Elhagytuk a raktárat,
és irány a gyülekezőhely!
A Mohegan Sun kaszinó parkolója.
Tudtam, hogy Pete nem jön, és Reggie-t kórházba akartam vinni,
de először el kellett rejteni a pénzt.
Nézz körül!
Mit keressek?
Valami nagyot, ami belül üres.
Az meg mi?
Ez üres.
Álljunk meg egy szóra!
A 11 millió dolláromat
egy kibaszott bölénybe rakta?
Csak abban fért el.
Egy bölényben?
Hogy a faszba került oda egy bölény?
Az egy indián kaszinó.
Tudom, hogy egy indián kaszinó, bazeg!
Miért volt egy kibaszott bölény
a kibaszott garázsban?
Nem tudom.
Van egy múzeumuk. Talán szálították...
Mi van, a Mohegan Sun szakértője lettél?
Pókerezel is náluk?
Amit Reggie elárult nekem, az semmi.
Ez végre valami.
Úgy tudok kérdezni,
hogy mindig válaszolnak.
Miért nem széfben volt a pénz?
Boli me kurac!
A nyakamra járt az a rohadt FBI.
Házkutatás itt, házkutatás ott.
Gondolkodóba estem: Mit csináljak?
Fogtam a pénzt, és bedugtam egy raktárba
a lomok közé. Ott úgysem keresik.
Zseniális, mi?
Mert két napra rá
az FBI beállított, és lezúzta a helyet!
A falakat is szétszedték, hogy megtalálják a pénzt!
De nem voltak akkora zsenik. Talán.
Honnan tudtad, hogy pénz van a raktárban?
Nem tu... Nem tudom.
Constantine volt az, ugye?
Reggie csak talált egy kulcsot.
Talált egy kulcsot.
Kako da ne!
Hát, ez baj! Mert Constantine jó barátom volt.
Na, gyere, te állat! Elhozzuk pénzemet.
Nem lehet.
Az FBI figyel téged.
Kérték, hogy segítsünk lebuktatni.
Éppen beszéltek velük, amikor Joe meg én... Igazat mond.
Be vannak drótozva?
Nem, ellenőriztük.
Mit mondtatok
az FBI-nak?
Azt, hogy nem.
Miért?
Mert Maggie-nek volt egy látomása.
Csak úgy ússzuk meg szárazon, ha neked adjuk vissza a pénzt.
Látomás?
Ja, médium, vagy mi.
Tényleg?
Tudod, a szülőfalumban
volt egy asszony, akinek ilyen látomásai voltak.
Őrölt kávéból olvasott.
Azt mondta, látja a jövőt.
Tudod, hogy mit nem látott a öregasszony?
A háborút.
A háborút, a 140 ezer halottat.
A 2 millió menekültet.
Semmilyen előérzete nem volt a véres évtizedről!
Kibaszott cigány szarság!
Az FBI a pénzzel együtt akar elkapni.
Adócsalásért akarnak előállítani.
-Mint Caponét. -Úgy van.
Nem férhetsz hozzá a pénzhez, amíg figyelnek.
De mi elhozzuk neked, hogy hozzáférj.
Ez jó.
24 órát kaptok,
hogy kitaláljátok, hogyan.
Te velük mész.
Ha csak tökölnek,
emlékezteted őket, hogy kell a pénzem,
vagy egész család savfürdőzik.
Én vezettem már gyászterápiát is.
-Joe a barátod volt? -Kuss!
Jobban teszed, ha innentől csak arról beszélsz, hogy hol van a pénz.
Ha nem, kilöklek az autóból.
Ott van, ahol mondtam. Faszfej!
Egy bölényben.
-Ja. -Amikor elsőre hallottam,
azt hittem, mész a kádba.
Ezért van Pete a kaszinóban.
Hogy figyelje a bölényt.
Nekem kell visszaadnom a pénzt Lukának.
A látomásod szerint.
Igen.
És neked, Kamu Pete, van látomásod?
Több emberre lesz szükségünk. Négyre. Egyet itt is találok,
de a többiért holnap be kell mennem a városba.
Együtt megyünk a városba. Rajtad tartom a szememet.
És Maggie? Ő mit csináljon?
Szerszámokat hoz.
Előbb-utóbb bele kell néznünk a bölénybe.
A SZÉLHÁMOS
ÚTLEVÉL
Tényleg azt hiszed, hogy más útlevelét adnám?
Jogosítvány?
És ha kell az italboltban?
Csak nem ki akarsz sétálni?
Csak vicc volt.
Jaj!
Hányadik hét?
23-ik. Már nem hányok. Szóval...
Mit mondott Luis? Miért akart kihozni?
Tartozik neked.
Luxusszállóra is futná belőle,
és nem veled rohadnék itt. Bocs.
Én is a gyerekeimm lennék inkább.
Megértem. Hétfőn bíróság, ott elítélnek,
és hó végére már Nianticban leszek.
Hihetetlen, hogy börtönben kell szülnöm.
Mi van az apával?
Mexikóban van.
Oda szöktél a múltkor is.
Csodálkozol?
Mihez kezdünk most együtt?
Befonjuk egymás haját? Barkochbázunk?
Hát, tévézz, egyél, aludj, amikor csak akarsz!
-Csak őrizetben? -Igen.
FBI-ügynökök.
Mint a rókák.
Jobb, ha egyedül megyek be.
Még mindig nem vágod.
Nem bízom benned. Sőt, Joe is miattad halt meg.
Mondd csak, hogy miattam! De akkor soha nem szállsz ki innen.
Nem mi tehetünk róla, hanem a csávó, aki ráöntötte a savat.
Nem igaz.
Mintha te öntötted volna.
És megfizetsz majd érte. Ez biztos.
Figyelj, akit most fel akarok bérelni, elfut, ha meglát.
Gina?
-Igen. -Keress mást!
Nem. Fiatal, csinos, és profi abban, amit csinál.
Gina kell. Nem válogathatunk.
Na, nyomás!
Jézusom!
Gyönyörű óra!
Apámnak pont ilyen van.
Tényleg? Köszönöm.
A nejemtől kaptam. Az exnejemtől.
Már facér vagyok!
A pult végén kapja meg a rendelést.
Jó, köszönöm.
-Követke... -Egy kávét! Feketét.
-Ráérsz fél percre? -Miért?
Fél perc. Ha nem tetszik, amit mondok,
többet nem zaklatlak.
Egy pillanat!
10 másodperc.
5 másodperc.
Figyelj! Kell a segítséged. Te kellesz hozzá.
Figyelj!
Az, ami Gavinnel történt, erre nem tudok, mit mondani.
Úgy sajnálom!
Társulj velem a mostani melóban! Már nincs mit tanítanom neked.
Te kellesz! A segítséged, a tehetséged.
Te kellesz!
Mikor?
Elég sürgős, szóval, most. A hátsó ajtón megyek ki.
Miért?
Látod azt a fekete autót?
Az az FBI.
Nyilván nem ezzel kezdted.
Még egy oka van.
Ez az, akire gondolok?
?ost nemcsak a pénzről, vagy a melóról van szó.
Ez bosszú.
Kint várlak.
Otto! Nem találkozunk annyit, mint a régi szép időkben, mi?
Jobban vigyáztok magatokra. Ez persze rossz az óvadéküzletnek, de...
Jobb ügyvédeim lettek.
Megkaptad az üzenetemet?
Milyen üzenetedet?
Juliával beszéltem.
Ez most hallom először.
Csak érdeklődni akartam, mi van a szobafestővel, akit küldtem.
Mi az? Csak lakásfelújításról dumálunk, nem?
De.
Próbáltam elérni, de semmi.
Aztán felbukkan a fia, hogy őt keresi. Történt valami?
Hát, az a lényeg, hogy idő előtt nyugdíjba vonult.
A fiát... Te küldted rá Moe-ra?
Miatta került kórházba?
A fia miatt jöttünk hozzád.
Nemcsak megverte Moe-t.
Elvitt tőle valami fontosat,
és arra gondoltam, hogy te talán meggyőzhetnéd, hogy adja vissza.
Szívesen segítenék, de nem tudom se a nevét, se a címét.
Sajnálom.
Igen.
Bassza meg!
-Szia! -Jaj!
Hogy érzed magad?
Jól. Miért?
Nem vagy másnapos?
Nem.
Fiatalság!
Mit csinálsz?
Ezt kerestem.
Csavarhúzót?
Ja. Hát, tárgyakból is lehet olvasni.
Érezhető annak a visszhangja, akié a tárgy volt.
Már amennyiben fontos volt neki.
Ez a mamádé volt.
Fontos volt neki egy csavarhúzó?
Egy 85-ös Ford Broncója volt,
és egyik nyáron kiment a szolenoid.
Nem tudom, mi az.
Én se. De állítólag anélkül nem indul az autó.
Mindegy. Azt mondta neki valaki, hogy ha a csavarhúzó fém részével
zárja az indító érintkezőit, az begyújtja a motort.
De ezt maximum egyszer csinálhatja,
utána szervizbe kell vinni.
-De Lila egész nyáron így csinálta. -Aha.
Olvasni fogsz a csavarhúzóból?
Használni tudod, hogy kapcsolatba lépj a mamámmal?
Ezért vagyok itt.
-Az a kölyök megöl valakit. -Mi?
Azon a fecnin, ami az apja kabátjában volt,
lefogadom, hogy az apja következő célpontjának a neve van.
A tisztító számlája is lehet.
Egy napon át együtt voltam a kis pöccsel!
Érted? Tudom, hogy mit akar.
Olyan akar lenni, mint apuci.
És mi közöd van neked ehhez?
Jó. Megtaláljuk, megszerezzük a kiáltványt, és kész, jó?
-Jó. -A rendszáma rémlik esetleg?
Nem, egy vén hülye vagyok. Persze, hogy emlékszem rá!
Tuti, hogy gyilkolni fog.
Igen. És mi van, ha olyan valakit, aki megérdemli?
Valerie Abeyta.
Túlélte. Visszajött közénk.
Helyreállították nekünk.
Ó, Istenem!
Leállnál ezzel?
-Ez bűn a természettel szemben. -Bocs.
Nem, nem igaz!
Mesélj a gyerekeidről! Csak érdekel.
Mit akarsz tudni?
Hány van?
Egy lány és egy fiú.
Az jó. Kivel vannak most hétvégén?
A bébiszitterrel, akinek egy vagyont fizetek.
Jó anya vagy?
Attól függ, milyen napom van, és ki kérdezi.
De... Az ember igyekszik.
Remélem, jó anya leszek.
Ha majd szabadulok. Jó tanács?
Ne csináld egyedül-
Hát, már késő.
Nekem mondod?
A jó kárpótol a rosszért.
Náluk jobban úgyse szerethetünk senkit.
Ne búsulj a többi miatt.
Majd ellátnak nevelési tanácsokkal,
mert ők jobban tudják.
Ebben lehet valami.
Néha úgy is érzi az ember.
Lemerült az elem, amíg be voltam zárva.
Hogy hívják őket?
Ellen és Jacob.
Az apák látogatnak?
Hát, Jacobé úgy, ahogy.
Ellen apja New Yorkban van. Vagy volt.
Az egy sötét időszak volt az életemben.
Ellen születése hozta vissza a fényt.
Anyád picsáját!
Nem! Ó, nem!
AMERIKAI INDIÁN MÚZEUM
Mi van már? Ne!
-Valami gond van, haver? -Beszarás!
Maga az a szökevény! A tévéből.
Mi? Nem! Én...
Biztonsági őr!
Szökött rab! Kifelé szalad!
Állj!
Egy óránk van.
Mekkora pancser vagyok!
Akármivel házalnak, nem veszem meg, úgyhogy...
-Hol van? -Ki hol van?
Ne vegyen hülyére!
Menjen, vagy rendőrt hívok!
Hívja csak! A Bernhardt Óvadékügynökségtől jöttem,
-és Valerie-t keresem. -Az meg ki?
Jogomban áll keresni mindenhol, ahol rejtőzhet.
Úgyhogy hívjon csak rendőrt, mert ha megtalálja,
a pincében, a padláson, az ágy alatt,
le fogják csukni szökevény bújtatásáért!
Kezeket fel!
Rendben!
Valerie!
Hogy találtál meg?
A magazinok ide voltak címezve.
Gondoltam, vagy lopod Wendy postáját, vagy ő a legjobb barátnőd.
Beszarás!
Mégsem lopták el a régit?
Ügyes! És ez?
Az a fizetésem.
Jógaoktatásból?
Remélem, élvezted ezt a kis szökést,
mert a következő napokat a vécébe zárva fogod tölteni.
Egyszerűbb, ha most rögtön agyonlősz.
Luis amúgy is meg fog ölni.
Ezért akarta, hogy kihozz.
Miért higgyem ezt el?
Nem vetted észre azt a BMW-t, ami követ, mi?
Az az autó Omaré. Omar pedig Luis embere.
Csak arra várt, hogy sötét legyen, és kinyírjon. Talán téged is.
A pénzt Luistól nyúltad?
Persze hogy Luistól.
És ha visszaadod?
Nem adhatom vissza csak úgy.
Akkor beismerném, hogy én vittem el. Akkor is megölne.
Basszus!
Sok sikert hozzá! Puszta kézzel halat fogni?
Ki maga?
Hát, hívhat afféle hídlakónak.
És neve is van a hídlakónak?
Rusty. Maga?
Bob.
Halat keres?
Nem. Keresek valamit, amit a barátnőm...
vagyis a volt barátnőm viccből ledobott a hídról.
És mi volna az?
Egy óra.
Egy óra? Valamiért nagyon berághatott magára.
Jut eszembe, Rusty, innék valamit.
Hozna egy kis sört a boltból, ha adnék egy húszast?
20 éve nem iszom. Segítek inkább keresni.
Nem, nem kell.
Sekély a patak, én is megtalálom.
Ráérek. Amúgy meg rutinos turkáló vagyok.
A francba!
Mi van?
Követ a BMW.
Bassza meg!
Miattad fogok meghalni.
Le tudom rázni.
Mit csináljak?
Öld meg!
Azt tudom. De várjak vele estig?
Amint kiszáll az autóból, odamész,
és lelövöd!
A szőkét is?
Csak ha muszáj.
Olyan... mintha egy völgy túloldalán lenne,
és nem hallaná a hangom.
Segíteni szokott, ha tudom, mit akarnak tőle.
Úgy kérdezni is tudom.
Ezt hogy érted?
Hát, van, aki választ akar kapni.
Van, aki arra kíváncsi, hogy jól vannak-e a szerettei.
Én olyasmire vagyok kíváncsi, hogy mi volt a kedvenc színe,
milyen zenét hallgatott,
milyennek látott engem.
Kedvenc színe a kékes zöld volt, a medencék esti színe.
Kedvenc zenésze Elvis Costello.
És az a véleménye, hogy okos vagy, csinos és vicces.
Gondolom, amire igazán kíváncsi vagyok...
azt nem tudhatom meg.
Hallani akarom a hangját.
Vedd csak fel!
Nem ismerem ezt a számot, nem tudom, hogy felvegyem-e.
Én ismerem. Juliáé.
Hogy megy?
Jól megy. Marius munkaerőt toboroz.
Mint a Tripla vagy semmiben.
Kis kínai is lesz köztük, aki befér dobozba?
Nem hiszem.
Jó.
Basszus!
Meddig kell még várnunk rá?
Azt mondta, azonnal jön.
Nézze el a vőlegényemnek! Elvileg szabadságon van.
Bocs, ha a munkám a szenvedélyem.
Nem mindenki a flegma Y generáció tagja.
És azok a kommersz bemutató vásárok,
ahol a haverokkal flegmáskodsz?
Segíthetek?
Ó, elnézést a zavarásért.
Csak érdekelne, hogy mióta van meg Roosevelt.
Hogyan?
A Roosevelt-bölény. Mióta van önöknél?
Ja, értem! Nem tudja.
Nem tudja.
Ezt a bölényt Roosevelt,
az Egyesült Államok 26. elnöke ejtette el.
Állatokat tömött ki.
"Töm ki"... Profi állatpreparátor vagyok.
Na, kiabáld világgá!
Ha megnézi a bal mellső patáját,
látható a TR monogram, amit odavésett.
-Nahát! -Elsőre kételkedtem,
mert általában, ha valakinek ilyenje van,
kiírják elé valami nagy táblára, hogy Roosevelt-bölény.
Hiszen akkora érték.
Alábecsülik.
20 éve úgy 30 ezer dollárt érhetett,
de most már a 100-150 ezret is megközelíti. Simán.
Ez 100 ezer dollárt ér?
Hát, ha azonnali csinálnak vele valamit.
Különben semmit nem fog érni.
-Mire gondol? -Mióta van kiállítva?
Három éve, amióta átalakítottuk a múzeumot.
És ez idő alatt
átesett bogárlárva-ellenőrzésen?
Suzanne! Szólíthatom Suzanne-nak?
Persze.
Ez a bölény a bogárfertőzés minden jelét magán viseli.
Ez rossz hír.
Igen. Nagyon rossz.
Jobb, ha komolyan veszi.
A francba!
Bocs, hogy belerángattalak,
de a többi Bernhardt nem vette fel az istenverte telefont.
Mindig örömmel segítek, ha autót kell lerázni.
Mi az?
Semmi. Nem követ senki.
Hova vigyük a szökni akaró kisasszonyt?
A Lamplighter motelbe.
Ismerem.
De csak hogy tudd:
Az motel jó ötlet, de szerintem a rosszfiúk megtalálják.
Lila és Danny egyszer hasonló ügyfelet őrzött,
és egy raktár fülkéjébe zárták.
Nem töltöm a hétvégémet egy dobozban.
Ezt nem te döntöd el.
Hol?
Mount Vernonban.
Odavihetlek.
Szálem alejkum!
Tudod, hogy rázott le? Egy másik kocsival.
-Átszálltak. -Te meg ki a fasz vagy?
A műszakváltás, penge. Neked magas ez a meló.
Ne ugrálj! Nincs kedvem egy hullával bajlódni.
Nyisd ki az ajtót!
Jó. Most tedd oda a kezed!
-Erre nincs szükség. -De.
Kell az 50 ezer, amivel a főnököd felbérelt.
Kezeket!
Na gyerünk! Légy férfi!
Szemet becsuk! Úgy nem tudod, mikor kapod.
Mi a fasz?
-A nő az. -Milyen nő?
Maggie Murphy.
Hol van a pénzem?
Nem messze. Nemsokára megkapod.
Miért vagy itt?
Raktárat akarok bérelni.
U pičku materinu!
Ez most gúnyolódás?
Az akar raktárat bérelni, aki kirabolta az enyémet?
Kéne egy az unokahúgomnak.
Az unokahúgodnak.
A családom óvadékkötvényben utazik. Őrzünk valakit.
Azt gondoltam, itt hagyhatná őt a hétvégére.
Mi ez, szálloda, baszd meg?
Ha bárki is itt alszik, seggbe rúgom.
Csak hétfőig.
Miért itt? Miért nem Connecticutban?
Mert rossz emberek keresik.
A raktárad biztonságos.
Ellenkezőleg! Neked sikerült kirabolnod!
Főnök!
Bako okosat mondott.
Az unokahúgod itt lesz néha,
hogy megnézze az őrzött személyt?
Szóval ha átbaszol, és nem hozod a pénzemet,
az unokahúgod közelebb lesz a kádhoz.
Na, menj be! Befelé!
Még szék sincs.
Ülj a táskádra!
És mi világít majd, hogy lássak?
Jógaoktató vagy. Csinálj ászanákat!
Mi a fasz ez már?
Hol a francban van Marius?
-A városban. -Nincs a városban.
-Ki vele, vagy véged! -Nem tudom.
Az unokahúgoddal együtt.
-Fülkeszám, belépőkód, zárkombináció. -Köszönöm.
Szívesen. Az a pasi, aki követett,
valószínűleg megint lekövet majd.
Akkor majd más jön ide helyettem.
Van pisztolyod?
Van, de nincs töltve.
Majdnem meglőttem valakit néhány napja.
Töltsd meg!
A legtöbb kár a lárvafázis alatt keletkezik.
Ez azt jelenti, hogy a bogár lepetézik a baromra,
ez esetben az önök szépséges, nagy értékű bölényére.
És a szőrt fogyasztják, amíg be nem bábozódnak,
bogárrá nem fejlődve, amelyek aztán ismét lepetéznek,
és a ciklus elölről kezdődik.
De most már több a bogár, több a kár,
és ha nem lépünk az elején, elszaporodni hagyva,
akkor a Roosevelt-bölény egy éven belül menthetetlen lesz.
Hú!
Nos, tájékoztatom erről a vének tanácsát, és készítünk egy tervet.
Jó, de minél előbb!
Köszönjük, hogy szólt.
Szívesen. Amúgy nem lesz nagy ügy,
ha egészségügyi veszély kialakulása előtt elkezdik. Drukkoljunk!
Milyen egészségügyi veszély?
Hát, ha nem kezelik, az történik, hogy
mikroszkopikus méretű baktériumok szabadulnak a levegőbe
a bogárlárvák szétszórt korpuszkuláiból.
-Szétszórt korpuszkulák? -Bogárszar. Ja.
Bekerül az épület
szellőzőrendszerébe, és fertőz. Csúnya, nem halálos,
de bejut az ember kávéjába, és az íze,
olyan, ha sok kerül bele, mint az avas bogárszaré.
El tudná végezni ezt a kezelést ön is?
Persze. Egy óra alatt megvan.
Van hozzá felszerelése?
Hát, profi állatpreparátor vagyok. Tehát igen. Van felszerelés.
Akkor megtenné, hogy...
Szívesen. Szívesen megtenném,
de éppen vakációzunk, és...
Mit szólnának, ha kapnának egy nászutas lakosztályt ajándékba?
Komolyan?
Ha elvégzi a bölény kezelését.
Mit gondolsz?
Ha kapunk hozzá nasit is.
Basszus!
Ebbe a patakba minden vacakot beledobálnak!
Régen kijártam ide rákászni az unokatesómmal.
A hűtőbe raktuk őket, hátha a nagymama megijed.
Azt hiszem, most már feladom, Rusty.
Ha megkerül az óra, tartsa meg!
Örüljön, hogy nem a farkát vágta le a nő, és azt dobta le!
Miért? Látott már olyat is?
Nem.
Bár a múltkor ezt dobta le valaki.
Ezt keresi?
Na ki vele, fiam! Nyilván nem órát keres.
Kell?
Aha.
Megölt vele valakit?
Nem.
Más ölt vele?
Megérdemelték?
Rusty, én már...
nem tudom ki mit érdemel.
És mi történt?
Odaadta.
De így azonosítani tud majd.
Senki se tudja, hogy én dobtam a patakba!
Nincs miért kikérdezzék.
Hol a pisztoly?
Nagyi, ezt csak azért mesélem el, hogy tudd, intézkedem,
-de nem kell mindent tudnod. -Dehogynem!
Mihez kezdesz most azzal a pisztollyal?
A bérgyilkos.
Az akit a nagyapád felbérelt, hogy magát lövesse le? Mi van vele?
Mellé temetem a fegyvert.
Névtelen tippet kapnak,
hátha Robyhoz kerül a pisztoly, mielőtt még a vérkép megjön.
Tudod, hol van elásva a hulla?
Nagyi, nem kell tudnod semmi mást.
Én nem tehetek semmit?
Nagyi,
tarts ki!
És ha ez nem válik be?
-Beválik. -De ha mégse,
és lecsuknak Isten tudja hány évre,
tudnom kell, hogy a család biztonságban van.
Hogy érted?
Az unokatestvéred és a nagynénéd 20 év múltán felbukkan.
Mindkettőnek priusza van.
Nyilván te is megkérdezted magadtól, hogy miért pont most.
Persze, hogy megkérdeztem.
Hát jó. Ki fogom deríteni, miben mesterkedik Maggie és Pete.
Nagyi!
El kell foglalnom magam.
Jó.
Szia!
Szia! Csak érdeklődöm, milyen New York.
Jó. Éppen szervezzük a csapatot.
És a szerszámok? Gyűlnek?
Mind megvannak.
Ismeri azt, aki szökevénynek nevezte?
Nem valami haver volt,
aki szívatja magát?
Nem. Sose láttam életemben.
Melyik börtönből szökött?
Nem kell válaszolnom.
Csak segíteni próbálok.
Értem.
A nyilvántartott szökevények közül egyetlen személyleírás sem illik magára.
Mi?
A kurva anyádat, Marius!
Hogyan?
El kell mennem.
Marad, amíg nem tisztázzuk.
Nem, ismerem a jogaimat.
Ha nem vagyok letartóztatva, és nem emelnek vádat,
el kell engednie. Gyerünk! Vegye le a bilincset!
VIGYÁZAT! FERTŐTLENÍTÉS
Így jó lesz.
Ha valaki jön, mondd, hogy egy méteren belül mérgező.
RENDŐRSÉG
Épp fel akartam hívni.
Kész a vérvizsgálat?
Nem, de megint átnéztem a bizonyítékokat.
Fél óráig nézegettem az autóban talált hulladékot.
Találtam egy cetlit, amin számok vannak.
-Telefonszám... -Kevesebb számjegy.
Lakcím?
39, 27, 15.
Mond ez valamit?
Nem.
Tso-sültcsirke, garnélás rizs, csípős-savanyú leves.
Éttermi rendelés.
Megoldotta az ügyet!
Teljesen.
Most értenem kéne, miért osztotta meg ezt a csodás felfedezést.
Hát, inkább csak éhes lettem.
Maga nyilván tudja, hol érdemes ebédelni errefelé.
Elárultad a barátodat?
Most már bármit mondanál, mi?
-Ha nem akarsz róla beszélni... -Tudod, hogy nem akarok,
mégis kérdezősködsz.
Milyen alapon, baszki?
Már három hónapja kerestünk.
Luka közli velem,
hogy nem bízik Joe-ban.
Mondom Joe egy kicsit forrófejű, de okos.
Luka szól, hogy jelezzem, ha Joe mesterkedik valamiben.
Fizet érte.
Mondom, Joe-val nincs gond, tartsd meg a pénzt.
Pár napja megint megkérdez.
Mondom, Joe egy kicsit nyugtalan, de ura vagyok a helyzetnek.
Ez minden.
Ennyit mondtam.
Az apám.
Kihangosítva!
Szia, papa!
Hol vagy?
Csak ügyet intézek.
Connecticutban?
Igen, papa.
Átjössz vacsorára?
Ma este nem.
Holnap?
Mamának szóltál erről egyáltalán?
Nézd, nem kell mindenhez az anyád engedélye.
Ahogy ezt most mondtad, majdnem elhittem.
Tényleg? Igyekeztem.
Igen.
Olyan jó, hogy megint itt vagy, kicsim!
20 éve nem történt ilyen jó velem.
Velem se, papa. Puszillak!
Én is téged, Maggs!
Holnap hívlak.
20 éve nem láttad a családodat? Miért?
Már nem is tudom.
Hu!
Megadta?
Új korona kell majd a fogára, mert kitört egy pisztáciahéjtól,
de igen, megadta.
-A rendszám alapján... -Tessék, Sam!
Köszönöm. A bérgyilkos fia Colin McCann.
Az apja, David McCann házában lakik, a címe pedig: Beachwood 2574.
Ne jöjjön közelebb! Belélegzi a vegyszert.
Ki kell jönnie a sátorból!
Gyerünk! Most!
Épp egy nagyon kényes művelet kellős közepében vagyok...
Elhallgatott valamit?
Mit mondott önnek az a nő?
Azt, hogy szélhámos vagy.
Tényleg? És még mit mondott még?
Azt, hogy el akarja lopni a bölényt.
Úgy néz ki, hogy lopom,
vagy úgy néz ki, megmentem?
Kérdezze meg, van-e képesítése.
Még szép, hogy van képesítésem!
Nincs nálam, mert már minden elektronikus.
Te mit keresel itt, Andrea?
A nevem nem Andrea.
Beszélhetünk egy kicsit négyszemközt?
Nem! Privátban beszélek vele, ne ragadj rám!
Csak egy pillanatra négyszemközt, rendben?
Nézze, nem tudom, mi van annak a nőnek az igazolványán,
de a neve Andrea Little, és igen, volt közünk egymáshoz.
A lényeg, hogy faképnél hagytam az oltárnál,
az "oltár" ez esetben a Marienbad Pszichiátriai Intézet zártosztálya volt,
Németországban.
Úgy bizony. Két nappal a házasságkötésünk előtt
kiderült, hogy patológiás őrült, és minden szava hazugság.
És mióta erre rájött,
próbálja szisztematikusan lerombolni az életemet.
Gina, mondd el Suzanne-nak, hogy ez az őrült, hogyan próbálja
pokollá tenni az életünket.
Ne használjunk olyan szavakat, hogy "őrült".
Tudom, de reszket a kezem.
Sajnálom, szívem. Ha gyógyszerezik, jobban van.
Amikor meg nem, halálfélelmünk is volt már.
Szóljon a biztonsági őröket, zárják be valahova,
aztán befejezem a bölényt.
Azt mondta, ne higgyek önnek.
Persze. Tipikus projekció!
Most beszélek vele.
Felhívom a kezelőorvosát,
Zeltzer doktor urat, és...
Jó, de...
Tényleg híres ez a bölény?
Nem tudom.
Javasolhatok valamit?
Igen, Kwahu.
Lévén, hogy uborkaszezon van, talán másként is eljárhatunk.
Tessék!
Beszéltem egy hajléktalannal.
És... Ez nagyon finom.
Nagyon okos fickónak tűnt.
Metsző humora volt.
El tudtam volna képzelni bárminek. Tanárnak, könyvelőnek...
Rendőrnek?
Nyomozónak.
A lényeg, hogy nem tűnt másnak.
Arra gondoltam, hogy mi történhetett vele.
Hol siklott ki az élete?
Hát, igen. Ha egy ilyen emberrel,
ha vele megtörténhet, bármelyikünkkel megtörténhet.
Megtörténhet magával. Talán velem is.
Magával azért mégse.
A pokolba vezető út millió kis rossz döntéssel van kikövezve.
Mégis azt hiszik, hogy egy rossz döntés
miatt van balszerencséjük.
Lehűlt a levegő?
Ő az üzleti riválusunk. Igazi faszfej.
Nem az a kategória, mint a párja, az biztos.
Szóval, ez az a nő.
Mi?
Akit Bowman baszik. Valami New York-i nyomozó.
Az őrsön azt mondják, egész héten együtt voltak.
Most ide hozza a pancser. Neki már ez is luxus.
-Ne! -Ez meg mi volt?
Ugyanezt kérdezhetém tőled, ha nem tudnám, mit csinálsz.
Próbálod ellopni a pénzt.
Persze. Ez a dolgunk.
De te magadnak lopod el.
-Nem. -Azt mondtad, New Yorkban vagy.
-A telefonban? -Igen.
Mert az FBI hallgatja.
Korábban is azt mondtad, hogy oda mész!
Mondtam, hogy embereket keresek. Aztán visszajöttem,
és adódott egy lehetőség. Ötször hívtalak.
Persze, mikor? Mikor?
-Pár órája. -Jó. Mutasd a híváslistádat!
Az autóban van a mobil.
Menjünk vissza!
-Még nem késő. -Azt hittem, félted a családot.
Juliát.
Engem talán nem. De Carlyt?
Mi lesz, ha Luka Carlyt teszi savfürdőbe?
-Mit csinál? -Nem mondta neked?
Luka megöl mindannyiunkat, ha nem kapja meg a pénzt.
A családot a farmon?
Azt hittem, az a "ne kötődj senkihez", csak duma volt.
Figyelj! Nincsenek veszélyben.
Meglesz a pénz, és Luka megkapja.
Nem adjuk Lukának.
Ezt hogy érted?
Nem adhatjuk neki.
Hogy érted? És a látomásod?
Amikor a sav ráfröccsent Joe arcára, új látomásom volt.
-Valaki arcára? -Új látomásod van?
-Igen. -Új látomás?
Csak ebben a látomásban megtartjuk a pénzt.
Hé!
-Jaj! -Te hoztad ide?
Nézd, vagy elhozom, vagy Julia meghal, érted?
Azt beszéltük, kihozod.
Próbáltam, Frank, próbáltam.
Sétáljunk egyet!
Ne! Azt mondtad, nem bántod.
Gonosz vagyok! Hazudok!
Anya!
Szia, anya!
Istenem! Megöregedtél.
Hát, te nem.
Egy pillanat, jó?
-Marius! -Pete! Hogy vagy?
Jesszusom!
Azt hittem, hogy szökevény vagyok!
-Hagyd abba! -Seggfej!
Te ki vagy?
Jó.
Figyeljetek! Mindannyian akarjuk a pénzt.
A fertőtlenítős trükk még bejöhet.
Menjünk vissza, és hozzuk el!
-Kwahu a kaszinóba irányított. -Az ki?
-Ő vigyáz a bölényre. -Mire?
Szerinted én voltam az egyetlen?
Ja. Elmesélte, hogy mit csinálsz.
-Ezt benézted, Marius. -Múzeum vagy kaszinó?
Kaszinó.
Várj! Állj!
Hármunkat kitiltanak a kaszinóból.
Nem láthatnak velünk. Ott várj!
Futás!
Suzanne, sajnálom.
Andrea csak most nyugodott le.
Kérem, távozzanak!
De a fertőtlenítő még rajta van.
A bölényt el kéne különíteni.
Biztonsági őrt hívjak?
Szóval, így állunk?
Amikor majd a korpuszkulák szétterjednek a levegőben,
az a maga felelőssége lesz! Gyerünk, Gina! Gyerünk, Andrea!
A nevem nem...
Egy kaszinó közepén van, 24 órás megfigyelés alatt.
Hogyan férünk hozzá?
Ha Copperfield eltünteti a Szabadság-szobrot,
mi is eltüntetünk egy bölényt. ág-szobrot,