Kami tinggalkan baku tembak di tempat penyimpanan
dan menuju tempat pertemuan.
Yaitu garasi parkir di Kasino Mohegan Sun.
Aku tahu Pete takkan ke sana dan aku mau membawa Reggie ke rumah sakit,
tapi katanya kita harus menyembunyikan uangnya dulu.
Periksa peti itu.
Apa yang perlu kucari?
Entahlah. Sesuatu yang besar dan kosong.
Apa itu?
Ini berongga.
Tunggu.
Kau menyimpan 11 juta dolar
di dalam bison?
Hanya itu yang cukup besar.
Seekor bison?
Kenapa bisa ada bison di situ?
Itu adalah kasino Indian.
Aku tahu itu kasino Indian.
Tapi kenapa ada bison
di garasi parkir?
Entahlah.
Mereka punya museum. Mungkin mereka mau...
Tiba-tiba kau jadi ahli Mohegan Sun?
Kau masuk Klub Pemain?
Pacarmu tidak bilang apa-apa soal ini.
Itu luar biasa.
Karena dengan caraku bertanya,
orang selalu akan bicara.
Kenapa uangnya tak di brankas?
Apa-apaan?
Agen FBI mengejarku.
Surat perintah untuk ini dan itu.
Lalu aku berpikir, apa yang harus kulakukan?
Aku ambil uangnya dan kutaruh di sebuah loker
tempat orang meninggalkan barang. Tak ada yang mencari di sana.
Pintar, bukan?
Karena dua hari kemudian,
FBI mengobrak-abrik tempat ini.
Mereka membongkar tembok untuk mencari uang itu!
Hanya saja mungkin kurang cerdas.
Dari mana kau tahu uangnya ada di loker?
Aku tidak... Aku tak tahu.
Itu ulah Constantine, ya?
Reggie hanya menemukan kunci.
Tutup mulutmu!
Sangat disayangkan, karena Constantine adalah teman baik.
Ayo, keledai, kita ambil uangku.
Jangan.
FBI masih mengawasimu.
Mereka ingin kami menjebakmu.
FBI bicara padanya saat Joe dan aku menangkap mereka.
Apa mereka disadap?
Tidak, sudah kami periksa.
Kau bilang apa?
Kepada FBI?
Kami menolak.
Kenapa?
Karena dia mendapat penglihatan.
Satu-satunya cara untuk selamat adalah mengembalikan uangnya padamu.
Penglihatan?
Ya, dia seorang cenayang.
Sungguh?
Kau tahu, di desa tempatku dibesarkan,
ada seorang wanita yang juga mendapat penglihatan.
Dia sering membaca bubuk kopi.
Dan katanya dia bisa melihat masa depan.
Tapi kau tahu apa yang tak bisa dilihat wanita tua itu?
Perang.
Perang. 140 ribu orang tewas.
Dua juta orang pengungsi.
Tak ada satu pun ramalan tentang masa pertumpahan darah.
Omong kosong gipsi!
FBI ingin menangkapmu dengan uang itu.
Mereka mau mendakwamu atas penggelapan pajak.
-Seperti Capone. -Benar.
Jadi kau tak bisa mendekati uangmu sampai keadaan sudah aman.
Kami ingin mengambilnya untukmu dan mengamankannya.
Baiklah.
Aku beri waktu 24 jam
untuk mencari caranya.
Kau ikut bersama mereka.
Jika mereka macam-macam,
ingatkan mereka untuk menyerahkan uangku,
atau seluruh keluarga kumasukkan ke bak asam.
Aku pernah menerapi orang berduka.
-Jadi, Joe adalah temanmu? -Jangan.
Yang keluar dari mulutmu berikutnya harus soal lokasi uangnya.
Jika tidak, kulempar kau dari mobil ini.
Lokasinya yang sudah kusebut, Keparat.
Di dalam bison.
-Ya. -Saat kau memulai itu,
kupikir kau akan masuk ke bak asam.
Itu sebabnya kau menempatkan Pete di kasino.
Agar dia bisa mengawasi bison itu.
Harus aku yang mengembalikan uangnya pada Luka.
Menurut penglihatanmu.
Ya.
Bagaimana denganmu, Pete Palsu? Kau mendapat penglihatan?
Kita butuh orang lagi. Menurutku empat orang. Bisa kucari di area ini,
tapi aku harus mencari sisanya besok di kota.
Kita ke kota besok. Kau harus selalu bersamaku.
Bagaimana dengannya? Apa tugasnya?
Akan kubuatkan daftar barang yang harus dia cari.
Nantinya, kita harus membongkar seekor bison.
Pete Yang Licik
PASPOR
Kau pikir aku akan memberimu paspor orang lain?
SIM.
Bagaimana jika aku dimintai KTP di toko miras?
Kau tak boleh keluar. Kau tahu itu, bukan?
Jelas aku hanya bercanda.
Astaga.
Berapa minggu?
23 minggu. Muntahnya baru berhenti.
Apa Luis bilang padamu kenapa dia menjaminku keluar?
Katanya dia berutang padamu.
Berdasarkan utangnya, harusnya aku ada di Four Seasons,
bukan terjebak di sini bersamamu. Jangan tersinggung.
Aku lebih suka di rumah dengan anak-anakku.
Aku mengerti. Aku akan disidang hari Minggu, aku takkan keluar.
Akhir bulan ini, aku akan ke Niantic.
Tak kusangka aku akan melahirkan di penjara.
Ayahnya di mana?
Meksiko.
Alasanmu kabur sebelumnya.
Bisa kau salahkan?
Apa yang akan kita lakukan?
Saling mengepang rambut, main Truth or Dare?
Kau bisa menonton, makan, tidur semaumu.
-Asal tidak lepas dari pengawasanmu. -Benar.
Agen FBI.
Sangat halus sekali.
Aku ingin kau menunggu di mobil.
Kau belum memahaminya.
Aku tak memercayaimu. Bahkan kusalahkan kau atas hal yang menimpa Joe.
Jika terserah aku, kau tak akan keluar dari mobil ini.
Bukan salahmu atau salahku, tapi salah orang yang melempar cairan asam.
Bukan, itu salahmu.
Sama saja kau yang lempar.
Dan kau harus menanggung akibatnya.
Dengar, orang yang akan kurekrut bisa kabur jika dia melihatmu.
Apakah dia Gina?
-Ya. -Cari orang lain saja.
Tidak. Dia muda dan cantik. Dan dia ahli dalam bidangnya.
Harus Gina. Hanya dia yang kita miliki sekarang.
Lakukanlah.
Astaga.
Aku suka arlojimu.
Arloji ayahku persis seperti itu.
Sungguh? Terima kasih.
Istriku membelikannya untukku. Mantan istri.
Aku lajang.
Kau bisa mengambilnya di ujung meja.
Baik, terima kasih.
-Bantu yang berikutnya... -Kopi. Kopi pahit.
-Bisa kita bicara sebentar? -Kenapa?
Beri sepuluh detik. Jika tak suka ucapanku,
maka aku akan pergi.
Sebentar.
Sepuluh detik.
Lima detik.
Aku butuh bantuanmu dalam hal ini. Aku butuh kau.
Dengar.
Tak ada yang bisa kukatakan tentang Gavin.
Aku sungguh menyesal soal itu.
Aku mau kau jadi rekanku dalam hal ini. Kau tak perlu lagi kuajari.
Aku butuh bantuanmu. Kau berbakat.
Aku butuh bantuanmu.
Garis waktunya?
Dipercepat. Bisa dibilang sekarang. Aku harus keluar dari pintu belakang.
Kenapa?
Lihat mobil Suburban hitam di luar?
Mereka agen FBI.
Cerdas tak menyebut FBI sejak awal.
Ada alasan lain.
Dia orang yang kukira?
Ini bukan hanya soal uang atau pekerjaannya.
Ini soal balas dendam.
Temui aku di belakang.
Otto! Kita jarang bertemu seperti dulu lagi, ya?
Kalian tambah pintar. Itu buruk bagi bisnis penjaminan, tapi...
Aku dapat pengacara yang lebih hebat.
Kau menerima pesanku?
Pesanmu? Pesan apa?
Yang kutitipkan ke Julia.
Ini pertama kali aku mendengarnya.
Aku ingin bertanya soal tukang cat yang kukirim lewat Moe.
Apa? Kita cuma berbicara tentang renovasi rumah, 'kan?
Ya, benar.
Aku berusaha hubungi dia, tapi tak berhasil.
Lalu anaknya datang mencari dia. Terjadi sesuatu?
Pendek kata, dia pensiun dini.
Anaknya. Kau kirim dia pada Moe?
Dia yang membuat Moe dirawat di rumah sakit?
Anaknya alasan kita ada di sini.
Dia tak sekadar meremukkan rahang Moe.
Dia juga ambil sesuatu yang penting milik Moe,
aku harap kau bisa membujuk dia untuk mengembalikannya.
Aku mau, Otto. Tapi aku tak tahu nama atau alamatnya. Tak tahu apa-apa.
Maaf.
Ya.
Sial!
-Hai. -Astaga.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kenapa?
Kau tidak merasa pengar?
Tidak.
Anak muda.
Kau sedang apa?
Aku mencari ini.
Obeng?
Ya. Kau bisa membaca benda tertentu,
bisa merasakan gaung pemilik benda ini sebelumnya.
Jika benda itu penting bagi orang itu.
Ini milik ibumu.
Dia punya obeng istimewa?
Ya. Dia memiliki sebuah mobil pikap Ford Bronco 1985,
dan pada suatu musim panas, solenoidnya aus.
Aku tak tahu apa itu.
Aku juga. Tampaknya mobil tak bisa dinyalakan tanpa itu.
Lalu ada pria memberi tahu Lila jika gagang obeng dimasukkan
mengenai mesin, busi akan memercikkan api, lalu mesin menyala.
Tapi hal itu hanya bisa dilakukan sekali,
lalu langsung bawa mobilnya ke bengkel.
-Lila melakukan itu sepanjang musim panas. -Ya.
Apakah kau akan membaca obeng itu?
Bisakah kau memakainya untuk menghubungi ibuku?
Itu tujuanku kemari.
-Anak itu akan membunuh seseorang. -Apa?
Sepotong kertas yang dia incar dari saku jaket ayahnya.
Aku yakin kertas itu berisi nama sasaran ayahnya berikutnya.
Bisa saja itu kertas tanda terima dari penatu.
Aku seharian bersama si berengsek!
Paham? Aku tahu.
Dia ingin seperti Ayah.
Lalu apa urusanmu?
Kita cari dia, ambil surat proklamasi itu, dan ini selesai, paham?
-Baik. -Kau tahu pelat nomor mobilnya?
Tidak, karena aku tua dan bodoh. Tentu saja aku ingat.
Anak itu akan membunuh seseorang.
Mungkin siapa pun korbannya pantas dibunuh, pernah berpikir begitu?
Valerie Abeyta.
Musim ini. Dia selamat dari permainan. Dan kembali pada kita.
Dia dikembalikan pada kita.
Astaga...
Bisa berhenti melakukan itu?
-Ini penodaan terhadap Alam! -Maaf.
Tidak, itu tidak benar!
Ceritakan tentang anak-anakmu. Aku ingin tahu.
Kau ingin tahu apa?
Ada berapa?
Dua. Perempuan dan lelaki.
Bagus. Di mana mereka akhir minggu ini?
Dengan pengasuh anak, yang kubayar mahal.
Kau ibu yang baik?
Tergantung hari apa, dan siapa yang kau tanya.
Tapi, aku berusaha sebaik mungkin.
Semoga aku jadi ibu yang baik.
Kalau aku bebas. Ada saran?
Jangan lakukan sendiri.
Ya, sudah terlambat untuk mengubahnya.
Aku tahu.
Hal baik mengalahkan hal buruk.
Kau takkan pernah menyayangi orang seperti kau sayangi mereka.
Jadi, jangan repot dengan hal sepele.
Bersiaplah, semua orang merasa bisa mengasuh anakmu
lebih baik darimu.
Mungkin memang benar.
Kadang akan terasa begitu.
Sial. Baterainya pasti habis ketika aku di penjara.
Siapa nama anakmu?
Ellen dan Jacob.
Ayah mereka ada?
Jacob bisa dibilang masih punya ayah.
Ayah Ellen ada di New York. Atau dulunya di sana.
Dia adalah masa kelam dalam hidupku.
Melahirkan Ellen menyelamatkan hidupku.
Sial!
Tidak.
Museum Sejarah Penduduk Pribumi Amerika
Apa-apaan ini? Ayo.
-Kau punya masalah denganku? -Gila!
Kau buronan yang ada di TV itu.
Apa? Tidak. Aku...
Keamanan!
Ada napi kabur! Dia melarikan diri!
Hei, berhenti!
Waktu kita satu jam.
Sial, aku ceroboh sekali.
Kue atau Yesus, apa pun yang kau jual aku tak mau beli.
-Di mana dia? -Siapa?
Jangan macam-macam denganku.
Aku tak tahu siapa kau, tapi akan kupanggil polisi.
Silakan saja. Aku dari Ikatan Jaminan Bernhardt dan kami menjamin
-temanmu Valerie... -Siapa dia?
Aku berhak menggeledah di mana pun dia bersembunyi.
Telepon polisi. Jika mereka temukan Valerie bersembunyi
di loteng, basemen, atau di bawah ranjangmu,
kau akan kena pasal 527 karena membantu dan bersekongkol.
Angkat tangan!
Baiklah.
Valerie.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Majalahmu. Sebagian alamatnya di sini.
Antara kau mencuri kiriman pos Wendy temanmu, atau kalian kerja sama.
Gila.
Kau laporkan paspormu dicuri, dan buat pengganti.
Bagus. Dan ini?
Kudapatkan dengan bekerja.
Mengajar yoga?
Semoga kau menikmati usaha kabur ini
karena kau akan habiskan sisa kebebasanmu diborgol di toilet.
Jika begitu, lebih baik kau tembak mati aku sekarang juga.
Luis akan membunuhku.
Itu sebabnya aku dijamin keluar.
Kenapa aku harus percaya?
Kau tak melihat mobil BMW yang sejak tadi mengikuti kita?
Mobil itu milik Omar. Omar bekerja untuk Luis.
Dia menunggu sampai gelap untuk menembakku dan mungkin kau juga.
Apa kau menggelapkan uang Luis?
Tentu aku menggelapkan uang Luis.
Kembalikan saja.
Tak bisa kukembalikan begitu saja.
Itu seperti mengaku mengambilnya. Sama saja aku mati.
Sial.
Sulit sekali menangkap ikan dengan tangan kosong.
Siapa di sana?
Kurasa kau bisa menganggapku semacam jin penunggu jembatan.
Kau punya nama, jin penunggu jembatan?
Rusty. Namamu?
Bob.
Kau sedang memancing, Bob?
Tidak. Aku sedang mencari sesuatu yang pacarku...
Mantan pacarku kira akan lucu jika dia buang benda itu dari jembatan.
Benda apa yang kau cari?
Sebuah arloji.
Arloji? Aku tak mau tahu kenapa pacarmu bisa marah.
Rusty, aku agak haus.
Kau mau ke toko jika kuberi 20 dolar, untuk membeli enam kaleng bir?
Aku tak minum bir sejak 20 tahun lalu. Bagaimana jika kubantu kau saja?
Tidak usah, aku bisa.
Sungainya dangkal, akan mudah mencarinya.
Aku punya waktu. Lagi pula, aku ahli mencari barang hilang.
Sial.
Sial apa?
Mobil BMW itu.
Sial!
Sial. Kau akan membuatku terbunuh.
Aku tahu caranya lolos.
Kau ingin aku berbuat apa?
Aku ingin kau membunuhnya.
Aku tahu. Tapi kau mau tunggu sampai malam?
Tunggu sampai dia berhenti, lalu tembaklah
dengan pistolmu!
Bagaimana dengan si pirang itu?
Hanya kalau terpaksa.
Tampaknya dia ada di seberang lembah.
Dia tak bisa mendengar suaraku.
Kadang akan membantu jika kau katakan yang kau mau.
Maka aku bisa mengajukan pertanyaan yang tepat.
Apa maksudmu?
Seperti halnya orang yang menginginkan jawaban.
Ada yang ingin tahu apakah orang terkasihnya baik-baik saja.
Entahlah, kurasa aku ingin tahu apa warna kesukaaanya.
Lagu jenis apa yang sering dia dengarkan.
Pendapatnya tentangku.
Warna kesukaannya adalah biru hijau seperti kolam renang di malam hari.
Penulis lagu favoritnya Elvis Costello.
Dan menurutnya kau cerdas, cantik dan menyenangkan.
Yang sungguh kuinginkan adalah sesuatu yang...
tak bisa kau berikan.
Aku ingin mendengar suaranya.
Sebaiknya kau jawab itu.
Tidak. Aku tak kenal nomornya, aku tak mau menjawabnya jika...
Ya, tapi aku tahu itu nomor Julia.
Bagaimana situasinya?
Lancar. Marius sedang mengumpulkan timnya.
Seperti Ocean's Eleven.
Dia merekrut pria Tiongkok kecil untuk masuk ke kotak?
Kurasa tidak.
Baiklah.
Sial.
Kau tahu berapa lama lagi dia selesai?
Katanya dia akan segera kemari.
Tolong abaikan tunanganku. Seharusnya kami sedang berlibur.
Maaf jika aku bersemangat dengan pekerjaanku.
Tak semua bisa jadi kaum milenial tanpa tujuan.
Kau tak keberatan menunjukkan "kaum milenial" ini
pada rekanmu di pameran dagang.
Bisa kubantu?
Ya, maaf mengganggumu.
Aku mau tahu sudah berapa lama kau memajang Roosevelt ini?
Maaf?
Bison Teddy Roosevelt, berapa lama kau memajangnya?
Kau tidak tahu. Dia tidak tahu.
Dia tidak tahu.
Bison ini dibunuh
oleh Presiden ke-26 Amerika Serikat, Theodore Roosevelt.
Dia mengawetkan hewan mati.
Aku mengawetkan... Aku taksidermi profesional.
Katakan dengan lantang dan bangga.
Jika kau lihat kuku kaki kiri depannya,
tertera inisial namanya, TR. Di sana.
-Astaga. -Awalnya tak kusangka
itu Roosevelt karena biasanya jika ada yang seperti ini,
orang memasang papan besar bertuliskan Bison Roosevelt.
Agar nilainya tinggi.
Sayang sekali.
20 tahun lalu nilainya sekitar 30 ribu dolar,
tapi kini naik menjadi 100-150 ribu dolar.
Benda ini bernilai 100 ribu dolar?
Tadinya, kecuali kau bertindak cepat,
maka tak akan ada nilainya.
-Aku tak paham... -Berapa lama benda ini dipajang?
Tiga tahun, sejak museum ini direnovasi.
Dan selama itu,
Kau pernah memeriksa adanya larva kumbang berkulit keras?
Suzanne, boleh kupanggil Suzanne?
Tentu.
Bison ini memiliki ciri-ciri wabah kumbang berkulit keras.
Kedengarannya buruk.
Memang sangat buruk.
Percayalah, itu sangat buruk.
Sial!
Maaf melibatkanmu dalam hal ini,
tapi rupanya hanya kau keluarga Bernhardt yang menjawab telepon.
Aku selalu senang membantu mengantarkan sesuatu.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku tak melihat siapa pun.
Jadi, ke mana kita membawa Nona Berisiko Kabur ini?
Motel. Lamplighter?
Aku tahu tempatnya.
Tapi ini masalahnya,
Motel itu ide bagus, tapi kurasa para penjahat sudah menduganya.
Lila dan Danny pernah mengejar buronan yang diincar akan dibunuh,
mereka menyembunyikannya di loker penyimpanan.
Aku tak mau berakhir pekan dalam kardus.
Semua tergantung padaku.
Di mana?
Mereka pakai yang di Mount Vernon.
Aku bisa mengantarmu.
Assalammualaikum.
Tahu bagaimana dia bisa lolos? Ada mobil kedua.
-Mereka menukar mobil. -Siapa kau?
Aku penggantimu, Jagoan. Kau takkan bisa mengerjakan ini.
Ayolah, Bung. Membuang mayat itu tidak menyenangkan.
Buka saja pintunya.
Bagus. Taruh tanganmu di sana.
-Tak perlu lakukan ini. -Tentu perlu.
Aku mau 50 ribu dolar yang dijanjikan bosmu untuk orang itu.
Tanganmu.
Ayolah. Beranikan diri.
Tutup mata, agar kau tak melihat yang akan terjadi.
Apa-apaan ini?
-Itu dia. -Dia siapa?
Maggie Murphy.
Di mana uangku?
Sudah dekat. Kau akan segera mendapatkannya.
Kenapa kau ada di sini?
Aku mau menyewa unit loker.
Gila!
Apa ini sindiran?
Dari wanita yang membersihkan lokerku?
Aku butuh penyimpanan untuk keponakanku.
Untuk keponakanmu.
Keluargaku adalah penjamin. Ada jaminan yang kabur.
Kupikir dia bisa meninggalkan orang itu di sini sampai akhir pekan.
Kau pikir ini hotel?
Jika ada yang mencoba tinggal di sini, kuusir mereka.
Hanya sampai Senin.
Kenapa harus di sini? Kenapa bukan Connecticut?
Ada yang mencari wanita ini.
Tempatmu aman.
Yang benar saja! Karena kau telah merampoknya.
Bos.
Bako ada benarnya.
Kadang keponakanmu akan kemari
untuk memeriksa jaminannya?
Jadi, jika kau gagal dan tidak membawa uangku,
keponakanmu akan lebih cepat masuk ke bak asam.
Ayo masuk.
Tak ada kursi.
Duduk saja di tasmu.
Aku harus bagaimana kalau lampunya mati?
Entahlah. Kau mengelola studio yoga. Shavasana?
Apa-apaan?
Di mana Marius?
-Dia ada di kota. -Dia bukan di kota.
-Katakan atau kubunuh. -Aku tak tahu.
Setelah kubunuh keponakanmu.
-Nomor unit, kode sandi dan kunci. -Terima kasih.
Tak apa-apa. Orang yang mengikutimu,
dia mungkin akan mengejarmu lagi.
Akan kuminta orang lain membawakan persediaan.
Kau punya senjata?
Punya. Tapi tak kuisi peluru.
Aku nyaris menembak seseorang beberapa hari lalu.
Isi pelurunya.
Umumnya kerusakan terjadi di tahap larva.
Artinya kumbang bertelur di tempatnya bersarang,
dalam hal ini, bisonmu yang indah dan sangat berharga.
Dan larvanya memakan rambut bison sampai menjadi pupa
dan tumbuh jadi kumbang dewasa, lalu bertelur di situ.
Siklusnya akan terulang kembali.
Semakin lama semakin banyak dan kerusakan semakin parah.
Jika abaikan tanda peringatan, dan generasi kumbang berbiak,
maka bison Roosevelt itu akan lenyap dalam setahun.
Aku akan bahas ini dengan Tetua Suku dan kami akan buat rancana.
Ya, makin cepat makin baik.
-Terima kasih atas peringatan ini. -Ya.
Tak apa-apa, sebenarnya bukan masalah besar,
jika ditangani sebelum mengancam kesehatan. Ayo ke kasino.
Bahaya kesehatan apa?
Jika ini tak ditangani, yang akan terjadi adalah
bakteri udara mikroskopis akan tersebar ke udara
seperti sel darah yang meledak di dalam larva kumbang.
-Sel darah meledak? -Tinja kumbang. Ya.
Masuk ke sistem ventilasi.
Kau tahu cara wabah menyebar. Menjijikkan, tak mematikan,
tapi bisa masuk ke kopimu dan memengaruhi rasa.
Rasa kopinya menjadi seperti tinja berjamur.
Bisakah kau menangani masalah ini untuk kami?
Ya, cuma butuh satu jam.
Kau punya peralatannya?
Aku taksidermi profesional. Jadi, ya. Aku punya peralatannya.
Kalau begitu, kau mau...
Tentu saja aku ingin.
Tapi kami sedang berlibur.
Bagaimana jika kutebus dengan menginap di kamar Bulan Madu?
Kau serius?
Jika kau mau perbaiki bison itu, disemprot anti hama atau apalah.
Apa pendapatmu?
Jika termasuk keripik kentang.
Sial.
Orang menganggap sungai ini sebagai tempat sampah.
Dulu aku sering kemari dengan sepupuku mencari udang karang.
Kami taruh udangnya di kulkas untuk menakuti Nenek. Tak pernah berhasil.
Dengar, Rusty, aku akan berhenti.
Jika kau temukan jam itu, simpanlah.
Bersyukurlah pacarmu tak memotong penismu dan dibuang ke sungai.
Kau pernah lihat penis seseorang dibuang ke sungai?
Tidak.
Tapi beberapa malam lalu, ada orang membuang ini.
Kau mencari ini?
Ayolah, Nak. Kau tak sedang mencari arloji.
Kau menginginkannya?
Ya.
Kau membunuh seseorang dengan ini?
Tidak.
Apa orang lain?
Mereka pantas mati?
Rusty, aku tidak...
Aku tak tahu lagi siapa pantas mendapat apa.
Apa yang terjadi?
Dia memberiku pistolnya.
Dia bisa mengenalimu.
Tak ada yang tahu kubuang ke sungai.
Tak ada alasan bertanya padanya.
Di mana pistolnya?
Nek, kuberi tahu ini agar kau tahu prosesnya sedang berlangsung.
-Kau tak perlu tahu... -Enak saja aku tak perlu tahu.
Akan kau apakan pistolnya sekarang?
Pembunuh bayaran.
Orang yang disuruh kakekmu untuk menembak dirinya sendiri? Kenapa?
Akan kukubur pistol itu bersama mayatnya.
Aku akan lapor polisi.
Semoga pistol itu sampai ke Detektif Roby sebelum tes darahnya selesai.
Kau tahu di mana mayatnya dikubur?
Nenek, kau tak perlu tahu hal lainnya.
Tak ada yang bisa kulakukan?
Nenek,
duduk saja.
Jika usahamu ini tak berhasil?
-Pasti berhasil. -Jika tidak berhasil,
dan mereka memenjarakanku entah berapa lama,
aku harus tahu keluargaku aman.
Aman dari apa?
Sepupu dan bibimu tiba-tiba muncul setelah 20 tahun,
keduanya punya catatan pidana.
Masa kau belum bertanya-tanya, "Kenapa baru sekarang?"
Bohong jika aku tak begitu.
Baiklah. Aku mau cari tahu apa niat Maggie dan Pete.
Nenek.
Aku harus melakukan sesuatu.
Baiklah.
Hei.
Aku hanya ingin tanya situasimu di New York.
Baik. Kami sedang mengumpulkan tim.
Bagaimana peralatannya?
Sudah kudapat.
Kau kenal orang yang mengatakan kau buronan?
Aku penasaran dia temanmu atau bukan,
mau mengerjaimu?
Tidak, aku belum pernah bertemu orang itu.
Tepatnya kau buron dari mana?
Aku tak perlu katakan apa pun padamu.
Aku cuma mencoba menolongmu, Kawan.
Baiklah.
Tak ada orang yang sesuai deskripsimu sebagai buronan.
Apa?
Kau keparat, Marius.
Apa?
Aku harus pergi.
Sampai aku tahu yang terjadi, kau tak boleh pergi.
Tidak, aku tahu hakku.
Kecuali aku ditangkap atau kau menuntutku atas tindak pidana,
kau harus melepaskanku. Jadi ayo lepaskan borgolnya.
AWAS PENGASAPAN
Baiklah.
Jika ada yang mendekat, katakan gas beracun dalam jarak 1,5 meter.
KEPOLISIAN BRIDGEPORT
Aku baru akan meneleponmu.
Tes darah sudah ada?
Tidak, tapi aku bebas sore ini jadi aku bisa melihat bukti-bukti lagi.
Kuhabiskan setengah jam memeriksa sampah mobil Winslow.
Kutemukan secarik kertas dengan sejumlah nomor tertulis di situ.
-Nnomor telepon atau... -Angkanya kurang.
Mungkin alamat?
39, 27, 15.
Berarti sesuatu bagimu?
Tidak.
Ayam Jendral Tso, nasi goreng udang, dan sup asam pedas.
Pesanan Winslow.
Kau memecahkan kasusnya.
Terbuka lebar.
Aku paham kenapa kau mau berbagi momen penting ini bersamaku.
Sebenarnya, ini malah membuatku lapar
dan kau tampaknya tahu tempat makan enak di sini. Jadi...
Kau mengkhianati temanmu?
Kini kau akan bicara, ya?
-Jika kau tak mau membicarakannya... -Kau tahu aku tak mau,
tapi tetap kau tanyakan.
Untuk apa?
Tiga bulan mencarimu,
Luka mendatangi aku.
Katanya dia tidak percaya Joe.
Kubilang Joe mudah marah, tapi dia cerdas.
Luka minta diberi kabar jika Joe berpikir macam-macam.
Dia akan membayarku lebih.
Kubilang padanya, "Joe bisa dipercaya. Simpan saja uangmu."
Beberapa hari lalu, dia menelepon lagi.
Kubilang Joe sedang sensitif, tapi aku bisa menghadapinya.
Itu saja.
Itu saja yang kukatakan.
Ini ayahku.
Nyalakan pengeras suara.
Hai, Ayah.
Di mana kau?
Sedang ada urursan.
Di negara bagian Connecticut?
Ya, Ayah.
Bisa datang makan malam?
Malam ini tak bisa.
Besok malam?
Ayah, kau sudah membahas ini dengan Ibu?
Aku tak perlu minta izin ibumu untuk segala sesuatu.
Ucapanmu itu lumayan meyakinkan.
Masa? Aku mencoba.
Ya.
Aku senang sekali kau kembali, Sayang.
Hal terbaik yang terjadi padaku dalam 20 tahun ini.
Bagiku juga sama, Ayah. Aku menyayangimu.
Aku juga, Maggie.
Akan kutelepon besok.
Kau tidak menemui keluargamu selama 20 tahun? Kenapa?
Aku tak tahu lagi.
Kau dapat?
Aku harus bayar mahkota gigi baru, giginya retak menggigit pistachio.
Tapi ya, kudapatkan.
-Menurut pelat nomor... -Ini dia, Sam.
Terima kasih. Nama anak pembunuh bayaran itu Colin McCann.
Tinggal dengan ayahnya, almarhum David McCann, di 2574 Beachwood.
Jangan masuk ke dalam, nanti gasnya terhirup.
Kau harus keluar dari tenda.
Ayo keluar sekarang.
Baik, tapi aku sedang mengerjakan proses yang amat rumit...
Ada yang mau kau sampaikan?
Apa yang dia katakan padamu?
Kukatakan padanya kau penipu ulung.
Sungguh? Apa lagi yang dia katakan?
Katanya kau berusaha mencuri bison itu.
Apa aku terlihat seperti mau mencuri bison?
Atau sedang menyelamatkan peninggalan berharga Amerika?
Tanyakan apa dia punya surat izin.
Tentu saja aku punya akreditasi ATA.
Suratnya tak kubawa karena kini semua serba daring.
Kenapa kau kemari, Andrea?
Namaku bukan Andrea.
Bisa aku bicara sebentar denganmu di sini?
Tidak, aku mau bicara dengannya secara pribadi, dasar tukang kuntit.
Bukan kau. Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Aku tak tahu apa yang tertulis di SIM-nya,
tapi namanya Andrea Little, dan kami punya masa lalu.
Katakan saja aku meninggalkan dia di altar,
tapi "altar" di sini artinya RS Jiwa Marienbad
di Baden-Baden, Jerman.
Ya. Dua hari sebelum kami menikah,
aku baru tahu bahwa dia sakit jiwa berat, dan semua ucapannya bohong.
Dan sejak dia mengetahuinya,
dia terus berusaha merusak hidupku.
Gina, katakan pada Suzanne betapa gilanya Andrea
yang membuat hidup kita sengsara.
Ya, kupikir kita tak boleh lagi menggunakan kata "gila."
Baik, aku tahu. Lihat, tanganku gemetar.
Aku tahu, Sayang. Maaf. Dia akan membaik jika dirawat dokter.
Tapi jika tidak, nyawa kami terancam olehnya.
Tolong panggil penjaga untuk mengamankan dia
dan akan kuselesaikan bison ini.
Katanya aku tak boleh percaya semua ucapanmu.
Tentu saja. Menuduh orang lain yang gila.
Aku akan bicara sebentar dengannya.
Akan kuhubungi dr. Zeltzer,
lalu semoga aku bisa selesaikan bison ini.
Baik, tapi...
Ini sungguh bison terkenal?
Entahlah.
Boleh kuberi saran?
Ya, Kwahu?
Karena sedang sepi pelanggan, mungkin ada cara lain mengerjakan ini.
Hei, ini dia.
Aku bicara pada tunawisma hari ini.
Dan... Enak sekali.
Dia tampaknya orang yang pintar.
Selera humornya bagus.
Seharusnya bisa menjadi apa saja, guru atau akuntan.
Atau seorang polisi?
Aku mau bilang detektif.
Pokoknya, dia sungguh orang biasa.
Aku jadi berpikir apa yang terjadi?
Apa yang salah dengannya?
Ya. Jika orang seperti itu
bisa bernasib begitu, maka bisa menimpa kita semua.
Bisa saja menimpamu. Mungkin bahkan aku.
Mungkin bukan kau.
Kurasa jalan menuju neraka penuh dengan pilihan kecil yang salah.
Tapi orang pikir jika mereka bisa temukan keputusan salah
yang mengakibatkan mereka bernasib buruk...
Tiba-tiba dingin?
Saingan bisnis keluarga. Orang itu berengsek.
Dia jelas tak setanding dengan wanita itu.
Jadi, itu orangnya.
Apa?
Wanita yang ditiduri Bowman. Detektif kepolisian New York.
Teman-teman di kantor bilang mereka berduaan sepanjang minggu.
Kini dia mengajaknya makan makanan yang menurutnya mewah.
-Astaga! -Apa-apaan itu?
Aku bisa tanyakan hal yang sama, tapi aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau berusaha mencuri uangnya.
Tentu saja. Itu pekerjaan kita.
Kau berusaha curi uangnya untuk dirimu sendiri.
-Tidak. -Katamu kau ada di New York.
-Saat kita bicara di telepon? -Ya.
Kupikir FBI menyadap.
Sebelumnya, kau bilang itu tujuanmu.
Kataku mau mengumpulkan orang. Aku kemari untuk mencari info.
Aku melihat peluang, lalu kuambil. Aku menghubungimu lima kali.
Ya? Kapan?
-Beberapa jam lalu. -Tunjukkan ponselmu.
Ponselnya ada di mobil.
Kita masih berpeluang.
-Kita harus pergi, ayo. -Kukira kau peduli pada keluarga itu.
Pada Julia.
Mungkin bukan aku, tapi Carly?
Apa yang terjadi jika Luka melarutkan Carly ke cairan asam?
-Apa katamu? -Ya, dia belum memberitahumu?
Luka mengancam membunuh kita semua jika dia tak dapat uangnya.
Orang di perkebunan?
Kupikir ucapan "Jangan pernah dekat" hanya klise. Itu kejam.
Keluarga itu tak dalam bahaya.
Aku mau ambil uangnya dan serahkan pada Luka.
Kita tak bisa serahkan uangnya pada Luka.
Apa maksudmu tak bisa?
Kita tak bisa serahkan uangnya pada Luka.
Apa maksudmu? Bagaimana dengan "penglihatanmu"?
Penglihatanku berubah begitu kulihat cairan asam mengenai wajah pria itu.
-Wajah seseorang? -Jadi ada penglihatan baru?
-Ya. -Ada penglihatan baru?
Ya. Dalam penglihatan ini, kita harus simpan uangnya.
Hei.
-Astaga. -Apa yang dia lakukan di sini?
Dengar, pilihannya membawa dia atau Julia mati, paham?
Kau seharusnya membawa dia keluar.
-Aku sudah mencobanya, Frank. -Hei, Frank.
Mari keluar bersama.
Jangan. Kau bilang takkan menyakitinya, Frank.
Aku ini penjahat, aku berbohong.
Ibu.
Hei, Bu.
Astaga, kau tampak lebih tua.
Kau tidak.
Beri aku waktu sebentar.
-Marius. -Pete. Bagaimana keadaanmu?
Astaga.
Itu karena membuatku mengira aku buronan.
-Hentikan. -Keparat.
Siapa kau?
Baiklah.
Dengar. Kita semua menginginkan uangnya, bukan?
Tipuan pengasapan ini belum terbongkar.
Mari kita ambil uangnya.
-Kwahu bilang kita harus ke kasino. -Siapa Kwahu?
-Dia yang mengawasi bison itu. -Apa?
Kau pikir aku satu-satunya?
Dia yang memberitahuku yang kau kerjakan.
-Kini tak begitu pintar, ya? -Katanya museum atau kasino?
Katanya kasino.
Tunggu. Jangan.
Baik. Kita bertiga akan dilarang masuk kasino.
Jangan terlihat bersama kami. Tunggu di sana.
Pergilah.
Suzanne. Maafkan aku soal ini.
Andrea sudah tenang. Maaf soal ini.
Aku harus meminta kalian bertiga pergi.
Tapi kami sedang melakukan pengasapan.
Bison itu harus diisolasi, karena racunnya...
Jangan sampai kupanggil penjaga.
Itukah yang akan terjadi? Sungguh?
Jadi ketika partikel bakteri meledak ke mana-mana,
kau yang akan disalahkan. Ayo, Gina, Andrea.
Namaku bukan...
Letaknya di tengah kasino, dijaga keamanan selama 24 jam.
Bagaimana kita mengambilnya sekarang?
Jika David Copperfield bisa membuat patung Liberty menghilang,
kita bisa hilangkan bison dari kasino. ung Liberty menghilang,