Uciekliśmy ze strzelaniny w magazynie
do miejsca spotkania.
Parking w kasynie Mohegan Sun.
Wiedziałam, że Pete'a nie będzie, a Reggie musiał iść szpitala,
ale powiedział, że najpierw musimy ukryć pieniądze.
Sprawdź skrzynie.
Czego mam szukać?
Nie wiem. Czegoś dużego i pustego.
Co to?
Jest pusty.
Chwileczkę.
Schowaliście 11 milionów dolarów
w jebanym bawole?
Tylko to było wystarczająco duże.
Bawół?
Co tam, kurwa, robił bawół?
To indiańskie kasyno.
Wiem, że to jebane indiańskie kasyno.
Dlaczego jebany bawół
był na jebanym parkingu?
Nie wiem.
Mają muzeum. Może chcieli...
A ty co, specjalista od Mohegan Sun?
Dołączyłeś do VIP-ów?
Twój chłopak nie gadał takich bzdur.
A to już coś.
Bo gdy ja pytam,
ludzie zawsze odpowiadają.
Dlaczego kasy nie było w sejfie?
Miałem na karku jebanych federalnych.
Jeden nakaz na to, drugi na tamto.
Co miałem zrobić?
Wziąłem pieniądze i schowałem w jebanym schowku,
gdzie ludzie zostawiają rzeczy. Nikt tam nie zagląda.
Sprytne.
Bo dwa dni później
przyjechali federalni i roznieśli to miejsce w strzępy.
Zrywali ściany w poszukiwaniu pieniędzy.
Nie takie jednak sprytne.
Skąd wiedziałaś, że pieniądze są w schowku?
Nie wiem.
To Constantine. Tak?
Reggie znalazł klucz.
Wielka szkoda. Constantine był dobrym przyjacielem.
Chodź, ośle. Idziemy po moją jebaną forsę.
Nie możesz.
Federalni wciąż cię obserwują.
Chcieli, żebyśmy cię wrobili.
Rozmawiał z federalnymi, gdy ich złapaliśmy.
Mają podsłuch?
Nie. Sprawdziliśmy.
Co powiedziałeś?
Tym z FBI?
Odmówiliśmy.
Dlaczego?
Bo miała wizję.
Jedynym sposobem, by się z tego wyplątać, było oddać ci pieniądze.
Wizję?
Jest jakimś medium.
Serio?
W mojej rodzinnej wiosce
była kobieta, która także miała wizje.
Wróżyła z fusów po kawie.
Mówiła, że widzi przyszłość.
Wiecie, czego ta stara kobieta nie zobaczyła?
Wojny.
Wojny. Sto czterdzieści tysięcy zabitych.
Dwa miliony uchodźców.
Ani jednej przepowiedni o krwawej dekadzie.
Jebane cygańskie brednie!
Federalni chcą cię złapać z pieniędzmi.
Zarzucić ci unikanie płacenia podatków.
-Jak Capone? -Właśnie.
Nie możesz zbliżać się do tych pieniędzy, dopóki nie będzie bezpiecznie.
Chcemy je dla ciebie zdobyć, żeby było bezpiecznie.
Dobra.
Macie 24 godziny,
żeby coś wymyślić.
Ty idziesz z nimi.
Będą się opierdalać,
to im przypomnij, że albo dostanę forsę,
albo cała rodzina się rozpuści.
Pracowałam jako terapeutka.
-Joe był twoim przyjacielem? -Przestań.
Następne, co powiesz, ma być o tym, gdzie jest forsa.
Powiesz coś innego, wyrzucę cię z auta.
Jest tam, gdzie powiedziałam. Dupek.
W bawole.
-Tak. -Jak zaczęłaś o tym mówić,
pomyślałem, że wylądujesz w wannie.
To dlatego zostawiłaś Pete'a w kasynie.
Żeby miał oko na bawoła.
To ja muszę oddać Luce pieniądze.
Zgodnie z twoją wizją.
Tak.
A ty, fałszywy Pete? Masz jakieś wizje?
Będziemy potrzebować więcej operatorów. Chyba czterech. Jednego znajdę tutaj,
ale resztę będę musiał znaleźć jutro w mieście.
Pojedziemy jutro do miasta. Nie spuszczę cię z oka.
A co z nią? Co ma robić?
Zrobię dla niej listę rzeczy do zdobycia.
W końcu będziemy musieli otworzyć bawoła.
Pete kombinator
Myślisz, że dałabym ci paszport kogoś innego?
Prawo jazdy.
A jak mnie wylegitymują w alkoholowym?
Nie wyjdziesz z domu. Wiesz o tym.
Przecież żartowałam.
O Boże.
Który to tydzień?
Dwudziesty trzeci. Właśnie skończyło się wymiotowanie. Hura.
Czy Luis powiedział ci, dlaczego wpłacił za mnie kaucję?
Był ci to winien.
Za to, co jest mi winien, byłabym w luksusowym hotelu,
nie tu z tobą. Bez obrazy.
Ja wolałabym być z dziećmi.
Rozumiem. Będę w sądzie w poniedziałek. Nie będę wychodzić z domu.
Pod koniec miesiąca będę w Niantic.
Nie wierzę, że będę mieć dziecko w więzieniu.
Ojciec jest w okolicy?
W Meksyku.
Dlatego wcześniej uciekłaś.
Winisz mnie?
To co będziemy robić?
Pleść warkoczyki? Grać w „prawdę czy wyzwanie”?
Możesz oglądać, co chcesz, jeść, co chcesz, spać, kiedy chcesz.
-Tylko być na widoku. -Zgadza się.
Federalni.
Kurewsko subtelnie.
Będziesz musiał zaczekać w aucie.
Jeszcze nie załapałeś.
Nie ufam ci. Obwiniam cię za to, co stało się Joemu.
Zwal to na mnie, a nie wyjdziesz żywy z tego samochodu.
To nie twoja ani moja wina. To wina kolesia, który oblał go kwasem.
To twoja wina.
Tak, jakbyś sam go oblał.
Za to trzeba zapłacić. I to ty za to zapłacisz.
Osoba, którą chcę zatrudnić, ucieknie na twój widok.
To Gina?
-Tak. -Weź kogoś innego.
Nie. Jest młoda, ładna i dobra w tym, co robi.
To musi być Gina. Mamy tylko ją.
Ruszaj się.
O mój Boże.
Super zegarek.
Mój tato ma taki sam.
Naprawdę? Dzięki.
Dostałem go od żony. W sumie od byłej żony.
Jestem sam.
Odbiór na końcu lady.
No tak, dzięki.
-W czym mogę... -Kawę. Czarną.
-Możemy porozmawiać? -Po co?
Daj mi dziesięć sekund. Jak ci się nie spodoba,
nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
Chwileczkę.
Dziesięć sekund.
Pięć sekund.
Posłuchaj... Potrzebuję twojej pomocy. Potrzebuję cię.
Słuchaj.
To, co się stało z Gavinem... Brak mi słów.
Bardzo mi przykro.
Chcę, żebyś była moją partnerką. Nie muszę cię niczego uczyć.
Potrzebuję twojej pomocy. Jesteś zdolna.
Potrzebuję cię.
Jaki mamy czas?
Ograniczony. Musimy działać od razu. Muszę wyjść tylnymi drzwiami.
Dlaczego?
Widzisz tego czarnego suburbana?
To FBI.
Sprytnie o nich nie wspomniałeś.
Jest jeszcze inny powód.
To osoba, o której myślę?
Nie chodzi tylko o pieniądze czy robotę.
Chodzi o zemstę.
Będę z tyłu.
Otto! Nie widujemy się już jak kiedyś.
Zmądrzeliście. To źle dla interesu, ale...
Mam lepszych prawników.
Dostałeś moją wiadomość?
Jaką wiadomość?
Którą przekazałem Julii.
Pierwsze słyszę.
Chciałem tylko zapytać o tego malarza, którego ci wysłałem przez Moego.
Co? Rozmawiamy tylko o modernizacji domu, prawda?
Zgadza się.
Nie mogę się z nim skontaktować.
A potem szuka go u mnie jego dzieciak. Coś się stało?
Cóż. Przeszedł na wcześniejszą emeryturę.
Jego dzieciak. Wysłałeś go do Moego?
To on posłał go do szpitala?
Z jego powodu tu jesteśmy.
Nie tylko rozwalił mu szczękę,
ale też zabrał mu coś ważnego.
Liczyłem, że może namówisz go, żeby to zwrócił.
Chętnie, ale nie wiem, jak się nazywa, gdzie mieszka, nic.
Przykro mi.
Tak.
Kurwa!
-Cześć. -O Boże.
Jak się czujesz?
W porządku. A co?
Nie masz kaca?
Nie.
Młodość.
Co robisz?
Szukam tego.
Śrubokręta?
Tak. Pewne przedmioty można odczytać,
wyczuć echa poprzednich właścicieli,
jeśli ten przedmiot był dla nich ważny.
Należał do twojej mamy.
Miała ulubiony śrubokręt?
Tak. Miała forda bronco z 1985 roku
i pewnego lata wypadła z niego cewka cylindryczna.
Nie wiem, co to jest.
Ja też nie. Ale najwyraźniej bez niej nie odpalisz.
Taki koleś powiedział Lili, że jeśli włoży trzon śrubokręta
pomiędzy dwa miejsca w silniku, wywoła iskrę i odpali.
Ale tak można zrobić tylko jeden raz
i jechać do mechanika.
Ale Lila robiła tak przez całe lato.
Będziesz odczytywać ten śrubokręt?
Możesz go użyć, by skontaktować się z moją mamą?
Po to tu jestem.
-Ten dzieciak kogoś zabije. -Co?
Ten kawałek papieru, który chciał wyciągnąć z kurtki ojca.
Na pewno było na nim nazwisko kolejnego celu.
To równie dobrze mógł być paragon z pralni.
Spędziłem z tym małym kutasem cały dzień!
Dobra? Wiem to.
Chce być jak jego tatuś.
A co ty masz do tego?
Dobra, znajdziemy go, odzyskamy proklamację, i na tym koniec.
-Dobra. -Masz numer rejestracyjny?
Nie, bo jestem stary i głupi. Oczywiście, że go mam.
Dzieciak kogoś zabije.
Ktokolwiek to jest, może na to zasługuje. Pomyślałeś o tym?
Valerie Abeyta.
Ten sezon. Przetrwała grę. A następnie do nas wróciła.
Została nam zwrócona.
O mój Boże...
Możesz przestać?
Przepraszam.
To nieprawda!
Opowiedz mi o swoich dzieciach. Jestem ciekawa.
Co chcesz wiedzieć?
Ile ich masz?
Dziewczynkę i chłopca.
Fajnie. Gdzie spędzają weekend?
U opiekunki, której płacę jak za zboże.
Jesteś dobrą matką?
Zależy od dnia i kogo się spyta.
Ale ty się postaraj.
Obym była dobrą matką.
Gdy już wyjdę. Jakieś porady?
Nie rób tego sama.
Nic na to już nie poradzę.
Wiem coś o tym.
Pozytywów jest więcej.
Nigdy nie pokochasz nikogo tak jak dzieci.
Więc nie przejmuj się drobnostkami.
Inni będą wiedzieć lepiej, jak wychować
twoje dzieci.
Zapewne tak jest.
Czasami będziesz tak myśleć.
Cholera. Baterie musiały się wyczerpać, jak mnie nie było.
Jak się nazywają?
Ellen i Jacob.
Gdzie ich ojciec?
Ojciec Jacoba jest tak jakby w okolicy.
Tata Ellen jest w Nowym Jorku. A przynajmniej był.
Jest uosobieniem mrocznego okresu w moim życiu.
Ale pojawienie się Ellen jakby mnie uratowało.
Kurwa mać!
O nie.
Ja pierdolę. No dawaj.
-Masz ze mną, kurwa, jakiś problem? -Jasny gwint!
Jesteś tym ściganym. Z telewizji.
Co? Nie, ja...
Ochrona!
Zbiegły więzień! Ucieka!
Zatrzymaj się!
Mamy godzinę.
Ale ze mnie niezdara.
Ciastka czy Chrystus, cokolwiek sprzedajesz, nie chcę...
-Gdzie ona jest? -Kto?
Nie wkurwiaj mnie.
Kimkolwiek jesteś, dzwonię po gliny.
Śmiało. Bernhardt - poręczenia majątkowe.
-Ręczyliśmy za Valerie. -Jaką Valerie?
Mam prawo przeszukać każde miejsce, gdzie może się ukrywać.
Więc dzwoń. Bo jeśli przyjadą i znajdziemy ją
na strychu, w piwnicy czy pod łóżkiem,
posiedzisz za pomoc w usiłowaniu popełnienia przestępstwa.
Ręce!
Dobra.
Valerie.
Skąd wiedziałaś, że tu jestem?
Z czasopism. Były wysyłane na ten adres.
Pomyślałam, że albo okradasz przyjaciółkę, albo nadal się kumplujecie.
Jasny gwint!
Zgłosiłaś kradzież i dostałaś nowy.
Nieźle. A to?
Zarobiłam.
Ucząc jogę?
Mam nadzieję, że podobało ci się to,
bo ostatnie dni na wolności spędzisz przykuta do jebanego kibla.
Zrób to, a sama możesz wyciągnąć broń i mnie zastrzelić.
Luis mnie, kurwa, zabije.
Dlatego za mnie poręczył.
Dlaczego mam ci ufać?
Nie zauważyłaś tego BMW, które za nami jeździ?
Należy do Omara. Omar należy do Luisa.
Czekał, aż będzie ciemno, żeby kropnąć. Ciebie pewnie też.
Ukradłaś tę kasę Luisowi?
Oczywiście, że ukryłam ją Luisowi.
A gdybyś ją oddała?
Nie mogę mu jej ot tak oddać.
Przyznałabym się w ten sposób, że ją wzięłam. Kula w łeb.
Kurwa.
Ciężko się łapie ryby gołymi rękoma.
Kto tam?
Można by mnie nazwać pewnego rodzaju trollem mostowym.
Masz jakieś imię, trollu mostowy?
Rusty. A ty?
Bob.
Wędkujesz, Bob?
Nie. Szukam czegoś, co moja dziewczyna...
Moja była dziewczyna wyrzuciła coś z mostu.
Jakiego rodzaju jest to coś?
To zegarek.
Zegarek? Nie chcę wiedzieć, czym ją tak wkurzyłeś.
Zachciało mi się trochę pić.
Skoczysz do sklepu po jakiś sześciopak, jak dam ci dwie dychy?
Nie piłem od 20 lat. Może zamiast tego ci pomogę?
Nie. Dam sobie radę.
Jest mało wody, łatwo będzie go zauważyć.
Mam czas. Poza tym mam smykałkę do znajdowania różnych rzeczy.
Cholera.
Cholera? Co jest?
To BMW.
Kurwa!
Zginę przez ciebie.
Wiem, jak zgubić ogon.
Co mam zrobić?
Masz ją zabić.
Wiem. Ale mam zaczekać do nocy?
Zaczekaj, aż się zatrzyma, i zastrzel ją
ze swojej broni!
A co z blondynką?
W ostateczności.
Jest jakby po drugiej stronie doliny
i nie słyszy mojego głosu.
Czasem pomocne jest wiedzieć, czego oczekujesz.
Wtedy mogę zadawać właściwe pytania.
Co masz na myśli?
Niektórzy ludzie chcą odpowiedzi.
Niektórzy chcą wiedzieć, czy ich ukochanym nic nie jest.
Nie wiem. Chciałabym wiedzieć, jaki był jej ulubiony kolor.
Jakiej słuchała muzyki.
Co by o mnie pomyślała.
Jej ulubiony kolor to morska zieleń basenu nocą.
Ulubionym twórcą piosenek był Elvis Costello.
Pomyślałaby, że jesteś mądra, ładna i zabawna.
Tak naprawdę to, czego chcę, jest czymś,
czego nie możesz mi dać.
Chcę usłyszeć jej głos.
Powinnaś odebrać.
Nie znam tego numeru, nie chcę odbierać...
Wiem, ale ja znam. To Julia.
Jak idzie?
Dobrze. Marius kompletuje zespół.
Jak w Ocean's Eleven.
Werbuje małego chińczyka, który wejdzie do skrzyni?
Nie wydaje mi się.
Dobra.
Kurwa.
Nie wie pan, ile to jej jeszcze zajmie?
Powiedziała, że zaraz przyjdzie.
Proszę zignorować mojego narzeczonego. Mieliśmy być na urlopie.
Pasjonuje mnie moja praca.
Nie wszyscy możemy być tępymi milenialsami.
Ale nie przeszkadza ci popisywanie się tym „tępym milenialsem”
przed kumplami na targach.
W czym mogę pomóc?
Przepraszam, że niepokoję.
Zastanawiałem się od jak dawna macie Roosevelta?
Słucham?
Bawoła Teddy'ego Roosevelta, od jak dawna go macie?
Pani nie wie. Ona nie wie.
Ona nie wie.
Ten bawół został powalony
przez 26. prezydenta Stanów Zjednoczonych, Theodore'a Roosevelta.
Wypycha martwe zwierzęta.
„Wypycham...”, jestem taksydermistą.
Mów to głośno i z dumą.
Jeśli spojrzy pani na lewe kopyto,
zobaczy pani wyryte inicjały TR.
-O rany. -Nie sądziłem,
że to Roosevelt, bo ludzie mający coś takiego
zwykle wywieszają duży znak, że to jest bawół Roosevelta.
Dodaje to im wartości.
Taka strata.
Dwadzieścia lat temu byłby wart 30 000 $,
ale teraz z łatwością osiągnąłby 100-150 000 $.
To coś jest warte 100 000 dolarów?
Będzie, jeśli się nim natychmiast zajmiemy.
Niedługo nic nie będzie wart.
-Nie rozumiem... -Jak długo stoi na ekspozycji?
Trzy lata, odkąd muzeum zostało przebudowane.
Czy w tym czasie
ktoś sprawdzał, czy są tu larwy chrząszczy?
Mogę pani mówić po imieniu?
Oczywiście.
Ten bawół ma wszelkie oznaki plagi larw chrząszczy.
Brzmi nieciekawie.
Tak. Bardzo.
Proszę mi wierzyć.
Cholera!
Wybacz, że cię w to wciągam,
ale jesteś jedyną osobą w rodzinie, odbierającą telefon.
Zawsze chętnie pomogę przy zgubieniu ogona.
Co?
Nic. Nikogo nie widzę.
Więc dokąd zabieramy panią uciekalską?
Do motelu Lamplighter.
Znam go.
Rzecz w tym.
Motel jest w porządku, ale ci źli będą się tego spodziewać.
Lila i Danny mieli kiedyś gościa, na którego polowano,
i umieścili go w magazynie.
Nie spędzę weekendu w pudełku.
Tak, jeśli tak powiem.
Gdzie?
W Mount Vernon.
Mogę was tam zabrać.
Salam alejkum.
Wiesz, jak cię zgubiła? Było drugie auto.
-Zamieniły auta i się zmyły. -A tyś, kurwa, to kto?
Twój zmiennik, przystojniaczku. Nie dasz sobie z tym rady.
Przestań, koleś. Nie lubię pozbywać się ciał.
Otwórz drzwi.
Dobrze. Teraz włóż tam ręce.
-Nie musisz tego robić. -Muszę.
Chcę te 50 kawałków, które zaoferował twój szef.
Ręce.
No dalej. Bądź mężczyzną.
Zamknij oczy. Nie zobaczysz, kiedy oberwiesz.
Co jest, do kurwy?
-To ona. -Jaka ona?
Jebana Maggie Murphy.
Gdzie moja forsa?
Niedaleko. Wkrótce ją dostaniesz.
Po co tu przyszłaś?
Chcę wynająć schowek.
To sarkazm?
Od kobiety, która wyczyściła moje schowki?
Potrzebuję go dla siostrzenicy.
Dla siostrzenicy.
Moja rodzina robi w poręczeniach. Ma klienta.
Myślałam, że mogłaby go zostawić tutaj na weekend.
Myślisz, że to jakiś jebany hotel?
Gdy ludzie próbują to zostać, to ich wykopuję.
Tylko do poniedziałku.
Dlaczego tutaj, a nie w Connecticut?
Ta kobieta jest poszukiwana.
Twój lokal jest bezpieczny.
Bo go, kurwa, okradłaś.
Szefie.
Bako ma rację.
Twoja siostrzenica będzie w okolicy,
żeby sprawdzać klienta?
Więc jeśli nawalisz i nie przyniesiesz mojej forsy,
siostrzenica będzie miała bliżej do wanny.
Do środka. Wchodź.
Nie ma krzesła.
Usiądź na torbie.
Co mam robić, jak zgaśnie światło?
Nie wiem. Miałaś studio jogi. Ułóż się w pozycji trupa?
Ja pierdolę.
Gdzie jest, kurwa, Marius?
-W mieście. -Nie ma go w mieście.
-Gadaj, bo cię zabiję. -Nie wiem.
A potem zabiję twoją siostrzenicę.
-Numer schowka, kod, kombinacja zamka. -Dziękuję ci bardzo.
W porządku. Ten koleś, który cię śledził,
zapewne znowu usiądzie ci na ogonie.
Dobra. Ktoś inny przywiezie zaopatrzenie.
Masz broń?
Tak, ale nie jest załadowana.
Kilka dni temu o mało kogoś nie postrzeliłam.
Załaduj ją.
Większość zniszczeń powstaje w fazie larwalnej.
Czyli wtedy, gdy chrząszcze składają jaja na osobnikach,
w tym wypadku na twoim pięknym i wartościowym bawole.
Larwy żerują na ich włosach i przepoczwarzają się,
dorastają i składają swoje jaja,
i cały cykl się powtarza.
Ale wtedy jest więcej chrząszczy i więcej zniszczeń.
Jeśli pozwoli się rozmnażać kilku pokoleniom,
ten bawół Roosevelta zniknie w ciągu roku.
Rety!
Rozpatrzymy sytuację ze starszyzną i wymyślimy jakiś plan.
Im szybciej, tym lepiej.
Dziękuję za ostrzeżenie.
Nie ma sprawy. Na razie nie ma zagrożenia,
ale podejmijcie decyzję, zanim stanie się zagrożeniem dla zdrowia.
Jakim zagrożeniem?
Jeśli nikt się tym nie zajmie,
mikroskopijne bakterie dostaną się do powietrza,
takie wybuchające korpuskuły z larw chrząszczy.
-Wybuchające korpuskuły? -Tak. Gówno chrząszczy.
Dostają się do wentylacji.
Wiesz, jak rozprzestrzenia się zaraza. Nie jest śmiertelne, ale paskudne.
A jak dostanie się do twojej kawy,
będzie smakowała jak stęchłe gówno chrząszczy.
Czy możesz to dla nas zrobić?
Tak, zajmuje to jakąś godzinę.
Masz sprzęt?
Jestem profesjonalistą, więc tak, mam sprzęt.
Więc zrobiłbyś to...
Oczywiście, z chęcią.
Ale jesteśmy na urlopie i...
Co byście powiedzieli na rekompensatę w apartamencie dla nowożeńców?
Poważnie?
Jeśli naprawisz bawoła. Spryskasz go czy coś tam.
Co ty na to?
Jeśli dorzucą trochę żetonów.
Kurwa.
Ludzie zrobili z tej rzeki prawdziwy ściek.
Przyjeżdżałem tu z kuzynem łapać raki.
Chowaliśmy je w lodówce, żeby straszyć babcię. Nigdy się nie udało.
Słuchaj, Rusty. Dam sobie spokój.
Jak go znajdziesz, weź go sobie.
Ciesz się, że nie obcięła ci fiuta i go nie wyrzuciła.
Widziałeś tu coś takiego?
Nie.
Ale widziałem, jak ktoś wyrzucił to.
Tego szukasz?
Dalej, synu, nie szukasz żadnego zegarka.
Chcesz go?
Tak.
Zabiłeś nim kogoś?
Nie.
Ktoś inny to zrobił?
Zasłużył sobie na to?
Rusty, nie wiem...
Nie wiem już, kto na co zasługuje.
Co się stało?
Oddał mi rewolwer.
Mógł cię rozpoznać.
Nikt nie wie, że go wyrzuciłem.
Nie byłoby powodu, żeby go pytać.
Gdzie on jest?
Babciu, mówię ci to wszystko, żebyś wiedziała, że sprawa się toczy.
-Ale nie musisz wiedzieć... -Gówno prawda.
Co teraz zrobisz z tym rewolwerem?
Płatny morderca.
Ten, którego wynajął dziadek, by go zabił? Co z nim?
Zakopię broń razem z ciałem.
Dam cynk.
Możliwe, że broń dotrze do detektyw Roby przed wynikami krwi.
Wiesz, gdzie jest zakopane ciało?
Babciu, nie musisz wiedzieć nic więcej.
Nie mogę nic zrobić?
Babciu,
nic nie rób.
A jeśli się tobie nie uda?
-Uda się. -A jeśli nie?
I zamkną mnie na nie wiadomo jak długo?
Muszę wiedzieć, że rodzina jest bezpieczna.
Przed czym?
Twój zaginiony kuzyn i ciotka pojawili się po 20 latach
z przeszłością kryminalną.
Powiedz, że sam nie jesteś ciekaw, dlaczego akurat teraz?
Skłamałbym.
W porządku. Dowiem się, co Maggie i Pete kombinują.
Babciu.
Coś muszę zrobić.
Dobrze.
Hej.
Chciałam tylko zapytać, jak ci idzie w Nowym Jorku.
W porządku. Zbieramy właśnie ekipę.
Co z narzędziami?
Mam je.
Znasz gościa, który mówił, że jesteś zbiegiem?
Jakiś kolega albo ktoś,
kto chciał wyciąć ci numer?
Nigdy gościa nie widziałem.
Skąd tak dokładnie uciekłeś?
Nie muszę ci niczego mówić.
Chcę ci tylko pomóc, kolego.
Dobra.
Nikt o twoim rysopisie nie jest poszukiwany jako zbieg.
Co?
Marius, ty sukinsynu.
Co?
Muszę się stąd wydostać.
Najpierw wyjaśnijmy sprawę.
Nie. Znam swoje prawa.
Dopóki nie jestem aresztowany albo oskarżony o przestępstwo,
musisz mnie wypuścić. Więc ściągaj te kajdanki.
UWAGA, ODKAŻANIE
Dobra.
Jeśli ktoś podejdzie, powiedz, że jest trujące na półtora metra.
Miałam właśnie do ciebie dzwonić.
Wróciły wyniki krwi?
Nie, ale zwolniło mi się popołudnie, więc ponownie przejrzałam dowody.
Pół godziny przeglądałam śmieci z samochodu Winslowa.
Znalazłam kawałek papieru z nabazgranymi liczbami.
-Numer telefonu albo... -Za mało cyfr.
Adres?
39, 27, 15.
Mówi ci to coś?
Nie.
Kurczak Generała Tso, smażone krewetki z ryżem i gorący żurek.
Żarcie na wynos.
Rozgryzłaś sprawę.
Na wylot.
Rozumiem, dlaczego chciałaś podzielić się ze mną tą doniosłą chwilą.
Właściwie to zgłodniałam,
a ty, zdaje się, wiesz, gdzie tu można coś zjeść. Więc...
Zdradziłeś przyjaciela?
Teraz będziesz gadać, tak?
-Jeśli nie chcesz o tym rozmawiać... -Wiesz, że nie chcę,
a mimo to zadałaś to pytanie.
Po kiego chuja?
Szukałem cię trzy miesiące,
przychodzi Luka,
mówi, że nie ufa Joemu.
Mówię, że jest trochę narwany, ale bystry.
Luka mówi, żeby go ostrzec, jak Joe zacznie coś kombinować,
to zapłaci mi premię.
Mówię mu, że Joe jest spoko i żeby zatrzymał kasę.
Kilka dni temu znowu się pyta.
Mówię mu, że Joe jest trochę nerwowy, ale dam sobie z nim radę.
To wszystko.
Powiedziałem tylko to.
To mój ojciec.
Daj na głośnik.
Cześć, tato.
Gdzie jesteś?
Załatwiam jedną sprawę.
W stanie Connecticut?
Tak, tato.
Wpadniesz na kolację?
Nie dzisiaj.
Jutro?
Omówiłeś to w ogóle z mamą?
Nie muszę z nią wszystkiego uzgadniać.
Prawie byłeś przekonujący.
Serio? Starałem się.
Tak.
Dobrze mieć cię z powrotem, pączuszku.
Najlepsze, co mnie spotkało od 20 lat.
Dla mnie też. Kocham cię.
Ja ciebie też, Maggs.
Odezwę się jutro.
Nie widziałaś rodziny przez 20 lat? Dlaczego?
Sama już nie wiem.
Masz?
Muszę zapłacić za nową koronkę, bo złamał zęba na łupinie od pistacji,
ale tak, mam.
-Według rejestracji... -Proszę, Sam.
Dziękuję. Synem zabójcy jest Colin McCann.
Mieszka z ojcem, świętej pamięci Davidem McCannem, przy Beachwood 2574.
Nie wchodź, bo będziesz wdychać opary.
Musisz wyjść z namiotu.
Wychodzimy. Już.
Jestem w trakcie bardzo delikatnego zabiegu i...
Chciałbyś mi coś powiedzieć?
Co ona ci powiedziała?
Powiedziałam, że jesteś oszustem.
Naprawdę? Co jeszcze powiedziała?
Że próbujesz ukraść bawoła.
Czy to wygląda na kradzież?
Czy na ratowanie bezcennego fragmentu historii?
Zapytaj się, czy ma jakieś dokumenty.
Oczywiście, że mam akredytację ATA.
Nie mam przy sobie, bo wszystko jest elektroniczne.
Co tu robisz, Andreo?
Nie nazywam się Andrea.
Mogę z tobą chwilkę porozmawiać?
Nie! Porozmawiam z nią na osobności, jebany natręcie.
Ty nie. Przepraszam. Możemy porozmawiać?
Nie wiem, co ma wypisane na prawie jazdy,
ale nazywa się Andrea Little i mamy wspólną przeszłość.
Powiedzmy, że zostawiłem ją przed ołtarzem,
którym tym razem był oddział zamknięty szpitala psychiatrycznego Marienbad
w niemieckim Baden-Baden.
Na dwa dni przed ślubem
dowiedziałem się, że jest obłąkana i że wszystko, co mówiła, to kłamstwa.
Odkąd się dowiedziała,
stara się zniszczyć mi życie.
Gino, powiedz Suzanne, jak szalona Andrea
stara się uprzykrzyć nam życie.
Tak. Ale mieliśmy nie używać więcej słowa „szalona”.
Wiem. Spójrz na moje ręce.
Wiem, kochanie. Gdy pozostaje pod opieką, czuje się lepiej,
ale wcześniej baliśmy się o swoje życie.
Proszę wezwać ochronę i zabrać ją w bezpieczne miejsce,
a ja skończę bawoła.
Mam nie wierzyć w to, co mówisz.
Oczywiście. Klasyczna projekcja.
Dobra. Porozmawiam z nią.
Zadzwonimy do doktora Zeltzera
i może uda się skończyć bawoła.
Dobrze, ale...
To naprawdę słynny bawół?
Nie wiem.
Mogę coś zaproponować?
Tak, Kwahu?
Skoro interes słabo się kręci, może wykorzystamy to w inny sposób.
Proszę.
Rozmawiałem dziś z jednym bezdomnym.
Bardzo dobre.
Bystrzacha z niego.
Cięte poczucie humoru.
Mógł być kimkolwiek, nauczycielem albo księgowym.
Albo gliną?
Bardziej detektywem.
Chodzi o to, że był zupełnie normalny.
Nie mogłem nie zastanawiać się, co się stało.
Co mu w życiu nie poszło.
Jeśli taki facet...
Jeśli zdarzyło się jemu, to mogłoby zdarzyć się każdemu z nas.
Tobie. Może nawet i mnie.
Tobie raczej nie.
Droga do piekła jest wybrukowana milionem małych, złych wyborów.
Ale ludzie szukają jednej błędnej decyzji
odpowiedzialnej za cały ich pech...
Ależ się ochłodziło.
To rywal rodzinnego interesu. Totalny kutas.
Z pewnością podrywa ładniejsze od siebie.
Więc to ona.
Co?
Ruchadło Bowmana. Jakaś detektyw z nowojorskiej policji.
Na posterunku gadają, że byli razem cały tydzień.
Zabrał ją na swoją wersję wytwornego posiłku.
-Boże! -Co to było?
Mogłabym spytać cię o to samo, ale ja wiem, co robiłeś.
Próbowałeś ukraść forsę.
Oczywiście. To nasza jebana robota.
Próbowałeś ukraść kasę dla siebie.
-Wcale nie. -Miałeś być w Nowym Jorku.
Rozmowa przez telefon?
Myślałem, że FBI słucha.
Wcześniej mówiłeś, że tam jedziesz.
Mówiłem, że zbieram ekipę. Chciałem to rozpracować.
Dostrzegłem okazję, spróbowałem. Dzwoniłem pięć razy.
Tak? Niby kiedy?
-Kilka godzin temu. -Pokaż telefon.
Jest w aucie.
Ciągle mamy tu szansę.
-Musimy iść. -Myślałam, że zależy ci na rodzinie.
Na Julii.
Może nie na mnie, ale może Carly?
Co będzie, jak Luka rozpuści w kwasie Carly?
-Że co? -Nie powiedział ci?
Luka grozi, że nas pozabija, jeśli nie dostanie swojej forsy.
Ludzie na farmie?
Sądziłam, że całe to gadanie to tylko poza. To okrutne.
Rodzinie nic nie grozi.
Oddam kasę Luce.
Nie możemy mu jej oddać.
Co masz na myśli?
Nie możemy jej oddać.
Dlaczego? A co z twoją „wizją”?
Zmieniła się w chwili, gdy zobaczyłam kwas na twarzy tego faceta.
-Na czyjejś twarzy? -Więc masz inną wizję?
-Tak. -Masz nową wizję?
W tej wizji zatrzymujemy pieniądze.
Hej.
-O Boże. -Co on tu robi?
Mogłam albo go tu przyprowadzić, albo pozwolić Julii zginąć.
Miałaś wyciągnąć go na zewnątrz.
-Próbowałam. -Cześć, Frank.
Przejdźmy się.
Mówiłeś, że go nie skrzywdzisz.
Jestem złym facetem. Kłamię.
Mamo.
Cześć, mamo.
Mój Boże. Wyglądasz starzej.
Ty za to nie.
Daj mi chwilkę, dobrze?
-Marius. -Pete. Jak leci?
Mój Boże.
To za to, że zrobiłeś ze mnie zbiega.
-Przestańcie. -Dupku.
A ty to kto?
Dobra.
Słuchajcie. Wszyscy chcemy tej kasy, prawda?
Przekręt z odkażaniem da się kontynuować.
Więc chodźmy po tę jebaną kasę.
-Kwahu pisze, że musimy iść do kasyna. -Kim jest Kwahu?
-Miał oko na bawoła. -Że co?
Myślałeś, że byłem jedyny?
To on mi powiedział, co robiłeś.
-Łyso ci teraz? -Powiedział muzeum czy kasyno?
Kasyno.
O nie.
Nasza trójka będzie miała zakaz wstępu do kasyna.
Nie możesz być z nami. Stań tam.
Ruchy!
Suzanne, przepraszam za to.
Andrea się uspokoiła. Przepraszam.
Muszę prosić was o wyjście.
Ale wiesz, że byliśmy w trakcie odkażania.
Bawół powinien być odizolowany, bo...
Mam wezwać ochronę?
Więc tak to będzie wyglądać? Serio?
Dobra. Ale kiedy korpuskuły wybuchną,
wszystko spadnie na ciebie. Dosłownie. Gina, Andrea, idziemy.
Nie nazywam się...
Stoi na środku kasyna, które ma całodobową ochronę.
Jak się do niego dostać?
Jeśli Copperfield może zwędzić Statuę Wolności,
my damy radę zwinąć bawoła z kasyna.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaege my.