Lasciato il luogo della sparatoria
ci siamo diretti al punto di incontro.
Al parcheggio coperto del casinò Mohegan Sun.
Io sapevo che Pete non c'era, e volevo portare Reggie all'ospedale,
ma lui ha detto che prima dovevamo nascondere i soldi.
Controlla le casse.
Che cosa stiamo cercando?
Non lo so... Qualcosa di grande e di vuoto.
Quello cos'è?
È vuoto.
Aspetta... aspetta, aspetta.
Avete messo undici milioni di dollari
all'interno di un fottuto bisonte?
Era l'unica cosa abbastanza grande.
Un bisonte?
Io... Cosa cazzo faceva bisonte dentro a quel parcheggio?
È un casinò di indiani.
Lo so che è fottuto casinò di indiani.
Ma che faceva bisonte
dentro cazzo di parcheggio coperto?
Non lo so.
Lì hanno un museo. Magari volevano...
Sei del Mohegan Sun, Frank? Sei un esperto?
Fai parte del Club dei Giocatori?
Il tuo uomo, no mi ha detto niente di questo.
È molto strano.
Perché quando io chiedo...
Le persone rispondono sempre.
Perché i soldi non sono in cassaforte?
Boli me kurac!
Io ho i fottuti federali dietro al culo.
Un mandato per questo, un mandato per quello...
E allora io dico, e ora che faccio?
Prendo i soldi e li metto in cazzo di ripostiglio
dove mai nessuno va a guardare dentro.
Furbo, eh?
Perché, due giorni dopo,
i federali vengono in questo posto, e fanno tutto a pezzi!
Strappano via cazzo muri per cercare i soldi!
Quindi io non tanto furbo. Probabile.
Come sapevi di soldi in cazzo di ripostiglio?
Io non... Non lo sapevo. Non lo so.
È stato Constantine. Sì?
Reggie ha solo trovato una chiave.
Kako da ne!
Beh, questo è un peccato. Perché Constantine, lui era buono amico.
Avanti ragazzi, recuperiamo miei cazzo di soldi.
Non... Non puoi.
Non ora.
I federali ti stanno osservando.
Volevano che ti incastrassimo.
I federali parlavano con lui quando Joe e io... Li abbiamo presi.
Loro hanno microfoni?
No. Ho controllato.
Che cosa hai detto?
All'FBI.
Ho detto no.
Perché?
Perché lei ha avuto una visione.
L'unico modo per uscirne vivi era recuperare i soldi e restituirteli.
Una visione?
Sì, è una sorta di sensitiva.
Sì?
Sapete... Nel villaggio in cui sono cresciuto,
c'era una donna. Anche lei aveva le visioni.
Lei leggeva i fondi di caffè.
E lei diceva di vedere futuro.
Qual è stata unica cosa che quella donna non ha visto?
Guerra.
La guerra! Centoquarantamila morti.
Due milioni di rifugiati.
Non una premonizione su una decade di sangue.
Solo puttanate da zingari.
I federali vogliono beccarti coi soldi.
Loro vogliono accusarti di evasione fiscale.
-Come Capone. -Esatto.
Quindi, quei soldi non potrai prenderli, fin quando non sarà sicuro prenderli.
Li recupereremo per te, mettendoli al sicuro.
Ok.
Vi lascio 24 ore
per capire come fare.
Tu andrai con loro.
Se perdono tempo, cazzeggiano...
Tu ricordi a loro, io avrò miei soldi.
O intera famiglia finisce in cazzo di vasca.
Sai, faccio la terapia del lutto.
-Allora, Joe era un tuo amico? -No.
La prossima cazzo di parola che ti esce dalla bocca dovrà dirci dove sono i soldi.
Qualunque altra cosa, e ti butto giù dalla macchina.
Sono dove ho detto. Fottuto coglione.
In un bisonte.
-Sì. -Quando gliel'hai detto,
ero sicuro che saresti morta.
Ecco perché hai nascosto Pete al casinò.
Teneva d'occhio il bisonte.
Sono io quella che dovrà riportare i soldi a Luka.
Secondo la tua visione.
Sì.
Che mi dici, falso Pete? Tu hai una visione?
Ci serviranno più operatori. Pensavo a quattro. Posso assumerne uno sul posto,
ma domani dovrò andare in città a cercare quelli che mancano.
Andremo in città domani. Non ti ci mando da solo.
E che mi dici di lei? Che fa?
Farò una lista di attrezzi che ci servono.
A un certo punto, quel bisonte lo dovremo aprire.
PASSAPORTO
Credi che ti darei il passaporto di qualcun altro?
Voglio la patente.
E se me la chiedono al negozio di liquori?
Non uscirai da casa. Questo lo sai, vero?
Stavo scherzando, ovviamente.
Oh, Dio.
Quante settimane?
Ventitré. La nausea è finita, quindi... evviva!
Ehi, Luis ti ha detto perché ha pagato per farmi uscire?
Te lo doveva.
Per quel che mi deve, dovrei stare al Four Season,
non qui con te. Senza offesa.
Io preferirei stare con i miei figli.
Ci credo. In tribunale vado lunedì, e non uscirò...
Per fine mese, sarò a Niantic.
È incredibile, avrò un bambino in prigione.
E dov'è il padre?
In Messico.
Ecco perché sei scappata.
Puoi biasimarmi?
Quindi, ora cosa facciamo?
Una chiacchierata, ti faccio le trecce?
Immagino tu voglia vedere e mangiare ciò che vuoi, dormire quando vuoi.
-Con te che mi sorvegli. -Esatto.
I federali.
Fottutamente discreti.
Aspetta in auto, devo farlo da solo.
Non hai ancora capito.
Non mi fido di te. In effetti, è stata colpa tua quello che è successo a Joe.
Dì che è colpa mia e non uscirai vivo da quest'auto.
No, non è colpa tua, non è colpa mia. È di quel tizio che ha tirato l'acido.
No, è tua.
È come se fossi stato tu.
E la pagherai per questo. Prima o poi, vedrai.
Senti, la persona che devo reclutare scapperà se ti vedrà qui.
Chi è, Gina?
-Sì. -Recluta qualcun altro.
No. È giovane, è carina ed è brava in quello che fa.
Deve essere Gina. È lei che ci serve ora.
D'accordo.
Oh, mio Dio.
Adoro il suo orologio.
Mio padre ne aveva uno uguale a quello.
Davvero? Grazie.
Me lo ha regalato mia moglie. Beh, la mia ex moglie, a dire il vero.
Sono single.
Lo scontrino, i ragazzi la serviranno.
Giusto, grazie.
-Prego, chi c'era? -Caffè. Un caffè nero.
-Posso rubarti solo un secondo? -Perché?
Dieci secondi. Se non ti piace quello che ho da dirti,
sparirò per sempre.
Mi scusi solo un secondo.
Dieci secondi.
Cinque secondi.
Senti... Devi aiutarmi a fare una cosa. Mi servi tu.
Ascolta.
Non c'è... Non ci sono parole per Gavin.
E mi dispiace tanto, per tutto.
Voglio che tu sia la mia partner in questa cosa. Non devo insegnarti nulla.
Io voglio te, tu hai un dono.
Mi servi tu.
E qual è la tempistica?
È accelerata. È adesso. Devo uscire dalla porta sul retro.
Perché?
La vedi quella Suburban là fuori?
È dell'FBI.
I federali, potevi dirlo prima.
C'è un'altra ragione.
È chi credo che sia?
Qui non si tratta solo di soldi o di lavoro.
Si tratta di vendetta.
Vediamoci sul retro.
Otto! Non ci si vede spesso come ai vecchi tempi, eh?
Vi siete fatti più furbi. Un vero peccato per la mia attività.
Ho solo buoni avvocati.
Allora, ricevuto il messaggio?
Il messaggio? Che messaggio?
Quello che ho lasciato a Julia.
No, lei non me l'ha riferito.
Volevo chiederti dell'imbianchino che ti ho mandato attraverso Moe.
Che c'è? Doveva dipingere una parete, no?
Sì, certo.
Ho provato a chiamarlo, ma... niente.
E suo figlio è venuto a cercarlo. Che è successo?
Ah, beh... Tagliando corto, lui è dovuto andarsi a riposare.
Suo figlio... Lo hai mandato tu da Moe?
È lui che lo ha mandato in ospedale?
Sono qui a causa di quel ragazzo.
Non ha solo preso Moe a calci.
Lui gli ha preso qualcosa di importante,
e... Non lo so, speravo che tu riuscissi a fargliela riportare.
Lo farei, Otto, ma non so il suo nome, né dove vive.
Scusa.
Già.
Cazzo.
Ciao.
Come ti senti?
Sto bene. Perché?
Non ti gira la testa?
No.
Gioventù.
Che stai facendo?
Io... Stavo cercando questo.
Un cacciavite?
Sì. Si possono leggere certi oggetti,
sentire l'eco di coloro che li hanno posseduti prima,
se per loro erano importanti.
Questo era di tua madre.
Aveva un cacciavite speciale?
Beh, sì. Aveva una Ford Bronco dell'85
e un'estate il solenoide si ruppe.
Non so cosa sia.
Neanch' io. Ma a quanto pare, senza uno di quelli l'auto non funziona.
E allora, un tizio disse a Lila che facendo toccare l'asta del cacciavite
sulle puntine in due zone diverse si accendeva il motore, rifunziona.
Ma è una cosa che puoi fare una volta sola,
per poter portare l'auto in officina.
-Ma Lila lo fece per tutta l'estate. -Sì.
Quindi leggerai il cacciavite?
Riuscirai a metterti in contatto con mia madre?
Sono qui per questo.
-Quel ragazzo ucciderà qualcuno. -Cosa?
Il pezzo di carta che stava cercando in quella giacca...
Sono quasi certo che contenesse il nome del prossimo obbiettivo del padre.
Potrebbe anche essere la ricevuta della lavanderia.
Io ho passato una giornata con quell'imbecille!
D'accordo? Io lo so...
Lui vuole essere come il padre.
E tu cosa c'entri in tutto questo?
Ok. Lo troviamo, prendiamo la Proclamazione, e finisce qui, ok?
-Ok. -Hai il suo numero di targa, per caso?
No, perché sono vecchio e stupido. Certo che l'ho preso.
Il ragazzo ucciderà qualcuno.
Sì, beh... Magari quel qualcuno se lo merita di morire.
Valerie Abeyta.
In questa stagione, lei sopravvive al gioco. E poi, torna da noi.
Si è ristabilita.
Oh, mio Dio...
Potresti smetterla?
-Questo è un abominio verso la natura. -Scusa.
No, non è vero!
Dimmi dei tuoi figli. Sono interessata.
Che vuoi che ti dica?
Quanti ne hai?
Due. Maschio e femmina.
Bello. E con chi sono adesso?
Con una donna che sto pagando un occhio della testa.
Sei una brava madre?
Dipende dalla giornata, e a chi lo chiedi.
Ma ce la metto tutta.
Vorrei essere una buona madre.
Quando uscirò. Qualche consiglio?
Non farlo da sola.
Sì, quel treno è passato.
Non parlarmene.
Vedrai che ogni cosa andrà bene.
Non amerai nessun altro come amerai loro.
Quindi... Il resto non è importante.
E preparati, tutti pensano di saper crescere i tuoi figli
meglio di te.
Cazzo, è probabile di sì.
Alcuni giorni crederai sia vero.
Cavolo. Accidenti, le batterie si sono scaricate.
Come si chiamano?
Ellen e Jacob.
Il padre è in giro?
Quello di Jacob, sì, più o meno.
Quello di Ellen è a New York. O lo era.
Lui rappresenta un periodo buio della mia vita.
L'arrivo di Ellen mi ha salvata.
Fanculo! Brutta stronza...
No. Oh, no.
Museo di Storia dei Nativi Americani
E che cazzo! Andiamo.
-Hai un cazzo di problema con me? -Santo cielo!
Tu sei quello evaso. Ti ho visto in TV, sì.
Cosa? No, no. Io...
Sicurezza!
Detenuto evaso! Sta scappando, avanti!
-Oh! -Ehi, basta!
Abbiamo un'ora.
Merda. Che imbranato.
Senti, qualsiasi cosa tu stia vendendo, io non compro niente, quindi...
-Lei dov'è? -Dov'è chi?
Non fare la stronza con me.
Non so chi sei, ma chiamo la polizia.
Ti prego, fallo. Lavoro per la Bernhardt Cauzioni. Ho pagato
-per la tua amica Valerie... -Valerie? Chi diavolo è?
Ho diritto di cercare ovunque io credo si nasconda.
Quindi, chiama la polizia. Perché quando arriveranno qui e la troveranno
nascosta in soffitta, o sotto a un letto,
ti farai dai cinque ai sette anni per complicità e favoreggiamento.
Mani in alto!
Ok.
Valerie.
Come sapevi che ero qui?
Le tue riviste. L'abbonamento aveva questo indirizzo,
o le avevi rubate alla tua vicina Wendy o eravate migliori amiche.
Oh, santo cielo.
Sei stata svelta a rimpiazzarlo.
Bene. E questi?
Li ho guadagnati.
Facendo l'insegnante di yoga?
Beh, spero ti sia goduta il tentativo di fuga,
i tuoi ultimi giorni di libertà li farai incatenata a un cazzo di cesso.
Fallo, oppure sparami direttamente in faccia, fai come ti pare.
Luis mi ucciderà comunque, ok?
Ecco perché mi ha pagato la cauzione.
Perché dovrei crederti?
Tu non hai notato che quello schifoso di Beemer ci ha seguite, vero?
Quell'auto appartiene a Omar. Omar appartiene a Luis.
Sta aspettando che arrivi la notte per ammazzarmi. Forse ammazzerà anche te.
Hai fatto la cresta a Luis?
Sì che ho fatto la cresta sui suoi soldi.
E se glieli restituissi e basta?
Non posso, sarebbe come ammettere la colpa.
Non posso ridargli quei soldi. E mi ucciderebbe comunque.
Cazzo.
Brutto modo di pescare, prenderli a mani nude.
Chi è là?
Puoi considerarmi come una sorta di troll del ponte.
Sì. E hai un nome, troll del ponte?
Rusty. E tu?
Bob.
Stai pescando, Bob?
No. Sto cercando una cosa che la mia rag...
Beh... La mia ex ragazza ha pensato bene di lanciare giù dal ponte.
E che tipo di cosa stiamo cercando?
Un orologio.
Un orologio? Non voglio sapere cosa hai fatto per farla incazzare.
Lo sai, Rusty, ho davvero sete.
Se ti dessi venti dollari per andare a prendere un cartone di birra?
Non tocco un alcolico da vent'anni. Se ti dessi una mano, invece?
No, no. Tranquillo.
Sarà facile da trovare, qui l'acqua è bassa.
Non ho da fare. E poi, sono bravo a trovare le cose.
Cazzo.
Cazzo? Cazzo cosa?
La BMW.
Fanculo!
Fanculo. Finirai col farmi uccidere.
So come seminarlo.
Che cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu la uccida.
Lo so. Ma vuoi aspettare stasera?
Voglio che tu aspetti finché non si ferma, dopodiché
le spari in testa!
Che mi dici della bionda?
Solo se necessario.
È come... Se si trovasse dall'altra parte di una vallata,
non riesce a sentire la mia voce.
A volte può aiutare, se mi dici quello che vuoi.
Così che le faccia le domande giuste.
In che senso?
Beh, alcune persone vogliono delle risposte.
Alcune persone, vogliono sapere se i loro cari stanno bene.
Non lo so, vorrei sapere qual era il suo colore preferito.
Che tipo di musica ascoltava.
Cosa penserebbe di me.
Il suo colore preferito era blu-turchese dell'acqua di una piscina di notte.
E il suo cantautore preferito era Elvis Costello.
E penserebbe che tu sia davvero sveglia, carina e divertente.
Credo che quello che voglio adesso sia qualcosa...
che non riuscirai a darmi.
Voglio sentire la sua voce.
Dovresti rispondere.
No, non conosco questo numero e non voglio rispondere se, non...
Sì, ma lo conosco io. È Julia.
Allora, come va?
Va bene. Marius mette insieme la squadra.
Come in Ocean's Eleven.
Troverà anche cinese in miniatura che entra in scatola?
No, non credo.
Ok.
Cazzo.
Lei sa quando arriverà, più o meno?
Ha detto che sarebbe tornata subito.
La prego di ignorare il mio fidanzato. Dovrebbe essere una vacanza.
Beh, mi dispiace se adoro il mio lavoro.
Non tutti possiamo essere dei millennial.
Ah, ok. Non ti dispiace affatto mostrare questa millennial
ai tuoi amichetti della fiera, vedo.
Posso aiutarvi?
Oh, salve. Sì, mi spiace disturbarla.
Mi chiedevo da quanto possedete il Roosevelt?
Mi scusi?
Il bisonte di Teddy Roosevelt, da quanto è qui?
Oh, non lo sa. Lei non lo sa.
Non lo sa.
Questo bisonte fu ucciso
dal 26º presidente degli Stati Uniti, Theodore Roosevelt.
Lui imbalsama animali morti.
"Lui imbalsama..." Sono uno stimato tassidermista.
Oh, dillo forte, con orgoglio.
Sì, se guarda lo zoccolo anteriore sinistro,
può vedere dove ha inciso le sue iniziali, TR. Proprio là.
-Santo cielo. -Non credevo che fosse
di Roosevelt, perché, di solito, se un museo ha una cosa simile,
ci mette un bel cartello "Bisonte di Roosevelt".
Dato il suo valore.
Un vero spreco.
Vent'anni fa sarebbe valso 30.000 dollari,
ma ora sarà arrivato a 100, 150.000 come niente.
Questo vale centomila dollari?
Solo se si intervenisse subito, in caso contrario,
non vale niente.
-Io non credo di capire. -Da quanto tempo lo tenete esposto?
Tre anni, da quando il museo è stato ristrutturato.
E in tutto questo tempo,
avete mai controllato se ci fossero larve di scarafaggio?
Suzanne? Posso chiamarla Suzanne?
Certo.
Questo bisonte mostra tutti i segni di una classica infestazione di scarafaggi.
Che brutta cosa.
Già. Non è un bene.
Deve sapere che non è un bene.
Merda.
Mi dispiace averti coinvolta,
ma a quanto pare, sei l'unica Bernhardt che risponde al suo dannato telefono.
Sono sempre contenta di guidare un'auto durante una fuga.
Che c'è?
Ah, niente. Io non vedo nessuno, dietro.
Allora, dove stiamo portando Miss Rischio Fuga?
In un motel. Al Lamplighter?
Lo conosco.
Ma la questione è...
Che il motel sarebbe una buona idea, ma io credo che se lo aspettino.
Lila e Danny ebbero a che fare con un fuggitivo a cui volevano sparare,
e lo nascosero in un magazzino.
Non passerò il week-end in un magazzino.
Lo farai se te lo dico io.
Dove?
Ne usavano uno a Mount Vernon.
Ci andiamo, se vuoi.
Salam Alaikum.
Sai come ti ha seminato? C'era una seconda auto.
-Ti hanno proprio fregato. -Chi cazzo sei tu?
Il tuo rimpiazzo, Slick. Non porterai a termine il lavoro.
Andiamo. Non mi diverte occultare un cadavere.
Apri quella portiera.
Bene. Metti le mani lì.
-Non devi farlo, amico. -Sì che devo.
Voglio i cinquantamila che il tuo capo ha messo sulla sua testa.
Mani.
Andiamo, forza. Coraggio.
Chiudi gli occhi. Così non saprai quando arriva.
Che cazzo...
-È lei. -Lei chi?
La fottuta Maggie Murphy.
Dove sono i miei soldi?
Arrivano. Li avrai tra non molto.
Perché sei qui?
Devo affittare un magazzino.
U pičku materinu!
Questo è sarcasmo?
Da quella donna che è venuta a rubare in casa mia?
Mi serve un magazzino per mia nipote.
Per tua nipote?
La mia famiglia si occupa di cauzioni, ha una fuggitiva.
Vorrei che tenesse la sua fuggitiva qui. Per il week-end.
Credi questo è cazzo di hotel?
Persone che vogliono stare qui, io le caccio a calci.
Solo fino a lunedì.
Perché deve stare qui? Perché non in Connecticut?
Delle persone cercano questa donna.
Il tuo posto è sicuro.
Oprostite! Tu sei venuta qui a derubarmi!
Capo.
Bako fa giusta osservazione.
Tua nipote dovrà venire ogni tanto in questo posto,
per vedere se quella donna sta qui.
Quindi, se fai qualche stupidaggine e non mi riporti quei soldi,
getto tua nipote dentro vasca, capito?
Forza, entra. Dentro.
Non ci sono sedie.
Siediti sulla borsa.
Beh, ma quando si spegneranno le luci che farò?
Non lo so. Tu insegni yoga. La Shavasana?
Ma che cazzo!
Dimmi dove cazzo sta Marius.
-È in città. -No, in città non c'è.
-Dimmelo o ti uccido. -Non lo so.
Tua nipote sarà la prossima che ucciderò.
-Numero magazzino, combinazione lucchetto. -Grazie, veramente.
Di niente. Allora quel tizio che ti stava seguendo,
lui probabilmente ti seguirà di nuovo.
Ah... Non le porterò io le provviste.
Hai una pistola?
Ce l'ho. Ma non è carica.
Io ho quasi ucciso un tizio, l'altro giorno.
Caricala.
Gran parte del danno avviene nella fase larvale.
Questo significa che gli scarafaggi depongono le uova nel manto,
in questo caso, del vostro magnifico e inestimabile bisonte.
E le larve mangiano i peli
e le pupe diventano adulti che a loro volta depongono uova...
E allora il ciclo ricomincia da capo.
Ci saranno più scarafaggi, quindi molti più danni.
E se si ignorano i segnali lasciando crescere diverse generazioni, allora...
Quel bisonte di Roosevelt là fuori, scomparirà in neanche un anno.
Wow.
Beh, riferirò al consiglio la sua analisi approfondita, e ci daremo da fare.
Sì, prima è meglio è.
-Grazie per i consigli. -Già.
Sì, bene, sa, non sarà un gran problema,
se lo farete prima che diventi un rischio per la salute. Andiamo a giocare.
Rischio per la salute?
Beh, se non venisse trattato, allora
dei microscopici e infidi batteri verrebbero rilasciati nell'aria,
sono dei corpuscoli esplosivi all'interno delle larve.
-Corpuscoli esplosivi? -Merda di scarafaggio. Già.
Entrando in circolo ci sarà come...
Una sorta di contagio in pratica. E fa schifo, non sarà letale, ma...
Finirà nel suo caffè, e il sapore del suo caffè
sarà identico a quello della merda di scarafaggio secca.
Ed è qualcosa che lei può trattare per noi?
-Sì, ci vuole un'ora circa. -Oh...
Ha con lei il necessario?
Beh, sono un tassidermista professionale. Quindi, sì. Ho il necessario.
Allora le piacerebbe...
Mi piacerebbe. Certo mi piacerebbe.
Ma noi siamo in vacanza...
Beh, e cosa ne direste se vi facessi stare nella nostra suite?
Dice sul serio?
Se sistema il bisonte, o quello che è.
Che ne dici?
Se ci fanno trovare delle fiches in camera...
Cazzo.
La gente usa questo fiume come una fottuta discarica.
Venivo qui con i cugini a prendere gamberi.
Li mettevamo nel frigo per spaventare la nonna. E non funzionava.
Senti, Rusty, io ci rinuncio.
Se trovi l'orologio, tientelo.
Sii contento, sarebbe potuto essere il tuo pisello a volare giù.
Hai visto qualcuno che gettava un pisello?
No.
Ma la scorsa notte qualcuno ha buttato questa.
Stai cercando questa?
Dai figliolo, non stai cercando nessun orologio.
La vuoi?
Sì.
Ci hai ucciso qualcuno?
No.
Qualcuno lo ha fatto?
Se lo meritava?
Oh, Rusty, io non...
Io davvero non so chi è che se lo merita.
Cos'è successo?
Mi ha dato la pistola.
Oh, potrebbe identificarti, ora.
No. Nessuno sa che l'ho tirata nel fiume.
Non ha alcuna ragione di identificarmi.
Dove si trova?
Nonna, te l'ho raccontato per farti capire che tutto procede.
-Ma io... Non serve che tu... -Non serve col cavolo.
Che cosa intendi fare con quella pistola, adesso?
Il sicario.
E il tizio che tuo nonno aveva assunto per farsi uccidere? Che mi dici di lui?
Seppellirò il corpo e la pistola.
Farò una segnalazione.
E spero che la pistola arrivi a Roby prima che arrivi l'emocromo.
Tu sai dov'è seppellito il corpo?
Nonna, tu non devi sapere nient'altro.
Non c'è niente che possa fare?
Nonna,
stai tranquilla.
E se quello che fai non funzionerà?
-Funzionerà. -Se non funziona
e mi mandano via Dio solo sa quanto...
Devo sapere che la mia famiglia è al sicuro.
Al sicuro da cosa?
Tuo cugino scomparso e tua zia si presentano qui dopo vent'anni,
entrambi con precedenti penali.
Dimmi che non ti sei mai chiesto: perché adesso?
Mentirei se dicessi di no.
Bene, ok, allora. Scoprirò in che cosa Maggie e Pete sono immischiati.
Nonna.
Devo farlo assolutamente.
Ok.
Ehi.
Ehi, volevo solo sapere come stava andando a New York.
Sì, ok. Stiamo facendo squadra, sai...
Hai già preso tutti gli attrezzi?
Presi.
Conoscevi il tizio che ti ha denunciato?
Magari era un tuo amico,
qualcuno che ha cercato di fregarti?
No, io non lo avevo mai visto in vita mia.
Da dove sei evaso, con esattezza?
Io non sono tenuto a dirti un cazzo.
Amico, cerco soltanto di aiutarti.
Ok, sì.
Non c'è nessuno che corrisponda alla tua descrizione sulla lista degli evasi.
Cosa?
Oh, sei un figlio di puttana, Marius.
Come?
Devo uscire da qui.
Non vai da nessuna parte finché non so che succede.
No, no. Conosco i miei diritti, ok?
E a meno che io non sia in arresto o che tu non voglia accusarmi di un crimine,
dovrai lasciarmi andare. Quindi, forza... Toglimi le manette. Andiamo.
ATTENZIONE FUMIGAZIONE
Ok, sì.
Se qualcuno si avvicina, digli solo che è tossico e di stare lontano.
POLIZIA DI BRIDGEPORT
Ehi. Stavo proprio per chiamarti.
Hai già l'emocromo?
No, ma mi si è liberato il pomeriggio, così sono venuta a rivedere degli indizi.
Ho passato mezz'ora tra l'immondizia dell'auto di Winslow.
C'è un pezzo di carta con alcuni numeri scritti sopra.
-Un numero di telefono, o... -Troppe poche cifre.
Un indirizzo?
39, 27, 15.
Hai qualche idea?
No.
Anatra in agrodolce, riso con gamberi, e addirittura una zuppa.
È l'ordine di Winslow.
Oh. Ha risolto il caso.
Era semplice.
Non riesco a capire perché lei voglia condividere questo momento con me.
Beh, la verità è che mi è venuta fame
e sembri un tipo che sa dove andare a mangiare. Quindi...
Il tuo amico, lo hai tradito?
Non starai dicendo davvero.
-Non ne vuoi parlarne, va bene... -Lo sai che non ne voglio parlare,
E hai fatto comunque la domanda.
Perché cazzo l'hai fatta?
Tre mesi passati a cercarti,
Luka viene da me,
dice che non si fida di Joe.
Gli dico che è una testa calda, ma furbo.
Luka dice che devo avvertirlo se a Joe viene in testa qualcosa,
che mi pagherà un extra.
Gli dico "Joe è ok, tieniti i soldi".
E qualche giorno fa lo chiede di nuovo.
Gli dico "Joe è teso, ma lo gestisco io".
Nient'altro.
Non ho detto nient'altro.
È mio padre.
Vivavoce.
Ehi, ciao.
Dove sei?
Ho delle cose fare.
Nello stato del Connecticut?
Esatto.
Riesci a venire a cena?
Non stasera.
Domani?
Papà, ne hai già parlato con la mamma?
Ascolta, non serve che tutto passi attraverso tua madre.
Oh, sai, ne sembravi convinto quando lo hai detto.
Davvero? Beh, ci ho provato.
Già.
Sono così felice di riaverti qui, tesoro.
Non ero così felice da vent'anni.
Sono felice anch'io. Ti voglio bene.
Sì, anch'io, Maggie.
Ti chiamo domani.
Non hai visto la famiglia per vent'anni? Perché?
Io non lo so più.
Bum.
L'hai preso?
Ho dovuto pagare una capsula, si è rotto il dente con un guscio di pistacchio,
ma sì... Ce l'ho fatta.
-Verificando la sua targa... -Ecco qua, Sam.
Grazie. Il figlio del sicario è Colin McCann.
Vive con suo padre, il fu David McCann, al 2574 Beachwood.
No, non entri qui. Ci sono le esalazioni.
Deve uscire subito dalla tenda.
Andiamo. Adesso.
Ok... Sapete, sono nel bel mezzo di una procedura delicata, e adesso...
C'è qualcosa che vuole dirmi?
Cosa vi ha detto?
Solo che sei un artista della truffa.
Oh, davvero? Davvero? Ok, che altro vi ha detto?
Che lei sta cercando di sottrarci il bisonte.
Sembra che stia cercando di rubare il bisonte
o di salvare un pezzo di storia americana?
Chiedetegli se possiede qualche credenziale.
Ma certo, sono un accreditato dell'ATA.
Io non ce l'ho qui con me perché adesso è tutto elettronico.
Che stai facendo qui, Andrea?
Il mio nome non è Andrea.
Posso parlarle un secondo? Solo un secondo, laggiù?
No! Io, adesso, io adesso le parlerò in privato, maledetta stalker.
Non lei. Mi scusi. Venga qui, solo un secondo.
Senta, io non... Non so che cosa dicano i suoi documenti,
ma, il suo nome è Andrea Little e, ovviamente, avevamo una storia.
Diciamo solo che l'ho lasciata sull'altare,
ma l'"altare" stavolta era il reparto della clinica Psichiatrica
della città di Baden-Baden, Germania.
Oh, sì. Due giorni prima delle nostre nozze,
ho scoperto che era fuori di testa e che tutto ciò che mi aveva detto non era vero.
E ora da quando è uscita
sta cercando sistematicamente di rovinarmi la vita.
Gina, dille quanto Andrea sia fuori di testa,
e di come cerca di rovinarci la vita.
Sì, mh-mh. Ti avevo chiesto di non usare la parola "fuori di testa".
Ok, lo so. Guarda la mia mano, tremo.
Lo so, mi dispiace, tesoro. È una persona tranquilla quando è sotto cura.
Ma quando non lo è... Abbiamo anche temuto per le nostre vite.
Ora, deve chiamare la sicurezza e portarla in un luogo sicuro
così che io possa finire il bisonte.
Ha detto che non devo credere a quello che dice.
Certo sì, è una proiezione classica.
Sì... Sa una cosa, ora parlerò un attimo con lei.
Chiamerò il dottor Zelter al telefono
e poi si spera che potrò finire con il bisonte.
Ok, ma...
È davvero prezioso, il bisonte?
Non lo so.
Posso dare un consiglio?
Sì, Kwahu?
Visto che non ci sono visitatori, magari c'è un altro modo per chiarire.
Ehi, ecco qui.
Io ero... Insomma, ho parlato con questo senzatetto, oggi.
Ah... Eccellente.
E sa, quel tizio era davvero forte.
Con un gran senso dell'umorismo.
Potrebbe essere qualsiasi cosa... Un insegnante o un contabile.
O un poliziotto.
Avrei detto un detective.
Il punto è che era uno davvero a posto.
E insomma io non sono riuscito a non pensare: "Che gli sarà capitato?"
Come ha fatto a finire così?
Beh... Sì. Insomma, se è successo a una persona come quella,
potrebbe accadere a chiunque.
Magari a te. O magari a me.
A lei penso di no.
La strada per l'inferno è fatta da tante piccole scelte errate.
Le persone credono che riuscendo a trovare quella sola decisione sbagliata
causa della loro sfortuna...
L'atmosfera si è fatta tesa?
No no, è un rivale dell'azienda dei nonni. Un coglione.
Sicuramente non è alla sua altezza.
Allora ecco chi è.
Cosa?
Quella che si scopa. Una detective di New York.
In centrale dicono che stanno insieme ventiquattr'ore su ventiquattro.
E la porta anche a pranzo in questo locale di lusso.
-Dio! -Ma che cazzo volevi fare?
Già, potrei chiederti la stessa cosa, se non fosse che io so che stai facendo.
Tu vuoi rubare quei soldi.
Ma certo che sì. È il nostro fottuto lavoro.
Certo, tu vuoi tenere quei soldi per te.
-No, non è vero. -Hai detto che eri a New York.
-Quando eravamo al telefono. -Sì.
Io credevo che l'FBI ci ascoltasse.
No, tu avevi detto che ci saresti andato.
Dovevo mettere insieme un gruppo. Sono venuto a dare un'occhiata.
C'era un'opportunità e l'ho colta. Io ti ho chiamata cinque volte.
Oh sì, quando? Quando?
-Un paio d'ore fa. -Vediamo il tuo telefono.
Il cazzo di telefono è in auto.
Senti, abbiamo ancora una chance.
-Dobbiamo andare avanti. -Credevo che ci tenessi a quella famiglia.
Almeno a Julia.
Insomma magari non a me, ma Carly?
Che accadrebbe se Luka dissolvesse Carly nell'acido?
-Scusa che sta dicendo? -Già. Lui non te l'ha detto?
Luka ha minacciato di ucciderci tutti se non gli ridiamo i soldi.
Quelli della fattoria?
Credevo che il "non affezionarsi" fosse una farsa. Non hai cuore.
Senti, la famiglia non è in pericolo.
Avrei preso i soldi e li avrei dati a Luka.
Non possiamo dare i soldi a Luka.
Che vuol dire che non possiamo?
Non possiamo darglieli.
Cosa, come? E che mi dici della tua "visione"?
È cambiata di netto quando ho visto l'acido sulla faccia di quel tizio.
-Sulla faccia? -E ora hai una nuova visione?
-Sì. -Hai una nuova visione.
Beh, in questa visione, noi ci teniamo i soldi.
Ehi.
-Oh, Dio. -Che cazzo ci fa lui qui?
Ascolta, o lo portavo qui o lui uccideva Julia, ok?
Avresti dovuto portarlo fuori.
-Io ho tentato, Frank. Ci ho provato, ok? -Frank, ciao.
Perché non ci facciamo un giro?
No, no. Hai detto che non lo avresti toccato, Frank.
Ti ho mentito, ok? Contenta?
Mamma.
Ehi, ma.
Ciao. Oh, mio Dio, sei invecchiato.
Beh, tu no.
Dammi un secondo, ok?
-Marius. -Pete. Che ci fai qui?
Oh, mio Dio.
Grazie per avermi fatto credere di essere un evaso...
-Basta. Dio... -...testa di cazzo.
Tu chi sei?
Ok.
Sentite. Sentite. Vogliamo tutti i soldi, vero?
La truffa che ho messo in atto non è andata a monte.
Quindi prendiamoci i soldi, va bene?
-Kwahu ci dice di andare al casinò. -Chi cazzo è Kwahu?
-Lui sta controllando il bisonte. -Lui cosa?
Davvero credevi di essere l'unico?
È stato lui a dirmi quello che stavate facendo.
-Non sei poi così furbo, eh, Marius? -Scusa, ha detto museo o casinò?
Ha detto casinò.
Aspetta. No, non tu.
Ok, noi tre verremo cacciati dal casinò.
Non fatevi vedere con noi. Aspettate laggiù.
Via!
Suzanne. Mi dispiace molto per...
Andrea è calma, adesso. Mi dispiace.
Dovrò chiedere a voi tre di uscire.
D'accordo, ma sa, siamo nel bel mezzo della fumigazione.
Il bisonte dovrebbe essere isolato perché la tossicità...
Non fatemi chiamare la sicurezza.
Oh! È così che stanno le cose? Davvero?
Ok allora, quando i corpuscoli del bisonte si disperderanno ovunque,
la colpa sarà solo sua. Letteralmente. Andiamo, Gina. Andiamo, Andrea.
Senti, il mio nome non è...
Quel coso è in mezzo al casinò, controllato 24 ore al giorno.
Come facciamo a prenderlo?
David Copperfield fa sparire la Statua della Libertà,
noi faremo sparire un bisonte da un casinò. Libertà,