правда думаешь, что я дала бы тебе чужой паспорт?
Водительские права.
А если у меня попросят документы в ликеро-водочном?
Из дома ты не выйдешь. Ты же понимаешь это?
Я просто пошутила, разумеется.
Боже мой.
Какой срок?
Двадцать три недели. Только перестало тошнить. Ура.
Луис не сказал, зачем он внес за меня залог?
Сказал, что должен тебе.
За свой должок он должен был бы разместить меня в «Four Seasons»,
а не здесь с тобой. Без обид.
Я бы предпочла быть дома с детьми.
Понимаю. У меня суд в понедельник, на свободу я не выйду.
В конце месяца буду в Ниантике.
Не могу поверить, что буду рожать в тюрьме.
Где отец ребенка?
В Мексике.
Поэтому ты сбежала.
Ты удивлена?
Что будем делать?
Заплетать друг другу косички, играть в «Правду или действие»?
Ты можешь смотреть, что хочешь, есть, что хочешь, спать, когда хочешь.
- Просто не отходя от тебя. - Именно.
ФБР.
Даже не прячутся.
Тебе придется подождать в машине.
Ты никак не можешь понять.
Я не доверяю тебе. Более того, я виню тебя в том, что произошло с Джо.
Если скажешь, что это я виноват, из этой машины ты больше не выйдешь.
Нет, это не твоя и не моя вина. Виноват парень, который вылил кислоту.
Нет, ты виноват.
Хоть ты и не выливал ее.
И ты заплатишь за это.
Та, кого мне нужно нанять, сбежит, если увидит тебя.
Это Джина?
- Да. - Найди кого-нибудь другого.
Нет. Она молодая, симпатичная и хорошо работает.
Нам нужна Джина. Больше брать некого.
Иди.
Боже мой.
Красивые часы.
У моего отца точно такие же.
Правда? Спасибо.
Жена мне их подарила. Бывшая жена.
Я не женат.
Можете забрать свое кофе на другой стороне стойки.
Спасибо.
- Следующий... - Черный кофе.
- Можно с тобой поговорить? - Зачем?
Дай мне десять секунд. Если не понравится то, что я скажу,
ты больше меня не увидишь.
Секундочку.
Десять секунд.
Пять секунд.
Мне нужна твоя помощь кое с чем. Ты нужна мне.
Послушай.
Мне нечего тебе сказать о Гевине.
Мне очень жаль, что так вышло.
Я хочу, чтобы ты работала со мной на равных. Мне нечему тебя учить.
Мне нужна твоя помощь. У тебя талант.
Ты нужна мне.
Когда я тебе нужна?
Прямо сейчас. Мне нужно уйти через заднюю дверь.
Почему?
Видишь тот черный джип на улице?
Это ФБР.
Умно поступил, не упомянув ФБР сразу.
Есть еще одна причина.
Лавка
Это тот, о ком я думаю?
Дело не только в деньгах или задании.
Дело в мести.
Увидимся у задней двери.
Отто! Мы не так часто видимся, как раньше.
А вы поумнели. Это плохо для залогового бизнеса, но...
Я просто нанял адвокатов получше.
Вы получили мое сообщение?
Какое сообщение?
Которое я передал с Джулией.
Впервые слышу об этом.
Просто хотел спросить о маляре, которого я послал тебе от Мо.
Что? Мы просто обсуждаем ремонт дома.
Да, конечно.
Я пытался до него дозвониться, но безуспешно.
Потом явился его сын, искал его. Что-то случилось?
Если вкратце, то он рано ушел на пенсию.
Ты отправил его сына к Мо?
Это из-за него он загремел в больницу?
Мы собрались здесь из-за его сына.
Он не просто сломал Мо челюсть.
Он взял у него кое-что важное,
и я надеялся, что ты сможешь убедить его это вернуть.
Я бы с радостью, Отто, но я не знаю ни его имени, ни адреса, ничего.
Извини.
Да.
Черт!
- Привет. - Боже мой.
Как чувствуешь себя?
Нормально. А что?
Голова не болит?
Нет.
Молодость.
Что ты делаешь?
Ищу вот это.
Отвертку?
Да. Некоторые предметы можно прощупать,
почувствовать отголоски их владельца,
если предмет что-то для них значил.
Это принадлежало твоей маме.
У нее была особенная отвертка?
Да. Она ездила на «Форде Бронко» 85-го года,
и однажды летом сломался электромагнитный клапан.
Я не знаю, что это.
И я не знала. Оказывается, без него машина не заводится.
Один парень сказал Лайле, что если разместить стержень отвертки
между двумя точками на двигателе, возникнет искра, и машина заведется.
Но сделать так можно только один раз,
а потом нужно отвезти машину в мастерскую.
- Но Лайла делала так всё лето. - Да.
Ты используешь отвертку?
Можно с ее помощью связаться с мамой?
Именно поэтому я здесь.
- Тот парень кого-нибудь прикончит. - Что?
Та бумажка, которую он хотел достать из куртки своего отца.
Готов поспорить, что на ней имя следующей жертвы его отца.
Может, это был счет за химчистку, откуда ты знаешь.
Я день провел с этим засранцем!
Я знаю.
Он хочет быть как папочка.
Тебе какое дело?
Ладно, найдем его, заберем манифест, и на этом всё, ладно?
- Ладно. - Ты не запомнил номер его машины?
Нет, потому что я старый и глупый. Конечно, запомнил.
Он кого-нибудь прикончит.
Может, этот кто-то того заслуживает, ты не думал об этом?
ВАЛЕРИ АБЕЙТА
Валери Абейта.
В этом сезоне. Она выжила в игре. И вернулась к нам.
Она снова с нами.
Боже мой...
Перестань это делать.
- Это извращение природы. - Извини.
Это неправда!
Расскажи мне о своих детях. Мне интересно.
Что ты хочешь знать?
Сколько их у тебя?
Двое. Девочка и мальчик.
И где они в эти выходные?
С нянькой, которой я плачу целое состояние.
Ты хорошая мать?
Смотря, какой день и у кого спросить.
Но я стараюсь.
Надеюсь, что я буду хорошей матерью.
Когда выйду на свободу. Что-нибудь посоветуешь?
Не пытайся справиться сама.
Этот поезд уже ушел.
Да уж.
Хорошего больше, чем плохого.
Ты никого никогда не будешь любить так, как их.
Так что, не парься по пустякам.
И будь готова, все будут знать, как воспитывать твоих детей
лучше, чем ты.
Наверное, так и есть.
Иногда будет казаться именно так.
Черт. Батарейки, наверное, сели, пока я была в тюрьме.
Как их зовут?
Эллен и Джейкоб.
Их отец с ними видится?
Отец Джейкоба - да.
Отец Эллен в Нью-Йорке. Во всяком случае был.
Он символизирует темный период в моей жизни.
Рождение Эллен спасло меня.
Твою мать!
О нет.
Музей американских индейцев
Какого черта.
- Какие-то проблемы? - Твою мать!
Ты - тот беглец, которого показывали по телевизору.
Что? Нет. Я...
Охрана!
Сбежавший преступник! Он убегает!
Стоять!
У нас есть час.
Черт. Я такой растяпа.
Печеньки или Иисус, что вы там продаете, я ничего не куплю, так что...
- Где она? - Где кто?
Не держи меня за дуру.
Я не знаю, кто ты такая, но я вызываю полицию.
Звони. Я работаю на «Поручительство под залог Бернарда», и мы внесли залог
- за твою подругу Валери... - Кто такая Валери?
И это дает мне право на обыск мест, где она может прятаться.
Так что, звони в полицию. Если они приедут и найдут Валери
на чердаке, в подвале или под кроватью,
тебя упекут за решетку по статье 527 за пособничество.
Руки!
Ладно.
Валери.
Откуда ты знала, что я буду здесь?
Твои журналы. На половине из них был указан этот адрес.
Я решила, что либо ты украла почту Венди, либо вы с ней подружки.
Твою мать.
Ты заявила, что твой паспорт украли, и получила новый.
Круто. А это?
Я заработала это.
Преподавая йогу?
Надеюсь, тебе понравилась эта попытка бегства,
потому что последние пару дней на свободе ты проведешь прикованная к туалету.
Если так, то доставай свой пистолет и сразу пристрели меня.
Луис меня прикончит.
Поэтому он и внес за меня залог.
Почему я должна тебе доверять?
Ты не заметила, что за нами следит сомнительное «БМВ»?
Эта машина принадлежит Омару. А Омар принадлежит Луису.
Он просто ждет, когда стемнеет, чтобы пристрелить меня. И тебя тоже.
Эти деньги ты у Луиса стащила?
Конечно, у Луиса.
А если просто отдать ему деньги?
Я не могу просто отдать ему деньги.
Я признаюсь, что взяла их. Тогда мне точно конец.
Черт.
Голыми руками сложно ловить рыбу.
Кто там?
Наверно, меня можно назвать троллем под мостом.
А имя у тебя есть, тролль?
Расти. А тебя как звать?
Боб.
Рыбу ловишь, Боб?
Нет. Я ищу кое-что, что моя девушка...
Бывшая девушка скинула с моста.
Что именно ты ищешь?
Часы.
Часы? Не хочу знать, чем ты ее рассердил.
Знаешь, Расти, что-то у меня в горле пересохло.
Я дам тебе двадцатку, не хочешь сходить в магазин и купить пивка?
Я уже 20 лет не пью. Давай лучше помогу тебе.
Не надо, я сам.
Река неглубокая, найти будет легко.
У меня есть время. К тому же, у меня способность к находкам.
Блин.
Что?
«БМВ».
Черт!
Из-за тебя меня прикончат.
Я знаю, как от него оторваться.
Что я должен сделать?
Я хочу, чтобы ты ее убил.
Знаю. Мне подождать, когда стемнеет?
Подожди, пока она остановится и застрели ее
своим пистолетом!
А блондинку?
Только при необходимости.
Она как будто на другой стороне долины,
она не слышит меня.
Если ты скажешь мне, чего хочешь, это может помочь.
Тогда я смогу задать правильные вопросы.
Что ты имеешь в виду?
Некоторым людям нужны ответы.
Они хотят знать, в порядке ли их близкие.
Не знаю, хочу узнать ее любимый цвет.
Какую музыку она слушала.
И что она бы думала обо мне.
Ее любимым цветом был сине-зеленый - цвет воды в бассейне ночью.
Ее любимым исполнителем был Элвис Костелло.
И она бы думала, что ты умная, красивая и смешная.
Наверно, я на самом деле хочу того, чего...
вы не можете мне дать.
Я хочу услышать ее голос.
Вам стоит взять трубку.
Я не знаю этого номера. Я не хочу отвечать, если...
Я знаю этот номер. Это Джулия.
Как дела?
Хорошо. Мариус собирает свою команду.
Как в «Одиннадцать друзей Оушена».
У него маленький китаец тоже будет в коробке прятаться?
Не думаю.
Ладно.
Черт.
Вы не знаете, долго она еще?
Она сказала, что сейчас подойдет.
Не обращайте внимания на моего жениха. Мы вообще-то в отпуске.
Ну извини, что я люблю свою работу.
Не все мы бездумная молодежь.
Ты не против хвастаться «бездумной» мной
перед своими дружками на выставках.
Могу я вам чем-то помочь?
Здравствуйте. Простите, что беспокою.
Меня интересует, как давно у вас Рузвельт?
Простите?
Буйвол Тедди Рузвельта, как давно он у вас?
Вы не знаете. Она не знает.
Она не знает.
Этого буйвола пристрелил
26-й президент США Теодор Рузвельт.
Он набивает чучела животных.
«Я набиваю чучела...» Я профессиональный таксидермист.
Гордости полные штаны.
Если посмотреть на левое переднее копыто,
то можно увидеть его инициалы - «Т.Р.». Вот здесь.
- Ух ты. - Сначала я не думал,
что это буйвол Рузвельта, потому что если в музее есть такой экспонат,
они обычно ставят большую табличку «Буйвол Рузвельта».
Учитывая ценность экспоната.
Какая жалость.
Двадцать лет назад он бы стоил 30 тысяч долларов,
сейчас же - наверняка более 100-150 тысяч долларов.
Он стоит 100 тысяч долларов?
Да, но если о нем срочно не позаботиться,
он скоро ничего не будет стоить.
- Я не понимаю... - Давно он у вас здесь стоит?
Три года, с тех пор как музей был модернизирован.
И за всё это время
вы проверяли его на наличие личинок жуков с твердым панцирем?
Сюзанна, можно вас называть Сюзанна?
Да.
Этот буйвол демонстрирует явные признаки инфестации жуками с твердым панцирем.
Звучит плохо.
Да, это очень плохо.
Уж поверьте.
Черт!
Прости, что втягиваю тебя в это,
но ты единственная из Бернардов, кто поднимает трубку.
Всегда готова помочь уйти от слежки.
Что?
Ничего. Никого не вижу.
Куда мы отвезем мисс Беглянку?
В мотель. «Лэмплайтер»?
Знаю такой.
Но вот какая штука.
Мотель - хорошая идея, но думаю, плохие парни ожидают этого.
У Лайлы и Денни однажды был беглец, за которым охотились,
так они спрятали его в камере хранилища.
Я не буду все выходные сидеть в коробке.
Будешь, если я так скажу.
Где?
В Маунт-Вернон.
Могу вас туда отвезти.
Салам алейкум.
Знаешь, как она от тебя скрылась? Подъехала вторая машина.
- Они пересели в другую машину. - А ты кто такой?
Твоя замена. Ты не справишься с этим заданием.
Хватит, чувак. Не очень хочется избавляться от трупа.
Открой дверь.
Молодец. Теперь положи руки сюда.
- Тебе не стоит этого делать. - Стоит.
Мне нужны 50 тысяч, которые твой босс заплатит за работу.
Руки.
Давай, смелее.
Закрой глаза. Так ты не будешь знать, когда это случится.
Какого черта.
- Это она. - Кто?
Чертова Мэгги Мерфи.
Где мои деньги?
Близко. Скоро ты их получишь.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно арендовать камеру.
Твою мать!
Это сарказм?
От женщины, которая подчистила мои камеры хранения?
Мне нужна камера хранения для племянницы.
Для племянницы.
Моя семья занимается поручительством под залог. У нее беглянка.
Я думаю, ей стоит оставить свою беглянку здесь на выходные.
Думаешь, здесь чертов отель?
Если кто-то пытается здесь ночевать, я надираю им задницы.
Только до понедельника.
Почему здесь? Почему не в Коннектикуте?
Эту женщину ищут.
У тебя надежная охрана.
Еще бы! Потому что ты нас обокрала.
Босс.
Бако дело говорит.
Твоя племянница будет где-то здесь,
наблюдать за своей беглянкой?
Если ты не принесешь мне мои деньги,
то твоя племянница прямиком отправится в ванну.
Давай, заходи.
Здесь нет стула.
Посидишь на сумке.
Что мне делать, когда свет выключится?
Не знаю. У тебя была студия йоги. Шавасану?
Какого черта?
Где Мариус?
- В городе. - Нет его в городе.
- Говори, или я тебя прикончу. - Я не знаю.
После того как я прикончу твою племянницу.
- Номер камеры, пароль, комбинация замка. - Спасибо большое.
Не за что. Парень, который за вами следил,
скорее всего опять будет у тебя на хвосте.
Я попрошу кого-нибудь другого привезти ей припасы.
У тебя оружие есть?
Есть. Правда оно не заряжено.
Я чуть не пристрелила кое-кого пару дней назад.
Заряди его.
Самый большой вред наносится личинками.
Это означает, что жуки откладывают яйца на чучеле,
в этом случае на вашем красивом и ценном бизоне.
Личинки питаются шерстью, затем окукливаются
и вырастают во взрослых жуков, которые откладывают яйца,
и цикл повторяется снова.
Только на этот раз жуков больше, соответственно, и ущерб возрастает.
И если не заметить признаков и позволить нескольким поколениям расплодиться,
то через год этому бизону Рузвельта придет конец.
Ничего себе.
Мы обсудим эту ситуацию со старейшинами и составим план.
Да, и чем раньше, тем лучше.
- Спасибо, что предупредили. - Да.
Да, это не проблема,
если вы с этим разберетесь, пока не возникнет угроза здоровью.
Какая угроза здоровью?
Если с этим не разобраться,
микроскопические бактерии попадут в воздух,
например, взрывчатые частицы в личинках жуков.
- Взрывчатые частицы? - Да, говно жуков.
Оно попадает в вентиляционную систему.
Так распространяется зараза. Это противно, не смертельно,
но если это попадет в ваше кофе, то на вкус оно будет
как затхлое говно жуков.
Вы сможете этим заняться для нас?
Да, займет где-то час.
У вас есть оборудование?
Я профессиональный таксидермист. Да, у меня есть оборудование.
Тогда вы...
Конечно, с радостью.
Но мы в отпуске и...
Как насчет бесплатного проживания в номере для молодоженов?
Серьезно?
Если вы обработаете буйвола. Побрызгаете его чем-нибудь.
Что скажешь?
Если мы получим еще и стопку жетонов.
Черт.
Люди используют эту реку в качестве помойки.
Мы с кузеном здесь раньше ловили речных раков.
Складывали их в холодильник, чтобы напугать бабушку. Не получалось.
Послушай, Расти, я пойду.
Если найдешь часы, оставь их себе.
Радуйся, что она не отрезала твой член и не сбросила его с моста.
Ты видел, как кто-то сбросил член с моста?
Нет.
Хотя пару дней назад кто-то сбросил вот это.
Ты это ищешь?
Ты ведь не часы ищешь, парень.
Тебе это нужно?
Да.
Ты убил кого-то этим?
Нет.
Кто-то другой убил?
Заслуженно?
Расти, я не...
Я уже не знаю, кто чего заслуживает.
Что произошло?
Он отдал мне пистолет.
Он может тебя опознать.
Нет. Никто не знает, что я бросил его в реку.
Нет причин у него спрашивать.
Где пистолет?
Бабушка, я тебе это рассказываю, чтобы ты знала, что дела идут.
- Но тебе не надо знать... - Да уж конечно.
Что ты будешь делать с пистолетом?
Наемный убийца.
Которого твой дедушка нанял для себя? И что?
Я закопаю пистолет вместе с телом.
Позвоню в полицию.
Надеюсь, детектив Роби найдет пистолет до того, как будет готов анализ крови.
Ты знаешь, где захоронено тело?
Бабушка, тебе не нужно больше ничего знать.
Я не могу ничем помочь?
Бабушка,
просто не беспокойся.
А что если твой план не сработает?
- Сработает. - Если не сработает,
и меня упекут за решетку,
я должна знать, что моя семья в безопасности.
В безопасности от чего?
Твой кузен и тетя появились 20 лет спустя,
у обоих судимости.
Ты не задавался вопросом, почему они появились именно сейчас?
Не буду лгать, задавался.
Хорошо. Я узнаю, что Мэгги и Пит замышляют.
Бабушка.
Я должна чем-то заняться.
Ладно.
Привет.
Хотела узнать, как дела в Нью-Йорке.
Всё хорошо. Мы собираем команду.
Как обстоят дела с инструментами?
Всё нашла.
Вам знаком мужчина, который сказал, что вы беглец?
Просто интересно, друг он вам
или пытается вам навредить?
Нет, я видел его впервые в жизни.
От чего именно вы скрываетесь?
Я ничего не обязан вам говорить.
Я просто пытаюсь вам помочь.
Ладно.
Никто с вашей внешностью не значится в качестве беглого преступника.
Что?
Ах ты сукин сын, Мариус.
Что?
Мне пора уходить.
Пока я не пойму, что здесь происходит, вы никуда не пойдете.
Я знаю свои права.
Если я не арестован или мне не предъявлено какое-то обвинение,
то вы должны меня отпустить. Так что, давайте, снимайте наручники.
ОСТОРОЖНО ФУМИГАЦИЯ
Отлично.
Если кто-то подойдет, скажи, что опасно находиться ближе чем на два метра.
ПОЛИЦИЯ БРИДЖПОРТА
Я как раз собиралась тебе звонить.
Результаты анализа крови пришли?
Нет, но у меня было свободное время, и я приехала снова просмотреть улики.
Только что полчаса просматривала мусор из машины Уинслоу.
Нашла листок бумаги с какими-то номерами.
- Номер телефона или... - Не хватает цифр.
Адрес?
Тридцать девять, двадцать семь, пятнадцать.
Что-нибудь значит для тебя?
Нет.
Курица генерала Тсо, жареный рис с креветками и остро-кислый суп.
Заказ Уинслоу на вынос.
Ты раскрыла дело.
Полностью.
Понимаю, почему ты хотела поделиться этим знаковым моментом со мной.
Я просто проголодалась,
а ты, кажется, знаешь, где здесь можно поесть. Так что...
Ты предал своего друга?
Теперь ты готова разговаривать, да?
- Если не хочешь об этом говорить... - Ты знаешь, что не хочу,
но всё равно спрашиваешь.
Зачем?
Мы искали вас три месяца,
когда Лука подошел ко мне
и сказал, что не доверяет Джо.
Я сказал, что Джо немного импульсивен, но он умен.
Лука попросил предупредить его, если Джо что-то начнет замышлять,
сказал, больше заплатит.
Я сказал ему: «Джо с нами, оставь свои деньги себе».
Через пару дней он снова спросил.
Я ответил, что Джо немного нервничает, но я с ним разберусь.
И всё.
Это всё, что я сказал.
Это мой отец.
Включи громкую связь.
Привет, папа.
Где ты?
У меня дела.
В штате Коннектикут?
Да, папа.
На ужин можешь прийти?
Не сегодня.
Завтра?
Папа, ты это с мамой обсудил?
Я не обязан всё обсуждать с твоей мамой.
Твои слова звучат почти убедительно.
Правда? Я старался.
Да.
Я рад, что ты вернулась, дочка.
Это лучшее, что случилось за последние 20 лет.
И для меня, папа. Люблю тебя.
И я тебя, Мэгс.
Позвоню тебе завтра.
Ты не виделась со своей семьей 20 лет? Почему?
Уже не знаю.
Бум.
Достал?
Мне придется заплатить за новую коронку, он сломал зуб о скорлупу фисташки.
Но я достал, да.
- Согласно номеру машины... - Держи, Сэм.
Спасибо. Сына наемника зовут Колин Макканн.
Жил с отцом, покойным Дэвидом Макканном, на улице Бичвуд 2574.
Не подходите, вы вдыхаете пары.
Выходите из палатки.
Пошли. Сейчас же.
Ладно. Я занят очень деликатным делом, и я...
Может, вы хотите мне что-нибудь сказать?
Что она вам сказала?
Я сказала ей, что ты аферист.
Неужели? И что еще она сказала?
Она сказала, что вы пытаетесь украсть буйвола.
По-вашему я пытаюсь украсть буйвола?
Или спасти бесценный экземпляр американской культуры?
Спросите, есть ли у него квалификации.
Разумеется, у меня есть аккредитация ATA.
С собой нет, теперь всё в электронном формате.
Что ты здесь делаешь, Андреа?
Меня зовут не Андреа.
Можно с вами поговорить? Давайте отойдем.
Нет! Я поговорю с ней один, чертова маньячка.
Не вы. Простите. Давайте поговорим.
Послушайте, не знаю, что написано у нее в водительских правах,
но ее зовут Андреа Литтл, мы с ней знакомы.
Я бросил ее у алтаря,
только вот этот «алтарь» был в закрытой палате психиатрической больницы
в городе Баден-Баден, Германия.
Да-да. За два дня до свадьбы
я узнал, что она сумасшедшая, и всё, что она мне сказала, было неправдой.
С тех пор, как ее оттуда выпустили,
она систематически пытается испортить мне жизнь.
Джина, расскажи Сюзанне, как сумасшедшая Андреа
пытается испортить нам жизнь.
Да. Я думала, мы больше не используем такие слова, как «сумасшедшая».
Знаю. Смотрите, у меня руки трясутся.
Знаю, дорогой, мне очень жаль. Ей легче, когда она под наблюдением врача.
Но когда нет, пару раз нам было страшно за свою жизнь.
Вызовите охрану, пусть отведут ее в безопасное место,
а я закончу обрабатывать буйвола.
Она сказала, что я не должна вам верить.
Конечно, нет. Классическая проекция.
Дайте я поговорю с ней.
Позвоню д-ру Зельтцеру,
а потом, надеюсь, закончу с буйволом.
Хорошо, но...
Это действительно известный буйвол?
Не знаю.
Могу я внести предложение?
Да, Кваху.
Сейчас мертвый сезон, может, с этим можно по-другому разобраться.
Пожалуйста.
Я сегодня разговаривал с одним бездомным.
Очень вкусно.
Он показался мне умным человеком.
С тонким чувством юмора.
Он мог бы быть кем угодно, учителем или бухгалтером.
Или полицейским?
Или детективом.
Я хочу сказать, что он был обычным человеком.
Я просто подумал, что же произошло?
Что пошло для него не так.
Да. Если с таким человеком
могло такое случится, то это может случится и с каждым из нас.
С тобой. Может, даже со мной.
С тобой вряд ли.
Мне кажется, дорога в ад вымощена миллионом незначительных плохих решений.
Но люди думают, если найдут одно неправильное решение,
которое в ответе за все их неудачи...
Как-то холодно стало.
Конкурент в семейном бизнесе. Полный мерзавец.
У него явно завышенные запросы.
Значит, вот кто это.
Что?
С кем спит Боумэн. С детективом из Нью-Йорка.
Ребята в участке сказали, что они всю неделю провели вместе.
А теперь он ее пригласил, по его мнению, на шикарный ужин.
- Боже! - Что это было?
Я могу у тебя спросить то же самое, только вот я знаю, что ты делал.
Ты пытался украсть деньги.
Естественно. Мы это и должны были сделать.
Да, но ты хотел украсть их для себя.
- Это не так. - Ты сказал, что ты в Нью-Йорке.
- По телефону? - Да.
Я думал, что нас прослушивает ФБР.
Ты сказал, что поедешь туда.
Я сказал, что собирал команду. Приехал сюда, чтобы разведать обстановку.
Увидел шанс и воспользовался им. Звонил тебе пять раз.
Неужели? Когда?
- Пару часов назад. - Покажи телефон.
Чертов телефон в машине.
У нас всё еще есть шанс.
- Пошли. - Я думала, ты любишь нашу семью.
Джулию.
Может, не меня, но Карли?
Что будет, если Лука растворит Карли в кислоте?
- Что-что? - Да. Он тебе не сказал?
Лука угрожает убить нас всех, если не получит своих денег.
Людей на ферме?
Я думала, «ни к кому не привязывайся» - это притворство. Это жестоко.
Послушай, нашей семье ничего не угрожает.
Я собирался забрать деньги и отдать их Луке.
Мы не можем отдать деньги Луке.
Что значит «не можем»?
Мы не можем отдать Луке деньги.
В смысле? А как же твое «видение»?
Мое видение изменилось, как только кислота была выплеснута в лицо того парня.
- Чье лицо? - Теперь у тебя новое видение?
- Да. - У тебя новое видение?
Да, в этом видении деньги остаются у нас.
Эй.
- Боже. - Какого черта он здесь делает?
Мне пришлось взять его с собой, иначе он убил бы Джулию.
Ты должна была вывести его на улицу.
- Я пыталась, Фрэнк, ладно? - Привет, Фрэнк.
Почему бы нам не прогуляться?
Не надо. Ты обещал его не трогать, Фрэнк.
Я плохой парень. Я лгу.
Мама.
Привет, мам.
Привет. Боже, ты выглядишь старше.
А ты нет.
Подожди секундочку.
- Мариус. - Пит. Как дела?
Боже мой.
Это за то, что выставил меня беглецом...
- Перестань. Боже... - ...сволочь.
Ты кто такой?
Ладно.
Послушайте. Мы все хотим достать деньги, так?
Афера с фумигацией еще не закончена.
Так что, пойдем достанем эти чертовы деньги.
- Кваху говорит, что надо идти в казино. - Кто такой Кваху?
- Он присматривал за буйволом. - Чего?
Думаешь, я один здесь был?
Да, это он мне сказал, что ты делал.
- Не такой уж ты умный, Мариус. - Он сказал идти в музей или казино?
Он сказал, в казино.
Подожди. Ну уж нет.
Троим из нас запретят находиться в казино.
Вам нельзя с нами светиться. Подождите там.
Идите!
Сюзанна. Простите, что так вышло.
Андреа успокоилась. Извините.
Я попрошу вас троих уйти.
Но мы же были в процессе фумигации.
Буйвола лучше изолировать из-за токсичных...
Не заставляйте меня звать охрану.
Значит так, да?
Ладно, когда личинки на буйволе лопнут и всё здесь будет усыпано ими,
то это будет ваша проблема. Пошли, Джина. Андреа.
Меня зовут не...
Он стоит в круглосуточно охраняемом казино.
Как мы теперь достанем деньги?
Если Дэвид Копперфильд заставил исчезнуть статую Свободы,