हम भंडार सुविधा से निकलकर
मोहीगन सन कसीनो के पार्किंग में गराज गए
जहाँ मिलना तय किया था।
मुझे पता था पीट वहाँ नहीं होगा और मैं रेजी को अस्पताल पहुँचाना चाहती थी,
लेकिन वह पहले पैसे को छिपाना चाहता था।
बक्से की जाँच करो।
मुझे क्या जाँचना हैं?
पता नहीं। कुछ बड़ा और जो खाली हो।
वह क्या है?
यह खाली है।
रुको।
तुमने एक करोड़ दस लाख
एक भैंस के अंदर छिपाया?
केवल वही एक बड़ी चीज़ थी।
एक भैंस?
भैंस वहाँ कर भी क्या रही थी?
वह एक इंडियन कसीनो है।
मुझे पता है वह एक कमबख़्त इंडियन कसीनो है।
एक कमबख़्त भैंस
मनहूस गराज में क्या कर रही थी?
मुझे नहीं पता।
उनका एक संग्रहालय है। शायद उन्हें चाहिए...
क्या तुम, मोहीगन सन विशेषज्ञ हो अब?
तुम कसीनो के विशेषाधिकृत सदस्यों के समूह में हो।
तुम्हारे प्रेमी ने ऐसा कुछ नहीं बताया।
कुछ तो बात है।
क्योंकि, जिस तरह मैं पूछता हूँ,
लोग हमेशा अपना मुँह खोल देते हैं।
पैसा तिजोरी में क्यों नहीं था?
क्या बकवास सवाल!
फ़ेडरल मेरे पीछे पड़े हुए थे।
हर चीज़ के लिए वारंट था।
मैंने सोचा कि मैं क्या करूँ?
मैंने पैसों को उस लॉकर में डाल दिया
जहाँ लोग पुराने सामान छोड़ते हैं। कोई वहाँ नहीं देखता।
चालाक, न?
क्योंकि, दो दिन बाद,
फ़ेडरल यहाँ पहुँच गए, और जगह को चीर कर रख दिया।
पैसे की तलाश में दीवारों को तोड़ दिया!
लेकिन शायद वे इतने भी चालाक नहीं थे।
तुम्हें कैसे पता चला कि पैसा लॉकर में हैं?
मुझे पता नहीं था...
कॉन्स्टैंटीन ने बताया, हाँ?
रेजी को बस एक चाबी मिली थी।
चुप रहो!
अब यह शर्म की बात है। क्योंकि कॉन्स्टैंटीन एक अच्छा दोस्त था।
चलो, गधे। मेरा पैसा लेकर आते हैं।
तुम नहीं ले सकते।
नहीं ले सकते।
फ़ेडरल अभी भी तुम्हारे पीछे हैं।
वे चाहते थे कि हम तुम्हें पकड़वाएँ।
फ़ेडरल उनसे बात कर रहे थे जब जो और मैं... जब हमने इन्हें पकड़ा।
क्या इनमें माइक्रोफ़ोन लगे हैं?
नहीं। हमने जाँचा था।
तुमने क्या कहा?
एफ़बीआई से?
हमने उन्हें मना कर दिया।
क्यों?
क्योंकि उसे आभास हुआ था।
इस सबसे बचने का एकमात्र रास्ता यह था कि पैसे तुम्हें वापस कर दें।
एक आभास?
हाँ, वह किस प्रकार की मनश्चिकित्सक है।
अच्छा?
तुम्हें पता है, मैं जिस गाँव में पला-बढ़ा,
वहाँ एक औरत थी, जिसे भी आभास होता रहता था।
वह इस्तेमाल किए कॉफी के बीज को पढ़ती।
और वह कहती थी कि भविष्य देख सकती है।
जानते हो उस बूढ़ी औरत ने क्या नहीं देखा?
युद्ध।
एक युद्ध जिसमें एक सौ चालीस हजार की मृत्यु हुई।
बीस लाख शरणार्थी।
एक दशक के रक्तपात के बारे में कोई अंदाज़ा नहीं था।
बकवास कर रहे हो!
फ़ेडरल तुम्हें पैसों के साथ पकड़ना चाहते हैं।
वे तुम्हें कर की चोरी के नाम पर पकड़ना चाहते हैं।
-कपोने की तरह। -सही कहा।
तो तुम अपने पैसों के पास नहीं जा सकते जब तक कि ऐसा करना सुरक्षित न हो।
और हम तुम्हें सुरक्षित दिलवाना चाहते हैं।
ठीक है।
मैं तुम्हें चौबीस घंटे देता हूँ
पता लगाओ कि कैसे करोगे।
तुम इनके साथ रहोगे।
अगर इन्होंने ज़रा सी भी चालाकी की,
तो इन्हें याद दिलाना, मुझे पैसा नहीं मिला,
तो पूरे परिवार को तेज़ाब से जला दूँगा।
पता है मैंने शोक चिकित्सा में काम किया है।
-तो, जो तुम्हारा दोस्त था? -नहीं।
बेहतर होगा अगला शब्द जो मुँह से निकले वह पैसा कहाँ है उसके बारे में हो।
कुछ और कहा तो कार से बाहर फेंक दूँगा।
वहीं है जहाँ मैंने कहा। साले कमीने।
एक भैंस में?
-हाँ। -जब तुमने वह कहानी शुरू की,
मुझे लगा कि तुम पर तेज़ाब ज़रूर गिरेगा।
इसलिए तुम्हें पीट को कसीनो में रहने कहा।
ताकि वह भैंस पर नज़र रख सके।
लूका को पैसे वापस करना मेरी ज़िम्मेदारी है।
तुम्हारे आभास के अनुसार।
हाँ।
तो नकली पीट? तुम्हें कुछ आभास हुआ?
हमें और लोगों की ज़रूरत होगी। लगता है कि चार। एक स्थानीय है,
लेकिन कल शहर जाकर दूसरों को लाना पड़ेगा।
मैं भी तुम्हारे साथ चलूँगा। तुम मेरी नज़र के सामने ही रहोगे।
और इसका क्या? यह क्या करेगी?
मैं सामानों की एक सूची बनाता हूँ जो वह ला सकती है।
हमें भैंस को खोलने के लिए ज़रूरत पड़ेगी।
स्नीकी पीट
पासपोर्ट
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें किसी और का पासपोर्ट दूँगी?
ड्राइवर लाइसेंस।
अगर मुझसे शराब की दुकान पर कार्ड माँगा तो?
तुम घर से बाहर कहीं नहीं निकल रही। जानती हो, न?
मज़ाक कर रही थी, ज़ाहिर है।
हे भगवान।
कितने हफ्ते हो गए?
तेईस। उलटियाँ अभी बंद हुई।
अच्छा, क्या लुइस ने बताया क्या वह मुझे ज़मानत पर क्या छुड़वा रहा है?
कहा तुम्हारा एहसान चुकाने।
मैंने उसके लिए जितना किया उसके बदले में मुझे यहाँ तुम्हारे साथ नहीं,
किसी अच्छे से बढ़िया होटल में होना चाहिए।
अच्छा होता कि अपने बच्चों के साथ घर पर होती।
मैंने तुम्हें कहते सुना। सोमवार को मेरी पेशी है, मैं जेल में रहूँगी।
फिर महीने के अंत में, नियाटिक।
यकीन नहीं होता कि बच्चा जेल में पैदा करूँगी।
इसका पिता आसपास है?
मेक्सिको में।
इसलिए तुम पहले भागी थी।
मुझे दोष दे सकती हो?
तो, हम क्या करने वाले है?
एक दूसरे के बाल बनाएँगे, गुड्डा-गुड्डी का खेल खेलेंगे?
मैंने सोचा तुम जो चाहो देख सकती हो, जो चाहो खा सकती हो, जब चाहो सो सकती हो।
-बस तुम्हारी नज़र के सामने ही रहूँगी। -ठीक कहा।
फ़ेडरल।
बहुत सूक्ष्म।
सुनो, मैं चाहूँगा कि तुम कार में रहो।
तुम्हें बात समझ में नहीं आई शायद।
मुझे तुम पर भरोसा नहीं। दरअसल, जो के साथ जो हुआ उसके लिए तुम्हें दोष देता हूँ।
मेरा ही दोष है, तुम इस कार से बचकर नहीं जाओगे।
नहीं, तुम्हारा नहीं, मेरा नहीं। यह उस आदमी का दोष है जिसने उस पर तेज़ाब फेंका।
नहीं। तुम्हारा है।
जैसे कि तुमने ही उस पर फेंका।
और तुम्हें कीमत चुकानी पड़ेगी।
देखो मुझे जिससे मिलना है वह तुम्हें देखेगी तो भाग जाएगी।
क्या वह जीना है?
-हाँ। -किसी और को लो।
नहीं। वह जवान है, सुंदर है, और जो करती है उसमें अच्छी है।
जीना को ही लेना होगा।
जाओ।
हे भगवान।
मुझे तुम्हारी घड़ी पसंद आई।
मेरे पापा के पास भी ऐसी ही है।
सच में? धन्यवाद।
मेरी पत्नी ने मुझे दी थी। दरअसल मेरी पूर्व पत्नी।
अब मैं अविवाहित हूँ।
आप काऊंटर से सामान ले सकते है।
ठीक, धन्यवाद।
-अगला... -कॉफी। एक काली कॉफी।
-क्या मैं कुछ देर के लिए बात कर सकता हूँ। -क्यों?
बस दस सेकंड। अगर मैं जो कह रहा हूँ पसंद नहीं आया
तो तुम मुझे दोबारा नहीं देखोगी।
बस एक सेकंड।
दस सेकंड।
पाँच सेकंड।
देखो, मुझे इसमें तुम्हारी मदद चाहिए।
सुनो।
मैं गेविन के बारे में कुछ नहीं कह रहा।
उसके लिए मुझे माफ़ कर दो।
मैं इसमें तुम्हें अपना पार्टनर बनाना चाहता हूँ। तुम्हें सिखाने की ज़रूरत नहीं।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, तुम चतुर हो।
तुम्हारी ज़रूरत है।
कितना समय लगेगा?
जल्दी करना है। दरअसल अभी। मुझे पीछे के दरवाज़े बाहर जाना होगा।
क्यों?
क्या तुम्हें बाहर वह काली गाड़ी दिख रही है?
वह एफ़बीआई है।
अच्छा होता अगर फ़ेडरल के बारे में नहीं बताते।
एक और वजह है।
कोर्नर शॉप
क्या वह वही है जो मैं सोच रही हूँ?
यह केवल पैसे या काम के बारे में नहीं है।
यह बदले के बारे में है।
मुझसे पीछे मिलो।
ओटो! आज कल हमारा पहले जैसे मिलना ही नहीं होता, हाँ?
तुम लोग बहुत चालाक हो गए हो। यह हमारे बेल बॉन्ड व्यवसाय के लिए ठीक नहीं, पर...
बस मेरे पास अब बेहतर वकील हैं।
तो तुम्हें मेरा संदेश मिला?
तुम्हारा संदेश? कौन सा संदेश?
जो मैंने जूलिया से कहने को कहा था।
मैं तो पहली बार सुन रहा हूँ।
मैंने मो से पेंटर को भेजने को कहा था बस उसके बारे में पूछना था।
क्या? हम बस घर सुधार की बात कर रहे हैं, सही?
हाँ, बिलकुल।
मैंने उसे फ़ोन किया पर उसने उठाया नहीं।
फिर उसका लड़का आया था, उसे ढूँढ़ते। कुछ हुआ क्या?
संक्षेप में कहूँ तो, उसने समय से पहले सेवानिवृत्ति ले ली।
उसका लड़का। क्या तुमने उसे मो को पास भेजा?
क्या उसके कारण वह अस्पताल में है?
उसके लड़के कारण हम यहाँ हैं।
उसने केवल मो का मुँह नहीं तोड़ा है।
उसने उससे कुछ बहुत ख़ास चुराया है,
और मैं आशा कर रहा था शायद तुम उसे वह चीज़ वापस करने के लिए बोल दो।
ज़रूर कहता, ओटो, लेकिन मुझे उसका नाम तक नहीं पता, वह कहाँ रहता है, कुछ भी नहीं।
माफ़ करना।
अच्छा।
धत!
-हेलो। -हे भगवान।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
मैं ठीक हूँ। क्यों?
तुम्हें नशे में नहीं हो?
नहीं।
जवानी।
आप क्या कर रही हैं?
मैं इसे ढूँढ़ रही थी।
एक पेंचकस?
हाँ। हम कुछ वस्तुओं को भी पढ़ सकते हैं,
यह जिसका था हम उस व्यक्ति की प्रतिध्वनियों को महसूस कर सकते हैं,
अगर यह उसके लिए ख़ास था तो।
यह तुम्हारी माँ की थी।
उनके पास एक ख़ास पेंचकस था?
उसके पास 1985 की एक फॉर्ड ब्रोंको थी,
और एक गर्मियों में उसका सोलनॉइड निकल गया।
मुझे नहीं पता वह क्या होता है।
हाँ, मुझे भी नहीं पता था। लेकिन उसके बिना गाड़ी चालू नहीं होती।
जो भी है, यह बंदा, उसने लाइला से कहा कि अगर तुम पेंचकस की शाफ्ट को
इंजन के दो बिंदुओं पर रखो और चिंगारी दो तो गाड़ी शुरू होती है।
लेकिन तुम ऐसा केवल एक ही बार कर सकती हो,
और फिर गाड़ी को सीधे गराज में ले जाना है।
-लेकिन लाइला ने लंबे समय तक ऐसा किया। -अच्छा।
क्या आप इस पेंचकस को पढ़ने वाली हो?
क्या इसकी मदद से माँ से बात कर सकती हो?
इसी लिए मैं यहाँ हूँ।
-वह लड़का किसी को मार देगा। -क्या?
अगर वह अपने पिताजी के जैकेट से वह कागज़ निकालता है।
तो शर्त लगा लो उसके पिता के अगले लक्ष्य का नाम उस पर होगा।
वह कागज़ किसी दुकान का रसीद भी हो सकता है।
मैंने उस लड़के के साथ एक दिन बिताया है!
ठीक है। मुझे पता है।
वह अपने पिता की तरह बनना चाहता है।
लेकिन इससे तुम्हें क्या?
ठीक है, देखो, हम उसे ढूँढ़ेंगे, उससे घोषणा पत्र लेंगे, और बस, ठीक है?
-ठीक है। -तुम्हें उसकी गाड़ी का नंबर मिला?
नहीं, क्योंकि मैं बूढ़ा और बेवकूफ़ हूँ। बेशक मुझे नंबर मिला।
लड़का किसी को मारने वाला है।
हाँ, शायद जो भी है उसका हक़दार होगा, इस बारे में कभी सोचा है?
वैलेरी एबेटा
वैलेरी एबेटा।
इस साल। वह बच गई। और फिर हमारे पास वापस आओ।
उसे हमारे पास लौटा दिया गया।
हे भगवान...
क्या ऐसा करना बंद कर सकती हो?
-यह प्रकृति के प्रति नफ़रत है। -माफ़ करना।
नहीं, यह सच नहीं है!
मुझे अपने बच्चों के बारे में बताओ। मुझे जानना है।
क्या जानना चाहती हो?
कितने बच्चे हैं?
दो। एक लड़की और एक लड़का।
बढ़िया। वह इस स्पताहांत क्या कर रहे हैं?
अपनी आया के साथ रहेंगे, जिसे मुँह माँगा पैसा देना पड़ रहा है।
तुम एक अच्छी माँ हो?
निर्भर करता है कि कौन सा दिन है, और किससे पूछते हैं।
लेकिन, हम पूरी कोशिश करते हैं।
आशा है कि मैं एक अच्छी माँ साबित होऊंगी।
जब मैं बाहर निकलूँ। कोई सुझाव?
अकेले मत करना।
हाँ, अब बहुत देर हो चुकी है।
मुझसे बेहतर कौन जानता है।
देखो, अच्छाई बुराई पर भारी होती है।
कभी किसी और से उतना प्यार नहीं कर सकोगी जितना उनसे करती हो।
तो, छोटी-छोटी बातों की चंिता मत करो।
और तैयार रहना क्योंकि सब सोचते हैं कि वे तुम्हारे बच्चों को
तुमसे बेहतर पाल सकते हैं।
वे शायद कर भी लेते।
कभी-कभी तो ऐसा ही लगता है।
जब मैं जेल में थी, तब शायद बैटरी ख़त्म हो गई।
उनके नाम क्या है?
एलेन और जैकब।
उनके पिता साथ है?
जैकब का है, शायद।
एलेन का पिता न्यूयॉर्क में है। या था।
वे मेरे ज़िंदगी के सबसे ख़राब दिन थे।
एलेन के कारण ही जैसे में ज़िंदा हूँ।
धत तेरी!
अरे, नहीं।
मूल अमेरिकी इतिहास का संग्रहालय
क्या बकवास है। चलो भी।
-तुम्हें मुझसे कोई तकलीफ़ है? -हे भगवान!
तुम वही भगोड़े हो। जिसे टीवी पर दिखाया था।
क्या? नहीं। मैं...
चौकीदार!
अपराधी फरार! वह भाग रहा है!
-अरे! -ए, रुको!
हमारे पास एक घंटा है।
धत। मैं कितना बेढ़ंगा हूँ।
आलू या प्याज़, जो भी तुम बेच रही हो, मुझे नहीं चाहिए, तो इसलिए...
-वह कहाँ है? -कौन?
मेरे साथ पंगा मत लो।
मुझे नहीं पता तुम कौन हो, लेकिन पुलिस बुला रही हूँ।
हाँ ज़रूर। मैं बेनहार्ट बेल बॉन्ड के साथ काम करती हूँ और हमने तुम्हारी सहेली
-वैलेरी को ज़मानत पर छुड़ाया... -वैलेरी? यह कौन है?
ेतो वह जहाँ कही भी छिपी है उसे तलाशने का मेरे पास अधिकार है।
तो, पुलिस को बुलाओ। क्योंकि जब उन्हें यहाँ
वैलेरी अटारी या तहखाने में या किसी बिस्तर के नीचे छिपी मिलेगी,
तो तुम्हें 527 के तहत सहायता और प्रोत्साहन के जुर्म में जेल होगी।
हाथ ऊपर!
ठीक है।
वैलेरी।
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ हूँ?
तुम्हारी पत्रिकाएँ। आधे से ज़्यादा में यहाँ का पता था।
मुझे लगा या तो तुम अपनी सहेली के पत्र चुरा रही हो, या तुम दोनों पक्की सहेली हो।
हे भगवान।
तुमने कहा कि तुम्हारा चोरी हो गया है, और दूसरा बनवा लिया।
बढ़िया। और यह?
मैंने यह कमाया है।
योगा सीखा कर?
मुझे आशा है कि तुम्हें भागने में मज़ा आया होगा
क्योंकि तुम अपनी आज़ादी के आख़िरी दिन शौचालय में हथकड़ी से बंधी गुज़ारोगी।
ऐसा करने के बजाय तुम अपनी बंदूक से मुझे मार क्यों नहीं देती।
लुइस मुझे मारने वाला है, ठीक है।
इसलिए उसने मुझे ज़मानत पर छुड़वाया है।
मैं तुम्हारा भरोसा क्यों करूँ?
तुमने ध्यान नहीं दिया न कि वह बीमर हमारा पीछा कर रहा है?
वह कार ओमर की है। ओमर, लुइस का आदमी है।
वह बस रात का इंतज़ार कर रहा है ताकि आकर मुझे मार दे। और शायद तुम्हें भी।
क्या तुमने वह पैसा लुइस से चुराया?
बेशक मैंने वह पैसा लुइस से चुराया है।
क्या हो अगर तुम उसे वापस कर दो?
मैं उसे पैसे वापस नहीं कर सकती।
तब तो यह कबूल करने जैसा होगा कि पैसा मैंने लिया। यह मरने जैसा है।
धत।
हाथों से मछली पकड़ना बहुत मुश्किल है।
वहाँ कौन है?
तुम मुझे पुल वाला राक्षस कह सकते हो।
अच्छा, कोई नाम है, पुल वाले राक्षस?
रस्टी। तुम?
बॉब।
क्या तुम मछली पकड़ रहे हो, बॉब?
नहीं। दरअसल मैं कुछ ढूँढ़ रहा हूँ जो मेरी प्रेमिका...
पूर्व प्रेमिका ने सोचा कि उसे पुल से फेंकने में बड़ा मज़ा आएगा।
हम वैसे क्या ढूँढ़ने की कोशिश कर रहे हैं?
एक घड़ी।
एक घड़ी? मैं नहीं जानना चाहूँगा कि तुमने उसे इतना गुस्सा दिलाने के लिए क्या किया।
दरअसल, रस्टी, मुझे प्यास लगी है।
अगर मैं तुम्हें बीस डॉलर दूँ तो क्या तुम जाकर बीयर की छह बोतलें ले आओगे?
मैंने बीस सालों से पीया नहीं। क्या मैं ढूँढ़ने में मदद करूँ।
नहीं। मैं ढूँढ़ लूँगा।
पानी उतना नहीं है, आसानी से ढूँढ़ लूँगा।
मेरे पास समय है। इसके अलावा चीज़ें ढूँढ़ने में माहिर हूँ।
धत।
धत? क्यों क्या हुआ?
वह बीएमडबल्यू।
धत!
तुम मुझे मरवाने वाली हो।
मुझे पीछा छुड़ाना आता है।
क्या चाहते हो मैं क्या करूँ?
मैं चाहता हूँ तुम उसे मार दो।
जानता हूँ। लेकिन क्या तुम आज रात तक के लिए रुकना चाहते हो?
मैं चाहता हूँ कि तुम गाड़ी के रुकते ही अपनी बंदूक से
उसे गोली मार दो!
और उस दूसरी लड़की का क्या?
अगर ज़रूरत पड़ी तो ही।
ऐसा लग रहा है जैसे... वह एक घाटी के दूसरी तरफ है,
वह मेरी आवाज़ सुन नहीं पा रही।
यह ज़्यादा अच्छा होगा अगर तुम मुझे बताओ कि क्या पूछना चाहती हो।
तो फिर मैं उससे सही सवाल कर सकती हूँ।
अापका क्या मतलब है?
जैसे कुछ लोग जवाब चाहते हैं।
कुछ जानना चाहते है कि यदि उनके प्रियजन ठीक हैं या नहीं।
मैं नहीं जानती, शायद जानना चाहती हूँ कि उनका पसंदीदा रंग कौन सा था।
उन्हें किस तरह के गाने सुनना पसंद था।
वह मेरे बारे में क्या सोचती है।
उनका पसंदीदा रंग नीला-हरा था जैसा एक स्विमिंग पूल का रात में होता है।
और उसका पसंदीदा गीतकार, एल्विस कॉस्टेलो था
और उसने सोचा होगा कि तुम चतुर और सुंदर और मज़ाकिया होगी।
मुझे लगता है कि जो मुझे असल में चाहिए...
वह आप मुझे नहीं दे सकती।
मुझे उनकी आवाज़ सुननी है।
आपको उठाना चाहिए।
नहीं, किसी अनजान नंबर से है, मैं नहीं उठाती हूँ अगर वह...
जानती हूँ, लेकिन मुझे पता है। वह जूलिया है।
कैसा चल रहा है?
अच्छा चल रहा है। मैरियस अपना दल बना रहा है।
जैसे प्लेयर फ़िल्म में।
क्या वह छोटे चीनी लोगों को शामिल कर रहा है बक्से में फिट करने को?
मुझे नहीं लगता।
ठीक है।
धत।
क्या उसने बताया कितनी देर में पहुँचेगी?
कहा कि वह तुरंत आ रही है।
कृपया मेरे मंगेतर को अनदेखा करें। हमें छुट्टी पर होना चाहिए।
ठीक है, माफ़ कर दो मैं अपने काम को लेकर बहुत जुनूनी हूँ।
हम सभी तो लक्ष्यहीन नहीं हो सकते।
ठीक है। तो तुम्हें इस लक्ष्यहीन साथी को अपने व्यापार वाले मित्र से
पहचान कराने में बुरा नहीं लगेगा।
आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
हेलो। आपको तकलीफ़ देने के लिए क्षमा चाहती हूँ।
मैं सोच रहा था कि आपके पास रोज़ावेल्ट कब से है?
माफ़ करना?
यह टेडी रोज़ावेल्ट भैंस, आपके पास कब से है?
अरे, तुम्हें पता नहीं। उसे नहीं पता।
वह नहीं जानती।
यह भैंस अमेरिका के 26 वें राष्ट्रपति
थियोडोर रोज़वेल्ट द्वारा मारी गई थी।
वह मृत जानवरों को भरकर सजावट के लिए रखता है।
मैं "मृत जानवरों को..." मैं एक पेशेवर चर्म प्रसाधक हूँ।
ज़ोर से बोलो, शान से बोलो।
हाँ, यदि आप आगे वाला बायाँ खुर देखते हैं,
तो आप देख सकते हैं कि उसने अपने पहले अक्षर, टीआर तराशे हैं।
-अरे, हाँ। -हाँ, पहले मुझे नहीं लगा
कि यह रोज़ावेल्ट होगा क्योंकि आम तौर पर जब लोगों के पास कुछ ऐसा होता है,
तो वे बाहर एक बड़ा बोर्ड लगा देते हैं रोज़ावेल्ट भैंस।
और उसकी कीमत लिखते हैं।
बेकार हो गया।
बीस साल पहले इसकी कीमत तीस हज़ार डॉलर रही होगी,
लेकिन अब यह आसानी से 100-150,000 डॉलर से ऊपर की होगी।
इसकी कीमत 100,000 डॉलर होगी?
है तो, पर अगर जल्दी कुछ नहीं किया तो,
इसकी कीमत कुछ नहीं रहेगी।
-मैं समझी नहीं। -यह कितने समय से प्रदर्शन पर है?
तीन साल से, जबसे संग्रहालय को दोबारा तैयार किया।
और उस समय,
क्या आपने कभी जाँचा कि इसमें झींगुर के अंडे तो नहीं हुए?
सुज़ेन, क्या मैं सुज़ेन कहकर बुला सकता हूँ?
ज़रूर।
इस भैंस पर झींगुर के अंडों का संक्रमण अच्छी तरह दिखाई दे रहा है।
यह तो बुरी बात है।
हाँ। यह तो ठीक नहीं है।
बेहतर होगा आप इसका यकीन करें।
धत!
माफ़ करना, आपको इसमें घसीटा
लेकिन जाहिर है, आप के रूप में एक ही बेनहार्ट उस घर में फ़ोन उठाने के लिए है।
मुझे हमेशा खुशी होगी पीछा छुड़ाने में मदद करने में।
क्या?
कुछ नहीं। मुझे कोई दिख नहीं रहा।
तो, हम इस भागने वाली को कहाँ ले जा रहे हैं?
एक मोटल। लैंपलाइटर?
मैं जानती हूँ।
लेकिन एक बात है।
मोटल एक अच्छा विचार है पर मुझे लगता है वे बुरे लोग यही सोच रहे होंगे।
एक बार लाइला और डैनी ने जिसे ज़मानत पर छुड़ाया उसके पीछे भी गुंड़े पड़े थे,
उन्होंने उसे एक भंडारण सुविधा में रखा।
मैं सप्ताहांत किसी भंडारण में नहीं गुज़ारने वाली।
मैं कहूँगी तो तुम्हें गुज़ारना पड़ेगा।
कहाँ?
माऊंट वर्नोन वाली भंडारण सुविधा।
मैं तुम्हें ले जा सकती हूँ।
सलाम आलेकुम।
जानते हो उसने तुम्हारा पीछा कैसे छोड़ा? एक दूसरी गाड़ी थी।
-उन्होंने धोखा देकर गाड़ी बदली। -तुम कौन हो साले?
तुम्हारे बदले आया हूँ, बेवकूफ़। तुम यह काम नहीं कर सकते।
चलो भी, यार। किसी को ठिकाने लगाना कोई आसान काम नहीं।
बस दरवाज़ा खोलो।
बढ़िया। अब अपने हाथ वहाँ रखो।
-तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं। -बिलकुल है।
मुझे वे पचास हज़ार चाहिए जो तुम्हारे बॉस ने उस पर रखे हैं।
हाथ।
चलो भी। मर्द बनो।
अपनी आँखें बंद करो। तो तुम्हें पता नहीं चलेगा कब आ रहा है।
धत तेरी।
-वह है। -वह कौन?
वह कमबख़्त मैगी मर्फी।
मेरा पैसा कहाँ है?
पास ही है। जल्दी मिल जाएगा।
तुम यहाँ क्यों आई हो?
मुझे एक भंडार किराए पर चाहिए।
क्या बकवास है!
क्या यह व्यंग्य है?
उस औरत से जिसने मेरे भंडार से चोरी की?
मुझे अपनी भतीजी के लिए एक भंडार चाहिए।
तुम्हारी भतीजी के लिए।
मेरा परिवार ज़मानत करवाने का काम करता है। और उसके हाथ एक भगोड़ी है।
मुझे लगा उसे उस बंदी को सप्ताहांत तक यहाँ रखना चाहिए।
तुम्हें क्या लगता है यह एक होटल है?
लोग यहाँ रहने आए, तो उन्हें लात मार कर भगा दूँगा।
बस सिर्फ सोमवार तक।
लेकिन यहाँ क्यों रखना है? कनेक्टिकट में क्यों नहीं।
गुंड़े इसके पीछे पड़े हैं।
तुम्हारी जगह सुरक्षित है।
क्या कहा तुमने! क्योंकि तुमने यहाँ चोरी की।
बॉस।
बाको सही कह रहा है।
क्या तुम्हारी भतीजी यहाँ कुछ समय तक रहेगी,
इस बंदी पर नज़र रखने के लिए?
तो, अगर तुमने पैसे लाने में कोई गड़बड़ी की,
तो तुम्हारी भतीजी को तेज़ाब के टब में डालने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
चलो, अंदर जाओ।
यहाँ कोई कुर्सी नहीं है।
अपने बैग पर बैठ जाओ।
जब बिजली चली जाएगी तो मैं क्या करूँगी?
मुझे नहीं पता। तुम योगा सिखाती थी। शवासन?
क्या बकवास है?
साला मैरियस कहाँ है?
-वह शहर में है। -वह साला शहर में नहीं है।
-मुझे बताओ वरना तुम्हें मार दूँगा। -मुझे नहीं पता।
तुम्हारी कमबख़्त भतीजी को मारने के बाद।
-भंडारण नंबर, पास कोड, ताले का नंबर। -बहुत धन्यवाद।
कोई बात नहीं। तो वह आदमी जो तुम्हारा पीछा कर रहा था,
वह शायद दोबारा पीछा कर सकता है।
ठीक है, मैं किसी और से उस तक खाने पीने का सामान भिजवाने को कहूँगी।
क्या तुम्हारे पास बंदूक है?
हाँ है तो। लेकिन उसमें गोली नहीं है।
मैंने कुछ दिन पहले एक बंदे को गोली मारी थी।
गोली डाल दो।
अच्छा, ज़्यादातर नुकसान लार्वा चरण में किया जाता है।
मतलब यह है, झींगुर वस्तु पर अपने अंडे डालते हैं,
इस मामले में, आपका सुंदर और मूल्यवान बाइसन।
और फिर लार्वा कुछ समय बाद प्यूपा बन जाता है,
और फिर झींगुर बन जाते है, जो फिर अंडे डालते है,
और फिर यह चलता रहता है।
इस समय अधिक झींगुर है, और इसलिए अधिक नुकसान।
और अगर तुमने यह संकेत नज़रअंदाज़ किया तो कई और झींगुर पैदा हो जाएँगे,
और फिर वह रोज़ावेल्ट बाइसन वहाँ, एक ही साल में खत्म हो जाएगा।
वाह!
मैं इस मामले को ऊपर तक पहुँचाती हूँ और फिर हम एक योजना बनाते हैं।
हाँ, जितनी जल्दी हो सके उतना अच्छा है।
-चेतावनी के लिए धन्यवाद। -हाँ।
हाँ, कोई बात नहीं। यह असल में एक समस्या नहीं,
अगर तुम इसे एक स्वास्थ्य ख़तरा बनने से पहले ठीक कर दो। चलो चलते हैं।
किस तरह का स्वास्थ्य ख़तरा?
अगर इसका उपचार नहीं किया तो,
अति सूक्ष्म वायुवाहित कीटाणु हवा में फैल जाएँगे
जिस प्रकार झींगुर का लार्वा विस्फोट की तरह तेजी से फैलता हैं।
-विस्फोट की तरह? -झींगुर। हाँ।
यह वेंटिलेशन प्रणाली में घुस जाता है।
जानती हो न संक्रामक बीमारी कैसे फैलता है। यह बुरा है, यह घातक नहीं है,
लेकिन यह तुम्हारी कॉफी में आती है और इसका स्वाद,
अगर यह बहुत ज़्यादा है तो, एकदम सड़ा हुआ लगता है।
क्या इसका तुम्हारे पास कोई इलाज है?
-हाँ, एक घंटे का काम है। -अच्छा...
क्या तुम्हारे पास उपकरण है?
मैं एक पेशेवर चर्म प्रसाधक हूँ। तो हाँ। मेरे पास उपकरण है।
तो क्या आप...
हाँ, बिलकुल, मैं करना पसंद करूँगा।
ठीक है, लेकिन हम छुट्टी पर हैं और...
हनीमून सूट में कुछ मुफ्त सुविधा मिले तो कैसा रहेगा?
सच में?
अगर भैंस को ठीक कर दें तो। स्प्रे या जो कुछ भी।
तुम्हें क्या लगता है?
अगर वह कुछ सुविधा दे रहे है तो ठीक है।
धत।
लोग इस नदी को वाकई कूड़ेदान समझते हैं।
मैं पहले यहाँ अपने चचेरे भाई के साथ क्रेफ़िश को पकड़ने आता था।
हम नानी माँ को डराने के लिए उसे फ्रिज में रखते। पर कभी काम नहीं किया।
देखो, रस्टी, मैं छोड़ रहा हूँ।
अगर तुम्हें घड़ी मिले तो रख लेना।
शुक्र मानो कि उसने तुम्हारा लिंग काटकर उसे पुल से नहीं फेंका।
क्या आपने किसी को लिंग काटकर पुल से नीचे फेंकते देखा है?
नहीं।
हालांकि, पिछली रात, किसी ने इसे फेंका था।
क्या तुम इसे ढूँढ़ रहे हो?
चलो भी, अब, तुम कोई घड़ी नहीं ढूँढ़ रहे हो।
तुम्हें यह चाहिए?
हाँ।
तुमने इससे किसी को मारा?
नहीं।
क्या किसी और ने मारा?
वे इसके हक़दार हैं?
अरे, रस्टी, मुझे नहीं...
मुझे नहीं पता कौन किसका हक़दार है।
क्या हुआ?
उसने मुझे बंदूक दे दी।
अरे, वह तुम्हें पहचान लेगा।
नहीं। किसी को नहीं पता कि मैंने नदी में फेंका था।
तो कोई उससे नहीं पूछेगा।
बंदूक कहाँ है?
नानी, मैं आपको यह सब बता रहा हूँ ताकि आपको पता हो कि सब ठीक चल रहा है।
-लेकिन मैं... यह जानने की ज़रूरत नहीं... -ज़रूरत है।
तुम अब उस बंदूक के साथ क्या करने वाले हो?
वह किराए का हत्यारा।
वह जिसे तुम्हारे नानाजी ने किराए पर रखा खुद के लिए? उसका क्या?
मैं बंदूक को उसकी क़ब्र में रख दूँगा।
फिर पुलिस को एक गुप्त सूचना दूँगा।
आशा है रक्त परीक्षण मिलने के पहले बंदूक जासूस रॉबी को मिल जाएगी।
तुम्हें पता है क़ब्र कहाँ है?
नानी, आपको और कुछ जानने की कोई ज़रूरत नहीं है।
मैं और कर भी क्या सकती हूँ?
नानी,
बस आराम से बैठो।
और अगर तुम जैसा सोच रहे हो उससे काम नहीं बना तो?
-काम बनेगा। -अगर नहीं बना तो,
और वे मुझे पता नहीं कितने समय तक जेल में डाल देंगे,
मुझे सुनिश्चित करना है कि मेरा परिवार सुरक्षित रहे।
किससे सुरक्षित रहे?
तुम्हारा सालों से बिछड़ा चचेरा भाई और मौसी बीस साल बाद आते हैं,
दोनों अपराधी हैं।
मुझे बताओ क्या तुमने खुद से नहीं पूछा, अब क्यों?
मैं झूठ कहूँगा अगर मैं कहूँ कि मैंने नहीं सोचा।
फिर ठीक है। मैं पता करने वाली हूँ कि मैगी और पीट क्या कर रहे हैं।
नानी।
मुझे कुछ तो करना होगा।
ठीक है।
हेलो।
हेलो। मैं जानना चाहती थी कि न्यू यॉर्क में कैसा चल रहा है।
हाँ। बढ़िया। हम लोगों को इकट्ठा कर रहे हैं।
वहाँ कैसा चल रहा है, उपकरण मिले?
हाँ, मिल गए।
उस आदमी को जानते हो जिसने कहा कि तुम एक भगोड़े हो?
बस जानना चाहता हूँ क्या वह कोई दोस्त है,
क्या कोई ऐसा है जो परेशान कर रहा है?
नहीं, मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।
वैसे तुम कहाँ से भागे हो?
मुझे तुमको यह सब बताने की कोई ज़रूरत नहीं।
यार, मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
ठीक है, अच्छा।
तुम्हारे विवरण से मिलता जुलता कोई भी भगोड़ा हमारी सूची में नहीं है।
क्या?
साला कमीना, मैरियस।
क्या?
मुझे यहाँ से जाना होगा।
जब तक जान न लूँ कि यहाँ क्या चल रहा है, तुम कहीं नहीं जा रहे।
नहीं। मुझे मेरे अधिकार पता हैं, ठीक है।
जब तक मैं गिरफ़्तार नहीं हूँ या मुझ पर कोई अपराध नहीं दर्ज है,
आपको मुझे जाने देना होगा। तो चलो, हथकड़ी खोलो।
सावधान धूम्रीकरण
ठीक है, हाँ।
अगर कोई अंदर आता है तो कहो कि यह पांच फीट की दूरी तक विषाक्त है।
ब्रिजपोर्ट पुलिस
हेलो। मैं तुम्हें फ़ोन करने ही वाली थी।
रक्त परीक्षण आ गया?
नहीं, लेकिन आज दोपहर में खाली हूँ तो मैं वापस सारे सबूत देखने आ गई।
आधे घंटे से विंस्लो की कार को जाँच रहीं हूँ।
कागज़ का एक टुकड़ा मिला जिसमें कुछ अस्पष्ट संख्याएँ लिखी थीं।
-फ़ोन नंबर या... -उतने अंक नहीं थे।
कोई पता?
उनतालीस, सत्ताईस, पंद्रह।
कुछ समझ आया?
नहीं।
जनरल त्सू का चिकन, झींगा बिरयानी, और एक सूप।
विंस्लो का खाने का बिल।
तुमने मामला सुलझा लिया।
पूरी तरह।
मैं समझ सकता हूँ तुम यह मुझे क्यों बताना चाहती थी।
दरअसल, इससे मुझे बहुत भूख लग गई
और तुम्हें यहाँ आसपास अच्छे खाने की जगह पता है। तो...
क्या तुमने अपने दोस्त को धोखा दिया?
अब तुम कुछ भी बोलने लगोगी, क्यों?
-अगर तुम इस बारे में बात न करना चाहो... -तुम जानती हो मैं नहीं करना चाहता,
और फिर भी तुमने सवाल किया।
कब तब पूछोगी?
तीन महीने से, तुम्हें खोज रहा हूँ,
लूका मेरे पास आया,
कहा कि उसे जो पर भरोसा नहीं है।
मैंने कहा जो गरम दिमाग़ का है, लेकिन चालाक है।
लूका ने उसे आगाह करने को कहा अगर जो कुछ गड़बड़ करने की सोच रहा है तो,
वह मुझे ज़्यादा पैसे देगा।
मैंने कहा, "जो सही बंदा है, उसके पैसे नहीं चाहिए"
और कुछ दिन पहले, उसने दोबारा पूछा।
मैंने कहा जो थोड़ा अशांत है, लेकिन मैं उसे संभाल लूँगा।
बस इतना ही।
बस इतना ही कहा था।
मेरे पिताजी हैं।
स्पीकर पर डालो।
हेलो, पापा।
कहाँ हो तुम?
बस काम के सिलसिले में कही जा रही हूँ।
कनेक्टिकट में ही कही?
हाँ, पापा।
क्या रात को खाने पर आ सकती हो?
आज रात नहीं।
कल?
पापा, क्या आपने इस बारे में माँ से बात भी की है?
देखो, मुझे हर चीज़ तुम्हारी माँ से पूछकर करने की ज़रूरत नहीं।
अरे, ऐसा कहकर अपने मुझे खुश कर दिया।
ऐसा है क्या? मैं कोशिश कर रहा था।
हाँ।
तुमसे वापस मिलकर बड़ा अच्छा लगा, गुड़िया।
यह इन बीस सालों की सबसे अच्छी बात है।
मेरे लिए भी, पापा। आपसे बहुत प्यार है।
तुमसे भी प्यार है, मैग्स।
कल फ़ोन करती हूँ।
तुम अपने परिवार से बीस सालों से नहीं मिली? क्यों?
मुझे नहीं पता।
बूम।
क्या तुम्हें पता चला?
मुझे एक दाँत का भुगतान करना पड़ा, पिस्ता खोलते वक्त उसका दाँत टूट गया,
लेकिन हाँ, मुझे मिल गया।
-लाइसेंस प्लेट के अनुसार... -यह लो, सैम।
धन्यवाद। उस हत्यारे के बेटे का नाम कोलिन मैककैन।
अपने स्वर्गीय पिता, डेविड मैककैन के साथ 2574 बीचवुड में रहता है।
यहाँ अंदर मत आना, आप धुएँ को साँस ले रहे हैं।
तुम्हें तंबू से बाहर आना होगा।
चलो। अभी।
ठीक है। मैं यहाँ पर एक बड़ा ही नाज़ुक काम कर रहा हूँ और मैं...
क्या तुम मुझे कुछ बताना चाहते हो?
उसने तुमसे क्या कहा?
मैंने उससे कहा कि तुम एक ठग हो।
अच्छा, सच में? ठीक है, और क्या कहा इसने?
उसने कहा कि तुम भैंस को चुराने की कोशिश कर रहे हो।
क्या लगता है कि मैं भैंस चुरा रहा हूँ?
या लगता है कि मैं अमेरिका के एक अनमोल वस्तु को बचाने की कोशिश में हूँ।
उससे पूछो क्या उसके पास कोई परिचय पत्र है।
बेशक मेरे पास एटीए की मान्यता है।
लेकिन अभी मेरे पास नहीं है क्योंकि अभी सब इलेक्ट्रॉनिक हो गया है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो, एंड्रिया?
मेरा नाम एंड्रिया नहीं है।
क्या मैं आपसे एक सेकंड बात कर सकता हूँ?
नहीं! मैं इनसे अकेले में बात करना चाहूँगा, बदमाश औरत।
आप नहीं। माफ़ करना। क्या मैं आपसे एक सेकंड बात कर सकता हूँ?
देखो, मैं नहीं जानता, उसके ड्राइवर लाइसेंस में क्या नाम है,
लेकिन उसका नाम एंड्रिया लिटिल है और ज़ाहिर है हमारा एक अतीत है।
कहने को तो मैंने उसे शादी की वेदी में छोड़ दिया था,
केवल "वेदी" उस समय मैरियनबैड मनश्चिकित्सीय सुविधा का एक बंद वार्ड था
जर्मनी के बैडन-बैडन में।
हाँ, सच। दो दिन पहले हमारी शादी होने वाली थी,
मुझे पता चला कि उसकी दिमाग़ी हालत ठीक नहीं है और उसने मुझसे सब झूठ कहा था।
और जबसे उसे पता चला है,
वह मेरी ज़िंदगी तबाह करने पर तुली है।
जीना, सुज़ेन को बताओ कि एंड्रिया कितनी पागल है
और कैसे हमारे जीवन को दुखी कर रखा है।
हाँ, मुझे लगा हम आगे से "पागल" शब्द का इस्तेमाल नहीं करेंगे।
ठीक है। देखो मेरे हाथ कैसे काँप रहे हैं।
जानती हूँ, जान। वह एक चिकित्सक की देखभाल में ठीक रहती है।
लेकिन जब नहीं होती, ऐसा भी एक समय था जब हमें जान का ख़तरा था।
अब, तुम्हें चौकीदार को बुलाकर उसे किसी सुरक्षित जगह ले जाना चाहिए
और फिर मैं अपना काम खत्म करूँगा।
उसने कहा तुम्हारी किसी बात पर विश्वास नहीं करना है।
बेशक उसने कहा होगा।
अच्छा। मैं उससे एक सेकंड बात करना चाहता हूँ।
मैं डॉ. ज़ेलटर को फ़ोन करता हूँ
और फिर बाद में शायद काम खत्म कर सकूँ।
ठीक है, लेकिन...
क्या यह सच में प्रसिद्ध भैंस है?
मुझे नहीं पता।
क्या मैं कुछ सुझाव दे सकता हूँ?
हाँ, क्वाहू?
यह देखते हुए कि यह साल हमारे लिए मंदा रहा, इसे करने का दूसरा तरीका हो सकता है।
यह लो।
मैंने आज इस बेघर व्यक्ति से बात की।
और... बढ़िया बहुत बढ़िया।
वह एक बहुत बुद्धिमान आदमी लगा।
बड़ा ही मज़ाकिया था।
वह कुछ भी बन सकता था, यहाँ बैठो। एक शिक्षक या एक मुनीम।
या पुलिसवाला?
मैं जासूस कहने वाला था।
बात यह है, वह एक बहुत साधारण व्यक्ति था।
मैं सोचने पर मजबूर हो गया कि उसके साथ क्या हुआ होगा?
उसके साथ क्या हुआ था?
हाँ। अगर ऐसे आदमी के साथ
यह हो सकता है, तो यह किसी के भी साथ हो सकता है।
तुम्हारे साथ भी हो सकता है। शायद मेरे साथ भी.
शायद तुम्हारे साथ नहीं।
मुझे लगता है नर्क का रास्ता बहुत से छोटे, ग़लत विकल्पों से भरा पड़ा है।
लेकिन लोग अभी भी यह सोचते है कि अगर उन्हें एक ग़लत फैसला मिल जाए
तो अपनी ज़िंदगी का सारा दुर्भाग्य उसके ज़िम्मे डाल दे...
क्या कुछ गड़बड़ है?
यह पारिवारिक व्यवसाय का प्रतिद्वंद्वी है। बंदा बड़ा ही बदमाश है।
वह निश्चित रूप से उस लड़की के लायक नहीं।
तो वह बंदा है।
क्या?
बोमैन किसके साथ पेच लड़ा रहा है। कोई एनवायपीडी जासूस।
स्टेशन में सभी लोग कह रहे हैं कि वे दोनों पूरे हफ्ते साथ थे।
अब वह उसे बाहर ले जाता है उसके हिसाब से शानदार खाना खाने।
-भगवान! -यह क्या बकवास चल रही थी?
हाँ, मैं भी तुमसे यही पूछती लेकिन मुझे पता है तुम क्या कर रहे थे।
तुम पैसे चुराने की कोशिश कर रहे थे।
बेशक, यही कर रहा था। यही हमारा काम हैं।
हाँ, तुम खुद के लिए पैसे चुरा रहे हो।
-नहीं, ऐसा नहीं है। -तुमने कहा कि तुम न्यूयॉर्क में हो।
-जब हम फ़ोन पर थे? -हाँ।
मैंने सोचा एफ़बीआई सुन रही होगी।
पहले भी, तुमने कहा कि तुम वहाँ जा रहे हो।
मैंने बताया था कि मैं लोग इकट्ठे कर रहा हूँ। मैं यहाँ समझने आया था।
एक मौका दिखा, तो आज़मा लिया। मैंने तुम्हें पाँच बार फ़ोन किया।
अच्छा, कब?
-कुछ दो घंटे पहले। -ठीक है, मुझे अपना फ़ोन दिखाओ।
फ़ोन कार में है।
देखो, हमारे पास अभी भी मौका है।
-हमें चलना चाहिए, चलो। -मुझे लगा तुम्हें परिवार की चिंता है।
जूलिया की चिंता है।
शायद मेरी नहीं, लेकिन कार्ली?
क्या होगा जब लूका कार्ली को तेज़ाब में डालकर पिघला देगा?
-क्या कहा तुमने? -हाँ। उसने तुम्हें बताया नहीं?
अगर लूका को पैसा न मिला तो वह हम सबको मारने की धमकीदे रहा है।
घर के सभी लोगों को?
मुझे लगा वह सारी बातें "कभी नहीं जुड़ना" वह बस एक दिखावा था। यह निष्ठुरता है।
देखो, परिवार को कोई ख़तरा नहीं है।
मैं पैसे निकालकर लूका को देने वाला था।
हम लूका को पैसे नहीं दे सकते।
क्या मतलब कि पैसे नहीं दे सकते?
हम लूका को पैसे नहीं दे सकते।
क्या मतलब है? तुम्हारे आभास का क्या?
जब मैंने उस आदमी के चेहरे पर तेज़ाब गिरते देखा तो मेरा आभास बदल गया।
-किसी के चेहरे पर? -तो अब तुम्हें कुछ नया आभास हुआ?
-हाँ। -तो तुम्हें कुछ नया आभास हुआ है?
हाँ। इस आभास के अनुसार पैसा हमें मिलता है।
सुनो।
-हे भगवान। -यह कमीना यहाँ क्या कर रहा है?
देखो, इसे साथ लाना ज़रूरी था, वरना यह जूलिया को मार देता, ठीक है?
तुम्हें उसको बाहर लाना था।
-मैंने कोशिश की, फ्रैंक। ठीक है? -सुनो। फ्रैंक।
क्यों न हम सैर पर चलें?
नहीं, रुको। तुमने कहा कि तुम उसे कुछ नहीं करोगे, फ्रैंक।
मैं एक बुरा आदमी हूँ। मैं झूठ बोलता हूँ।
माँ।
हेलो, माँ।
हेलो। हे, भगवान, तुम बड़े लग रहे हो।
आप नहीं।
मुझे एक सेकंड दो, ठीक है?
-मैरियस। -पीट। तुम कैसे हो?
हे भगवान।
यह मुझे एक भगोड़ा होने का एहसास दिलाने के लिए है,
-बस करो। भगवान... -...साला कमीना।
तुम कौन हो?
ठीक है।
सुनो। हम सबको पैसा चाहिए, ठीक है?
अब भी हमारे पास एक मौका है।
तो चलो, चलकर पैसे ले लेते हैं।
-क्वाहू ने कहा हमें कसीनो जाना चाहिए। -अब यह क्वाहू कौन है अब?
-वह भैंस पर नज़र रख रहा था। -किस पर?
तुम्हें लगा केवल मैं ही एक था?
हाँ, जो तुम कर रहे थे, उसने मुझे उसके बारे में बताया।
-अब खुद को चालाक मानते हो, मैरियस? -रुको, क्या उसने संग्रहालय कहा या कसीनो?
उसने कसीनो कहा।
रुको। नहीं।
ठीक है। तो हम तीनों को कसीनो से बेदखल कर दिया जाएगा।
तुम हमारे साथ नहीं देखे जा सकते। वहीं रुको।
जाओ!
सुज़ेन। माफ़ करना।
एंड्रिया शांत हो गई है। माफ़ करना।
मुझे तुम तीनों से जाने को कहना पड़ेगा।
ठीक है, लेकिन जानती हो हम धूम्रीकरण के बीच में थे।
भैंस को दूर, अलग रखना पड़ेगा, क्योंकि वह ज़हरीला है...
मुझे चौकीदार को बुलाने के लिए मजबूर मत करो।
अच्छा! तो ऐसी बात है? सच में?
ठीक है, तो फिर जब भैंस से संक्रमण चारों तरफ फैलेगा,
तो वह तुम्हारी ज़िम्मेदारी होगी। सच में। चलो, जीना। चलो, एंड्रिया।
देखो, मेरा नाम...
यह कसीनो के बीचो बीच है, चौबीसों घंटे सुरक्षा घेरे में।
अब हम उस तक कैसे पहुँचेंगे?
अगर डेविड कॉपरफील्ड स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी को ग़ायब कर सकते है,