Dejamos el tiroteo del almacén
y nos fuimos al punto de encuentro:
el parking del casino Mohegan Sun.
Sabía que Pete no iba a estar allí y tenía que llevar a Reggie al hospital,
pero dijo que había que esconder el dinero antes.
Mira las cajas.
¿Y qué tengo que buscar?
Yo qué sé. Algo grande y vacío.
¿Qué es eso?
Está hueco.
Espera, un momento, un momento.
¿Metisteis 11 millones de dólares
dentro de un puto búfalo?
Era lo único lo bastante grande.
¿Un búfalo?
Y además, ¿qué cojones hacía un búfalo allí?
Es un casino indio.
Ya sé que es un puto casino indio.
¿Qué hacía un puto búfalo
en el puto parking de los cojones?
No lo sé.
Tienen un museo. A lo mejor querían...
¿Qué, ahora eres experto en Mohegan Sun?
¿Eres del club VIP?
Tu novio no me dijo nada de eso.
Y tiene mérito,
porque con mis métodos,
todo el mundo acaba cantando.
¿No lo guardabas en una caja fuerte?
Tenía a los putos federales encima.
Orden para esto, orden para lo otro.
Y pensé: "¿Qué hago?".
Cojo el dinero y lo guardo en un puto trastero,
donde la gente olvida cosas. Nadie mirará allí.
Tío listo, ¿eh?
Y un par de días después
los federales vinieron y pusieron esto patas arriba.
Derribaron las putas paredes buscando el dinero.
Pero a lo mejor no fui tan listo.
¿Cómo coño supiste que el dinero estaba en el trastero?
No lo sabía. No lo sabía.
Te lo dijo Constantine, ¿no?
Reggie encontró una llave.
Pues es una pena, porque Constantine era un buen amigo.
Venga borrico, vamos a por mi puto dinero.
No, no puedes.
No puedes ir.
Los federales te siguen vigilando.
Querían que te tendiéramos una trampa.
Sí, los federales hablaban con él cuando Joe y yo... cuando los encontramos.
¿Llevan micros?
No. Lo comprobamos.
¿Y qué dijisteis?
Al FBI.
Dijimos que no.
¿Por qué?
Porque ella tuvo una visión.
La única manera de salir de esta es recuperando el dinero y devolviéndotelo.
¿Una visión?
Sí, es médium o algo así.
¿Sí?
¿Sabéis? En mi pueblo, donde me crié,
había una mujer que también tenía visiones.
Parece que leía los posos de café
y decía que podía ver el futuro.
¿Pero sabéis lo que no vio venir esa mujer?
La guerra.
La guerra. Ciento cuarenta mil muertos.
Dos millones de refugiados.
Ni una sola premonición sobre una década de matanzas.
Putas chorradas de gitanos.
Los federales quieren pillarte con el dinero.
Quieren acusarte de evasión fiscal.
-Como a Capone. -Eso es.
No puedes acercarte al dinero hasta que sepamos que es seguro que lo tengas.
Lo recuperaremos y lo pondremos en un lugar seguro.
De acuerdo.
Tenéis veinticuatro horas
para averiguar cómo hacerlo.
Y tú ve con ellos, joder.
Como se les ocurra marear la perdiz,
recuérdales que o recupero mi dinero
o toda la familia acabará en la puta bañera.
Trabajé en terapia de duelo, ¿sabes?
-¿Joe era tu amigo? -Cállate.
Más vale que lo siguiente que salga por esa puta boquita sea dónde está el dinero.
Si no, saldrás volando del coche.
Está donde he dicho que está. Capullo de mierda.
En un búfalo.
-Sí. -Cuando empezaste con eso,
pensé que acabarías en la bañera.
Por eso colocaste a Pete en el casino.
Para que vigilase ese búfalo.
Yo soy la que le tiene que devolver el dinero a Luka.
Según tu visión.
Sí.
¿Y tú qué, Pete falso? ¿Tienes visiones?
Vamos a necesitar más gente. Quizá cuatro. Puedo contratar a alguien al llegar,
pero mañana tendré que ir a la ciudad a por el resto.
Tendremos que ir a la ciudad mañana. No te perderé de vista.
¿Y ella qué? ¿Qué va a hacer?
Le haré una lista de herramientas que tiene que conseguir.
En algún momento vamos a tener que abrir un búfalo.
PASAPORTE
¿De verdad crees que te daría el pasaporte de otra?
El carné de conducir.
¿Y si compro bebida y me piden el carné?
No vas a salir de casa, lo sabes, ¿no?
Era broma. Está claro.
Ay, Dios.
¿De cuánto estás?
Veintitrés semanas. Ya no vomito, así que guay.
Oye, ¿te dijo Luis por qué quería sacarme?
Dijo que te lo debe.
Por lo que me debe, tendría que estar en el Four Seasons,
no encerrada aquí contigo. No te ofendas.
Yo preferiría estar con mis hijos.
Te entiendo. El lunes iré al juzgado. Si no salgo,
a final de mes estaré en Niantic.
Qué fuerte tener a mi hijo en la cárcel.
¿El padre se hace cargo?
Está en México.
Por eso huiste la otra vez.
¿Puedes culparme?
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
¿Hacernos trencitas y jugar a "Veo veo"?
Puedes ver lo que quieras, comer lo que quieras y dormir cuando quieras.
-Sin que me pierdas de vista. -Exacto.
Federales.
Cuánta sutileza.
Necesito que esperes en el coche.
¿Es que aún no te has enterado?
No me fío de ti. De hecho, te culpo por lo que le ha pasado a Joe.
Y si la culpa fuera mía, tampoco saldrías de este coche.
No, no es culpa tuya. Mía tampoco. Es culpa del tío que tiró el ácido.
No, es tuya.
Como si lo hubieras tirado tú.
Y tienes que pagar por ello. Y desde luego que pagarás.
Oye, la persona que tengo que reclutar va a huir si te ve.
¿Es Gina?
-Sí. -Pues recluta a otro.
No. Es joven, es guapa y es buena en lo suyo.
Tiene que ser Gina. No tenemos a nadie más.
Vale, ve.
Madre mía,
me encanta su reloj.
Mi padre tiene uno igualito.
¿De verdad? Gracias.
Me lo regaló mi mujer. Bueno, ahora es mi exmujer.
Soy soltero.
Recoja su café al final de la barra.
Vale, gracias.
-¿Quién va ahora? -Café. Un café solo.
-¿Podemos hablar un momento? -¿Por qué?
Solo diez segundos. Si no te gusta lo que te diga,
no volverás a verme.
Un momento, por favor.
Diez segundos.
Cinco segundos.
Oye necesito tu ayuda con un asunto. Te necesito.
Oye, oye.
No tengo palabras para lo de Gavin.
Lo siento muchísimo, de verdad.
Quiero que seas mi compañera en esto. No hace falta que te enseñe.
Te necesito. Necesito tu ayuda. Tienes un don.
Te necesito.
¿Cómo vamos de tiempo?
Pues muy mal. Tiene que ser ya. Tengo que irme por la puerta de atrás.
¿Por qué?
¿Ves esa camioneta negra de ahí fuera?
Son los del FBI.
Qué listo, haber empezado por ahí.
Y hay otra razón.
¿Ese es quien creo que es?
No se trata solo del dinero o del trabajo.
Se trata de venganza.
Nos vemos ahí atrás.
¡Otto! Ya no nos vemos tanto como antes, ¿eh?
Ahora sois más listos. Y eso es malo para el negocio de las fianzas...
Tengo mejores abogados.
Dime, ¿recibiste mi mensaje?
¿Tu mensaje? ¿Qué mensaje?
El que le dejé a Julia.
Primera noticia que tengo.
Quería preguntarte por el pintor ese que te mandé a través de Moe.
¿Qué pasa? Solo eran unos arreglillos, ¿no?
Sí, sí. Claro.
He intentado contactar con él y nada.
Después vino su hijo a buscarlo. ¿Pasó algo?
Ah, bueno. En pocas palabras, digamos que se ha prejubilado.
Su hijo. ¿Tú lo mandaste a por Moe?
¿Moe es a quien metió en el hospital?
Estamos aquí por su hijo.
No solo le partió la mandíbula a Moe.
También le quitó algo importante para él
y tenía la esperanza de que tú le convencieras para que lo devuelva.
Me encantaría, pero no sé cómo se llama ni dónde vive.
Lo siento.
Ya.
Joder.
-Hola. -Ay, Dios.
¿Cómo te encuentras?
¿Yo? Bien, ¿por?
¿No tienes resaca?
No.
Esta juventud.
¿Qué estás haciendo?
Estaba buscando esto.
¿Un destornillador?
Sí. Bueno, se pueden leer ciertos objetos...
Se notan restos de sus antiguos dueños.
Aunque solo si eran importantes para ellos.
Esto era de tu madre.
¿Tenía un destornillador especial?
Bueno, sí. Tenía un Ford Bronco del 85
y un verano se le salió el solenoide.
No sé qué es eso.
Yo tampoco lo sabía. Pero por lo visto, un coche no arranca sin uno.
Pero bueno, un tío le dijo a Lila que si dejas el mango de un destornillador
sobre dos puntos del motor, entonces hace chispa y arranca.
Pero eso solo se puede hacer una vez,
después, hay que llevarlo al taller.
Pero Lila lo estuvo haciendo todo un verano.
¿Vas a leer el destornillador?
¿Es que puedes usarlo para contactar con mi madre?
Por eso he venido.
-Ese chaval va a matar a alguien. -¿Qué?
Ese papel que quería de la chaqueta de su padre.
Me juego lo que sea a que ponía el nombre del siguiente objetivo de su padre.
Que tú sepas, podría ser el recibo de la tintorería.
Vale, escúchame, ¡pasé un día entero con ese capullo!
Vale. Lo sé.
Quiere ser como su papá.
¿A ti qué más te da?
Bien, lo encontramos, le quitamos la Proclamación y ya está, ¿vale?
-Vale. -¿Por casualidad tienes la matrícula?
No, porque soy tonto y viejo. Claro que la tengo.
Ese chaval va a matar a alguien.
Ya, bueno. ¿Has pensado que quizá, sea quien sea, se lo merece?
Valerie Abeyta.
Esta temporada. Sobrevivió al juego y ha vuelto con nosotros.
Nos la han devuelto.
Madre mía...
¿Por qué la has traído?
-Es una abominación de la naturaleza. -Lo siento.
No, ¡eso no es verdad!
Háblame de tus hijos. Me interesa.
¿Qué quieres saber?
¿Cuántos tienes?
Dos. Niño y niña.
Qué bonito. ¿Dónde están el fin de semana?
Con la canguro, que me cuesta un ojo de la cara.
¿Eres buena madre?
Pues eso depende de a quién se lo preguntes.
Pero hago lo que puedo.
Espero ser una buena madre.
¿Algún consejo para cuando salga?
Que no lo hagas sola.
Sí, ese barco ya ha zarpado.
Me lo dirás a mí.
Oye, lo bueno compensa lo malo.
Jamás querrás a alguien como los quieres a ellos.
Así que no te rayes por chorradas.
Y prepárate, porque todos piensan que saben criar a tus hijos
mejor que tú.
Joder, y a lo mejor es verdad.
A veces lo pensarás.
Mierda. Se habrán descargado las pilas mientras estaba en la cárcel.
¿Cómo se llaman?
Ellen y Jacob.
¿Su padre está cerca?
Bueno, el de Jacob sí, más o menos.
El de Ellen está en Nueva York. O estaba.
Representa una época oscura de mi vida.
Tener a Ellen me salvo, en cierto modo.
¡Hija de puta!
No, no.
MUSEO DE HISTORIA NATIVOAMERICANA
¿Qué coño...? Vamos.
-¿Cuál es tu puto problema, colega? -¡Hostias!
Eres el fugitivo. El tío de la tele.
¿Qué? No, no. No soy...
¡Seguridad!
¡Preso fugado! ¡Rápido, se escapa!
-¡Ah! -¡Basta!
Tenemos una hora.
Mierda. Qué torpe soy.
Galletas o la Biblia, lo que vendas, no lo pienso comprar, así que...
-¿Dónde está? -¿Dónde está quién?
No me toques las narices.
No sé quién eres, voy a llamar a la policía.
Por favor, llama. Trabajo en Fianzas Bernhardt y hemos sacado
-a tu amiga Valerie... -¿Valerie? ¿Quién coño es?
Eso me da el derecho legal a registrar donde crea que se esconde.
Así que llama a la policía. Cuando llegue y encontremos a Valerie
en el desván, el sótano o debajo de la cama,
te caerán entre cinco y siete años por complicidad en una fuga.
¡Las manos!
Está bien.
Valerie.
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
Por tus revistas. La mitad tenían esta dirección,
así que pensé que o le robabas el correo a tu vecina Wendy o erais amiguitas.
Joder.
Denunciaste el robo de uno y te hiciste otro correo.
Genial. ¿Y esto?
Me lo he ganado.
¿Enseñando la postura boca abajo?
Espero que hayas disfrutado de tu intento de fuga,
porque te vas a pasar los últimos días de libertad esposada a un váter.
Si vas a hacer eso, mejor saca el arma y pégame un tiro ya mismo.
Luis va a matarme, joder. ¿Vale?
Por eso me ha sacado de la cárcel.
¿Por qué iba a creerte?
No has visto ese BMW que nos sigue, ¿a que no?
Ese coche le pertenece a Omar. Omar le pertenece a Luis.
Solo está esperando a que anochezca para entrar y matarme. Puede que a ti también.
¿Le robaste ese dinero a Luis?
Claro que le robé el dinero a Luis.
¿Qué pasa si se lo devuelves?
No puedo devolverle el dinero a Luis.
Sería reconocer que me lo llevé. Me mataría igual.
Joder.
Con las manos te va a costar pescarlos.
¿Quién hay ahí?
Llámame el trol del puente.
Ya. ¿Y ese trol tiene nombre?
Rusty. ¿Y tú?
Bob.
¿Estás pescando, Bob?
No. Estoy buscando algo que mi novia...
Bueno, mi exnovia pensó que tendría gracia tirarlo por el puente.
¿Y qué es ese algo que buscas?
Un reloj.
¿Un reloj? A saber qué habrás hecho para cabrearla tanto.
¿Sabes qué, Rusty? Tengo un poco de sed.
Si te doy veinte pavos, ¿vas a la tienda y nos compras unas birras?
Hace veinte años que no pruebo una gota de alcohol. Mejor te echo una mano.
No. Ya lo hago yo, tranquilo.
No hay mucha agua, lo veré enseguida.
Tengo tiempo. Además, tengo un don para encontrar cosas.
Mierda.
¿Mierda? ¿Mierda qué?
El BMW.
¡Joder!
Joder. Vas a hacer que me mate, joder.
Sé despistarlos.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que la mates.
Ya lo sé. Pero ¿espero a la noche?
Lo que quiero es que esperes a que pare y después
le pegues un tiro.
¿A la rubia también?
Solo si hace falta.
Es como... si estuviera al otro lado de un valle.
No puede oír mi voz.
Ayudaría que me dijeras qué es lo que quieres saber,
así sabré qué tengo que preguntarle.
¿A qué te refieres?
A que a veces la gente quiere respuestas.
Otras veces, quiere saber si sus seres queridos están bien.
No sé, supongo que quiero saber cuál era su color favorito,
qué clase de música escuchaba,
qué pensaría de mí.
Su color favorito era... el azul verdoso de una piscina de noche.
Su cantautor preferido era Elvis Costello.
Y pensaría que eres inteligente, guapa y graciosa.
Supongo que en realidad quiero algo...
que no puedes darme.
Quisiera oír su voz.
Deberías contestar.
No, no conozco el número. No quiero contestar si no...
Ya, pero yo sí. Es Julia.
¿Cómo va?
Va bien. Marius está reuniendo su equipo.
Como en Ocean's Eleven.
¿Tiene a un chino bajito para meterlo en una caja?
No, creo que no.
Vale.
Joder.
¿Sabe decirme cuánto va a tardar?
Ha dicho que ahora venía.
Por favor, no le haga caso a mi prometido. ¿No estábamos de vacaciones?
Siento que me apasione mi trabajo.
No todos somos millenials sin rumbo.
Ah, ya veo. Pero no te importa presumir de "millenial sin rumbo"
delante de tus colegas en las ferias.
¿Qué desean?
Ah, hola. Siento mucho molestarla.
Quería saber desde cuándo tienen el Roosevelt.
¿Cómo dice?
El búfalo de Teddy Roosevelt, ¿desde cuándo lo tienen?
Ah, que no lo sabe. No lo sabe.
No lo sabe.
Este búfalo lo cazó
el vigesimosexto presidente del país, Theodore Roosevelt.
Embalsama animales muertos.
Que embalsamo... Soy taxidermista profesional.
Eso, que se note el orgullo.
Sí, si se fija en la pezuña izquierda de delante,
verá que grabó sus iniciales. TR. Mire.
-Madre mía. -Sí, al principio pensé
que no era un Roosevelt porque, normalmente, cuando la gente tiene uno,
pone un cartel enorme que dice "Búfalo Roosevelt".
Son muy valiosos.
Qué desperdicio.
Hace veinte años habría valido treinta mil dólares,
pero ahora puede llegar a valer cien, ciento cincuenta mil dólares.
¿Esta cosa vale cien mil dólares?
Bueno, valía. Si no hace algo al respecto de inmediato,
no valdrá nada.
-No lo entiendo... -¿Desde cuándo lo tienen expuesto?
Hará tres años, desde que reformamos el museo.
Y durante este tiempo,
¿han revisado las larvas de escarabajo de caparazón duro?
Suzanne, ¿puedo llamarla Suzanne?
Claro.
Este búfalo tiene todos los indicios de estar infestado con ese escarabajo.
Parece grave.
Sí. Es grave.
Ya le digo que es muy grave.
¡Mierda!
Siento meterte en esto,
pero por lo visto eres la única Bernhardt que contesta al puñetero teléfono.
Siempre ayudo encantada en una maniobra de despiste.
¿Qué?
Nada. Ya no veo a nadie. Bueno,
¿a dónde llevamos a la señora Riesgo de Fuga?
A un motel. ¿Lamplighter?
Lo conozco.
Pero hay un problema.
Un motel es buena idea, pero creo que los malos se lo esperarían.
Lila y Danny tuvieron un cliente fugitivo una vez
y lo metieron en un trastero de un guardamuebles.
No pienso pasar dos días en una caja.
Lo harás si yo lo digo.
¿Dónde está?
Ah, lo llevaron a uno en Mount Vernon.
Podemos ir si quieres.
¿Sabes cómo la has perdido? Había otro coche.
-Dieron el cambiazo. -¿Quién coño eres?
Tu sustituto, listo. No vas a poder acabar el trabajo.
Vamos, tío. Deshacerse de un cadáver no mola.
Abre la puerta.
Bien. Ahora pon las manos.
-No tienes que hacerlo, ¿sabes? -Claro que sí.
Quiero los cincuenta mil que tu jefe ofrece por tu objetivo.
Las manos.
Vamos, sé un hombre.
Cierra los ojos, así no lo verás venir.
¿Qué coño?
-Es ella. -¿Ella quién?
Pues Maggie Murphy, joder.
¿Dónde está mi dinero?
Está cerca. Pronto lo tendrás.
¿Qué haces aquí?
Necesito alquilar un trastero.
¿Es sarcasmo?
¿Viniendo de parte de la mujer que me limpió el trastero?
Necesito un trastero para mi sobrina.
¿Para tu sobrina?
Mi familia se dedica a las fianzas. Tiene una fugitiva.
He pensado que podría dejarla justo aquí este fin de semana.
¿Crees que esto es un puto hotel?
A los que intentan quedarse aquí, les parto la cara.
Solo hasta el lunes.
¿Y por qué aquí? ¿Por qué no la llevas a Connecticut?
Hay gente que la busca.
Tus trasteros son seguros.
¡Oprostite! Pero si tú misma robaste en uno.
Jefe.
Bako tiene razón.
¿Tu sobrina vendrá de vez en cuando
a ver cómo está la fugitiva?
Entonces, si la cagas y no me traes el dinero,
el viaje de tu sobrina hasta la bañera será corto.
Venga, vamos. Entra.
No hay silla.
Siéntate en la bolsa.
¿Y qué voy a hacer cuando se apague la luz?
Yo qué sé. Tenías un estudio de yoga. ¿Shavasana?
¡No me jodas!
¿Dónde cojones está Marius?
-Está en la ciudad. -Que no está en la ciudad, joder.
-Dímelo o te mato. -No lo sé.
Después de que mate a tu puta sobrina.
-Número del trastero y combinación. -Muchísimas gracias.
De nada. Ese tío que os estaba siguiendo
seguramente te volverá a seguir.
Haré que alguien le traiga provisiones.
¿Tienes arma?
Sí, tengo. Pero no está cargada.
Estuve a punto de matar a un tío hace unos días.
Cárgala.
Casi todo el daño se produce en la fase larval.
O sea, significa que los escarabajos ponen los huevos en el portador,
en este caso, en su precioso y valioso bisonte...
Las larvas se alimentan de los pelos hasta que pupan
y llegan a ser escarabajos adultos que, a su vez, pondrán huevos
y el ciclo vuelve a empezar.
Pero con más escarabajos y más daños.
Si pasa por alto los primeros indicios y deja que se propaguen,
pues ese bisonte Roosevelt en cuestión de un año estará acabado.
Bueno, consultaré esto con los ancianos de la tribu y trazaremos un plan.
Sí, cuanto antes, mejor.
-Gracias por advertirnos. -Sí.
Ya, no, de nada. No es grave
si lo soluciona antes de que pase a ser un peligro para la salud. Vamos a jugar.
¿Qué peligro para la salud?
Bueno, si no se trata, lo que sucede
es que las bacterias microscópicas se propagan por el aire
como los corpúsculos de las larvas de los escarabajos que explotan.
-¿Corpúsculos que explotan? -Mierda de escarabajo. Sí.
Se cuela en el sistema de ventilación.
Ya sabe cómo se propaga el contagio. Es desagradable, aunque no es mortal.
Acabará en el café y el sabor
es horrible, a mierda de escarabajo rancia.
¿Y es algo que usted podría tratar?
Sí, me costaría una hora.
¿Y tiene el equipo?
Bueno, soy taxidermista profesional, así que sí, tengo el equipo.
¿Entonces le importa...?
Me encantaría. Claro que me encantaría.
Sí, pero estamos de vacaciones y ella...
Oiga, ¿qué me dice de la suite nupcial, cortesía de la casa?
¿En serio?
Si arregla el búfalo. Rocíelo, o lo que sea.
¿Tú qué opinas?
Si invitan también a un montón de fichas...
¡Joder!
La gente trata este río como a un puto vertedero.
Antes venía aquí con mi primo a pescar cangrejos.
Los metíamos en la nevera para asustar a la abuela, pero no colaba.
Oye, Rusty, creo que lo voy a dejar.
Si encuentras el reloj, quédatelo.
Tú alégrate de que no te cortara la polla y la tirara por el puente.
¿Viste cómo tiraban la polla de alguien por el puente?
No.
Pero la otra noche, alguien tiró esto.
¿Buscas esto?
Venga ya, hijo, tú no buscas ningún reloj.
¿La quieres?
Sí.
¿Mataste a alguien con ella?
No.
¿Fue otra persona?
¿Se lo merecía?
Oye, Rusty, yo no...
Yo ya no sé quién se merece qué.
¿Qué ha pasado?
Me ha dado el arma.
Ah, podría identificarte.
No. Nadie sabe que la tiré al río.
No tienen motivos para preguntarle a él.
¿Dónde está?
Abuela, te cuento todo esto para que sepas que la cosa está en marcha.
-Pero no tienes que saber que... -¿Que no? Y una mierda.
¿Qué vas a hacer con el arma ahora?
El sicario.
¿El que tu abuelo contrató para que lo matara? ¿Qué pasa con él?
Voy a enterrar el arma con él.
Haré una llamada anónima, esperemos
que el arma llegue a la inspectora Roby antes que el análisis de sangre.
¿Sabes dónde está enterrado el cadáver?
Abuela, no necesitas saber nada más.
¿No puedo hacer nada?
Abuela,
tú ten paciencia.
¿Y si tu plan no funciona?
-Funcionará. -Si no funciona
y me encierran a saber cuántos años,
tengo que asegurarme de que mi familia está a salvo.
¿A salvo de qué?
Tu primo y tu tía desaparecidos aparecen después de 20 años,
los dos tienen antecedentes penales.
Dime que no te has preguntado por qué ahora.
Te mentiría si te dijera que no.
Muy bien. Entonces averiguaré qué están tramando Maggie y Pete.
Abuela.
Oye, algo tendré que hacer.
Está bien.
Hola.
Hola. Solo quería saber cómo te va en Nueva York.
Sí, bien. Estamos reuniendo el equipo. Ya sabes.
¿Cómo te va a ti con las herramientas?
Las tengo.
¿Sabe por qué ese hombre dijo que era un fugitivo?
¿Es amigo suyo
o solo alguien que intenta joderle?
No, no lo he visto en mi vida.
¿De dónde se ha fugado exactamente?
¿Sabe qué? No tengo por qué decirle nada.
Oiga, solo intento ayudarle.
Ya, claro, sí.
No hay ningún fugitivo que coincida con su descripción.
¿Cómo?
¡Serás hijo de puta, Marius!
¿Qué?
Tengo que irme.
Hasta que sepa que está pasando, no se va de aquí.
No, no. Conozco mis derechos, ¿vale?
A menos que me detenga o que haya algún delito del que pueda acusarme,
tiene que soltarme Así que venga, quíteme las esposas. Vamos.
PRECAUCIÓN FUMIGACIÓN
Vale, sí.
Si alguien se acerca, dile que es tóxico a menos de metro y medio.
Hola. Justo iba a llamarle.
¿Ha llegado el análisis?
No, pero me han despejado la tarde y he venido para repasar las pruebas.
Acabo de pasar media hora revisando la basura del coche de Winslow.
He encontrado un papel con unos números escritos.
-¿Número de teléfono o...? -Son pocas cifras.
¿Una dirección?
Treinta y nueve, veintisiete, quince.
¿Le dicen algo?
No.
Pollo General Tso, arroz con gambas y sopa agria especial.
Un pedido para llevar.
Ha resuelto el caso.
Sí, ya le digo.
Entiendo por qué quería compartir conmigo este momento tan importante.
La verdad es que me ha entrado hambre
y usted tiene pinta de saber dónde se come bien por aquí. Así que...
¿Traicionaste a tu amigo?
Ahora dirás lo que sea, ¿verdad?
-Si no quieres hablar del tema... -Sabes que no quiero hablar de eso
y aun así me preguntas.
¿Y para qué preguntas, joder?
Hace tres meses, cuando te buscábamos,
Luka vino
y me dijo que no confiaba en Joe.
Le dije: "Joe es impulsivo, pero inteligente".
Luka me dijo que lo avisara si a Joe se le ocurría cualquier cosa,
que me pagaría más.
Le dije: "Joe es de fiar. Quédate el dinero".
Hace unos días me lo volvió a preguntar.
Le dije: "Joe está nervioso, pero lo tengo controlado".
Ya está.
No dije nada más.
Es mi padre.
Pon el altavoz.
Hola, papá.
¿Dónde estás?
Estoy haciendo un recado.
¿En el estado de Connecticut?
Sí, papá.
¿Vendrás a cenar?
Esta noche no.
¿Mañana?
Papá, ¿ya has hablado de esto con mamá o no?
Oye, no tengo que consultarlo todo con tu madre.
Vaya, casi me convences hablando así.
¿Ah, sí? Bueno, era lo que quería.
Sí.
Me alegro de que hayas vuelto, cielo.
Es lo mejor que me ha pasado en 20 años.
A mí también, papá. Te quiero.
Yo también te quiero, Maggie.
Te llamaré mañana.
¿No habías visto a tu familia en 20 años? ¿Por qué?
No lo sé ni yo.
¿Lo tienes?
Le debo una dentadura nueva, se partió un diente con una cáscara de pistacho,
pero sí, lo tengo.
-Según la matrícula del coche... -Aquí tienes, Sam.
Gracias. El hijo del sicario se llama Colin McCann.
Vivía con su padre, el difunto David McCann, en el 2574 de Beachwood.
¡Atrás! No entre, está inhalando los humos.
Tiene que salir de la carpa.
Vamos. Venga.
Vale, pero me pilla en mitad de un procedimiento muy delicado y...
¿Tiene algo que contarme?
¿Qué le ha dicho?
Le he dicho que eres un estafador.
No me digas. ¿De verdad? ¿Qué más le ha dicho?
Dice que intenta robar el búfalo.
¿Le parece que intento robar un búfalo?
¿O salvar una pieza valiosa del patrimonio?
Pregúntele si tiene alguna acreditación.
Claro, de la Asociación de Taxidermistas,
pero no la llevo encima porque es en formato electrónico.
¿Qué haces aquí, Andrea?
No me llamo Andrea.
¿Podemos hablar un momento? ¿Podemos hablar a solas un momento?
¡No, no! Voy a hablar con ella a solas, puta acosadora.
Usted no, lo siento. ¿Podemos hablar un momento?
Oiga, no sé qué pone en su carné de conducir,
pero se llama Andrea Little y está claro que tenemos un pasado.
Digamos que la dejé plantada en el altar,
solo que con "altar" me refiero a un ala cerrada del psiquiátrico Marienbad
de Baden-Baden, Alemania.
Ah, sí. Dos días antes de casarnos,
descubrí que estaba loca y que todo lo que me había dicho era mentira.
Y desde que ha salido,
no ha dejado de intentar arruinarme la vida.
Gina, dile a Suzanne lo loca que está Andrea
y cómo ha intentado hacernos la vida imposible.
A ver, quedamos en que no usaríamos palabras como "loca".
Sí, ya lo sé. Mira cómo tiemblo.
Lo sé, cielo. Lo siento. Está mejor cuando está bajo el cuidado de un médico.
Pero cuando no lo está, ha habido veces que hemos temido por nuestras vidas.
Lo que tiene que hacer es llamar a seguridad y llevarla a un lugar seguro
hasta que acabe con el búfalo.
Me ha dicho que no me crea nada de lo que me diga.
Cómo no. Una proyección típica.
Sí. ¿Sabe qué? Voy a hablar con ella un momento.
Voy a llamar al doctor Zeltzer
y después, acabaré de fumigar el búfalo.
Vale, pero...
¿De verdad es un búfalo famoso?
No lo sé.
¿Puedo darle una idea?
¿Sí, Kwahu?
Dado que es temporada baja, podríamos hacer algo diferente con él.
Aquí tienen.
Hoy... he hablado con un indigente.
Qué bueno, qué bueno está.
Parecía un tipo muy inteligente.
Con un sentido del humor muy agudo.
Podría haber sido... tenga... profesor o contable.
¿O policía?
Iba a decir inspector.
La cuestión es que era un tío normal.
¿Entiende? No dejo de pensar en qué habrá pasado en su vida.
En qué le habrá ido mal a ese tío.
Bueno sí. O sea, si le pasó a un tipo así,
le podría pasar a cualquiera de nosotros.
A usted. Puede que hasta a mí.
A usted seguro que no.
El camino al infierno está pavimentado con un millón de malas decisiones.
Pero la gente aún cree que si encuentra la única decisión mala
responsable de su mala suerte...
¿Alguien ha pasado de usted?
Es la competencia del negocio familiar. Es un capullo.
Desde luego, el tío apunta alto.
Conque esa es.
¿Cómo?
La tía que se folla Bowman. Una inspectora de Nueva York.
Los chicos de la comisaría dicen que han pasado juntos toda la semana.
Ahora la invita a lo que para él será una buena comida.
-¡Dios! -¿A qué ha venido eso?
Ya, bueno, yo podría preguntarte lo mismo, pero ya sé lo que haces.
Intentas robar ese dinero.
Pues claro. Es nuestro puto trabajo.
Ya, pero intentas robarlo para quedártelo.
-No, no es verdad. -Has dicho que estabas en Nueva York.
-¿Al hablar por teléfono? -Sí.
Creía que nos escuchaba el FBI.
Antes has dicho que ibas a Nueva York.
Te he dicho que intentaba reunir el equipo. He venido a echar un ojo.
Vi una oportunidad y la he aprovechado. Te he llamado cinco veces.
¿Ah, sí? ¿Cuándo? ¿Cuándo?
-Hace un par de horas. -Vale, a ver el teléfono.
Me he dejado el móvil en el coche.
Aún tenemos una oportunidad.
-Tenemos que irnos. Vamos. -Creía que te importaba la familia.
Y Julia.
Puede que yo no, ¿pero Carly?
¿Qué pasará cuando Luka disuelva a Carly en ácido?
-¿Cómo dices? -Sí. ¿No te lo ha dicho?
Luka ha amenazado con matarnos a todos si no recupera el dinero.
¿La gente de la granja?
Creía que la charla de "no cojas cariño a nadie" era postureo. Qué frío eres.
Oye, la familia no está en peligro.
Iba a sacar el dinero y dárselo a Luka.
No podemos darle el dinero.
¿Cómo que no podemos dárselo?
No podemos dárselo a Luka.
¿Qué dices? ¿Qué pasa con tu visión?
Mi visión cambió en cuanto vi el ácido en la cara del tío ese.
-¿En la cara de alguien? -¿Ahora tienes otra visión?
-Sí. -Tienes otra visión.
Sí. Y en esta visión, nos quedamos el dinero.
Hola.
-Ay, Dios. -¿Qué coño hace él aquí?
Oye, era traerle conmigo o que Julia muriera, ¿vale?
Tenías que sacarlo a la calle.
-Lo he intentado, Frank, ¿vale? -Hola, Frank.
¿Qué tal si damos un paseo?
No lo hagas. Has dicho que no le harías daño, Frank.
Soy el malo. ¡Miento!
Mamá.
Hola, mamá.
Hola. Madre mía, qué mayor estás.
Ya, tú no.
Oye, dame un segundo, ¿vale?
-Marius. -Pete. ¿Cómo estás?
Ay, Dios.
Esto es por hacerme pensar que era un fugitivo...
-Dejadlo ya. Dios... -...capullo.
¿Quién eres?
Vale.
Oye, oye. Todos queremos el dinero, ¿no?
Aún podemos sacar adelante el timo de la fumigación.
Así que vamos a por el puto dinero.
-Kwahu dice que tenemos que ir al casino. -¿Quién coño es Kwahu?
-Ha estado vigilando el búfalo. -¿Que qué?
¿Creías que yo era el único?
Sí, me ha contado qué estabas haciendo.
-Ya no eres tan listo, ¿eh, Marius? -¿Dijo que vayamos al museo o al casino?
Ha dicho al casino.
Espera. No, de eso nada.
Vale, a nosotros tres nos van a prohibir la entrada en el casino.
No pueden veros con nosotros. Esperad allí.
¡Vamos!
Suzanne, lo lamento mucho.
Andrea se ha tranquilizado. Le pido disculpas.
Voy a tener que pedirles que se marchen.
Ya, pero sabe que estábamos en plena fumigación.
Debería retirar el búfalo por su toxicidad y...
No me haga llamar a seguridad.
¡Ah! ¿Esto es lo que quiere? ¿En serio?
Muy bien, pues cuando los corpúsculos del búfalo exploten por todas partes,
será solo su culpa. Que lo sepa. Vamos, Gina. Vamos, Andrea.
Eh, que no me llamo...
Está en medio de un casino, vigilado las 24 horas del día...
¿Cómo lo vamos a sacar?
Si David Copperfield hace desaparecer la Estatua de la Libertad,
podemos hacer desaparecer un búfalo. la Estatua de la Libertad,