Lähdimme ammuskelusta varastolla
tapaamispaikkaamme.
Kasino Mohegan Sunin parkkihalliin.
Pete ei ollut siellä, ja halusin viedä Reggien sairaalaan,
mutta hän halusi piilottaa rahat ensin.
Tarkista laatikot.
Mitä etsin?
En tiedä. Jotain isoa ja tyhjää.
Mikä se on?
Se on ontto.
Hetkinen.
Laitoitte 11 miljoonaa dollaria
vitun puhveliin?
Vain se oli tarpeeksi iso.
Puhveli?
Miksi vitussa siellä oli puhveli?
Se on intiaanikasino.
Tiedän, että se on vitun intiaanikasino.
Miksi vitussa parkkihallissa
oli vitun puhveli?
En tiedä.
Siellä on museo. Ehkä he...
Oletko kasinon asiantuntija?
Oletko VIP-asiakas?
Poikaystäväsi ei kertonut tuosta.
Mikä on vaikuttavaa.
Kysyn tavalla,
johon vastataan aina.
Miksi rahat eivät olleet kassakaapissa?
Boli me kurac!
Liittovaltion agentit olivat perässäni.
Etsintälupia ties minne.
Mietin mitä tehdä.
Laitoin rahat tallelokeroon,
minne jätetään juttuja. Kukaan ei katso sieltä.
Fiksua, vai mitä?
Kaksi päivää myöhemmin
agentit repivät tämän paikan silpuksi.
He repivät seinät etsiessään rahoja!
Ehkä en ollutkaan fiksu.
Miten tiesitte, että rahat olivat lokerossa?
En tiennyt.
Constantine oli sen takana.
Reggie vain löysi avaimen.
Kako da ne!
Harmi, sillä Constantine oli hyvä ystävä.
Mennään, aasi. Haetaan vitun rahani.
Et voi.
Poliisi tarkkailee sinua.
He halusivat asettaa sinulle ansan.
FBI jututti häntä, kun Joe ja minä... Kun nappasimme heidät.
Onko heillä mikit?
Ei, tarkistimme.
Mitä sanoitte?
FBI:lle.
Kieltäydyimme.
Miksi?
Hän sai näyn.
Ainoa tapa selvitä tästä on tuoda rahat sinulle.
Näyn?
Hän on jonkinlainen meedio.
Niinkö?
Kotikylässäni oli nainen,
joka sai näkyjä.
Hän luki kahvinpuruista.
Hän sanoi näkevänsä tulevaisuuden.
Arvaa, mitä se nainen ei nähnyt?
Sotaa.
140 000 kuollutta.
Kaksi miljoonaa pakolaista.
Ei yhtäkään ennustusta vuosikymmenen verenvuodatuksesta.
Mustalaispaskaa!
FBI haluaa napata sinut rahojen kanssa.
He haluavat napata sinut veronkierrosta.
-Kuten Caponen. -Aivan.
Et voi hakea rahojasi, ennen kuin on turvallista.
Haluamme hakea rahat turvallisesti.
Hyvä on.
Saat 24 tuntia aikaa
keksiä keinon.
Menet mukaan.
Jos he pelleilevät,
muistuta heitä siitä, että ilman rahojani
koko perhe sulaa.
Olen tehnyt suruterapiaa.
-Oliko Joe ystäväsi? -Älä.
Seuraavan sanasi on parempi olla rahojen sijainti.
Muuten lennät ulos autosta.
Rahat ovat, missä sanoin. Vitun kusipää.
Puhvelissa.
-Kyllä. -Kun aloit puhua siitä,
uskoin, että pääset happokylpyyn.
Siksi laitoit Peten kasinoon.
Vahtimaan puhvelia.
Minun pitää olla se, joka palauttaa rahat Lukalle.
Näkysi mukaan.
Kyllä.
Entä feikki-Pete? Oletko saanut näyn?
Tarvitsemme lisäapua. Neljä riittäisi. Palkkaan yhden täältä,
mutta minun pitää hakea loput New Yorkista huomenna.
Me menemme kaupunkiin. Et poistu näkyvistäni.
Mitä hän tekee?
Annan hänelle listan hankittavista työkaluista.
Se puhveli täytyy avata.
Luihu-Pete
Antaisinko jonkun toisen passin?
Ajokortti.
Entä jos pitää todistaa ikä viinakaupassa?
Et poistu kodistasi. Kai tiedät sen?
Laskin leikkiä.
Voi luoja.
Montako viikkoa takana?
23. Oksentaminen loppui juuri. Joten jee.
Kertoiko Luis, miksi hän maksoi takuuni?
Hän sanoi olevansa velkaa.
Hän on sen verran velkaa, että minun pitäisi olla huippuhotellissa
eikä sinun kanssasi täällä. Ei pahalla.
Olisin mieluummin lasteni kanssa.
Ymmärrän. Oikeudenkäynti on maanantaina.
Kuun lopussa istun Nianticissa.
En voi uskoa, että synnytän vankilassa.
Onko isä maisemissa?
Meksikossa.
Siksi pakenit sinne aiemmin.
Voitko syyttää minua?
Mitä teemme?
Letitämmekö toistemme hiukset ja pelaamme totuutta vai tehtävää?
Katso ja syö, mitä haluat, ja nuku, milloin haluat.
-Mutta näkyvissäsi. -Aivan.
Liittovaltion agentteja.
Saatanan huomaamattomia.
Sinun pitää odottaa autossa.
Et ole tajunnut vielä.
En luota sinuun. Syytän sinua Joen kohtalosta.
Sano sitä minun syykseni, niin et nouse autosta hengissä.
Syy ei ole sinun tai minun. Se on miehen, joka heitti hapon.
Ei vaan sinun.
Kuin olisit heittänyt sen itse.
Se pitää maksaa, ja maksat sen.
Värvään henkilön, joka lähtee pakoon, jos näkee sinut.
Onko hän Gina?
-Kyllä. -Hanki joku muu.
Ei. Hän on nuori, nätti ja osaava.
Tarvitsemme Ginan. Vaihtoehtoja ei ole.
Ala mennä.
Voi luoja.
Ihana kello.
Isälläni on samanlainen.
Niinkö? Kiitos.
Sain sen vaimoltani. Ex-vaimolta.
Olen sinkku.
Voit hakea sen tiskin päästä.
Kiitos.
-Seuraava... -Musta kahvi.
-Voimmeko jutella hetken? -Miksi?
Kuuntele kymmenen sekuntia. Jos et kiinnostu,
lupaan häipyä ikiajoiksi.
Pikku hetki.
Kymmenen sekuntia.
Viisi sekuntia.
Tarvitsen apuasi tässä. Tarvitsen sinua.
Kuuntele.
En voi sanoa mitään Gavinin kohtalosta.
Olen pahoillani siitä.
Haluan, että olet kumppani tässä. Et tarvitse opetusta.
Tarvitsen apuasi. Olet lahjakas.
Tarvitsen sinua.
Entä aikataulu?
Nopea, käytännössä nyt. Minun pitää poistua takaovesta.
Miksi?
Näetkö mustan Suburbanin?
Se on FBI:n auto.
Oli ovelaa jättää FBI mainitsematta.
On toinen syy.
Onko hän, kuka luulen?
Kyse ei ole vain rahoista tai keikasta.
Vaan kostosta.
Tavataan takana.
Otto! Emme tapaa entiseen malliin.
Olette viisastuneet. Se on pahaksi takuutoimistolle, mutta...
Hankin paremmat asianajajat.
Saitko viestini?
Minkä viestin?
Jätin sen Julialle.
En ole kuullut siitä.
Halusin kysyä maalarista, jonka lähetin Moen kautta.
Mitä? Puhumme vain remontista.
Aivan.
En saanut häneen yhteyttä.
Sitten hänen poikansa tuli etsimään häntä. Tapahtuiko jotain?
Tiivistettynä hän lähti varhaiseläkkeelle.
Lähetitkö hänen poikansa Moen luokse?
Hänkö laittoi Moen sairaalaan?
Tulimme pojan vuoksi.
Hän teki muutakin kuin mursi Moen leuan.
Hän vei jotain tärkeää,
ja toivoin, että saisit hänet antamaan sen takaisin.
Mielelläni, mutta en tiedä hänen nimeään tai osoitettaan.
Olen pahoillani.
Joo.
Vittu!
-Hei. -Voi luoja.
Miten voit?
Hyvin. Miten niin?
Etkö ole krapulassa?
En.
Nuoruus.
Mitä teet?
Etsin tätä.
Ruuvimeisseliä?
Kyllä. Joistain esineistä
tuntee kaikuja niiden omistajista.
Jos ne olivat tärkeitä.
Tämä kuului äidillesi.
Oliko hänellä tärkeä ruuvimeisseli?
Kyllä. Hänellä oli vuoden 1985 Ford Bronco,
josta meni solenoidi rikki.
En tiedä, mikä se on.
En minäkään. Mutta auto ei käynnisty ilman sitä.
Joku kertoi Lilalle, että yhdistämällä ruuvimeisselillä
kaksi kohtaa moottorista auto lähtee käyntiin.
Sen saa tehdä vain kerran,
ja sitten auto pitää viedä huoltoon.
Lila teki sitä koko kesän.
Aiotko lukea ruuvimeisseliä?
Saatko sillä yhteyden äitiini?
Siksi olen täällä.
-Se poika tappaa jonkun. -Mitä?
Hänen etsimänsä paperi isän takin taskussa.
Siinä on hänen isänsä seuraavan uhrin nimi.
Se saattoi olla pesulakuitti.
Olin päivän sen mulkun kanssa!
Olen varma.
Hän haluaa olla kuin isänsä.
Mitä se sinulle kuuluu?
Etsimme hänet ja otamme julistuksen. Sitten tämä päättyy.
-Hyvä on. -Muistatko rekkarin?
En, koska olen vanha ja tyhmä. Tietenkin tiedän rekkarin.
Pentu tappaa jonkun.
Ehkä se joku ansaitsee sen.
Valerie Abeyta.
Hän selvisi pelistä ja palasi.
Hänet on annettu takaisin.
Voi luoja...
Voisitko lopettaa?
-Tämä on rikos vastaan luontoa. -Anteeksi.
Se ei ole totta!
Kerro lapsistasi. Minua kiinnostaa.
Mitä haluat tietää?
Montako?
Kaksi. Tyttö ja poika.
Missä he ovat tänä viikonloppuna?
Kalliin lapsenvahdin kanssa.
Oletko hyvä äiti?
Riippuu päivästä ja keneltä kysyy.
Teen parhaani.
Toivottavasti olen hyvä äiti.
Kun pääsen vapaaksi. Onko neuvoja?
Älä tee sitä yksin.
Sitä ei voi enää auttaa.
Sanos muuta.
Hyvät puolet voittavat pahat.
Et koskaan rakasta ketään kuin lastasi.
Älä murehdi pikkujuttuja.
Tiedä, että kaikki luulevat osaavansa kasvattaa lapsesi
paremmin kuin sinä.
He ovat varmaan oikeassa.
Joinain päivinä tuntuu siltä.
Paristot taisivat tyhjentyä sillä aikaa, kun olin linnassa.
Mitkä heidän nimensä ovat?
Ellen ja Jacob.
Onko isä kuvioissa?
Jacobin on tavallaan.
Ellenin isä on New Yorkissa. Tai oli.
Hän oli synkkä vaihe elämässäni.
Ellen tavallaan pelasti minut.
Saatana!
Ei.
AMERIKAN ALKUPERÄISKANSOJEN MUSEO
Mitä vittua? Älä viitsi.
-Vaivaako jokin? -Hitto!
Olet se karkulainen tv:stä.
Mitä? En...
Vartijat!
Paennut vanki! Hän karkaa!
Seis!
Meillä on tunti aikaa.
Olenpa kömpelö.
Oli tarjolla Jeesusta tai keksejä, minua ei kiinnosta.
-Missä hän on? -Kuka?
Älä vittuile.
En tiedä, kuka olet, mutta soitan poliisit.
Ole hyvä. Olen takuutoimistosta, ja maksoimme
-ystäväsi Valerien takuun... -Kuka helvetin Valerie?
Miksi minulla on oikeus etsiä häntä mistä tahansa.
Soita poliisit. Kun löydämme Valerien
ullakolta, kellarista tai sängyn alta,
saat 5 - 7 vuotta avunannosta.
Kädet näkyviin!
Hyvä on.
Valerie.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Lehdistäsi. Puolet oli tilattu tähän osoitteeseen.
Joko varastat Wendyn postit, tai olette bestiksiä.
Voi paska.
Ilmoitit passisi varastetuksi ja hait uuden.
Ovelaa. Entä nämä?
Ansaitsin ne.
Opettamalla joogaa?
Toivottavasti nautit pakoretkestä,
sillä vietät viimeiset päivät vapaudessa kahlittuna vessanpönttöön.
Jos teet sen, voit yhtä hyvin ampua minut.
Luis tappaa minut.
Siksi hän maksoi takuuni.
Miksi luottaisin sinuun?
Etkö huomannut meitä seuraavaa bemaria?
Auto kuuluu Omarille. Omar kuuluu Luisille.
Pimeän tullen hän tulee ampumaan minut. Luultavasti sinutkin.
Veitkö rahat Luisilta?
Tietenkin vein rahat Luisilta.
Entä jos palautat rahat?
En voi antaa rahoja takaisin.
Jos myönnän ottaneeni ne, kuolen silti.
Vittu.
Paljain käsin on vaikea kalastaa.
Kuka siellä?
Minua voi kutsua siltapeikoksi.
Onko sinulla nimi, siltapeikko?
Rusty. Entä sinä?
Bob.
Kalastatko, Bob?
En. Etsin jotain, minkä tyttöystäväni...
Ex-tyttöystävästäni oli hauskaa heittää jotain sillalta.
Mitä etsimme?
Kelloa.
En halua tietää, miten suututit hänet.
Rusty, alan olla janoinen.
Hakisitko meille kaljaa tällä parikymppisellä?
En ole juonut 20 vuoteen. Voin auttaa etsimisessä.
Ei tarvitse.
Vesi on matalalla, sen löytää helposti.
Minulla ei ole kiire. Olen hyvä löytämään juttuja.
Voi paska.
Mitä?
Se bemari.
Vittu!
Tapatat minut.
Osaan karistaa seuraajan.
Mitä haluat, että teen?
Haluan, että tapat hänet.
Tiedän, mutta odotanko yötä?
Odota, kunnes hän pysähtyy, ja ammu häntä
aseellasi!
Entä blondi?
Vain jos on pakko.
Kuin hän olisi toisella puolen laaksoa.
Hän ei kuule minua.
Voi auttaa, jos kerrot, mitä haluat.
Voin kysyä oikeita asioita.
Mitä tarkoitat?
Jotkut haluavat vastauksia.
Jotkut haluavat tietää, ovatko heidän rakkaansa kunnossa.
Haluan tietää hänen lempivärinsä.
Mitä musiikkia hän kuunteli.
Mitä hän ajatteli minusta.
Hänen lempivärinsä oli öisen uima-altaan sinivihreä.
Hänen lempiartistinsa oli Elvis Costello.
Hän olisi pitänyt sinua älykkäänä, kauniina ja hauskana.
Haluan eniten jotain,
mitä et voi antaa.
Haluan kuulla hänet.
Sinun pitäisi vastata.
En tunne numeroa. En halua vastata...
Tunnen numeron. Se on Julia.
Miten sujuu?
Hyvin. Marius kokoaa ryhmän.
Kuin Ocean's Elevenissä.
Laittaako hän pikkuisen kiinalaisen laatikkoon?
En usko.
Selvä.
Vittu.
Kauanko hänellä kestää?
Hän sanoi tulevansa pian.
Älä välitä sulhasestani. Meidän pitäisi olla lomalla.
Anteeksi, jos välitän työstäni.
Kaikki eivät voi olla päämäärättömiä milleniaaleja.
Esittelet tätä päämäärätöntä milleniaalia
mielelläsi kavereillesi messuilla.
Voinko auttaa?
Hei. En haluaisi vaivata.
Halusin tietää, kauanko Roosevelt on ollut teillä.
Anteeksi mitä?
Teddy Roosevelt -puhveli, kauanko teillä on ollut se?
Hän ei tiedä.
Tämän puhveli ampui
USA:n 26. presidentti Theodore Roosevelt.
Hän täyttää kuolleita eläimiä.
Täytän kuolleita... Olen eläinten täyttäjä ammatiltani.
Älä häpeile.
Vasemmassa etusorkassa
on hänen nimikirjaimensa, TR.
-Hyvänen aika. -En uskonut sitä
Rooseveltiksi, sillä yleensä näitä
mainostetaan isoon ääneen.
Ottaen arvon huomioon.
Harmi.
Parikymmentä vuotta sitten tästä olisi saanut 30 000 dollaria,
nyt helposti 100 000 - 150 000.
Onko puhvelin arvo 100 000 dollaria?
Oli. Se ei ole minkään arvoinen,
ellei jotain tehdä välittömästi.
-En ymmärrä. -Kauanko se on ollut näytteillä?
Kolme vuotta, museon remontista lähtien.
Onko sitä tutkittu
kovakuoriaisten toukkien varalta?
Saanko kutsua sinua Suzanneksi?
Toki.
Puhvelissa näkyy merkkejä kovakuoriaisista.
Kuulostaa pahalta.
Se on paha juttu.
Todella paha.
Paska!
Anteeksi, että sotken sinut tähän,
mutta olet ainoa Bernhardt, joka vastaa puhelimeen.
Autan mielelläni karistushommissa.
Mitä?
Ei mitään. En näe ketään.
Minne nti Pakoriski viedään?
Motelliin. Lamplighter?
Tiedän sen.
Siinä on haittapuolensa.
Pahikset odottavat, että viemme hänet motelliin.
Lila ja Danny laittoivat kerran hengenvaarassa olleen karkurin
varastotilaan.
En vietä viikonloppua laatikossa.
Vietät, jos käsken niin.
Missä?
He käyttivät varastoa Mount Vernonissa.
Voin viedä teidät.
Salam alaikum.
Tiedätkö, miten hän karisti sinut? Toisella autolla.
-He vaihtoivat. -Kuka saatana sinä olet?
Korvaajasi, ässä. Et pysty hoitamaan tätä keikkaa.
Älä viitsi. Ruumista ei ole kiva hävittää.
Avaa ovi.
Hyvä. Laita kätesi sinne.
-Sinun ei tarvitse tehdä tätä. -Tarvitsee.
Haluan ne 50 000, jotka pomosi maksaa kohteesta.
Kädet.
Rohkeasti nyt.
Sulje silmät. Et huomaa, milloin se tapahtuu.
Mitä vittua?
-Hän tuli. -Kuka?
Vitun Maggie Murphy.
Missä rahani ovat?
Olemme lähellä. Saat ne pian.
Miksi tulit?
Haluan vuokrata varaston.
U pičku materinu!
Onko tuo sarkasmia?
Naiselta, joka tyhjensi varastoni?
Tarvitsen varaston siskontyttärelleni.
Siskontyttärelle.
Perheelläni on takuutoimisto. Hänellä on hallussaan karkuri.
Hänen pitäisi jättää karkuri tänne viikonlopuksi.
Luuletko tätä hotelliksi?
Jos joku yrittää asua täällä, annan pataan.
Vain maanantaihin asti.
Miksi täällä eikä Connecticutissa?
Sitä naista etsitään.
Varastosi on turvallinen.
Koska ryöstit sen, saatana.
Pomo.
Bako on oikeassa.
Käykö siskontyttäresi täällä
katsomassa karkuria?
Jos mokaat etkä tuo rahojani,
siskontytär pääsee nopeammin happoon.
Sisään.
Täällä ei ole tuolia.
Istu laukkusi päällä.
Mitä teen, kun valo sammuu?
En tiedä. Opetit joogaa. Ole shavasanassa.
Mitä vittua?
Missä vitussa Marius on?
-Hän on New Yorkissa. -Ei saatana ole.
-Kerro tai kuolet. -En tiedä.
Tapettuani siskontyttäresi.
-Numero, kulkukoodi ja yhdistelmä. -Kiitos paljon.
Ei se mitään. Sinua seurannut tyyppi
luultavasti palaa.
Pyydän jonkun muun käymään täällä.
Onko sinulla ase?
On. Se ei ole ladattu.
Olin ampua jonkun pari päivää sitten.
Lataa se.
Suurin osa vaurioista tulee toukkavaiheessa.
Kuoriaiset munivat kohteeseen,
eli kauniiseen ja arvokkaaseen puhveliinne.
Toukat syövät karvaa,
kunnes ne varttuvat kovakuoriaisiksi ja munivat
aloittaen kierron uudestaan.
Mutta kuoriaisia ja tuhoa on enemmän.
Jos usean sukupolven sallii lisääntyä Roosevelt-puhvelissanne,
se on mennyttä vuoden sisällä.
Pohdin asiaa heimoneuvoston kanssa, ja teemme suunnitelman.
Mitä pikemmin, sitä parempi.
Kiitos varoituksesta.
Se ei ole haitaksi,
jos tilanteen hoitaa ennen sen muuttumista yleisölle vaaralliseksi. Mennään pöytiin.
Vaaralliseksi miten?
Jos tilanne jätetään hoitamatta,
ilmaan pääsee bakteereja
toukkien räjähtävistä verisoluista.
-Räjähtävistä verisoluista? -Kuoriaisen paskasta.
Se päätyy ilmanvaihtoon.
Tiedät, miten tartunta leviää. Se ei ole tappavaa,
mutta sen maun huomaa kahvissa,
jos tilanne on paha. Tunkkaista kuoriaisen paskaa.
Onko tämä jotain, jonka voit hoitaa?
Kyllä, se kestää noin tunnin.
Onko sinulla laitteet?
Täytän eläimiä ammatikseni. Kyllä, minulla on laitteet.
Voisitko...
Mielelläni.
Mutta olemme lomalla, ja...
Entä jos saatte hääsviitin ilmaiseksi?
Oikeasti?
Jos korjaat puhvelin. Ruiskutat tai mitä ikinä.
Mitä sanot?
Sopii, jos he antavat läjän pelimerkkejä.
Vittu.
Jokea käytetään kaatopaikkana.
Kävin täällä serkkuni kanssa ravustamassa.
Laitoimme niitä jääkaappiin, että mummi pelästyisi. Turhaan.
Rusty, minä lopetan.
Jos löydät kellon, pidä se.
Onneksi hän ei leikannut mulkkuasi irti ja heittänyt sitä sillalta.
Näitkö, kun jonkun mulkku heitettiin sillalta?
En.
Toissailtana joku heitti tämän.
Etsitkö tätä?
Poika, et etsi kelloa.
Haluatko sen?
Kyllä.
Tapoitko jonkun sillä?
En.
Tappoiko joku muu?
Ansaitsiko hän sen?
Rusty, en...
En enää tiedä, kuka ansaitsee mitä.
Mitä tapahtui?
Hän antoi aseen minulle.
Hän voi tunnistaa sinut.
Ei. Kukaan ei tiedä, että heitin sen jokeen.
Ei ole syytä kysyä häneltä.
Missä se on?
Kerron tämän, että tiedät asioiden laidan.
-Sinun ei tarvitse tietää... -Totta helvetissä täytyy.
Mitä aiot tehdä aseella?
Palkkatappaja.
Jonka ukkisi palkkasi tappamaan itsensä? Mitä hänestä?
Hautaan aseen ruumiin viereen.
Annan nimettömän vihjeen.
Toivottavasti rikostutkija Roby löytää aseen ennen veripaneelia.
Tiedätkö, minne ruumis on haudattu?
Mummi, sinun ei tarvitse tietää enempää.
Enkö voi auttaa?
Mummi,
odota rauhassa.
Entä jos suunnitelmasi ei onnistu?
-Se onnistuu. -Jos niin ei käy,
ja joudun vankilaan ties kuinka pitkäksi aikaa,
perheeni pitää olla turvassa.
Turvassa miltä?
Serkkusi ja tätisi ilmaantuvat 20 vuoden jälkeen,
ja kummallakin on rikosrekisteri.
Etkö ole miettinyt, miksi he tulivat nyt?
Valehtelisin, jos väittäisin muuta.
Selvitän, mitä Maggie ja Pete aikovat.
Mummi.
Minun täytyy tehdä jotain.
Hyvä on.
Hei.
Halusin kysyä, miten New Yorkissa menee.
Hyvin. Kerään kasaan porukkaa.
Entä työkalut?
Sain ne.
Tunnetko hänet, joka sanoi sinua vankikarkuriksi?
Oliko hän ystävä,
joka teki pilan?
Ei, en ole nähnyt sitä tyyppiä koskaan.
Mistä olet paossa?
Minun ei tarvitse kertoa paskaakaan.
Kaveri, yritän auttaa.
Selvä.
Kukaan karkuri ei vastaa kuvaustasi.
Mitä?
Senkin paskiainen, Marius.
Mitä?
Minun pitää lähteä.
Et lähde minnekään, kunnes tiedän, mistä on kyse.
Tiedän oikeuteni.
Jos en ole pidätetty tai minua ei syytetä rikoksesta,
minut täytyy päästää vapaaksi. Ota käsiraudat pois.
VAROITUS - DESINFIOINTI
Jos joku lähestyy, varoita myrkystä.
Olin soittaa sinulle.
Tulivatko tulokset verestä?
Ei, mutta päätin käydä todisteet läpi uudestaan.
Tutkin Winslow'n auton roskia puoli tuntia.
Löysin paperin, jossa on numeroita.
-Puhelinnumero vai... -Liian vähän numeroita.
Osoite?
39, 27, 15.
Kuulostaako tutulta?
Ei.
Kenraali Tson kanaa, paistettua riisiä katkaravuilla ja hapanimelä keitto.
Winslow'n ruokatilaus.
Ratkaisit tapauksen.
Täysin.
Ymmärrän, miksi halusit jakaa tärkeän hetken kanssani.
Tulin siitä nälkäiseksi,
ja vaikutat tietävän paikalliset ruokapaikat.
Petitkö ystäväsi?
Sanot mitä tahansa.
-Jos et halua puhua siitä... -Tiedät, että en halua,
ja silti kysyt.
Minkä vitun takia?
Etsimme sinua kolme kuukautta,
ja sitten Luka sanoo,
että ei luota Joeen.
Sanoin, että Joe on kiivas mutta fiksu.
Luka käski varoittaa, jos Joe suunnittelee jotain,
ja lupasi maksaa ekstraa.
Käskin hänen pitää rahansa, sillä Joe on hyvä tyyppi.
Pari päivää myöhemmin hän kysyi taas.
Sanoin, että Joe on hieman hermostunut, mutta pystyn pitämään hänet ruodussa.
Siinä kaikki.
En sanonut muuta.
Isäni.
Laita se kaiuttimeen.
Hei, isä.
Missä olet?
Asioilla.
Connecticutissa?
Kyllä, isä.
Pääsetkö illalliselle?
En tänään.
Entä huomenna?
Oletko puhunut tästä lainkaan äidin kanssa?
En tarvitse äitisi lupaa kaikkeen.
Kuulostit lähes vakuuttavalta.
Niinkö? Yritin parhaani.
Kyllä.
Hienoa, että palasit, kulta.
Parasta 20 vuoteen.
Samoin, isä. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, Maggs.
Soitan huomenna.
Miksi et ole nähnyt perhettäsi 20 vuoteen?
En tiedä enää.
Onnistuiko?
Joudun maksamaan kruunun, hän mursi hampaan pistaasipähkinään,
mutta onnistuin.
-Rekkarin mukaan... -Ole hyvä, Sam.
Kiitos. Tappajan poika on Colin McCann.
Asuu samassa osoitteessa kuin edesmennyt isänsä David McCann. 2574 Beachwood.
Älkää tulko, hengitätte myrkkyä.
Sinun pitää tulla ulos.
Mennään. Heti.
Hyvin tarkka toimenpide on kesken...
Haluatko kertoa jotain?
Mitä hän sanoi?
Kerroin, että olet huijari.
Niinkö? Mitä muuta hän sanoi?
Hän sanoi, että yrität varastaa puhvelin.
Näyttääkö siltä, että yritän varastaa puhvelin?
Vai siltä, että yritän pelastaa osan kulttuuriperintöämme?
Kysy, onko hänellä toimilupa.
Tietenkin olen ATA:n jäsen.
Paperit eivät ole mukanani, koska kaikki on nykyään sähköistä.
Mitä teet täällä, Andrea?
Nimeni ei ole Andrea.
Voimmeko jutella kahdestaan?
Ei! Puhun hänelle kahdestaan, vitun vainoaja.
En tarkoita sinua, anteeksi. Voimmeko jutella hetken?
En tiedä, mitä hänen henkkareissaan lukee,
mutta hän on Andrea Little, ja meillä on yhteistä historiaa.
Jätin hänet alttarille,
jos alttari tarkoittaa suljettua osastoa Marienbadin hoitolassa
Saksan Baden-Badenissa.
Kaksi päivää ennen häitä
sain selvää, että hän on hullu ja että kaikki on ollut valhetta.
Siitä asti
hän on yrittänyt pilata elämäni.
Gina, kero Suzannelle, kuinka hullu Andrea
on yrittänyt aiheuttaa meille vaikeuksia.
Meidän ei pitänyt käyttää sanoja kuten "hullu" enää.
Tiedän. Käteni tärisevät.
Olen pahoillani, kulta. Andrea voi paremmin hoidossa.
Olemme pelänneet henkemme edestä muina aikoina.
Kutsukaa vartijat ja viekää hänet turvaan,
ja viimeistelen puhvelin.
Hän sanoi, että en saa uskoa mitään puheitanne.
Tietenkin. Perinteistä projisointia.
Jututan häntä hetken.
Soitan tri Zeltzerille
ja toivottavasti viimeistelen puhvelin.
Selvä, mutta...
Onko puhveli oikeasti kuuluisa?
En tiedä.
Saanko ehdottaa jotain?
Niin, Kwahu?
Sesonki ei ole käynnissä, joten voimme käsitellä tämän toisin.
Ole hyvä.
Puhuin kodittomalle miehelle tänään.
Todella hyvää.
Hän vaikutti älykkäältä.
Hän oli huumorintajuinen.
Hän olisi voinut olla mitä tahansa. Opettaja tai kirjanpitäjä.
Tai kyttä?
Olisin sanonut rikostutkija.
Hän oli tavallinen mies.
Mietin pakostikin, mitä hänelle tapahtui.
Mikä meni pieleen.
Jos niin voi käydä hänelle,
samoin voi käydä kenelle tahansa.
Sinulle tai minulle.
Ei varmaan sinulle.
Tie kadotukseen on päällystetty miljoonilla huonoilla valinnoilla.
Mutta ihmiset luulevat silti löytävänsä yhden virheen,
joka aiheutti kaiken epäonnen.
Tuliko täällä kylmä?
Perheyrityksemme kilpailija. Täysi mulkku.
Hän on saanut koreamman kumppanin.
Vai hän se on.
Mitä?
Bowmanin pano. Rikostutkija New Yorkista.
Muut poliisit sanoivat, että he ovat olleet yhdessä koko viikon.
Nyt hän vei naisen omasta mielestään ylelliselle aterialle.
-Voi luoja! -Mitä vittua se oli?
Voisin kysyä samaa, mutta tiedän, mitä olit tekemässä.
Yritit varastaa rahat.
Tietenkin, se on tehtävämme.
Yritit ottaa rahat itsellesi.
-En yrittänyt. -Sanoit olevasi New Yorkissa.
-Puhelimessa? -Kyllä.
Luulin, että FBI kuuntelee.
Aiemmin sanoit meneväsi sinne.
Sanoin, että kokoan porukkaa. Tulin tutustuman paikkaan.
Näin tilaisuuden ja tartuin siihen. Soitin sinulle viidesti.
Milloin?
-Pari tuntia sitten. -Näytä puhelimesi.
Puhelin on autossa.
Meillä on vielä tilaisuus.
-Mennään. -Luulin, että välität perheestä.
Juliasta.
Et ehkä minusta, mutta entä Carly?
Entä kun Luka sulattaa Carlyn hapossa?
-Mitä? -Eikö hän kertonut?
Luka aikoo tappaa meidät kaikki, jos ei saa rahojaan.
Ihmiset maatilalla.
Luulin, että "älä kiinny" oli vain esitystä. Tuo on kylmää.
Perhe ei ole vaarassa.
Aioin antaa rahat Lukalle.
Emme voi antaa rahoja Lukalle.
Miten niin emme voi?
Emme voi antaa rahoja Lukalle.
Mitä tarkoitat? Entä näkysi?
Näkyni muuttui, kun happo osui sen miehen kasvoihin.
-Jonkun kasvoihin? -Sinulla on uusi näky.
-Kyllä. -Saitko uuden näyn?
Kyllä. Siinä me pidämme rahat.
Hei!
-Voi luoja. -Miksi vitussa hän on täällä?
Minun piti tuoda hänet, tai hän tappaa Julian.
Sinun piti tuoda hänet ulos.
-Yritin, Frank. -Hei, Frank.
Käydään kävelyllä.
Lupasit olla satuttamatta häntä, Frank.
Olen pahis. Valehtelen.
Äiti!
Hei, äiti.
Näytät vanhemmalta.
Sinä et.
Odota hetki.
-Marius. -Miten menee, Pete?
Voi luoja.
Siitä hyvästä, että kuvittelin olevani takaa-ajettu.
-Lopeta. -Kusipää.
Kuka olet?
Hyvä on.
Kuunnelkaa. Haluamme rahat.
Myrkytyshuijaus voi vielä onnistua.
Haetaan ne vitun rahat.
-Kwahu käski mennä kasinolle. -Kuka vitun Kwahu?
-Hän on vahtinut puhvelia. -Mitä?
Luulitko, että olen ainoa?
Hän kertoi minulle, mitä teet.
-Et olekaan niin fiksu, Marius. -Sanoiko hän museo vai kasino?
Kasino.
Odottakaa! Älkää kuvitelkokaan!
Me kolme saamme porttikiellon kasinoon.
Älä näyttäydy seurassamme. Odota tuolla.
Mene!
Suzanne, olen pahoillani.
Andrea on rauhoittunut. Anteeksi.
Pyydän teitä kolmea poistumaan.
Myrkytys oli kesken.
Puhveli pitäisi eristää myrkyn...
Älä pakota kutsumaan vartijoita.
Niinkö tämä menee?
Kun puhvelin verisolut räjähtävät joka puolella,
se on sinun niskoillasi. Kirjaimellisesti. Tulkaa, Gina ja Andrea.
Nimeni ei ole...
Se on keskellä kasinoa vartioituna kellon ympäri.
Miten pääsemme sen luo?
Jos David Copperfield saa Vapaudenpatsaan katoamaan,
saamme puhvelin katoamaan kasinosta. saan katoamaan,