We verlieten de schietpartij bij de opslagplaats
en gingen naar onze ontmoetingsplek.
De parkeergarage bij het Mohegan Sun Casino.
Ik wist dat Pete er niet zou zijn en Reggie moest naar het ziekenhuis,
maar hij zei dat we eerst het geld moesten verstoppen.
Kijk in de kratten.
Wat zoek ik?
Dat weet ik niet. Iets groots en leegs.
Wat is dat?
Het is hol.
Wacht.
Je hebt elf miljoen dollar
in een buffel gestopt?
Het enige wat groot genoeg was.
Een buffel?
Wat deed die verdomde buffel daar dan?
Het is een indiaans casino.
Ik weet dat het een indiaans casino is.
Wat deed die buffel
in die parkeergarage?
Dat weet ik niet.
Ze hebben een museum. Misschien wilden...
Ben jij ineens een Mohegan Sun-expert?
Hoor je bij de Players Club?
Je vriendje heeft hier niets over gezegd.
En dat zegt al iets.
Want ik weet
dat mensen altijd praten.
Waarom was het geld niet in de kluis?
Godverdomme.
De FBI zat me op de hielen.
Bevel voor dit, bevel voor dat.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik bracht het geld naar een opslagruimte
waar mensen spullen bewaren. Daar kijkt niemand.
Slim, hè?
Want twee dagen later
kwam de FBI en trok alles ondersteboven.
Ze rukten de wanden eruit op zoek naar geld.
Dus niet zo slim misschien.
Hoe wist je dat het geld daar lag?
Ik weet het niet.
Het was Constantine. Ja?
Reggie vond gewoon een sleutel.
Kop dicht.
Dat is jammer, want Constantine was een goede vriend.
Schiet op, ezel. We halen mijn geld.
Dat kan niet.
De FBI let nog op je.
We moesten je in de val laten lopen.
De FBI praatte met hem toen Joe en ik... Toen we hen grepen.
Dragen ze een zender?
Nee. Dat hebben we gecontroleerd.
Wat heb je gezegd?
Tegen de FBI?
We hebben geweigerd.
Waarom?
Omdat zij een visioen had.
De enige manier om eruit te komen, was om het geld aan je terug te geven.
Een visioen?
Ja, ze is een soort helderziende.
In het dorpje waar ik opgroeide,
was ook een vrouw die visioenen had.
Ze kon koffiedik kijken.
Ze zei dat ze de toekomst kon zien.
Maar weet je wat de oude vrouw niet zag?
Oorlog.
Honderdveertigduizend doden.
Twee miljoen vluchtelingen.
Geen enkele voorspelling over tien jaar in bloed.
Verdomd zigeunergelul.
De FBI wil je pakken met het geld.
Ze willen je pakken voor belastingontduiking.
-Net als Capone. -Ja, precies.
Dus je kunt niet naar je geld tot het veilig is om naar je geld te gaan.
Wij willen het voor je halen en het veilig maken.
Ik geef je 24 uur
om te bedenken hoe.
Jij gaat met hen mee.
Als ze aankloten, hoe dan ook,
herinner ze er dan aan dat ik mijn geld krijg
of de hele familie gaat het zuurbad in.
Je weet dat ik in rouwtherapie heb gewerkt.
-Dus Joe was je vriend? -Niet doen.
Het volgende wat je zegt, is waar het geld echt is.
Anders flikker ik je uit de auto.
Het is waar ik zei. Klootzak.
In een buffel.
Toen je daarover begon,
dacht ik dat je de kuip in ging.
Daarom zette je Pete in het casino.
Zodat hij op de buffel kon letten.
Ik moet degene zijn die het geld teruggeeft aan Luka.
Volgens je visioen.
Ja.
En jij dan, nep-Pete? Heb jij een visioen?
We hebben meer handjes nodig. Vier. Ik kan er één lokaal inhuren,
maar ik moet morgen naar de stad om de anderen te halen.
We gaan morgen naar de stad. Ik verlies je niet uit het oog.
En zij dan? Wat doet zij?
Ik maak een lijst met gereedschap om te halen.
Op een gegeven moment moet de buffel open.
PASPOORT
Dacht je echt dat ik je het paspoort van een ander zou geven?
Rijbewijs.
Wat als ik me moet legitimeren?
Je komt het huis niet uit. Dat weet je, toch?
Geintje natuurlijk.
Hoeveel weken?
Drieëntwintig. Kotsen ben ik net overheen. Joepie.
Zei Luis waarom hij me op borgtocht eruit haalde?
Hij was je wat schuldig.
Daarvoor zou ik in de Four Seasons moeten zitten,
niet hier met jou. Sorry, hoor.
Ik zat liever met de kinderen thuis.
Inderdaad. Ik ben bij de rechtbank op maandag. Ik kom er niet uit.
Eind van de maand zit ik in Niantic.
Zo raar dat ik een baby krijg in de gevangenis.
Vader in de buurt?
Mexico.
Daarom ging je ervandoor.
Vind je het gek?
Wat gaan we doen?
Elkaars haar vlechten, spelletjes spelen?
Ik dacht, je kunt kijken wat je wilt, eten wat je wilt, slapen wanneer je wilt.
-Maar in de buurt blijven. -Precies.
FBI.
Rete-subtiel.
Jij moet hiervoor in de auto wachten.
Je snapt het nog niet, hè?
Ik vertrouw je niet. Sterker nog, ik geef jou de schuld van Joe.
Als het aan mij ligt, kom je deze auto nooit meer uit.
Het ligt niet aan jou en niet aan mij. Het was de vent die het zuur gooide.
Nee, jij was het.
Alsof je het zelf gooide.
En jij gaat daarvoor betalen.
Degene die ik moet hebben, rent weg als ze jou ziet.
Is het Gina?
Neem iemand anders.
Nee. Ze is jong, ze is knap en ze is goed in wat ze doet.
Het moet Gina zijn. Meer hebben we nu niet.
Toe maar.
Ik vind je horloge fantastisch.
Mijn vader heeft hetzelfde.
Echt? Bedankt.
Ik kreeg hem van mijn vrouw. Ex-vrouw.
Ik ben single.
Je kunt het afhalen bij de balie.
Bedankt.
-Kan ik... -Koffie. Zwarte koffie.
-Kan ik je even spreken? -Waarom?
Geef me tien seconden. Als het je niet aanstaat,
zie je me nooit weer.
Eén seconde.
Tien seconden.
Vijf seconden.
Ik heb je hulp ergens bij nodig. Ik heb jou nodig.
Luister.
Ik kan niks zeggen over Gavin.
Dat spijt me.
Ik wil dat jij mijn partner bent. Ik hoef je niks uit te leggen.
Ik heb je nodig, je hulp. Je hebt talent.
Ik heb je nodig.
In welk tijdsbestek?
Het is versneld. Het is nu. Ik moet door de achterdeur.
Waarom?
Zie je die zwarte auto?
Dat is de FBI.
Slim om niet gelijk de FBI te noemen.
Er is nog een reden.
Is dat wie ik denk?
Het gaat niet alleen over het geld of de klus.
Het gaat over wraak.
Kom zo naar achteren.
Otto. We zien elkaar niet meer zo vaak als vroeger, hè?
Jullie zijn een stuk slimmer geworden. Slecht voor de borgtochten-handel...
Ik heb nu betere advocaten.
Dus je kreeg mijn bericht?
Je bericht? Welk bericht?
Dat ik aan Julia heb doorgegeven.
Dit is het eerste wat ik ervan hoor.
Ik wilde je vragen over de huisschilder die je via Moe kreeg.
Wat? We hebben het toch over renovaties, hè?
Ja, precies.
Ik probeerde hem te bellen, maar niks.
Toen kwam zijn zoon hem zoeken. Is er iets gebeurd?
Nou ja. Lang verhaal kort, hij is met vroeg pensioen.
Zijn zoon. Heb jij hem naar Moe gestuurd?
Ligt hij door hem in het ziekenhuis?
We zijn hier vanwege zijn zoon.
Hij gaf niet alleen Moe een knal.
Hij pakte iets belangrijks af
en ik hoopte dat jij hem kon overtuigen het terug te geven.
Graag, Otto, maar ik weet niet hoe hij heet, waar hij woont, niks.
Verdomme.
Hoe voel je je?
Prima. Hoezo?
Heb je geen kater?
Nee.
Jeugd.
Wat doe je?
Ik zoek dit.
Een schroevendraaier?
Je kunt bepaalde objecten lezen.
Dan voel je de echo's van de persoon van wie het was,
als het belangrijk voor ze was.
Dit was van je moeder.
Had ze een speciale schroevendraaier?
Ja. Ze had een Ford Bronco uit 1985
en een keer ging het relais stuk.
Ik weet niet wat dat is.
Ik ook niet. Maar blijkbaar kun je zonder de auto niet starten.
Maar iemand had Lila verteld dat je de schroevendraaier
tussen twee punten kunt zetten. Dan krijg je een vonk en start hij.
Als je dat één keer doet,
moet je er meteen mee naar de garage.
Maar Lila deed dat de hele zomer.
Ga je de schroevendraaier lezen?
Kun je daarmee in contact komen met mijn moeder?
Daarom ben ik hier.
-Die jongen gaat iemand vermoorden. -Wat?
Dat papiertje dat hij uit zijn vaders jas wilde hebben.
Zeker weten dat de naam van zijn vaders volgende doelwit erop staat.
Het kan een bonnetje van de stomerij zijn.
Ik was de hele dag met die etterbak.
Oké. Ik weet het.
Hij wil als papa zijn.
En wat heb jij daarmee te maken?
We vinden hem, we krijgen de Proclamatie en dan is het klaar, oké?
Heb je toevallig zijn kenteken?
Nee, want ik ben oud en stom. Natuurlijk heb ik het kenteken.
Die jongen gaat iemand vermoorden.
Misschien verdient diegene het wel. Had je dat al bedacht?
Valerie Abeyta.
Dit seizoen. Ze overleefde het spel. Ze kwam bij ons terug.
Ze kwam terug...
Wil je daarmee ophouden?
-Dit is een verschrikking van de natuur. -Pardon.
Nee, dat is niet waar.
Vertel eens over je kinderen. Ik ben geïnteresseerd.
Wat wil je weten?
Hoeveel?
Twee. Een meisje en een jongen.
Leuk. Waar zijn ze dit weekend?
Bij een babysitter, waar ik me blauw aan betaal.
Ben je een goede moeder?
Ligt eraan welke dag het is en wie je vraagt.
Je doet je best.
Ik hoop een goede moeder te worden.
Als ik eruit kom. Heb je nog advies?
Doe het niet alleen.
Dat is een gepasseerd station.
Vertel mij wat.
Het is meer goed dan slecht.
Je houdt nooit meer van iemand dan van hen.
Dus laat de kleine dingetjes zitten.
Iedereen denkt dat ze beter weten hoe je hen moet opvoeden,
beter dan jij.
Dat is vast zo.
Soms voelt het wel zo.
Batterij is zeker leeggelopen toen ik in de gevangenis zat.
Hoe heten ze?
Ellen en Jacob.
Is hun vader aanwezig?
Die van Jacob wel, min of meer.
Die van Ellen zit in New York. Of daar was hij.
Hij vertegenwoordigt een donkere periode in mijn leven.
Ellen heeft me in zekere in gered.
Godverdomme.
Nee. O, nee.
Museum van indiaanse geschiedenis
Allejezus. Kom op.
-Heb je een probleem met mij? -Tering.
Jij bent die voortvluchtige. Van tv.
Wat? Nee, ik ben...
Bewaking.
Ontsnapte gevangene. Hij ontsnapt.
We hebben een uur.
Ik ben ook zo'n prutser.
Koekjes of wat je ook verkoopt, ik hoef het niet.
-Waar is ze? -Waar is wie?
Neem me niet in de zeik.
Ik weet niet wie je bent. Ik bel de politie.
Ja, graag. Ik ben van Bernhard Borgtochten en we hebben
-je vriendin Valerie... -Wie is dat dan?
Dit geeft me het recht te zoeken waar ik denk dat ze zich verbergt.
Dus bel de politie. Als die Valerie hier vinden,
op zolder of de kelder of onder een bed,
word jij opgepakt voor medeplichtigheid.
Handen.
Oké.
Hoe wist je dat ik hier was?
Je tijdschriften. Dit adres stond erop.
Dus of je steelt Wendy's post of ze was je beste vriendin.
Allemachtig.
Je zei dat hij gestolen was, dus je kreeg een nieuw.
Leuk. En dit?
Dat heb ik verdiend.
Met yogalessen?
Ik hoop dat je hier lol van had,
want nu ga ik je vastmaken aan de wc.
Dan kun je me net zo goed gelijk neerschieten.
Luis gaat me vermoorden.
Daarom haalde hij me eruit.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Heb je die sneue BMW die ons volgde, niet gezien?
Die auto is van Omar. Omar is van Luis.
Hij wachtte op het donker om me te vermoorden. En jou waarschijnlijk ook.
Heb je dat geld van Luis gejat?
Natuurlijk heb ik dat van Luis gejat.
Wat als je het teruggeeft?
Dat kan ik niet zomaar teruggeven.
Dan geef ik toe dat ik het gejat had en ben ik net zo dood.
Shit.
Moeilijk vissen, ze met de blote handen vangen.
Wie is daar?
Ik ben zo'n beetje de bruggentrol.
Hoe heet je, bruggentrol?
Rusty. En jij?
Bob.
Ben je aan het vissen?
Nee. Ik zoek iets wat mijn vriendin...
Mijn ex dus dacht dat het hilarisch was om het van de brug te gooien.
Wat voor dingetje is dat dan?
Een horloge.
Een horloge. Hoe heb je haar zo over de zeik gekregen?
Ik heb eigenlijk wel dorst.
Wil jij even naar de winkel om met dit geld bier te halen?
Ik drink al 20 jaar niet meer. Wat als ik je help?
Nee. Dat hoeft niet.
De rivier is zo laag, makkelijk te zien.
Ik heb tijd. En ik ben goed in dingen vinden.
Wat shit?
De BMW.
Tering.
Je jaagt me verdomme de dood in.
Ik weet hoe ik iemand kwijtraak.
Wat wil je dat ik doe?
Dat je haar vermoordt.
Dat weet ik. Maar wachten tot vannacht?
Ik wil dat je wacht tot ze stopt. Dan schiet je haar neer
met je wapen.
En het blondje?
Alleen als het moet.
Het is alsof ze aan de andere kant van een vallei is.
Ze kan mijn stem niet horen.
Soms helpt het als je me zegt wat je wilt.
Dan kan ik de juiste vragen stellen.
Hoe bedoel je?
Soms willen mensen antwoorden.
Sommige mensen willen weten of hun geliefden in orde zijn.
Ik wil wel weten wat haar favoriete kleur was.
Naar wat voor muziek ze luisterde.
Wat ze van me vond.
Haar favoriete kleur was het blauw-groen van het zwembad 's avonds.
En haar favoriete liedjesschrijver was Elvis Costello.
En ze zou vinden dat je slim, knap en grappig was.
Wat ik eigenlijk wil, is iets
wat je me niet kunt geven.
Ik wil haar stem horen.
Dat moet je opnemen.
Nee, ik ken dat nummer niet. Ik wil niet antwoorden...
Ja, maar ik ken het. Het is Julia.
Hoe gaat het?
Goed. Marius stelt zijn team samen.
Net als Ocean's Eleven.
Heeft hij een klein Chinees mannetje dat in een doos past?
Ik denk van niet.
Hoeveel langer duurt het nog?
Ik dacht dat ze gelijk zou komen.
Negeer mijn verloofde. Dit zou een vakantie moeten zijn.
Sorry hoor dat ik geef om mijn werk.
We kunnen niet allemaal doelloze millenials zijn.
Je vindt het anders niet erg om deze 'doelloze millenial'
te showen aan je vriendjes bij shows.
Kan ik u helpen?
Ja, sorry dat ik u lastigval.
Ik vroeg me af hoelang jullie de Roosevelt al hebben.
Pardon?
De Teddy Roosevelt-buffel, hoelang hebben jullie die al?
U weet het niet. Ze weet het niet.
Ze weet het niet.
Deze buffel is geveld
door de 26e president, Theodore Roosevelt.
Hij zet dode dieren op.
'Ik zet dode...' Ik ben een professionele taxidermist.
Wees er maar trots op.
Als u kijkt naar de rechtervoorhoef,
dan ziet u zijn initialen, TR. Daar.
-O, jee. -Ja, eerst dacht ik niet
dat het een Roosevelt was, want als mensen zoiets hebben,
zetten ze er een groot bord bij met Roosevelt-buffel.
Gezien de waarde ervan.
Zo zonde.
Twintig jaar geleden was hij 30.000 waard,
maar nu vast 100.000 tot 150.000.
Dit is 100.000 waard?
Als er gelijk iets aan gedaan wordt, wel.
Anders is hij niks meer waard.
-Ik begrijp niet... -Hoelang staat hij hier al?
Drie jaar, sinds de renovatie van het museum.
En in die periode,
is hij gecontroleerd op harde-schild-keverlarven?
Suzanne, mag ik je zo noemen?
Natuurlijk.
Deze buffel heeft alle tekenen van een harde-schild-keverlarven-besmetting.
Dat klinkt erg.
Ja. Dat is heel erg.
Geloof maar dat het erg is.
Sorry dat ik jou erbij haal,
maar blijkbaar ben jij de enige Bernhardt die de telefoon opneemt.
Ik help altijd graag bij het kwijtraken van een schaduw.
Wat?
Niks. Ik zie niemand.
En waar brengen we Miss Vluchtgevaar heen?
Een motel. Lamplighter?
Dat ken ik.
Maar het zit zo.
Het motel is een goed idee, maar de slechteriken verwachten dat.
Lila en Danny hadden ook eens zo'n geval.
Zij stopten hem in een opslagruimte.
Daar ga ik geen weekend zitten.
Wel als ik zeg dat het moet.
Waar?
Eentje in Mount Vernon.
Ik breng je erheen.
Weet je hoe ze je kwijtraakte? Er was een tweede auto.
-Dumpen en ruilen. -Wie ben jij goddomme?
Je vervanging, gladjanus. Je kunt deze klus niet aan.
Kom op, man. Een lichaam dumpen is niet leuk.
Doe de deur open.
Mooi. Doe je handen daarin.
-Je hoeft dit niet te doen. -Echt wel.
Ik wil de 50 mille die je baas erop heeft gezet.
Handen.
Kom op. Wees een vent.
Doe je ogen dicht. Dan weet je niet wanneer het komt.
Tering.
-Zij is het. -Wie zij?
Het is Maggie Murphy.
Waar is mijn geld?
We hebben het bijna.
Waarom ben je hier?
Ik moet een unit huren.
Is dit sarcasme?
Van de vrouw die mijn units leeghaalde?
Ik heb een unit nodig voor mijn nicht.
Voor je nicht.
Wij doen in borgtochten. Ze heeft een vluchtgevaarlijke.
Ik bedacht dat ze die wel hier kon laten voor dit weekend.
Is dit een hotel of zo?
Mensen die hier proberen te blijven, sla ik in elkaar.
Alleen maar tot maandag.
Waarom hier? Waarom niet Connecticut?
Deze vrouw wordt gezocht.
Jouw plek is veilig.
Ja, omdat je hem verdomme leeggeroofd hebt.
Baas.
Bako heeft een punt.
Je nicht komt hier dan ook af en toe,
om te kijken naar haar klantje?
Dus als je het verknalt en geen geld voor me hebt,
is het een kortere trip naar de kuip voor haar.
Kom op, ga erin.
Er is geen stoel.
Ga op je tas zitten.
Wat moet ik doen als het licht uitgaat?
Geen idee. Je deed toch yoga. Shavasana?
Allejezus.
Waar is Marius nou weer?
-Hij is in de stad. -Hij is niet in de stad.
-Zeg het of je bent dood. -Ik weet het niet.
Nadat ik je nicht vermoord.
-Unitnummer, code, slotcombinatie. -Dank je wel.
Het is oké. Die gast die je volgde,
zit waarschijnlijk weer achter je aan.
Ik stuur wel iemand anders met spullen.
Heb je een wapen?
Ja, maar het is niet geladen.
Laatst schoot ik bijna op iemand.
Laad het.
De meeste schade ontstaat in het larvenstadium.
Dat betekent dat de kevers hun eitjes leggen,
in dit geval op je prachtige en waardevolle bizon.
De larven voeden zich met het haar tot ze verpoppen
en uitgroeien tot volwassen kevers, die hun eitjes leggen
en de cyclus begint weer van voren af aan.
Maar nu zijn er meer kevers, dus meer schade.
Als je de begintekenen mist en diverse generaties hebt,
dan is die Roosevelt-bizon binnen een jaar om zeep.
Ik zal dit bespreken met de stamoudsten en we maken een plan.
Hoe sneller hoe beter.
Bedankt voor de waarschuwing.
Prima. Het is geen probleem,
als je er maar bij bent voor het een gezondheidsrisico wordt. Kom op.
Wat voor gezondheidsrisico?
Als het onbehandeld blijft, wat er dan gebeurt,
is dat microscopische bacteriën via de lucht vrijkomen,
de exploderende kleine deeltjes in de keverlarven.
-Exploderende kleine deeltjes? -Keverstront. Ja.
Het komt in het ventilatiesysteem.
Zo verspreidt de besmetting zich. Het is smerig, niet dodelijk,
maar het komt in je koffie en het smaakt,
als het heel erg is, naar muffe keverstront.
Kunt u dit voor ons behandelen?
Ja, dat duurt ongeveer een uur.
Heeft u het gereedschap?
Ja, ik ben een professionele taxidermist. Dus ik heb de spullen.
Zou u dan...
Natuurlijk, met alle plezier.
Maar we zijn op vakantie en...
Wat vindt u van een omboeking naar de bruidssuite?
Echt?
Als u de buffel fikst. Spuiten, wat dan ook.
Wat vind jij?
Als ik er nog wat fiches bij krijg.
Mensen doen alsof de rivier een afvalbak is.
Ik kwam hier vroeger kreeftjes vissen met mijn neef.
We deden ze in de koelkast om oma te laten schrikken. Het lukte nooit.
Ik ben er klaar mee.
Als je het horloge vindt, hou het.
Wees blij dat ze je lul er niet af sneed en die van de brug smeet.
Zag je iemands lul van de brug gegooid worden?
Nee.
Maar laatst gooide iemand dit.
Zoek je dit?
Kom op, knul, je zocht geen horloge.
Wil je het?
Heb je er iemand mee vermoord?
Nee.
Iemand anders dan?
Hadden ze het verdiend?
Ik weet...
Ik weet niet meer wie wat verdient.
Wat is er gebeurd?
Hij gaf me het wapen.
Hij kan je identificeren.
Niemand weet dat ik het in de rivier gooide.
Er is geen reden om hem te vragen.
Waar is het?
Oma, ik vertel dit zodat je weet dat dingen in gang gezet zijn.
-Maar ik... Je hoeft niet te weten... -Echt wel.
Wat ga je nu doen met het wapen?
De huurmoordenaar.
Die je opa inhuurde om zichzelf te vermoorden. Hoezo?
Ik ga het wapen begraven met het lijk.
Dan bel ik met een tip.
Hopelijk krijgt rechercheur Roby het wapen voor het bloed onderzocht is.
Weet je waar het begraven is?
Oma, je hoeft verder niks te weten.
Er is niks wat ik kan doen?
Oma,
gewoon wachten.
En wat als het niet werkt?
-Het zal werken. -Als het dat niet doet
en ze sturen me heel lang weg,
dan moet ik weten dat mijn familie veilig is.
Veilig van wat?
Omdat je lang verloren neef en tante na 20 jaar weer opduiken,
allebei met een strafblad.
Jij moet je ook hebben afgevraagd: waarom nu?
Ik zou liegen als ik zei van niet.
Oké. Dan ga ik uitzoeken wat Maggie en Pete van plan zijn.
Oma.
Ik moet iets doen.
Ik wilde even horen hoe het ging in New York.
Goed, we verzamelen het team.
Hoe gaat het daar met het gereedschap?
Ik heb alles.
Kende je de vent die zei dat je op de vlucht was?
Ik vraag me af of het een vriend is
of iemand die je belazert?
Ik had die vent nog nooit gezien.
Waar ben je voor gevlucht?
Ik hoef jou geen zak te vertellen.
Makker, ik probeer je te helpen.
Niemand met jouw omschrijving staat gemeld als voortvluchtig.
Wat?
Jij klootzak, Marius.
Wat?
Ik moet hier weg.
Tot ik snap wat er aan de hand is, ga je nergens heen.
Nee. Ik ken mijn rechten.
Tenzij ik gearresteerd ben,
moet je me laten gaan, Kom op, doe de handboeien af.
PAS OP ONTSMETTING
Als iemand dichtbij komt, zeg dat het giftig is op anderhalve meter.
Hé, ik wilde je net bellen.
Is het bloed al onderzocht?
Nee, maar ik heb ineens tijd, dus ik ga het bewijs nog eens onderzoeken.
Ik heb net een half uur afval uit Winslows auto onderzocht.
Ik vond een papiertje met wat cijfers erop.
-Telefoonnummer of... -Niet genoeg cijfers.
Een adres?
Negenendertig, zevenentwintig, vijftien.
Zegt jou dat iets?
Nee.
General Tso's kip, nasi met garnalen en zoetzure soep.
Winslows afhaalchinees.
Je hebt het opgelost.
Helemaal opgelost.
Ik snap waarom je dit belangrijke moment met me wilde delen.
Ik kreeg er honger van
en jij lijkt me iemand die weet waar je hier kunt eten. Dus...
Heb je je vriend verraden?
Je zegt maar wat, hè?
-Als je het er niet over wilt hebben... -Je weet dat ik dat niet wil
en toch vraag je het.
Waarom?
Drie maanden geleden, op zoek naar jou,
kwam Luka naar mij
en zei dat hij Joe niet vertrouwde.
Ik zei: 'Hij is een beetje driftig, maar hij is slim.'
Ik moest Luka een seintje geven als Joe wat van plan was.
Hij betaalde extra.
Ik zei: 'Joe is cool. Hou je geld.'
Een paar dagen geleden vroeg hij het weer.
Ik zei dat Joe wat rusteloos was, maar niks aan de hand.
Dat was het.
Meer zei ik niet.
Het is mijn vader.
Luidspreker aan.
Hé, pap.
Waar ben je?
Ik doe een boodschapje.
In Connecticut?
Ja, pap.
Kun je komen eten?
Niet vanavond.
Morgen dan?
Pap, heb je dit wel met mam besproken?
Ik hoef niet alles te vragen aan je moeder.
Dat klonk bijna overtuigend.
O, ja? Dat probeerde ik ook.
Ik ben zo blij dat je er weer bent, moppie.
Het beste wat er in 20 jaar is gebeurd.
Voor mij ook, pap. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Mags.
Ik bel je morgen.
Heb je je familie 20 jaar niet meer gezien? Waarom?
Dat weet ik niet meer.
Snap je?
Ik moet betalen voor een nieuwe kroon, hij brak zijn tand op een pistachenootje,
maar ja, ik snap het wel.
-Volgens het kenteken... -Alsjeblieft, Sam.
Dank je. De zoon van de huurmoordenaar is Colin McCann.
Hij woont met zijn pa, wijlen David McCann, op Beachwood 2574.
Niet binnenkomen. U ademt dampen in.
U moet de tent uit.
We gaan. Nu.
Ik ben bezig met een zeer delicate procedure hier en...
Wil je me iets vertellen?
Wat heeft ze gezegd?
Dat je een oplichter bent.
O, echt? Wat nog meer?
Dat je probeert de buffel te stelen.
Ziet het daarnaar uit?
Of probeer ik een waardevol stuk te redden?
Vraag hem of hij kwalificaties heeft.
Natuurlijk heb ik een ATA-kwalificatie.
Ik heb hem niet bij me, want het is elektronisch nu.
Wat doe je hier, Andrea?
Ik heet niet Andrea.
Kan ik je even spreken? Kun je even hier komen?
Nee, ik wil haar privé spreken, ellendige stalker.
Jij niet. Sorry. Kan ik je even spreken?
Ik weet niet wat er op haar rijbewijs staat,
maar ze heet Andrea Little en we hebben duidelijk een geschiedenis.
Ik liet haar dus staan bij het altaar.
Alleen was 'altaar' de gesloten afdeling van het Marienbad Psychiatrisch Ziekenhuis
in Baden-Baden, Duitsland.
Twee dagen voor we gingen trouwen,
kwam ik erachter dat ze krankzinnig was en dat ze over alles had gelogen.
En sinds ze erachter is,
probeert ze systematisch mijn leven te ruïneren.
Gina, vertel Suzanne hoe gekke Andrea
ons leven probeert te verpesten.
Ik dacht we het woord 'gek' niet meer zouden gebruiken.
Kijk eens hoe mijn hand schudt.
Ik weet het. Het is beter als ze onder doktersbehandeling is.
Maar zo niet, dan vrezen we soms voor ons leven.
Je moet bewaking bellen en haar naar een veilige plek brengen
en dan maak ik de buffel af.
Ze zei dat ik je niet moest geloven.
Natuurlijk zei ze dat. Pure projectie.
Ik praat wel even met haar.
Ik bel dr. Zeltzer
en dan kan ik hopelijk de buffel afmaken.
Oké, maar...
Is het echt een beroemde buffel?
Ik weet het niet.
Mag ik iets voorstellen?
Ja, Kwahu?
Aangezien het nu toch rustig is, kunnen we er misschien wat anders mee.
Alsjeblieft.
Ik praatte met een dakloze vandaag.
Heel goed.
Hij leek me een slimme vent.
Scherp gevoel voor humor.
Hij had van alles kunnen zijn, een leraar of accountant.
Of een agent?
Ik wilde rechercheur zeggen.
Maar het was een heel normale vent.
Ik zat te denken, hoe is dat in godsnaam zo gekomen dan?
Wat ging er mis met hem?
Met zo'n gewone vent,
als het hem overkomt, dan kan het ons ook overkomen.
Dat kan je gebeuren. Misschien zelfs mij.
Waarschijnlijk niet jou.
De weg naar de hel is geplaveid met miljoenen kleine slechte keuzes.
Mensen denken dat die ene verkeerde beslissing
verantwoordelijk is voor hun pech...
Is het hier ineens koud?
Het is de rivaal van het familiebedrijf. Een ongelooflijke lul.
Hij tilt in elk geval boven z'n macht.
Dus die is het.
Wat?
Met wie Bowman neukt. Een NYPD-rechercheur.
Op het bureau zeggen ze dat ze de hele week al samen zijn.
Nou trakteert hij haar op wat voor hem een royale maaltijd is.
Waar ging dat nou over?
Ik kan jou hetzelfde vragen, behalve dat ik het al weet.
Je probeerde het geld te stelen.
Natuurlijk. Dat moeten we verdomme doen.
Je probeerde het geld voor jezelf te stelen.
-Nee. -Je zei dat je in New York was.
Aan de telefoon?
Ik dacht dat de FBI meeluisterde.
Je zei eerder dat je daarheen ging.
Ik zei dat ik een team zocht. Ik ging het hier uitzoeken.
Ik zag een kans en nam hem. Ik heb je wel vijf keer gebeld.
O, ja? Wanneer dan?
-Een paar uur geleden. -Laat je mobiel zien.
De mobiel ligt in de auto.
We maken nog een kans hier.
-We moeten gaan. Kom op. -Ik dacht dat je om de familie gaf.
Om Julia.
Misschien om mij niet, maar Carly?
Wat gebeurt er als Luka Carly oplost in zuur?
-Wat zeg je? -Heeft hij dat niet verteld?
Luka dreigt ons allemaal te vermoorden als hij zijn geld niet krijgt.
De mensen op de boerderij?
Ik dacht dat die 'geen banden'-praat een houding was.
De familie is niet in gevaar.
Ik wilde Luka het geld geven.
We kunnen Luka het geld niet geven.
Hoe bedoel je?
We kunnen het hem niet geven.
Hoe bedoel je? En je 'visioen' dan?
Mijn visioen veranderde toen ik dat zuur in zijn gezicht zag.
-Iemands gezicht? -Dus een nieuw visioen?
-Ja. -Een nieuw visioen?
In dit visioen kunnen we het geld houden.
Wat doet hij hier?
Ik moest hem meenemen of Julia gaat dood.
Je moest hem naar buiten brengen.
Dat heb ik geprobeerd, Frank.
Laten we even lopen.
Je zei dat je hem niks zou doen.
Ik ben een slechterik. Ik lieg.
O, mijn god, je ziet er ouder uit.
Nou, jij niet.
Geef me even.
Pete, hoe gaat het?
Omdat je me liet denken dat ik op de vlucht was.
-Stop. God... -Hufter.
Wie ben je?
Luister. We willen het geld.
De ontsmettingszwendel is nog niet dood.
Laten we het geld dan halen.
-Kwahu zegt dat we naar het casino moeten. -Wie is dat?
-Hij heeft de buffel bekeken. -De wat?
Denk je dat ik de enige was?
Hij vertelde me wat je deed.
-Nu niet zo slim, hè, Marius? -Casino of museum?
Hij zei casino.
Wacht. Nee, jij niet.
Dus wij alle drie worden verbannen uit het casino.
Jij moet buiten beeld blijven. Wacht daar.
Ga.
Suzanne. Mijn excuses.
Andrea is gekalmeerd. Sorry.
Jullie moeten vertrekken.
Maar we waren bezig met ontsmetten.
De buffel moet apart gehouden worden...
Anders haal ik de bewaking.
O, gaan we het zo spelen? Echt?
Oké, dus als de kleine deeltjes van de buffel exploderen,
ligt het op jouw schouders. Letterlijk. Kom op, Gina. Kom op, Andrea.
Ik heet niet...
Hij staat midden in een casino en wordt continu bewaakt.
Hoe komen we er nu bij?
Als David Copperfield het Vrijheidsbeeld kan laten verdwijnen,
krijgen wij een buffel uit een casino. d kan laten verdwijnen,