Φύγαμε από το πιστολίδι στην αποθήκη,
πήγαμε στο σημείο συνάντησης.
Στο πάρκινγκ του καζίνο Mohegan Sun.
Ο Πιτ δεν θα ήταν εκεί κι ήθελα να πάω τον Ρέτζι στο νοσοκομείο,
αλλά είπε ότι έπρεπε να κρύψουμε τα χρήματα πρώτα.
Έλεγξε τα κιβώτια.
Τι ψάχνω;
Δεν ξέρω. Κάτι μεγάλο και άδειο.
Τι είναι αυτό;
Είναι κούφιο.
Στάσου.
Έβαλες 11 εκατομμύρια δολάρια
μέσα σε ένα βουβάλι, ρε γαμώτο;
Μόνο εκεί χωρούσαν.
Σε βουβάλι;
Τι στον διάολο έκανε το βουβάλι εκεί πέρα;
Είναι ινδιάνικο καζίνο.
Ξέρω ότι είναι ινδιάνικο καζίνο.
Γιατί ήταν το κωλοβουβάλι
στο κωλοπάρκινγκ;
Δεν ξέρω.
Έχουν μουσείο. Ίσως ήθελαν...
Τι είσαι, ειδικός στο Mohegan Sun τώρα;
Έγινες μέλος;
Ο φίλος σου, δεν μου είπε τίποτα τέτοιο.
Κι αυτό είναι κάτι.
Γιατί, όπως ρωτάω εγώ,
οι άνθρωποι πάντα μιλάνε.
Γιατί δεν τα είχες στο χρηματοκιβώτιο;
Τι στον διάολο!
Είχα γαμημένους ομοσπονδιακούς να με κυνηγάνε.
Ένταλμα για το ένα, ένταλμα για το άλλο.
Σκεφτόμουν, τι να κάνω;
Πήρα τα λεφτά και τα έβαλα σε αποθήκη
όπου ο κόσμος αφήνει πράγματα. Δεν θα κοίταζαν εκεί.
Έξυπνο, ε;
Επειδή, δύο μέρες αργότερα,
οι ομοσπονδιακοί ήρθαν εδώ και διέλυσαν τα πάντα.
Γκρέμισαν και τους τοίχους ψάχνοντας για τα λεφτά!
Μόνο που δεν είναι τόσο έξυπνοι, ίσως.
Πώς το ήξερες ότι τα λεφτά ήταν στην αποθήκη;
Εγώ δεν... Δεν ξέρω.
Ο Κόνσταντιν. Ναι;
Ο Ρέτζι βρήκε ένα κλειδί.
Ο Ρέτζι βρήκε απλώς ένα κλειδί.
Βούλωσέ το!
Είναι κρίμα. Επειδή ο Κόνσταντιν ήταν καλός φίλος.
Πάμε, γάιδαρε. Πάμε να πάρουμε τα λεφτά μου.
Δεν μπορείς.
Ακόμα σε παρακολουθεί το FBI.
Ήθελαν να σου τη στήσουμε.
Οι ομοσπονδιακοί τού μιλούσαν όταν ο Τζο κι εγώ... Όταν τους αρπάξαμε.
Φοράνε κοριό;
Όχι. Το ελέγξαμε.
Τι είπες;
Στο FBI;
Είπαμε όχι.
Γιατί;
Επειδή είδε ένα όραμα.
Ο μόνος τρόπος να γλιτώσουμε ήταν να σου δώσουμε πίσω τα χρήματα.
Ένα όραμα;
Ναι, είναι μέντιουμ.
Αλήθεια;
Στο χωριό όπου μεγάλωσα,
υπήρχε μια γυναίκα που επίσης έβλεπε οράματα.
Διάβαζε τον καφέ.
Και έλεγε ότι μπορούσε να δει το μέλλον.
Μόνο που ξέρεις τι δεν είδε η γριά;
Τον πόλεμο.
Τον πόλεμο. 140 χιλιάδες νεκροί.
Δύο εκατομμύρια πρόσφυγες.
Ούτε ένα προαίσθημα για μια αιματηρή δεκαετία.
Γαμημένες γύφτικες μπούρδες!
Οι ομοσπονδιακοί θέλουν να σε πιάσουν με τα λεφτά.
Θέλουν να σε κατηγορήσουν για φοροδιαφυγή.
-Σαν τον Καπόνε. -Σωστά.
Οπότε, δεν μπορείς να πλησιάσεις τα λεφτά σου ώσπου να είναι ασφαλές.
Και θέλουμε να τα πάρουμε και να γίνει με ασφάλεια.
Εντάξει.
Σας δίνω 24 ώρες
για να βρείτε πώς.
Εσύ πήγαινε μαζί τους.
Αν μαλακιστούν,
τους θυμίζεις ότι θέλω τα λεφτά μου,
αλλιώς ολόκληρη η οικογένεια θα κάνει μπάνιο με οξύ.
Έχω δουλέψει στη θεραπεία για το πένθος.
-Ο Τζο ήταν φίλος σου; -Μη.
Η επόμενη λέξη από το στόμα σου να είναι το πού είναι τα χρήματα.
Αλλιώς θα σε πετάξω έξω από το αμάξι.
Είναι εκεί που είπα, παλιομαλάκα.
Μέσα σε ένα βουβάλι.
-Ναι. -Όταν το ξεκίνησες αυτό,
νόμιζα ότι θα κατέληγες στην μπανιέρα.
Γι' αυτό έκρυψες τον Πιτ στο καζίνο.
Για να προσέχει το βουβάλι.
Εγώ πρέπει να δώσω τα χρήματα πίσω στον Λούκα.
Σύμφωνα με το όραμά σου.
Ναι.
Εσύ τι λες, Ψεύτικε Πιτ; Έχεις κάποιο όραμα;
Θα χρειαστούμε κι άλλους συνεργάτες. Τέσσερις. Μπορώ να προσλάβω έναν από δω,
αλλά θα πρέπει να πάω στην πόλη αύριο για να βρω τους υπόλοιπους.
Θα πάμε στην πόλη αύριο. Δεν θα σε χάσω από τα μάτια μου.
Και τι θα γίνει με αυτήν; Τι θα κάνει;
Θα φτιάξω λίστα με εργαλεία για να τα πάρει.
Κάποια στιγμή, θα πρέπει να ανοίξουμε ένα βουβάλι.
πανούργος πιτ
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Λες να σου έδινα το διαβατήριο κάποιας άλλης;
Δίπλωμα οδήγησης.
Κι αν μου ζητήσουν ταυτότητα στην κάβα;
Δεν φεύγεις από δω. Το ξέρεις, έτσι;
Αστειευόμουν, προφανώς.
Θεέ μου.
Πόσων εβδομάδων;
Είκοσι τριών. Ο εμετός μόλις σταμάτησε. Τέλεια!
Σου είπε ο Λουίς γιατί ήθελε να με βγάλει;
Είπε ότι σου χρωστούσε.
Με τόσα που χρωστάει θα έπρεπε να 'μαι στο Four Seasons,
όχι εδώ μαζί σου. Χωρίς παρεξήγηση.
Προτιμώ να είμαι με τα παιδιά μου.
Σε νιώθω. Θα είμαι στο δικαστήριο τη Δευτέρα. Αν δεν βγω έξω,
στο τέλος του μήνα, θα είμαι στο Ναϊάντικ.
Δεν το πιστεύω ότι θα κάνω μωρό στη φυλακή.
Ο πατέρας είναι κοντά;
Στο Μεξικό.
Γι' αυτό το έσκασες πριν.
Παράλογο;
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Θα κάνουμε κοτσιδάκια, θα παίξουμε Θάρρος ή Αλήθεια;
Σκέφτηκα ότι θα θέλεις να δεις, να φας ό,τι θέλεις και να κοιμηθείς όποτε θέλεις.
-Απλώς να μην το κουνήσω από δω. -Ακριβώς.
Ομοσπονδιακοί.
Και γαμώ τους διακριτικούς.
Εσύ θα περιμένεις στο αυτοκίνητο.
Δεν το έχεις πιάσει ακόμα.
Δεν σε εμπιστεύομαι. Βασικά, εσύ φταις για ό,τι έπαθε ο Τζο.
Αν το ρίξεις σ' εμένα, δεν θα βγεις ποτέ από δω μέσα.
Όχι, δεν φταις εσύ, ούτε εγώ, αλλά ο τύπος που έριξε το οξύ.
Όχι, εσύ φταις.
Σαν να το πέταξες εσύ.
Και αυτό πρέπει να το πληρώσεις. Και θα το πληρώσεις.
Το άτομο που θέλω να φέρω θα φύγει αν σε δει.
Είναι η Τζίνα;
-Ναι. -Βρες κάποια άλλη.
Όχι. Είναι νέα, είναι όμορφη και είναι καλή σε αυτό που κάνει.
Πρέπει να είναι η Τζίνα. Αυτό έχουμε τώρα.
Προχώρα.
Θεέ μου.
Λατρεύω το ρολόι σας.
Ο μπαμπάς μου έχει ένα ίδιο.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Μου το πήρε η γυναίκα μου. Η πρώην, βασικά.
Είμαι ανύπαντρος.
Θα πάρετε τον καφέ σας στην άκρη του πάγκου.
Ναι, ευχαριστώ.
-Να βοηθήσω τον επόμενο... -Καφέ. Σκέτο καφέ.
-Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; -Γιατί;
Δώσε μου 10 δεύτερα, αν δεν σ' αρέσουν όσα πω,
δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Πέντε δευτερόλεπτα.
Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Σε χρειάζομαι.
Άκου.
Δεν μπορώ να πω τίποτα για τον Γκάβιν.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Θέλω να συνεργαστούμε σε αυτό. Δεν με χρειάζεσαι για να σε διδάξω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Είσαι ταλαντούχα.
Σε χρειάζομαι.
Το χρονοδιάγραμμα;
Πιεστικό. Τώρα βασικά. Πρέπει να βγω από την πίσω πόρτα.
Γιατί;
Βλέπεις το μαύρο Suburban έξω;
Είναι το FBI.
Έξυπνο να μην το αναφέρεις εξαρχής.
Υπάρχει κι άλλος λόγος.
Είναι αυτός που νομίζω;
Δεν είναι μόνο για τα χρήματα ή τη δουλειά.
Είναι εκδίκηση.
Συνάντησέ με πίσω.
Όττο! Δεν βλεπόμαστε όπως συνηθίζαμε παλιά, ε;
Έχετε γίνει εξυπνότεροι. Είναι κακό για τη δουλειά, αλλά...
Απλώς έχω καλύτερους δικηγόρους.
Πήρες το μήνυμά μου;
Το μήνυμά σου; Ποιο μήνυμα;
Αυτό που άφησα στην Τζούλια.
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω.
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον "καθαριστή" που σου έστειλα μέσω του Μο.
Τι; Μιλάμε μόνο για καθαρισμό σπιτιού, σωστά;
Ναι, σωστά. Ναι.
Προσπάθησα να τον βρω και τίποτα.
Εμφανίστηκε ο γιος του και τον ψάχνει. Συνέβη κάτι;
Η σύντομη εκδοχή είναι ότι συνταξιοδοτήθηκε νωρίς.
Τον γιο του. Τον έστειλες στον Μο;
Αυτός τον έβαλε στο νοσοκομείο;
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Δεν έσπασε απλώς το σαγόνι του.
Πήρε κάτι σημαντικό από αυτόν,
και ήλπιζα ότι ίσως θα μπορούσες να τον πείσεις να το δώσει πίσω.
Θα το ήθελα, Όττο, αλλά δεν ξέρω το όνομά του, πού ζει, τίποτα.
Λυπάμαι.
Ναι.
Γαμώτο!
-Γεια. -Θεέ μου.
Πώς αισθάνεσαι;
Μια χαρά. Γιατί;
Δεν έχεις χανγκόβερ;
Όχι.
Νιάτα.
Τι κάνεις;
Ψάχνω για αυτό.
Ένα κατσαβίδι;
Ναι. Μπορείς να διαβάσεις ορισμένα αντικείμενα,
να αισθανθείς την ηχώ του ατόμου που το είχε στο παρελθόν,
εννοώ, αν ήταν σημαντικό για αυτούς.
Αυτό ήταν της μαμάς σου.
Είχε ένα ειδικό κατσαβίδι;
Λοιπόν, ναι. Είχε ένα Ford Bronco του 85,
και ένα καλοκαίρι το σωληνοειδές πηνίο χάλασε.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Ούτε κι εγώ. Αλλά δεν ξεκινάς αμάξι χωρίς αυτό.
Τέλος πάντων, ένας τύπος είπε στη Λάιλα ότι αν βάλει το σώμα ενός κατσαβιδιού
σε δύο σημεία του κινητήρα, πετυχαίνεις ανάφλεξη και ξεκινάει.
Αλλά πρέπει να το κάνεις μόνο μια φορά,
και μετά να το πας στο συνεργείο.
-Μα η Λάιλα το έκανε όλο το καλοκαίρι. -Ναι.
Θα διαβάσεις το κατσαβίδι;
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να επικοινωνήσεις με τη μαμά μου;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
-Αυτό το παιδί θα σκοτώσει κάποιον. -Τι;
Το κομμάτι χαρτί που ήθελε από το σακάκι του πατέρα του.
Σίγουρα έχει το όνομα του επόμενου στόχου του πατέρα του.
Θα μπορούσε να είναι απόδειξη καθαριστηρίου.
Πέρασα μια μέρα με το μαλακισμένο!
Εντάξει; Ξέρω.
Θέλει να γίνει σαν τον μπαμπά.
Κι εσένα τι σ' ενδιαφέρει;
Κοίτα, τον βρίσκουμε, παίρνουμε τη Διακήρυξη, και τέλος, εντάξει;
-Εντάξει. -Είδες την πινακίδα του;
Όχι, επειδή είμαι γέρος και ηλίθιος. Φυσικά και την είδα.
Ο μικρός θα σκοτώσει κάποιον.
Ναι, καλά, ίσως όποιος κι αν είναι να του αξίζει, το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
JTNTTABUA TΥAGXT ΒΑΛΕΡΙ ΑΜΠΕΪΤΑ
Βάλερι Αμπέιτα.
Αυτήν τη σεζόν. Επέζησε από το παιχνίδι. Και μετά γύρνα πίσω σε μας.
Έχει έρθει σ' εμάς.
Θεέ μου...
Το σταματάς αυτό;
-Είναι προσβολή για τη φύση. -Συγγνώμη.
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
Πες μου για τα παιδιά σου. Ενδιαφέρομαι.
Τι θέλεις να μάθεις;
Πόσα;
Δύο. Κορίτσι και αγόρι.
Ωραία. Πού είναι αυτό το σαββατοκύριακο;
Με νταντά, που πληρώνω έναν σκασμό λεφτά.
Είσαι καλή μητέρα;
Εξαρτάται από το τι μέρα είναι, και ποιον ρωτάς.
Αλλά κάνεις το καλύτερο.
Ελπίζω να είμαι καλή μητέρα.
Όταν αποφυλακιστώ. Καμιά συμβουλή;
Μην το κάνεις μόνη σου.
Ναι, αυτό πάει πια.
Εμένα μου λες.
Τα καλά υπερτερούν των κακών.
Ποτέ δεν θα αγαπήσεις κανέναν όπως τα αγαπάς.
Έτσι, μη σκας για τα μικρά πράγματα.
Κι όλοι ξέρουν πώς να μεγαλώσεις τα παιδιά σου
καλύτερα από σένα.
Σκατά, μάλλον ξέρουν.
Κάποιες μέρες θα νιώθεις έτσι.
Σκατά. Οι μπαταρίες θα τελείωσαν όσο ήμουν στη φυλακή.
Πώς τα λένε;
Έλεν και Τζέικομπ.
Ο πατέρας τους είναι εδώ;
Του Τζέικομπ είναι, κατά κάποιον τρόπο.
Ο μπαμπάς της Έλεν είναι στη Νέα Υόρκη. Ή ήταν.
Αντιπροσωπεύει μια σκοτεινή περίοδο στη ζωή μου.
Το να έχω την Έλεν κατά κάποιον τρόπο, με έσωσε.
Γαμώτο το κέρατό μου!
Όχι.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΙΝΔΙΑΝΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Τι στον διάολο. Έλα τώρα.
-Έχεις πρόβλημα μαζί μου; -Σκατά!
Είσαι ο φυγάς. Ο τύπος στην τηλεόραση.
Τι; Όχι. Είμαι...
Ασφάλεια!
Δραπέτης κατάδικος! Το σκάει!
Σταμάτα!
Έχουμε μια ώρα.
Σκατά. Είμαι τόσο αδέξιος.
Οτιδήποτε κι αν πουλάς, δεν αγοράζω, οπότε απλώς...
-Πού είναι αυτή; -Ποια;
Μη μου λες μαλακίες.
Δεν σε ξέρω, αλλά καλώ την αστυνομία.
Κάν' το. Είμαι από τις Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ και βγάλαμε
-τη φίλη σου τη Βάλερι... -Ποια;
Έχω δικαίωμα να ψάξω όπου μπορεί να κρύβεται.
Πάρε τους μπάτσους, γιατί όταν έρθουν και βρουν τη Βάλερι
στη σοφίτα, στο υπόγειο ή κάτω από κρεβάτι,
θα φας πέντε με επτά χρόνια για υποβοήθηση και συνέργεια.
Ψηλά τα χέρια!
Εντάξει.
Βάλερι.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Τα περιοδικά. Οι μισές ετικέτες ήταν για εδώ.
Σκέφτηκα ότι είτε κλέβεις την αλληλογραφία της Γουέντι είτε είστε κολλητές.
Σκατά!
Δήλωσες κλοπή και το αντικατέστησες.
Ωραίο. Και αυτά;
Τα κέρδισα αυτά.
Διδάσκοντας γιόγκα;
Ελπίζω να απόλαυσες την απόπειρα απόδρασης
γιατί τις τελευταίες σου μέρες θα είσαι με χειροπέδες σε τουαλέτα.
Αν το κάνεις αυτό, πάρε το όπλο σου και πυροβόλησέ με τώρα.
Ο Λουίς θα με σκοτώσει, εντάξει;
Γι' αυτό με έβγαλε.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Δεν πρόσεξες τη σακαράκα BMW που μας ακολουθεί, έτσι;
Αυτό το αμάξι ανήκει στον Ομάρ. Ο Ομάρ ανήκει στον Λουίς.
Περίμενε να πέσει το σκοτάδι για να με σκοτώσει. Μάλλον κι εσένα.
Πήρες τα λεφτά από τον Λουίς;
Φυσικά και πήρα τα λεφτά από τον Λουίς.
Κι αν του τα έδινες πίσω;
Δεν μπορώ να του δώσω πίσω τα χρήματα.
Τότε, θα παραδεχόμουν ότι τα πήρα. Θα ήταν σίγουρος θάνατος.
Γαμώτο.
Δύσκολος τρόπος να ψαρεύεις όταν τα πιάνεις με τα ίδια σου τα χέρια.
Ποιος είναι εκεί;
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να με πεις κάτι σαν τρολ της γέφυρας.
Ναι, έχεις όνομα, τρολ της γέφυρας;
Ράστι. Εσύ;
Μπομπ.
Ψαρεύεις, Μπομπ;
Όχι. Βασικά, ψάχνω για κάτι που η κοπέλα μου...
Η πρώην φίλη μου σκέφτηκε ότι θα ήταν ξεκαρδιστικό να ρίξει από τη γέφυρα.
Τι ψάχνουμε;
Ένα ρολόι.
Ένα ρολόι; Δεν θέλω να ξέρω τι έκανες και την τσάτισες.
Ξέρεις, Ράστι, διψάω λιγάκι.
Πας στο μαγαζί αν σου έδινα 20 δολάρια να μας πάρει μια εξάδα μπίρες;
Δεν έχω πιει εδώ και 20 χρόνια. Τι θα έλεγες να σε βοηθήσω καλύτερα;
Όχι. Θα τα καταφέρω.
Θα το εντοπίσω εύκολα σε τόσο ρηχό ποτάμι.
Έχω χρόνο. Εκτός αυτού, έχω και ταλέντο στο να βρίσκω πράγματα.
Σκατά.
Σκατά; Σκατά τι;
Η BMW.
Γαμώτο!
Γαμώτο. Θα πεθάνω εξαιτίας σου.
Ξέρω πώς να ξεφεύγω.
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να τη σκοτώσεις.
Ξέρω. Αλλά να περιμένω να νυχτώσει;
Να περιμένεις να σταματήσει και πυροβόλησέ την
με το όπλο σου!
Και την ξανθιά;
Μόνο αν χρειαστεί.
Είναι σαν να βρίσκεται... στην άλλη πλευρά μιας κοιλάδας,
δεν μπορεί να ακούσει τη φωνή μου.
Μερικές φορές βοηθάει αν μου πεις τι θέλεις.
Θα μπορώ να κάνω τις σωστές ερωτήσεις.
Τι εννοείς;
Μερικοί άνθρωποι θέλουν να μάθουν απαντήσεις.
Μερικοί άνθρωποι θέλουν να ξέρουν αν οι αγαπημένοι τους είναι εντάξει.
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι θέλω να ξέρω ποιο ήταν το αγαπημένο της χρώμα.
Τι είδους μουσική άκουγε.
Τι θα σκεφτόταν για μένα.
Το αγαπημένο της χρώμα ήταν το γαλαζοπράσινο μιας πισίνας το βράδυ.
Και ο αγαπημένος της τραγουδοποιός ήταν ο Έλβις Κοστέλο.
Και θα σκεφτόταν ότι ήσουν έξυπνη, όμορφη και αστεία.
Υποθέτω αυτό που πραγματικά θέλω είναι κάτι που...
δεν μπορείς να μου δώσεις.
Θέλω να ακούσω τη φωνή της.
Πρέπει να απαντήσεις.
Όχι, δεν ξέρω αυτόν τον αριθμό. Δεν θέλω να απαντήσω αν...
Τον ξέρω εγώ. Είναι η Τζούλια.
Πώς πάει;
Πάει καλά. Ο Μάριους ετοιμάζει την ομάδα του.
Σαν το Η Συμμορία των Έντεκα.
Έχει έναν μικροσκοπικό Κινέζο για να χωρέσει στο κουτί;
Δεν νομίζω.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Ξέρεις πόσο ακόμα θα κάνει;
Είπε ότι θα ερχόταν αμέσως.
Σε παρακαλώ, αγνόησε τον μνηστήρα μου. Είμαστε σε διακοπές.
Λυπάμαι αν έχω πάθος με τη δουλειά.
Δεν είμαστε όλοι χαλαροί μιλένιαλ.
Δεν σε πειράζει να επιδεικνύεις αυτήν τη "χαλαρή μιλένιαλ"
στους φίλους σου στις εκθέσεις.
Μπορώ να βοηθήσω;
Γεια. Ναι. Συγγνώμη που ενοχλώ.
Απλώς αναρωτιόμουν πόσο καιρό έχετε το Ρούσβελτ;
Συγγνώμη;
Το βουβάλι του Τέντι Ρούσβελτ, πόσο καιρό το έχετε;
Δεν ξέρετε. Δεν ξέρει.
Δεν ξέρει.
Αυτό το βουβάλι χτυπήθηκε
από τον 26ο Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, Θίοντορ Ρούσβελτ.
Βαλσαμώνει νεκρά ζώα.
"Βαλσαμώνω νεκρά..." Είμαι επαγγελματίας ταριχευτής.
Πες το δυνατά, περήφανα.
Ναι, αν κοιτάξετε την αριστερή οπλή,
μπορείτε να δείτε πού σκάλισε τα αρχικά του, ΤΡ, ακριβώς εκεί.
-Θεέ μου. -Στην αρχή δεν ήξερα
αν ήταν Ρούσβελτ γιατί όταν έχουν κάτι τέτοιο,
βάζουν μια μεγάλη πινακίδα που λέει Βουβάλι Ρούσβελτ.
Δεδομένης της αξίας τους.
Τέτοια σπατάλη.
Πριν από 20 χρόνια θα άξιζε 30.000 δολάρια,
αλλά τώρα αξίζει πάνω από 100-150.000 δολάρια εύκολα.
Αυτό αξίζει 100.000 δολάρια;
Εκτός κι αν γίνει κάτι γι' αυτό αμέσως,
δεν θα αξίζει τίποτα.
-Δεν καταλαβαίνω... -Πόσο καιρό το εκθέτετε;
Τρία χρόνια, από τότε που το μουσείο ανακαινίστηκε.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
το ελέγξατε ποτέ για προνύμφες σκαθαριού σκληρού κελύφους;
Σουζάν, μπορώ να σε λέω Σουζάν;
Φυσικά.
Αυτό το βουβάλι έχει όλα τα ενδεικτικά σημάδια προσβολής από σκαθάρι.
Κακό μου ακούγεται.
Ναι. Είναι κακό.
Να είσαι σίγουρη.
Σκατά!
Συγγνώμη που σε έμπλεξα,
αλλά προφανώς, είσαι η μόνη Μπέρνχαρντ που απαντάει στο κωλοτηλέφωνο.
Είναι πάντα ευχάριστο να βοηθάς κάποιον να ξεφύγει.
Τι;
Τίποτα. Δεν βλέπω κανέναν.
Λοιπόν, πού θα πάμε τη μικρή Μις Κίνδυνος Απόδρασης;
Σ' ένα μοτέλ. Στο Lamplighter;
Το ξέρω.
Άκου πώς έχει το πράγμα.
Το μοτέλ θα είναι μια καλή ιδέα, αλλά νομίζω ότι οι κακοί το περιμένουν.
Η Λάιλα κι ο Ντάνι είχαν έναν φυγόδικο που ήταν στόχος κάποτε
και τον έβαλαν σε μια αποθήκη.
Δεν περνάω το σαββατοκύριακο σε κουτί.
Θα το κάνεις, αν το πω εγώ.
Πού;
Χρησιμοποίησαν μία στο Μάουντ Βέρνον.
Θα μπορούσα να σε πάω εκεί.
Σαλάμ Αλέικουμ.
Ξέρεις πώς σου ξέφυγε; Υπήρχε δεύτερο αυτοκίνητο.
-Έκαναν αλλαγή. -Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Ο αντικαταστάτης σου. Δεν είσαι σε θέση να κάνεις αυτήν τη δουλειά.
Έλα, φίλε. Δεν έχει πλάκα να πετάς ένα πτώμα.
Απλώς άνοιξε την πόρτα.
Ωραία. Τώρα βάλε τα χέρια σου εκεί.
-Μην το κάνεις αυτό. -Θα το κάνω.
Θέλω τα 50.000 που το αφεντικό σου δίνει για τον στόχο.
Χέρια.
Έλα τώρα. Φέρσου σαν άντρας.
Κλείσε τα μάτια σου. Έτσι, δεν ξέρεις πότε έρχεται.
Τι στον διάολο.
-Αυτή είναι. -Ποια;
Είναι η Μάγκι Μέρφι.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Κοντεύουμε. Θα τα έχεις σύντομα.
Γιατί είσαι εδώ;
Πρέπει να νοικιάσω μια αποθήκη.
Το κέρατό μου!
Είναι σαρκασμός αυτό;
Από τη γυναίκα που έγδυσε τους αποθηκευτικούς χώρους μου;
Χρειάζομαι έναν για την ανιψιά μου.
Για την ανιψιά σου.
Οι δικοί μου ασχολούνται με εγγυήσεις. Έχουν φυγόδικη.
Σκέφτηκα να την αφήσει εδώ για το σαββατοκύριακο.
Νομίζεις ότι είναι ξενοδοχείο;
Όσοι προσπαθούν να μείνουν εδώ, τους κλοτσάω τον κώλο.
Μόνο ως τη Δευτέρα.
Γιατί πρέπει να είναι εδώ; Γιατί όχι στο Κονέκτικατ;
Την ψάχνουν αυτήν τη γυναίκα.
Το μέρος σου είναι ασφαλές.
Σιγά μην είναι! Επειδή το λήστεψες εσύ.
Αφεντικό.
Ο Μπάκο έχει ένα δίκιο.
Η ανιψιά σου θα έρχεται μερικές φορές,
για να τσεκάρει τη φυγόδική της;
Αν τα σκατώσεις και δεν μου φέρεις τα λεφτά μου,
η ανιψιά θα βρεθεί στην μπανιέρα.
Έλα, μπες μέσα. Μέσα.
Δεν υπάρχει καρέκλα.
Κάτσε στην τσάντα σου.
Λοιπόν, τι θα κάνω όταν σβήσει το φως;
Δεν ξέρω. Είχες στούντιο γιόγκα. Σαβάσανα;
Τι στον διάολο;
Πού στον διάολο είναι ο Μάριους;
-Είναι στην πόλη. -Δεν είναι στην πόλη.
-Πες, αλλιώς θα σε σκοτώσω. -Δεν ξέρω.
Αφού σκοτώσω την ανιψιά σου.
-Αριθμός αποθήκης, κωδικός, συνδυασμός. -Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είναι εντάξει. Αυτός ο τύπος που σε ακολουθούσε,
μάλλον θα σε παρακολουθεί ξανά.
Θα βάλω κάποιον άλλο να την ανεφοδιάζει.
Έχεις όπλο;
Ναι. Δεν είναι γεμάτο, όμως.
Παραλίγο να πυροβολήσω κάποιον πριν από λίγες μέρες.
Γέμισέ το.
Η μεγαλύτερη ζημιά γίνεται στη φάση των προνυμφών.
Που σημαίνει βασικά ότι τα σκαθάρια εναποθέτουν τα αβγά τους,
σε αυτήν την περίπτωση, στον όμορφο και πολύτιμο βίσονα.
Οι προνύμφες τρέφονται με το τρίχωμα μέχρι να γίνουν νύμφες,
και μετά ενήλικα σκαθάρια, που κατόπιν γεννούν αβγά,
και μετά ο κύκλος ξεκινά από την αρχή.
Μόνο με πιο πολλά σκαθάρια, παραπάνω ζημιά.
Αν το αγνοήσεις κι αφήσεις αρκετές γενιές να αναπαραχθούν,
τότε, αυτός ο βίσονας Ρούσβελτ εκεί έξω, θα έχει χαθεί εντός του έτους.
Πω πω!
Θα το εξετάσω με τους Γηραιούς της Φυλής και θα κάνουμε ένα σχέδιο.
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
-Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. -Ναι.
Ναι, δεν πειράζει. Δεν είναι πραγματικό πρόβλημα,
αν μπορείς να το προλάβεις πριν γίνει κίνδυνος για την υγεία.
Τι είδους κίνδυνος;
Αν μείνει χωρίς θεραπεία, αυτό που συμβαίνει είναι
ότι μικροσκοπικά αερομεταφερόμενα βακτήρια απελευθερώνονται στον αέρα,
όπως τα σωματίδια που εκρήγνυνται στις προνύμφες των σκαθαριών.
-Τα σωματίδια που εκρήγνυνται; -Κακά σκαθαριού. Ναι.
Περνάνε στον εξαερισμό.
Ξέρεις πώς εξαπλώνεται η μόλυνση. Είναι δυσάρεστο, δεν είναι θανατηφόρο,
αλλά θα μπει στον καφέ σου και η γεύση του,
αν εξαπλωθεί πραγματικά, είναι σαν μουχλιασμένο σκαθάρι.
Είναι κάτι που θα μπορούσες να εξαλείψεις για μας;
Ναι, παίρνει περίπου μία ώρα.
Έχεις τον εξοπλισμό;
Είμαι επαγγελματίας ταριχευτής. Οπότε, ναι. Έχω τον εξοπλισμό.
Τότε, θα μπορούσες...
Θα το ήθελα πολύ, φυσικά, θα το ήθελα πολύ.
Αλλά είμαστε σε διακοπές και...
Τι θα λέγατε για τη σουίτα νεονύμφων δωρεάν από εμάς;
Σοβαρά;
Αν φτιάξεις το βουβάλι. Το ψεκάσεις ή κάτι άλλο.
Τι λες;
Αν μας δώσουν και λίγες μάρκες.
Γαμώτο.
Οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν αυτό το ποτάμι σαν χωματερή.
Ερχόμουν εδώ με τον ξάδελφό μου για καραβίδες.
Τις βάζαμε στο ψυγείο για να τρομάξουμε τη γιαγιά μας. Δεν πετύχαινε ποτέ.
Ράστι, θα σταματήσω.
Βρίσκεις το ρολόι, το κρατάς.
Να χαίρεσαι που δεν σου έκοψε το πουλί να το πετάξει από τη γέφυρα.
Είδες να πετάνε πουλί από τη γέφυρα;
Μπα.
Αν και, τις προάλλες, κάποιος πέταξε αυτό.
Ψάχνεις γι' αυτό;
Έλα τώρα, γιε μου, δεν ψάχνεις για ρολόι.
Το θέλεις;
Ναι.
Σκότωσες κάποιον με αυτό;
Όχι.
Μήπως κάποιος άλλος;
Τους άξιζε;
Ράστι, δεν...
Δεν ξέρω ποιου του αξίζει τι πια.
Τι συνέβη;
Μου έδωσε το όπλο.
Ωχ, θα μπορούσε να σε αναγνωρίσει.
Κανείς δεν ξέρει πως το πέταξα στο ποτάμι.
Δεν υπάρχει λόγος να τον ρωτήσουν.
Πού είναι;
Γιαγιά, σου τα λέω αυτά για να ξέρεις ότι τα πράγματα είναι σε εξέλιξη.
-Μα δεν χρειάζεται να ξέρεις... -Φυσικά και χρειάζεται!
Τι θα κάνεις με το όπλο τώρα;
Ο εκτελεστής.
Αυτός που προσέλαβε ο παππούς σου για τον εαυτό του; Τι γίνεται με αυτόν;
Θα θάψω το όπλο μαζί με το πτώμα.
Θα το καταγγείλω.
Ελπίζω το όπλο να φτάσει στην ντετέκτιβ Ρόμπι πριν από την ομάδα αίματος.
Ξέρεις πού είναι θαμμένο το πτώμα;
Γιαγιά, δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτε άλλο.
Δεν υπάρχει κάτι να κάνω;
Γιαγιά,
απλώς μείνε ψύχραιμη.
Και αν δεν πετύχει;
-Θα πετύχει. -Αν δεν πετύχει...
και με στείλουν φυλακή, ένας Θεός ξέρει για πόσο,
να ξέρω ότι η οικογένειά μου είναι ασφαλής.
Ασφαλής από τι;
Ο χαμένος ξάδερφός σου κι η θεία σου εμφανίζονται μετά από 20 χρόνια,
και οι δύο με ποινικό μητρώο.
Πες μου ότι δεν αναρωτήθηκες, "γιατί τώρα;"
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν το έκανα.
Εντάξει, τότε. Θα ανακαλύψω τι σκαρώνουν η Μάγκι και ο Πιτ.
Γιαγιά.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια σου.
Απλώς ήθελα να δω πώς τα πας στη Νέα Υόρκη.
Ναι, καλά. Μαζεύουμε συνεργάτες.
Πώς πάει εκεί με τα εργαλεία;
Τα έχω.
Ο τύπος που είπε ότι είσαι φυγάς;
Μήπως είναι κάποιος φίλος,
κάποιος που έκανε φάρσα;
Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Από πού ακριβώς είσαι φυγάς;
Δεν χρειάζεται να σου πω τίποτα.
Φιλαράκο, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Εντάξει, ναι.
Δεν υπάρχει κανείς με την περιγραφή σου, καταχωρημένος ως φυγάς.
Τι;
Κάθαρμα, Μάριους.
Τι;
Πρέπει να φύγω από δω.
Μέχρι να καταλάβω τι συμβαίνει, δεν πας πουθενά.
Όχι. Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Εκτός κι αν με συλλάβεις ή με κατηγορήσεις για ένα έγκλημα,
πρέπει να με αφήσεις να φύγω. Οπότε, βγάλε τις χειροπέδες. Έλα.
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΠΟΚΑΠΝΙΣΜΟΣ
Εντάξει, ναι.
Αν κάποιος πλησιάσει, πες ότι είναι τοξικό στο ενάμιση μέτρο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΠΡΙΤΖΠΟΡΤ
Ετοιμαζόμουν να σου τηλεφωνήσω.
Ήρθαν οι αιματολογικές;
Όχι, αλλά το απόγευμά μου ελευθερώθηκε. Ήρθα να ελέγξω πάλι τα στοιχεία.
Έψαχνα επί μισή ώρα τα σκουπίδια από το αμάξι του Γουίνσλοου.
Βρήκα ένα κομμάτι χαρτί με κάποιους αριθμούς πάνω του.
-Αριθμός τηλεφώνου ή... -Όχι αρκετά ψηφία.
Διεύθυνση;
Τριάντα εννέα, είκοσι επτά, δεκαπέντε.
Σημαίνει τίποτα για σένα;
Όχι.
Κοτόπουλο Στρατηγού Τσο, τηγανητό ρύζι με γαρίδες, και σούπα.
Η παραγγελία του Γουίνσλοου.
Έλυσες την υπόθεση.
Εντελώς.
Μπορώ να καταλάβω γιατί ήθελες να μοιραστούμε αυτήν τη σπουδαία στιγμή.
Βασικά, με έκανε να πεινάσω
και φαίνεται να είσαι ο τύπος που ξέρει πού τρώμε εδώ γύρω. Οπότε...
Πρόδωσες τον φίλο σου;
Τώρα θα πεις οτιδήποτε, έτσι;
-Αν δεν θες να το συζητήσεις... -Ξέρεις ότι δεν θέλω να το συζητήσω,
και ωστόσο ρώτησες.
Για ποιον σκοπό, γαμώτο;
Τρεις μήνες, ψάχνοντας για σένα,
ο Λούκα έρχεται σε μένα,
λέει ότι δεν εμπιστεύεται τον Τζο.
Εγώ λέω ότι ο Τζο είναι λίγο ευέξαπτος, αλλά έξυπνος.
Ο Λούκα λέει να τον προειδοποιήσω αν ο Τζο σκέφτεται κάτι,
θα με πληρώσει επιπλέον.
Του λέω, "Ο Τζο είναι εντάξει, κράτα τα λεφτά σου".
Και πριν από λίγες μέρες, ξαναρωτάει.
Λέω ότι ο Τζο είναι λίγο νευρικός, αλλά μπορώ να τον χειριστώ.
Αυτό είναι.
Αυτό είπα μόνο.
Είναι ο πατέρας μου.
Σε ανοιχτή ακρόαση.
Γεια σου, μπαμπά.
Πού είσαι;
Απλώς κάνω μια δουλειά.
Στο Κονέκτικατ;
Ναι, μπαμπά.
Θα έρθεις για δείπνο;
Όχι απόψε.
Αύριο;
Μπαμπά, το έχεις συζητήσει με τη μαμά καθόλου;
Δεν χρειάζεται να ρωτάω για τα πάντα τη μητέρα σου.
Ακούγεσαι σχεδόν πειστικός όταν το λες αυτό.
Ναι; Λοιπόν, προσπαθούσα.
Ναι.
Χαίρομαι που γύρισες, κολοκυθάκι μου.
Το καλύτερο πράγμα που συνέβη εδώ και 20 χρόνια.
Και για μένα, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μαγκς.
Θα σε πάρω αύριο.
Δεν έχεις δει την οικογένειά σου 20 χρόνια; Γιατί;
Δεν ξέρω πια.
Μπουμ.
Το βρήκες;
Πρέπει να πληρώσω για νέα θήκη, έσπασε το δόντι του σε κέλυφος φιστικιού,
αλλά ναι, το βρήκα.
-Σύμφωνα με τις πινακίδες... -Ορίστε, Σαμ.
Ευχαριστώ. Ο γιος του εκτελεστή είναι ο Κόλιν Μακάν.
Ζει με τον πατέρα του, τον μακαρίτη Ντέιβιντ Μακάν, στην Μπίτσγουντ 2574.
Μην μπαίνετε εδώ μέσα. Εισπνέετε τις αναθυμιάσεις.
Πρέπει να βγεις από τη σκηνή.
Πάμε. Τώρα.
Εντάξει. Είμαι στη μέση μιας πολύ ευαίσθητης διαδικασίας εδώ και...
Είναι κάτι που θέλεις να μου πεις;
Τι σου είπε;
Της είπα ότι είσαι απατεώνας.
Αλήθεια; Εντάξει, τι άλλο είπε;
Είπε ότι προσπαθείς να κλέψεις το βουβάλι.
Βλέπεις να θέλω να το κλέψω
ή να προσπαθώ να σώσω ένα ανεκτίμητο κομμάτι;
Ρώτα τον αν έχει πιστοποίηση.
Φυσικά και έχω πιστοποίηση ΑΤΑ.
Δεν την έχω πάνω μου επειδή είναι όλα ηλεκτρονικά τώρα.
Τι κάνεις εδώ, Άντρεα;
Δεν με λένε Άντρεα.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Όχι! Θα της μιλήσω ιδιαιτέρως, κολλιτσίδα.
Όχι εσύ. Συγγνώμη. Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Δεν ξέρω τι λέει το δίπλωμα οδήγησής της,
αλλά λέγεται Άντρεα Λιτλ και προφανώς έχουμε ιστορία.
Ας πούμε ότι την άφησα στο Ιερό Βήμα,
μόνο που το "Ιερό Βήμα" ήταν η πτέρυγα στην Ψυχιατρική Μονάδα Μάριενμπαντ
στο Μπάντεν-Μπάντεν.
Ναι. Δύο μέρες πριν κουκουλωθούμε,
ανακάλυψα ότι ήταν κλινικά τρελή και ότι όλα όσα μου είπε ήταν ψέματα.
Και από τότε που το έμαθε,
προσπαθεί συστηματικά να καταστρέψει τη ζωή μου.
Τζίνα, πες στη Σουζάν πώς η τρελή Άντρεα
προσπαθεί να κάνει τη ζωή μας μίζερη.
Νόμιζα ότι δεν θα λέγαμε λέξεις όπως "τρελή" πια.
Κοίτα, το χέρι μου τρέμει.
Το ξέρω, μωρό μου. Είναι καλύτερα όταν τη φροντίζει γιατρός.
Αλλά υπήρξαν φορές που φοβηθήκαμε για τη ζωή μας.
Πρέπει να καλέσεις την ασφάλεια να την πάνε σε ασφαλές μέρος
και μετά θα τελειώσω το βουβάλι.
Είπε ότι δεν πρέπει να σε πιστεύω.
Φυσικά και το είπε. Κλασική προβολή.
Ναι. Θα της μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο.
Θα πάρω τον δρα Ζέλτζερ τηλέφωνο
και μετά ελπίζω να τελειώσω το βουβάλι.
Εντάξει, αλλά...
Είναι πραγματικά διάσημο βουβάλι;
Δεν ξέρω.
Να κάνω μια πρόταση;
Ναι, Κουάχου;
Εφόσον δεν έχουμε πολύ κόσμο, ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος να γίνει.
Γεια σου, ορίστε.
Μίλησα με έναν άστεγο σήμερα.
Και... Καλό, πολύ καλό.
Φαινόταν πολύ έξυπνος τύπος.
Μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, θα μπορούσε να ήταν δάσκαλος ή λογιστής.
Ή μπάτσος;
Θα έλεγα ντετέκτιβ.
Το θέμα είναι ότι ήταν κανονικός τύπος.
Σκεφτόμουν διαρκώς τι στον διάολο του συνέβη;
Τι πήγε στραβά γι' αυτόν.
Θέλω να πω, αν σε κάποιον σαν αυτόν,
συνέβη κάτι, τότε, θα μπορούσε πραγματικά να συμβεί και σ' εμάς.
Θα μπορούσε να συμβεί και σ' εσένα. Ίσως και σ' εμένα.
Μάλλον όχι σ' εσένα.
Ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένος με χιλιάδες μικρές, κακές επιλογές.
Όλοι θεωρούν ότι αν βρουν τη λάθος απόφαση
που είναι υπεύθυνη για όλη την κακοτυχία τους...
Έπεσε ψύχρα ή νομίζω;
Είναι αντίπαλος της οικογενειακής επιχείρησης. Ο τύπος είναι κόπανος.
Σίγουρα έχει παραπάνω από όσα θα έπρεπε.
Ώστε αυτή είναι.
Τι;
Αυτή που πηδάει ο Μπόουμαν. Μια Νεοϋορκέζα ντετέκτιβ.
Τα παιδιά στο Τμήμα λένε ότι είναι μαζί όλη τη βδομάδα.
Τώρα τη βγάζει έξω για κάτι που γι' αυτόν είναι πλούσιο γεύμα.
-Θεέ μου! -Τι ήταν αυτό;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο, μόνο που ξέρω τι έκανες.
Ήθελες να κλέψεις τα λεφτά.
Φυσικά. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Προσπαθείς να τα κλέψεις για πάρτη σου.
-Όχι. -Είπες ότι ήσουν στη Νέα Υόρκη.
-Στο τηλέφωνο; -Ναι.
Νόμιζα ότι το FBI άκουγε.
Νωρίτερα, είπες ότι εκεί πήγαινες.
Έψαχνα συνεργάτες. Ήρθα εδώ για να τσεκάρω τη φάση.
Είδα μια ευκαιρία, την άρπαξα. Σε πήρα πέντε φορές.
Ναι, πότε; Πότε;
-Πριν κάνα δίωρο. -Να δω το τηλέφωνό σου.
Το τηλέφωνο είναι στο αμάξι.
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
-Πρέπει να πάμε. -Νόμιζα ότι νοιαζόσουν για την οικογένεια.
Για την Τζούλια.
Ίσως όχι για μένα, αλλά για την Κάρλι;
Τι θα συμβεί όταν ο Λούκα διαλύει την Κάρλι σε οξύ;
-Τι πράγμα; -Ναι. Δεν σου το είπε;
Ο Λούκα απειλεί να μας σκοτώσει όλους αν δεν πάρει τα λεφτά του.
Όλους στη φάρμα;
Νόμιζα ότι όλα αυτά τα "ποτέ μη δένεσαι" ήταν μια πόζα.
Άκου, η οικογένεια δεν κινδυνεύει.
Θα έδινα τα λεφτά στον Λούκα.
Δεν μπορούμε να του δώσουμε τα λεφτά.
Τι εννοείς;
Δεν μπορούμε να τα δώσουμε.
Τι εννοείς; Και το όραμά σου;
Το όραμά μου άλλαξε μόλις είδα το οξύ στο πρόσωπο του τύπου.
-Στο πρόσωπο κάποιου; -Τώρα έχεις νέο όραμα;
-Ναι. -Έχεις νέο όραμα;
Ναι. Σε αυτό το όραμα, θα κρατήσουμε τα λεφτά.
Έι!
-Θεέ μου. -Τι κάνει αυτός εδώ;
Ή θα τον έφερνα ή η Τζούλια θα πέθαινε, εντάξει;
Έπρεπε να τον φέρεις έξω.
-Προσπάθησα, Φρανκ. -Γεια σου, Φρανκ.
Πάμε μια βόλτα μαζί;
Είπες ότι δεν θα του έκανες κακό.
Είμαι κακός τύπος. Λέω ψέματα.
Μαμά.
Γεια σου, μαμά.
Γεια. Θεέ μου, φαίνεσαι μεγαλύτερος.
Εσύ όχι.
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
-Μάριους. -Πιτ. Πώς τα πας;
Θεέ μου.
Επειδή με έκανες να σκεφτώ ότι ήμουν φυγάς...
-Σταμάτα. Θεέ μου... -...μαλάκα.
Ποιος είσαι εσύ;
Εντάξει.
Ακούστε. Όλοι θέλουμε τα λεφτά, σωστά;
Η κομπίνα με τον υποκαπνισμό δεν είναι νεκρή ακόμα.
Οπότε, πάμε να πάρουμε τα λεφτά.
-Ο Κουάχου λέει να πάμε στο καζίνο. -Ποιος είναι αυτός;
-Πρόσεχε το βουβάλι. -Τι;
Νομίζεις ότι ήμουν ο μόνος;
Ναι, αυτός μου είπε τι έκανες.
-Πάνε οι εξυπνάδες τώρα; -Είπε μουσείο ή καζίνο;
Καζίνο.
Περίμενε. Όχι.
Θα απαγορεύσουν να ξανάρθουμε εδώ εμείς οι τρεις.
Δεν πρέπει να σας δουν μαζί μας.
Πηγαίνετε!
Σουζάν. Λυπάμαι γι' αυτό.
Η Άντρεα έχει ηρεμήσει. Συγγνώμη.
Πρέπει να ζητήσω να φύγετε.
Ναι, αλλά ήμασταν στη μέση του υποκαπνισμού.
Πρέπει να απομονωθεί λόγω τοξικότητας...
Μη με κάνεις να φέρω την ασφάλεια.
Έτσι θα γίνει; Αλήθεια;
Εντάξει, όταν τα σωματίδια εκρήγνυνται σε όλο το μέρος,
το κρίμα θα είναι σ' εσένα. Κυριολεκτικά. Έλα, Τζίνα. Έλα, Άντρεα.
Δεν με λένε...
Είναι στη μέση ενός καζίνου, περιβάλλεται από 24ωρη ασφάλεια.
Πώς θα φτάσουμε σε αυτό τώρα;
Ο Κόπερφιλντ εξαφανίζει το Άγαλμα της Ελευθερίας,
κι εμείς ένα βουβάλι από ένα καζίνο.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου άκης