Am părăsit schimbul de focuri de la depozit
și am mers la locul stabilit.
Parcarea cazinoului Mohegan Sun.
Știam că Pete nu va fi acolo și voiam să-l duc pe Reggie la spital,
dar el a zis că trebuia să ascundem întâi banii.
Verifică lăzile.
Ce caut?
Nu știu. Ceva mare și gol.
Ce-i aia?
E gol pe interior.
Stai așa.
Ați pus 11 milioane de dolari
înăuntrul unui bizon?
Era singurul lucru destul de mare.
Un bizon?
Ce naiba căuta bizonul acolo?
E un cazinou indian.
Știu că e un nenorocit de cazinou indian.
Ce căuta afurisitul de bizon
în nenorocita de parcare?
Nu știu.
Au un muzeu. Poate că voiau...
Ce ești acum, expert în Mohegan Sun?
Intri în Clubul Jucătorilor?
Iubitul tău nu mi-a spus nimic.
Ceea ce e ceva.
Pentru că, așa cum întreb eu,
oamenii vorbesc mereu.
De ce nu erau banii în seif?
Boli me kurac!
Agenții federali îmi suflau în ceafă.
Mandat pentru asta, mandat pentru astălaltă.
M-am gândit: ce să fac?
Iau banii și îi pun în depozit,
unde se pun vechiturile. Nimeni n-o să caute acolo.
Inteligent, nu?
Pentru că, două zile mai târziu,
agenții federali vin aici și răscolesc totul.
Rup pereții ca să caute banii!
Doar că n-a fost așa inteligent, poate.
De unde ai știut că banii erau în depozit?
N-am știut. Nu știu.
Constantine a fost. Da?
Reggie doar a găsit o cheie.
Kako da ne!
Ce păcat! Pentru că Constantine era un prieten bun.
Să mergem, măgarule. Ne ducem după bani.
Nu poți.
Agenții federali încă te urmăresc.
Au vrut să-ți întindem o capcană.
Agenții vorbeau cu el când eu și Joe... când i-am înhățat.
Poartă microfon?
Nu. Am verificat.
Ce ai spus?
FBI-ului?
Am refuzat.
De ce?
Pentru că ea a avut o viziune.
Singura cale de a scăpa era să luăm banii și să ți-i dăm înapoi.
O viziune?
Da, e un fel de mediu.
Da?
Știi, și în satul în care am crescut
era o femeie care avea viziuni.
Citea în zațul de cafea.
Și pretindea că vede viitorul.
Dar știi ce n-a văzut bătrâna?
Războiul.
Război, cu 140.000 de morți.
Două milioane de refugiați.
Nicio singură premoniție despre un deceniu de sânge!
Aiureli de țigancă!
Agenții federali vor să te prindă cu banii.
Vor să te acuze de evaziune fiscală.
- Ca-n cazul lui Capone. - Exact.
Deci nu te poți apropia de bani până nu ești în siguranță.
Noi vrem să ți-i aducem și să fii în siguranță.
Bine.
Vă dau 24 de ore
să vă dați seama cum.
Tu te duci cu ei.
Dacă pierd vremea vreun pic,
le amintești: ori îmi primesc banii,
ori arunc toată familia în acid.
Am lucrat cu terapia pierderii.
- Joe îți era prieten? - N-o face.
Următorul cuvânt care-ți iese din gură să fie despre adevărata locație a banilor.
Dacă zici altceva, te arunc din mașină.
Sunt unde am zis. Nenorocitul naibii!
Într-un bizon.
- Da. - Când ai început cu asta,
am crezut că o să te arunce în acid.
De-asta l-ai ținut pe Pete la cazinou.
Ca să păzească bizonul.
Eu trebuie să fiu cea care-i dă înapoi banii lui Luka.
Conform viziunii tale.
Da.
Dar tu, Impostorule Pete? Ai vreo viziune?
Ne trebuie mai multe persoane. Patru. Pe una o pot găsi local,
dar pentru restul trebuie să ajung în oraș mâine.
O să mergem mâine în oraș. Nu te îndepărtezi de mine.
Dar ea? Ce face?
O să-i fac o listă cu unelte de adus.
La un moment dat, va trebui să deschidem un bizon.
PETE IMPOSTORUL
PAȘAPORT
Chiar crezi că ți-aș da pașaportul altcuiva?
Permisul de conducere.
Dacă mi se cere dovada vârstei la magazin?
Nu pleci din casă. Știi asta, nu?
Glumeam, evident.
Doamne!
Câte săptămâni?
Douăzeci și trei. Gata cu vomitatul. Deci, ura!
Ți-a zis Luis de ce m-a scos?
A zis că ți-e dator.
La cât îmi datorează, ar trebui să fiu la un hotel de lux,
nu blocată aici cu tine. Fără supărare.
Preferam să fiu acasă, cu copiii.
Te înțeleg. Voi fi la tribunal luni, rămân în arest.
La sfârșitul lunii, voi fi în Niantic.
Nu pot să cred că o să nasc copilul în închisoare.
Tatăl e prin preajmă?
În Mexic.
De-asta ai fugit înainte.
Mă poți învinovăți?
Deci, ce facem?
Ne facem codițe jucăm „Adevăr sau provocare”?
M-am gândit că poți să te uiți la ce vrei, să mănânci ce vrei, să dormi când vrei.
- Doar să nu plec de lângă tine. - Exact.
Agenți federali.
Ce discreți!
Așteaptă în mașină pentru treaba asta.
Încă nu te-ai prins.
N-am încredere în tine. De fapt, te consider vinovat pentru ce a pățit Joe.
Dacă zici că e vina mea, nu mai ieși din mașina asta.
Nu e vina mea, nici a ta, e vina celui care a aruncat acidul.
Ba nu, e vina ta.
Ca și cum l-ai fi aruncat.
Asta trebuie răzbunat. Și o să plătești pentru asta.
Persoana pe care vreau s-o cooptez o să fugă dacă te vede.
E vorba de Gina?
- Da. - Adu pe altcineva.
Nu. E tânără, drăguță și se pricepe.
Trebuie să fie Gina. Doar pe ea o avem acum.
Du-te!
Doamne!
Îmi place ceasul dvs.
Și tata are unul exact la fel.
Chiar? Mersi.
Mi l-a luat soția mea. Fosta soție, de fapt.
Sunt singur.
Puteți ridica produsele la capătul tejghelei.
Da, mersi.
- Următorul... - Cafea. Cafea neagră.
- Putem vorbi câteva secunde? - De ce?
Acordă-mi zece secunde. Dacă nu-ți place ce zic,
n-o să mă mai vezi niciodată.
Mă scuzați puțin.
Zece secunde.
Cinci secunde.
Am nevoie de ajutorul tău cu o chestie. Am nevoie de tine.
Ascultă.
Nu există nimic ce aș putea spune despre Gavin.
Îmi pare foarte rău pentru asta.
Vreau să-mi fii parteneră în chestia asta. N-ai nevoie să te învăț.
Am nevoie de ajutorul tău. Ești talentată.
Am nevoie de tine.
Care e calendarul?
E rapid. Practic, e acum. Trebuie să ies pe ușa din spate.
De ce?
Vezi Suburbanul de afară?
E FBI-ul.
Deșteaptă mișcare să-mi zici abia acum.
Există un alt motiv.
Ăla e cine cred eu?
Nu e vorba doar de bani sau de treabă.
E vorba de răzbunare.
Ne întâlnim în spate.
Otto! Nu ne mai vedem ca pe vremuri, nu?
Voi v-ați făcut deștepți. Nu e bine pentru afacerea cu cauțiuni, dar...
Am doar avocați mai buni.
Deci, mi-ai primit mesajul?
Mesajul tău? Ce mesaj?
Pe care i l-am lăsat Juliei.
E prima dată când aud.
Voiam doar să te întreb despre zugravul pe care ți l-am trimis prin Moe.
Ce? Vorbim doar despre renovarea casei, nu?
Da, așa e. Da.
Am încercat să-l contactez și nimic.
Apoi apare băiatul lui și îl caută. S-a întâmplat ceva?
Păi... Pe scurt, s-a pensionat mai devreme.
Tu l-ai trimis la Moe pe băiatul lui?
El l-a băgat în spital?
El e motivul pentru care am venit.
Nu doar i-a rupt maxilarul lui Moe.
I-a luat ceva foarte important
și speram să-l convingi să-l dea înapoi.
Cu multă plăcere, dar nu știu cum îl cheamă, unde locuiește, nimic.
Îmi pare rău.
Da.
Futu-i!
- Bună. - Doamne!
Cum te simți?
Sunt bine. De ce?
Nu ești mahmură?
Nu.
Tinerețea.
Ce faci?
Căutam asta.
O șurubelniță?
Da. Se pot citi anumite obiecte,
se pot simți ecourile persoanei care le-a avut înainte,
dacă însemnau ceva pentru ea.
Asta a fost a mamei tale.
Avea o șurubelniță specială?
Da. Avea un Ford Bronco din '85
și, într-o vară, i-a murit solenoidul.
Nu știu ce înseamnă.
Nici eu nu știam. Dar se pare că nu pornește mașina fără el.
În fine, un tip i-a spus Lilei că, dacă pui tija unei șurubelnițe
pe două puncte din motor, iese o scânteie și pornește.
Dar se poate face asta doar o dată,
după care trebuie dusă la service.
- Dar Lila a făcut-o toată vara. - Da.
O să citești șurubelnița?
O poți folosi ca s-o contactezi pe mama?
De-asta am venit.
- Puștiul o să omoare pe cineva. - Ce?
Bucata de hârtie pe care a scos-o din geaca tatălui său...
Sută la sută conținea numele următoarei ținte a tatălui său.
Putea să fie și chitanța de la spălătorie!
Am stat o zi întreagă cu mucosul.
Bine? Știu.
Vrea să fie ca tati.
Ce treabă ai tu cu asta?
Bine, îl găsim, luăm proclamația și-am terminat-o, da?
- Bine. - Îi știi numărul de înmatriculare?
Nu, pentru că sunt bătrân și prost. Sigur că-l știu!
Puștiul o să omoare pe cineva.
Oricine ar fi, poate că o merită, te-ai gândit vreodată la asta?
Valerie Abeyta.
De data asta, a supraviețuit. Și s-a întors la noi.
Ne-a fost redată.
Doamne!
Poți să încetezi, te rog?
- Este o oroare față de natură! - Scuze.
Nu-i adevărat!
Povestește-mi despre copiii tăi. Mă interesează.
Ce vrei să știi?
Câți?
Două. O fată și un băiat.
Drăguț. Unde stau weekendul ăsta?
Cu o bonă, pe care dau o căruță de bani.
Ești o mamă bună?
Depinde ce zi este și pe cine întrebi.
Dar... te străduiești.
Sper să fiu o mamă bună.
Când ies. Vreun sfat?
N-o face singură.
E cam târziu pentru asta.
Mie-mi spui?
Binele cântărește mai mult ca răul.
N-o să iubești pe nimeni așa ca pe ei.
Nu băga în seamă chestiile mărunte.
Pregătește-te, toți cred că știu să ți-i crească
mai bine decât tine.
La naiba, probabil că așa e.
Uneori, așa ți se pare.
Rahat! Probabil s-au scurs bateriile cât am fost la pușcărie.
Cum îi cheamă?
Ellen și Jacob.
Tatăl lor e prin preajmă?
Tatăl lui Jacob este, oarecum.
Tatăl lui Ellen e la New York. Sau era.
Reprezintă o perioadă întunecată din viața mea.
Faptul că am avut-o pe Ellen m-a salvat.
Nenorocita!
Nu!
MUZEUL ISTORIEI AMERINDIENE
Ce dracu'? Haide.
- Ai vreo problemă cu mine? - Sfinte Sisoe!
Tu ești fugarul, tipul de la televizor.
Ce? Nu. Eu sunt...
Paza!
Deținut evadat! Fuge!
Hei, oprește-te!
Avem o oră.
La naiba! Ce neîndemânatic sunt!
Prăjituri sau religie, orice vinzi, nu cumpăr, așa că...
- Unde este? - Unde e, cine?
Nu te pune cu mine.
Nu știu cine ești, dar chem poliția.
Chiar te rog. Lucrez la Bernhardt Bail Bonds și am scos-o
- ... pe prietena ta, Valerie... - Cine e?
Am dreptul legal să caut oriunde consider că se poate ascunde.
Cheamă poliția. Când vin și o găsim pe Valerie ascunsă
în pod sau în beci sau sub un pat,
primești între cinci și șapte ani pentru complicitate.
Mâinile!
Bine.
Valerie.
De unde ai știut că sunt aici?
Etichetele revistelor erau cu adresa asta.
Fie furai corespondența lui Wendy, fie erați cele mai bune prietene.
Măiculiță!
L-ai declarat furat și ți-ai făcut altul.
Drăguț. Și ăștia?
I-am câștigat.
Ai dat lecții de yoga?
Sper că ți-a plăcut tentativa de evadare,
fiindcă în ultimele zile de libertate o să fii încătușată de WC.
Dacă faci asta, mai bine împușcă-mă acum.
Luis o să mă omoare, bine?
De-asta m-a scos pe cauțiune.
De ce ar trebui să te cred?
N-ai observat BMW-ul care ne urmărește, nu?
Aia e mașina lui Omar. Omar e omul lui Luis.
Aștepta să se lase seara ca să mă împuște. Probabil și pe tine.
Ai șterpelit banii ăia de la Luis?
Bineînțeles.
Dacă i-ai da înapoi?
Nu pot să-i dau înapoi, pur și simplu.
Ar însemna să recunosc că i-am luat. Aș fi ca și moartă.
La dracu'!
Grea metodă de pescuit, să prinzi cu mâinile goale!
Cine e acolo?
Mă poți considera un fel de trol de pod.
Ai și un nume, trol de pod?
Rusty. Tu?
Bob.
Pescuiești, Bob?
Nu. De fapt, caut ceva ce prietenei mele...
Fostei mele prietene i s-a părut amuzant să arunce de pe pod.
Ce anume căutăm?
Un ceas.
Un ceas? Nu vreau să știu ce-ai făcut s-o enervezi.
De fapt, mi se face cam sete.
Vrei să mergi la magazin dacă-ți dau bani și să iei un pachet de beri?
N-am pus gura pe băutură de 20 de ani. Ce-ar fi să te ajut, mai degrabă?
Nu, mă descurc.
Râul e așa scăzut încât o să fie ușor de găsit.
Am timp. În plus, am talent la găsit lucruri.
Căcat!
Căcat, ce?
BMW-ul.
Futu-i!
O să mă omoare din cauza ta!
Mă pricep să-mi pierd urma.
Ce vrei să fac?
Vreau s-o omori.
Știu. Dar vrei să aștepți până la noapte?
Vreau să aștepți până oprește și s-o împuști
cu arma ta!
Cu blonda cum rămâne?
Doar dacă trebuie.
E ca și cum ar fi de partea cealaltă a unei văi,
nu-mi poate auzi vocea.
Uneori ajută dacă-mi spui ce vrei.
Atunci, pot pune întrebările potrivite.
Cum adică?
Unii oameni vor să primească răspunsuri.
Alții vor să știe dacă cei dragi sunt bine.
Nu știu, cred că vreau să știu care era culoarea ei preferată.
Ce fel de muzică asculta...
Ce ar crede despre mine.
Culoarea ei preferată era turcoazul unei piscine pe timp de noapte.
Iar compozitorul ei preferat era Elvis Costello.
Și ar fi crezut că ești deșteaptă, drăguță și amuzantă.
Presupun că ceea ce vreau, de fapt, e ceva ce...
tu nu-mi poți da.
Vreau să-i aud vocea.
Răspunde.
Nu cunosc numărul, nu vreau să răspund dacă...
Știu, dar îl cunosc eu. E Julia.
Cum merge?
Bine. Marius își adună echipa.
Ca-n Ocean's Eleven.
Aduce un chinez mic să încapă în cutie?
Nu cred.
Bine.
Futu-i!
Știi cât mai durează până vine?
A zis că vine imediat.
Vă rog să-l ignorați pe logodnicul meu. Trebuia să fim în vacanță.
Îmi cer scuze că mă pasionează munca.
Nu toți putem fi mileniali fără scop.
Bine. Nu te deranjează să te lauzi cu „mileniala fără scop”
în fața colegilor, la expoziții.
Vă pot ajuta?
Bună ziua! Îmi cer scuze pentru deranj.
Mă întrebam de cât timp aveți Roosevelt-ul.
Poftim?
Bizonul Teddy Roosevelt, de cât timp îl aveți?
Nu știți. Nu știe!
Nu știe.
Acest bizon a fost doborât
de al 26-lea președinte al Statelor Unite, Theodore Roosevelt.
Împăiază animale moarte.
„Împăiez animale...” Sunt taxidermist profesionist.
Zi-o sus și tare.
Dacă vă uitați la copita stângă,
se vede că și-a sculptat inițialele, TR. Aici.
- Ia te uită! - Inițial, n-am crezut
că e un Roosevelt. De obicei, când ai așa ceva,
se pune un indicator mare pe care scrie „Bizon Roosevelt”.
Având în vedere valoarea lor.
Ce păcat!
Acum 20 de ani, ar fi valorat 30.000 de dolari,
dar acum a crescut sigur la 100-150.000 de dolari.
Ăsta valorează 100.000 de dolari?
Așa ar fi, dar, dacă nu se intervine imediat,
n-o să valoreze nimic.
- Nu înțeleg... - De când e expus?
De trei ani, de când s-a renovat muzeul.
Și, în tot acest timp,
ați verificat dacă are larve de gândaci cu carapace tare?
Suzanne? Pot să te tutuiesc?
Sigur.
Acest bizon are toate indiciile infestării cu gândaci cu carapace tare.
Sună rău.
Da. E rău.
E al naibii de rău.
Căcat!
Scuze că te-am implicat,
dar se pare că ești singura Bernhardt care răspunde la telefon.
Mereu ajut cu plăcere la pierderea urmei.
Ce?
Nimic. Nu văd pe nimeni.
Unde o ducem pe dra Risc de Fugă?
La un motel, Lamplighter.
Știu care e.
Dar uite care-i chestia.
Motelul poate fi o idee bună, dar cred că băieții răi se așteaptă.
Lila și Danny au avut odată un fugar cu o țintă pe spate
și l-au băgat într-un depozit.
Nu-mi petrec weekendul într-o cutie.
Ba da, dacă spun eu așa.
Unde?
Unul din Mount Vernon.
Vă pot duce eu.
Salam Alaikum.
Știi cum te-a pierdut? Era o doua mașină.
- Au schimbat și au scăpat. - Tu cine naiba ești?
Înlocuitorul tău. N-o să poți face treaba asta.
Hai, omule. Nu-i distractiv să scapi de un cadavru.
Deschide portiera.
Bun. Acum, pune-ți mâinile acolo.
- Nu trebuie să faci asta. - Ba da.
Vreau cei 50.000 puși pe capul țintei de șeful tău.
Mâinile.
Haide. Curaj!
Închide ochii Așa, nu-ți dai seama când vine.
Ce dracu'?
- Ea e. - Care ea?
Nenorocita de Maggie Murphy.
Unde sunt banii mei?
Pe aproape. O să-i primești curând.
De ce ai venit?
Vreau să închiriez un depozit.
U pičku materinu!
Ăsta e sarcasm?
Din partea femeii care mi-a golit depozitele?
Un depozit pentru nepoata mea.
Pentru nepoata ta.
Familia mea se ocupă cu cauțiunile. Are o fugară.
M-am gândit s-o lase aici peste weekend.
Crezi că aici e hotel?
Dacă încearcă cineva să stea aici, o încasează.
Doar până luni.
De ce aici? De ce nu în Connecticut?
Femeia asta e căutată.
Depozitul tău e sigur.
Oprostite! Pentru că l-ai jefuit tu!
Șefu'.
Bako zice bine.
Nepoata ta o să vină aici câteodată
să-și verifice fugara?
Deci, dacă tu o dai în bară și nu-mi aduci banii,
face un drum mai scurt până la acid.
Haide, intră. Înăuntru.
Nu e niciun scaun.
Stai pe geantă.
Și ce să fac când se sting luminile?
Nu știu. Ai avut o sală de yoga. Shavasana?
Ce dracu'?
Unde naiba e Marius?
- În oraș. - Nu e în nenorocitul de oraș.
- Spune, altfel te omor. - Nu știu.
După ce-ți omor nepoata.
- Număr depozit, cod acces, cifru. - Mulțumesc mult.
E-n regulă. Tipul care te urmărea
o să-ți ia urma din nou, probabil.
O să cer altcuiva să-i aducă de mâncare.
Ai o armă?
Da. Dar nu e încărcată.
Era să împușc pe cineva acum câteva zile.
Încarc-o.
Majoritatea daunelor se produc în faza larvară.
Practic, gândacii își depun ouăle pe animal,
în acest caz, frumosul și valorosul bizon.
Și larvele se hrănesc cu blana până ajung pupe,
apoi devin gândaci adulți, care își depun propriile ouă
și ciclul se reia.
Cu mai mulți gândaci și, deci, mai multe daune.
Dacă ratezi semnalul de avertizare și îi lași să se înmulțească,
atunci acel bizon Roosevelt va fi terminat în mai puțin de un an.
O să analizez situația cu Bătrânii Tribului și o să ne facem un plan.
Mai repede e mai bine.
- Mulțumesc pentru avertisment. - Da.
Da, e-n regulă. Nu e o problemă
dacă rezolvați până devine un pericol pentru sănătate. Hai la mesele de joc!
Ce pericol pentru sănătate?
Dacă nu se tratează, se întâmplă
că bacteriile microscopice aeropurtate se eliberează în aer
cum ar fi corpusculii care explodează în larvele gândacului.
- Corpusculi care explodează? - Căcat de gândac. Da.
Intră în sistemul de ventilație.
Știi cum se răspândește contagiunea. E urât. Nu e mortal,
dar îți intră în cafea, iar gustul
e foarte rău, de căcat mucegăit de gândac.
E ceva ce ai putea trata pentru noi?
Da, durează cam o oră.
Ai echipamentul?
Sunt un taxidermist profesionist. Deci, da. Am echipamentul.
Atunci, ai vrea să...
Mi-ar plăcea. Sigur că mi-ar plăcea.
Dar suntem în vacanță și...
Ce-ați zice de o gratuitate în apartamentul Luna de Miere?
Pe bune?
Dacă repari bizonul. Să-l dai cu spray sau ce-o fi.
Ce zici?
Dacă îmi dau și un teanc de jetoane.
La dracu'!
Oamenii confundă râul ăsta cu o groapă de gunoi.
Veneam aici cu vărul meu să prindem raci.
Am încercat să-i băgăm în frigider, s-o speriem pe bunica. N-a mers.
Rusty, eu o las baltă.
Dacă găsești ceasul, păstrează-l.
Bucură-te că nu ți-a tăiat scula, s-o arunce pe aia de pe pod.
Ai văzut scula cuiva aruncată de pe pod?
Nu.
Deși, de curând, cineva a aruncat ăsta.
Pe ăsta-l cauți?
Haide, fiule, nu cauți niciun ceas.
Îl vrei?
Da.
Ai ucis pe cineva cu el?
Nu.
A făcut-o altcineva?
A meritat-o?
Rusty, eu nu...
Nu mai știu cine ce merită.
Ce s-a întâmplat?
Mi-a dat pistolul.
Poate să te identifice.
Nu. Nu știe nimeni că l-am aruncat în râu.
N-ar avea niciun motiv să-l întrebe.
Unde este?
Bunico, îți spun toate astea ca să știi că lucrurile sunt în derulare.
- Dar... Nu trebuie să știi... - Pe naiba, nu trebuie!
Ce-o să faci cu pistolul acum?
Asasinul.
Cel angajat de bunicul tău să-l omoare? Ce-i cu el?
O să îngrop pistolul cu cadavrul.
Sun și dau un pont.
Sper ca pistolul să ajungă la Roby înainte de sosirea analizelor.
Știi unde e îngropat cadavrul?
Bunico, nu e nevoie să știi nimic altceva.
Nu pot să fac nimic?
Bunico,
stai calmă.
Dacă nu funcționează ce faci...
- O să funcționeze. - Dacă nu funcționează
și mă închid pentru cine știe cât timp,
trebuie să știu că familia e în siguranță.
În ce sens?
Vărul tău pierdut și mătușa ta apar după 20 de ani,
ambii cu antecedente penale.
Spune-mi că nu te-ai întrebat și tu: de ce acum?
Aș minți dacă aș spune că nu.
Bine. O să aflu ce pun la cale Maggie și Pete.
Bunico.
Trebuie să fac ceva.
Bine.
Salut!
Am vrut doar să știu cum îți merge în New York.
Da, bine. Adunăm echipa, știi tu.
Cu uneltele cum merge?
Le-am luat.
Tipul care a zis că ești fugar?
Mă întrebam dacă e un prieten
care vrea să-ți facă o farsă.
Nu l-am văzut în viața mea.
De unde ai fugit, mai exact?
Știi ce? N-o să-ți zic niciun căcat.
Amice, încerc doar să te ajut.
Bine, da.
Nu există nimeni cu descrierea ta declarat ca fugar.
Poftim?
Marius, nenorocitule!
Ce?
Trebuie să plec de aici.
Până nu-nțeleg ce se petrece, nu pleci nicăieri.
Nu. Îmi cunosc drepturile, da?
Dacă nu sunt arestat sau acuzat de vreo infracțiune,
trebuie să-mi dai drumul. Haide, scoate cătușele. Haide.
ATENȚIE FUMIZARE
Bine, da.
Dacă se apropie cineva, îi zici că e toxic pe o rază de 1,5 metri.
POLIȚIA BRIDGEPORT
Salut! Chiar voiam să te sun.
A sosit analiza de sânge?
Nu, dar mi s-a eliberat după-amiaza și am venit să mă mai uit peste probe.
M-am uitat jumătate de oră la gunoiul din mașina lui Winslow.
Am găsit o bucată de hârtie cu niște numere mâzgălite.
- Număr de telefon sau... - Nu-s destule cifre.
O adresă?
Treizeci și nouă, 27, 15.
Știi ce ar putea însemna?
Nu.
Puiul generalului Tso, orez prăjit cu creveți și o supă picantă acrișoară.
Comanda lui Winslow.
Ai rezolvat cazul!
Mister elucidat.
Acum înțeleg de ce ai vrut să împărtășești cu mine această revelație.
De fapt, mi-a făcut poftă de mâncare
și tu pari genul care știe unde se mănâncă pe aici. Așa că...
Ți-ai trădat prietenul?
Acum ai spune orice, nu-i așa?
- Dacă nu vrei să vorbești... - Știi că nu vreau să vorbesc
și tot m-ai întrebat.
Cu ce scop?
După trei luni în căutarea ta,
vine la mine Luka
și zice că n-are încredere în Joe.
Eu îi zic că Joe e puțin impulsiv, dar e deștept.
Luka zice să-l avertizez dacă lui Joe îi vine vreo idee,
că-mi dă mai mult.
Îi zic: „Joe e-n regulă, păstrează-ți banii.”
Acum câteva zile, întreabă din nou.
Îi zic că Joe e puțin agitat, dar mă descurc cu el.
Atât.
Atât am zis.
E tatăl meu.
Pe difuzor.
Bună, tată.
Unde ești?
Rezolv o treabă.
În statul Connecticut?
Da, tată.
Vii la cină?
În seara asta, nu.
Mâine?
Ai întrebat-o și pe mama?
Nu trebuie s-o întreb tot.
Aproape că a sunat convingător.
Da? Asta încercam.
Da.
Ce bine că te-ai întors, scumpete!
Cel mai bun lucru din ultimii 20 de ani.
Și pentru mine. Te iubesc.
Și eu te iubesc, Maggs.
Te sun mâine.
Nu ți-ai văzut familia de 20 de ani? De ce?
Nu mai știu.
Bau!
Ai reușit?
Trebuie să-i plătesc o plombă, și-a spart dintele într-o coajă de fistic,
dar da, am reușit.
- Conform plăcuței de înmatriculare... - Poftim, Sam.
Mersi. Fiul asasinului este Colin McCann.
Locuiește cu tatăl său, răposatul David McCann, la adresa Beachwood, 2574.
Nu intra aici, inhalezi fumul.
Trebuie să ieși din cort.
Să mergem! Acum!
Bine. Sunt în mijlocul unei proceduri foarte delicate și...
E ceva ce vrei să-mi spui?
Ce ți-a spus?
I-am zis că ești un escroc.
Pe bune? Ce altceva a mai zis?
A zis că încerci să furi bizonul.
Ți se pare că încerc să-l fur?
Sau că salvez un artefact neprețuit al istoriei?
Întreabă-l dacă are vreo acreditare.
Bineînțeles că am acreditare ATA.
N-o am la mine pentru că totul este electronic acum.
Ce cauți aici, Andrea?
Nu mă cheamă Andrea.
Putem să vorbim o clipă mai încoace?
Nu! O să vorbesc cu ea în particular, hărțuitoare nenorocită!
Nu tu, scuze. Putem vorbi puțin?
Nu știu ce scrie pe permisul ei de conducere,
dar o cheamă Andrea Little și, evident, avem un trecut.
Să zicem că am lăsat-o la altar,
doar că „altar” înseamnă secția agitați de la Spitalul de Psihiatrie Marienbad,
în Baden-Baden, Germania.
Da. Cu două zile înainte să ne punem pirostriile,
am aflat că e bolnavă psihic și că tot ce mi-a zis a fost o minciună.
De când a aflat,
încearcă sistematic să-mi distrugă viața.
Gina, spune-i lui Suzanne cum Andrea nebuna
încearcă să ne strice viața.
Da. Parcă nu era voie să folosim cuvântul „nebun”.
Da. Uite cum îmi tremură mâna.
Știu, îmi pare rău. E mai bine când e sub îngrijire medicală,
dar, când nu e, uneori ne-am temut pentru viața noastră.
Trebuie să chemi paza și să o duci într-un loc sigur,
apoi termin bizonul.
A zis să nu cred nimic din ce spui.
Bineînțeles! Proiecția clasică.
Știi ce? O să vorbesc cu ea o clipă.
Îl sun pe dr. Zeltzer
și apoi sper să termin bizonul.
Bine, dar...
Chiar e un bizon faimos?
Nu știu.
Pot să-ți sugerez ceva?
Da, Kwahu.
Având în vedere că e sezonul neprofitabil, poate există o altă abordare.
Poftim.
Am vorbit cu un om al străzii azi.
Și... Foarte bun.
Părea un tip așa deștept!
Știi? Cu simțul umorului...
Putea să fie orice: profesor, contabil.
Sau polițist?
Voiam să spun „detectiv”.
Ideea e că era un tip obișnuit.
N-am putut să nu mă gândesc ce naiba s-a întâmplat?
Ce i-a mers prost?
Da. Ce i s-a întâmplat tipului ăstuia
s-ar putea întâmpla oricăruia dintre noi.
Ți s-ar putea întâmpla ție. Poate chiar mie.
Probabil că nu ție.
Cred că drumul spre iad e pavat cu un milion de mici decizii proaste.
Lumea crede că, dacă găsește acea decizie proastă
vinovată de întregul lor ghinion...
S-a făcut frig aici?
Rivalul afacerii de familie. Tipul e un nemernic.
E clar că a țintit mai sus de nivelul lui.
Deci ea era!
Poftim?
Cu cine și-o trage Bowman. O detectivă din New York.
Tipul de la secție a zis că au stat mereu împreună.
Acum o scoate la o masă pe care el o consideră rafinată.
- Doamne! - Ce naiba a fost?
Te-aș putea întreba același lucru, doar că eu știu ce făceai.
Încercai să furi banii.
Bineînțeles! Asta facem noi.
Încercai să furi banii pentru tine.
- Ba nu. - Ai zis că ești în New York.
- La telefon? - Da.
Credeam că ascultă FBI-ul.
Mai devreme, ai zis că acolo mergi.
Ți-am zis că adun echipa. Am venit să testez terenul.
Am văzut o ocazie, am profitat. Te-am sunat de cinci ori.
Da? Când?
- Acum câteva ore. - Să-ți văd telefonul.
Telefonul e-n mașină.
Ascultă, încă se poate.
- Hai să mergem! - Credeam că-ți pasă de familie.
De Julia.
Poate nu de mine, dar de Carly?
Ce se întâmplă când Luka o dizolvă pe Carly în acid?
- Poftim? - Da. Nu ți-a spus?
Luka amenință să ne ucidă pe toți dacă nu-și primește banii.
Oamenii de la fermă?
Credeam că te-ai prefăcut că nu te-ai atașat. Asta e crud.
Familia nu e în pericol.
Luam banii ca să-i dau lui Luka.
Nu putem să-i dăm.
Cum adică?
Nu putem să-i dăm banii.
Cum adică? Și viziunea ta?
Viziunea mea s-a schimbat când am văzut acidul pe fața acelui tip.
- Pe fața cuiva? - Acum ai o nouă viziune?
- Da. - Ai o nouă viziune?
Da. În viziunea asta, păstrăm banii.
Hei!
- Doamne! - Ce naiba caută aici?
Fie îl aduceam pe el, fie Julia murea.
Trebuia să-l aduci afară.
- Am încercat, bine? - Salut, Frank.
Ce-ar fi să ne plimbăm?
Nu. Ai zis că nu-i faci rău.
Sunt băiat rău. Mint.
Mamă!
Bună, mamă.
Salut! Doamne, pari mai în vârstă!
Tu, nu.
Lasă-mă o clipă, da?
- Marius. - Pete. Ce mai faci?
Doamne!
Fiindcă m-ai făcut să cred că-s fugar,
- Termină! - ... dobitocule.
Cine ești tu?
Bine.
Ascultați. Toți vrem banii, nu-i așa?
Escrocheria cu fumizarea nu s-a terminat încă.
Haideți doar să luăm banii.
- Kwahu ne cheamă la cazinou. - Cine naiba e Kwahu?
- Păzea bizonul. - Ce?
Credeai că sunt singurul?
El mi-a zis ce făceai.
- Nu mai ești așa deștept? - A zis muzeu sau cazinou?
A zis „cazinou”.
Stai! Nu!
Bine. Noi trei n-o să mai avem voie în cazinou.
Să nu fi văzut cu noi, stai acolo.
Du-te!
Suzanne. Îmi pare rău pentru asta.
Andrea s-a calmat. Îmi pare rău.
O să vă rog să plecați.
Da, dar eram în mijlocul fumizării.
Bizonul trebuie izolat, toxicitatea...
Nu mă face să chem paza.
Așa o să fie? Pe bune?
Când corpusculii bivolului explodează peste tot,
o să fie pe tine. La propriu. Haide, Gina. Haide, Andrea.
Nu mă cheamă...
Sunt în mijlocul cazinoului, înconjurați de securitate 24 de ore.
Cum îi mai luăm acum?
David Copperfield a făcut să dispară Statuia Libertății,
o să facem și noi să dispară un bizon.
Subtitrarea: Iulia Rolle
redactor ea: Iulia Rolle