Nach der Schießerei im Lager fuhren wir zum Treffpunkt.
Das Parkhaus des Mohegan Sun Casino.
Pete kam nicht. Ich wollte Reggie in eine Klinik bringen,
aber er wollte erst das Geld verstecken.
Sieh in die Kisten.
Wonach suche ich? - Keine Ahnung.
Hauptsache groß und leer.
Was ist das denn?
Es ist hohl. - Moment mal.
Sie haben elf Millionen Dollar
in einem verdammten Büffel deponiert?
Sonst fanden wir nichts Passendes.
Ein Büffel? Eine Katastrophe.
Was zum Teufel hatte der Büffel dort zu suchen?
Es ist ein Indianer-Casino.
Ich weiß, dass es ein verdammtes Indianer-Casino ist.
Warum war der verdammte Büffel
im verdammten Parkhaus?
Ich weiß es nicht.
Die haben ein Museum. Vielleicht ...
Bist du jetzt der Casino-Experte? Bist du dort Ehrenmitglied?
Ihr Freund hat mir nichts davon erzählt. Das ist ungewöhnlich.
Mit meiner Art zu fragen
bringe ich die Leute sonst immer zum Reden.
Warum war das Geld nicht im Safe?
Ist doch scheißegal.
Ich hatte das verdammte FBI am Arsch.
Ein Durchsuchungsbefehl jagte den nächsten.
Ich überlegte mir, was ich tun konnte.
Ich sperrte das Geld in ein Abteil. Niemand durchsucht das Gerümpel.
Brillant, was? Es dauerte nämlich nur zwei Tage,
bis das FBI hier reinkam und alles auseinandernahm.
Sie rissen die verdammten Wände auf.
Vielleicht war es aber doch nicht so brillant.
Woher wusstet ihr von dem Geld? - Ich wusste es nicht.
Ich hab's nicht gewusst.
Es war Constantine, oder?
Reggie hat nur einen Schlüssel gefunden.
Wie auch immer.
Das ist sehr schade,
denn Constantine war ein guter Freund.
So kann's gehen.
Los, du Esel. Holen wir mein Geld. - Das geht nicht.
Das können Sie nicht.
Sie werden noch vom FBI überwacht.
Wir sollten Sie reinlegen.
Die haben gerade mit ihm geredet, als Joe und ich
die beiden schnappten.
Sind sie verwanzt? - Nein. Wir haben nachgesehen.
Was habt ihr zum FBI gesagt?
Nein.
Warum?
Weil sie
eine Vision hatte.
Dass der einzige Ausweg der ist, das Geld zu holen und Ihnen zu geben.
Eine Vision? - Ja, sie ist eine Art Hellseherin.
Ja?
Im Dorf, wo ich aufgewachsen bin,
gab es eine Frau, die auch Visionen hatte.
Sie las aus dem Kaffeesatz.
Und sie sagte, sie könne in die Zukunft sehen.
Aber jetzt rate mal,
was die alte Frau nicht vorhersah?
Den Krieg.
Den Krieg. 140.000 Tote.
Zwei Millionen auf der Flucht.
Nicht die kleinste Vorahnung eines blutigen Jahrzehnts.
Dummes Zigeuner-Gewäsch.
Das FBI will Sie mit dem Geld erwischen.
Die verhaften Sie wegen Steuerhinterziehung.
Wie Al Capone. - Ganz genau.
Sie müssen sich von Ihrem Geld fernhalten, bis die Luft rein ist.
Aber wir sorgen dafür, dass Sie Ihr Geld bekommen.
Okay.
Ich gebe euch 24 Stunden Zeit,
das Problem zu lösen.
Du wirst sie begleiten.
Wenn Sie irgendwas probieren, erinnerst du sie daran,
dass ich mein Geld bekomme,
oder die ganze Familie landet im Säurebad.
Ich mache auch Trauerbegleitung.
Joe war Ihr Freund? - Lassen Sie das.
Sie machen Ihr Maul nur auf, um zu sagen, wo das Geld wirklich ist.
Sonst werfe ich Sie raus.
Ich habe gesagt, wo es ist. Dummes Arschloch.
In einem Büffel.
Ja. - Als Sie davon anfingen,
habe ich Sie schon in der Säure gesehen.
Deshalb haben Sie Pete im Casino stationiert.
Er sollte den Büffel im Auge behalten.
Luka muss das Geld von mir bekommen.
Laut Ihrer Vision. - Ja.
Und du, Pseudo-Pete?
Hast du auch eine Vision?
Wir werden Verstärkung brauchen. Vier Personen.
Eine ist vor Ort,
aber die anderen sind in der Stadt.
Wir fahren zusammen hin. Ich lasse dich nicht aus den Augen.
Und was macht sie so lange?
Sie soll die Werkzeuge besorgen.
Wenn es soweit ist, müssen wir den Büffel öffnen.
Glauben Sie, der Pass ist nicht von mir? - Führerschein.
Und wenn ich harten Alkohol kaufen will?
Sie dürfen das Haus nicht verlassen. - Das war ein Witz. Sieht man doch.
Die wievielte Woche?
23 sind es. Die Kotzerei hat gerade aufgehört.
Hat Luis gesagt, warum er mich auslöst? - Er wäre es Ihnen schuldig.
Ich müsste im Luxushotel sein,
nicht bei Ihnen. Nichts für ungut.
Ich wäre lieber bei meinen Kindern. - Das verstehe ich.
Montag muss ich vor Gericht. Läuft es mies, geht's in den Knast.
Dann bekomme ich mein Baby hinter Gittern.
Und der Vater? - Er ist in Mexiko.
Deshalb sind Sie abgehauen. - Können Sie es mir verübeln?
Was machen wir jetzt?
Haare flechten? Wahrheit oder Pflicht spielen?
Sie können fernsehen, essen und schlafen, so viel Sie wollen.
Alles unter Ihrer Aufsicht? - Genau.
Das FBI.
Wahnsinnig subtil.
Am besten wartest du hier. - Du kapierst es nicht, oder?
Ich traue dir nicht.
Für mich bist du verantwortlich für die Sache mit Joe.
Sag, dass ich schuld bin. Das überlebst du nicht.
Ich bin nicht schuld und du auch nicht. Der Typ mit der Säure.
Nein, du. Als hättest du sie ihm ins Gesicht geschüttet.
Dafür wird jemand büßen.
Und das bist du. - Die Person, die ich rekrutieren will,
rennt vor dir weg.
Ist es Gina? - Ja.
Nimm jemand anders. - Nein.
Sie ist jung, hübsch und talentiert. Wir haben keine andere Wahl.
Na los.
Oh, mein Gott.
Ihre Uhr ist wunderschön. Mein Dad hat genauso eine.
Wirklich? Danke.
Ein Geschenk meiner Frau. Nein, Ex-Frau. Ich bin Single.
Den Kaffee bekommen Sie an der Ausgabe. - Verstehe.
Danke.
Was darf's sein? - Kaffee. Schwarz.
Können wir uns kurz unterhalten? - Warum?
Zehn Sekunden. Wenn's dir nicht gefällt, gehe ich.
Einen Augenblick.
Zehn Sekunden.
Fünf Sekunden.
Ich brauche deine Hilfe. Ich brauche dich.
Hör mir bitte zu.
Ich kann dir nicht sagen, wie leid mir das mit Gavin tut.
Es tut mir so unbeschreiblich leid.
Ich will dich als Partnerin, nicht als meinen Lehrling.
Ich brauche deine Hilfe. Du hast Talent.
Ich brauche dich.
Wie ist der Zeitplan?
Es würde sofort losgehen.
Wir gehen hinten raus. - Warum?
Siehst du den schwarzen SUV draußen?
Das FBI.
Clever, dass du das erst jetzt sagst.
Es gibt noch einen Grund.
Ist das dein Ernst? - Es geht nicht bloß um das Geld.
Oder den Job.
Es geht um Vergeltung.
Ich warte hinten auf dich.
Otto.
Wir sehen uns nicht mehr so oft wie früher.
Ihr seid besser geworden.
Für meine Branche ist das schlecht.
Ich habe nur bessere Anwälte.
Hast du meine Nachricht bekommen?
Welche Nachricht? - Die Julia dir ausrichten sollte.
Davon hat mir keiner etwas gesagt.
Ich wollte nach dem Experten fragen, den ich dir über Moe schickte.
Du weißt schon, der Leute zu den Fischen schickt.
Ich weiß.
Ich konnte ihn nicht erreichen.
Dann suchte sein Sohn nach ihm. Ist was passiert?
Na ja.
Um's kurz zu machen: Er hat sich zur Ruhe gesetzt.
Hast du seinen Sohn etwa zu Moe geschickt?
Hat er ihn krankenhausreif geprügelt? - Ja.
Wegen des Sohns sind wir hier.
Er hat Moe nicht nur den Kiefer gebrochen.
Er hat ihm auch etwas sehr Wichtiges weggenommen.
Und
ich hatte gehofft, du kannst ihn dazu bringen, es zurückzugeben.
Gern, aber ich kenne weder seinen Namen noch seine Adresse.
Tut mir leid.
Ja.
Scheiße.
Hallo.
Wie geht's dir? - Mir geht's gut. Wieso?
Du hast keinen Kater? - Nein.
Ach ja, die Jugend.
Was tust du?
Danach habe ich gesucht.
Einen Schraubenzieher? - Bestimmte Objekte kann man lesen.
Man spürt darin ein Echo der Besitzer, wenn der Person das Objekt wichtig war.
Der gehörte deiner Mom.
Und der war besonders?
Na ja, sie hatte einen 85er Ford Bronco, an dem der Magnetschalter ausfiel.
Was ist das? - Scheinbar braucht man es, um das Auto anzulassen.
Jedenfalls hörte Lila, wenn man mit so einem Schraubenzieher im Motorraum
zwei Kontakte kurzschließt,
springt das Auto an, aber das darf man nur einmal machen.
Es muss sofort in die Werkstatt.
Aber Lila benutzte ihn monatelang.
Willst du aus dem Schraubenzieher lesen? Benutzt du ihn, um Kontakt
zu meiner Mom aufzunehmen?
Deshalb bin ich hier.
Der Bengel will jemanden umbringen. - Was?
Der Zettel, den er da aus der Jacke zog.
Ich wette, da steht der nächste Auftrag drauf.
Oder es war eine Quittung.
Ich war den ganzen Tag mit dem Pisser zusammen.
Klar? Ich bin mir sicher.
Er will unbedingt wie Daddy sein. - Und was geht dich das an?
Na gut. Wir holen die Proklamation und das war's, okay?
Ja. - Weißt du das Kennzeichen?
Nein, ich bin alt und blöd. Natürlich weiß ich es.
Der will jemanden umbringen. - Schon möglich.
Vielleicht verdient derjenige es ja.
Valerie Abeyta.
Sie hat das Spiel überlebt und kehrte zurück.
Sie ist zu uns zurückgekehrt.
Hören Sie auf.
Verzeihung.
Nein, das ist nicht wahr.
Erzählen Sie von Ihren Kindern.
Das interessiert mich. - Was?
Wie viele? - Ein Mädchen, ein Junge.
Schön. Wo sind sie dieses Wochenende?
Bei der schweineteuren Babysitterin.
Sind Sie eine gute Mutter?
Kommt drauf an, was für ein Tag ist und wen Sie fragen.
Aber man tut, was man kann.
Ich hoffe, ich werde eine gute Mutter. Wenn ich rauskomme.
Haben Sie einen Tipp?
Machen Sie's nicht allein. - Der Zug ist abgefahren.
Wem sagen Sie das.
Die guten Seiten überwiegen.
Sie werden nie jemanden so lieben wie Ihre Kinder.
Die Details sind unwichtig.
Bei Kindererziehung weiß es sowieso jeder besser.
Das tun sie vielleicht auch. - Es fühlt sich oft genug so an.
Scheiße.
Die Batterien haben sich entladen, als ich im Knast war.
Wie heißen Ihre Kinder? - Ellen und Jacob.
Ist ihr Vater in der Nähe? - Oh, Gott.
Der von Jacob schon. Sozusagen.
Ellens Vater ist in New York oder war es.
Er gehörte einer dunklen Phase in meinem Leben an.
Die Geburt von Ellen war meine Rettung.
Verdammte Scheiße.
Oh, nein.
Was denn? Komm schon.
Hast du irgendein Problem? - Ach du Scheiße.
Der entlaufene Sträfling aus den Medien. - Nein.
Sicherheitsdienst!
Entlaufener Sträfling!
Er flüchtet.
Wir haben eine Stunde.
Mist. Wie ungeschickt von mir.
Ich kaufe weder Kekse noch Bibeln. - Wo ist sie?
Wer? - Verarschen Sie mich nicht.
Ich rufe die Polizei. - Tun Sie das.
Wir haben Ihre Freundin Valerie aus der Haft geholt.
Wer ist Valerie? - Ich bin befugt, sie überall zu suchen.
Rufen Sie die Polizei, und wenn Valerie sich hier im Haus versteckt,
bekommen Sie für Beihilfe bis zu sieben Jahre.
Hände hoch.
Schon gut.
Valerie.
Woher wussten Sie das?
Ihre Zeitschriften trugen diese Adresse. Meine Schlussfolgerung:
Beste Freundinnen.
Sieh mal einer an.
Sie haben einen Ersatz beschafft. Clever.
Und das hier? - Das habe ich verdient.
Mit dem herabschauenden Hund?
Ich hoffe, die Flucht war lustig, weil ich Sie jetzt am Klo ankette.
Dann können Sie mich auch gleich erschießen.
Luis hat vor, mich umzubringen, kapiert? Deshalb hat er mich rausgeholt.
Ich soll Ihnen glauben?
Ist Ihnen nicht aufgefallen, dass uns ein BMW folgt?
Der Wagen gehört Omar. Und Omar gehört zu Luis.
Sobald es dunkel wird, erschießt er mich.
Sie vermutlich auch.
Haben Sie Luis das Geld gestohlen? - Natürlich, was glauben Sie?
Und wenn Sie es ihm zurückgeben? - Das kann ich nicht.
Das wäre ein Schuldeingeständnis und mein Tod.
Scheiße.
Nicht einfach, Fische mit den bloßen Händen zu fangen.
Wer ist da?
Sagen wir, so etwas wie ein Brückentroll.
Haben Sie einen Namen, Brückentroll?
Rusty. Und Sie?
Bob. - Sind Sie zum Angeln hier?
Nein, eigentlich suche ich etwas, was meine Freundin
oder vielmehr Ex-Freundin aus Spaß von der Brücke geworfen hat.
Was genau suchen wir denn?
Eine Armbanduhr. - Eine Uhr?
Dann müssen Sie sie mächtig wütend gemacht haben.
Ehrlich gesagt macht mich das ziemlich durstig.
Wollen Sie uns für das Geld ein paar Bier holen?
Ich trinke schon seit 20 Jahren nicht. Ich helfe Ihnen.
Nein, nicht nötig. Das Wasser ist so niedrig, das wird kein Problem.
Ich habe Zeit, und abgesehen davon
habe ich ein Auge für verlorene Dinge.
Scheiße.
Scheiße was?
Der BMW. - Verdammt.
Verdammt. Ihretwegen sterbe ich.
Ich kann Verfolger abschütteln.
Was soll ich tun?
Knall sie ab.
Soll ich warten, bis es dunkel ist? - Warte nur, bis sie anhält.
Dann schießt du. - Und die Blonde?
Nur, wenn es sein muss.
Es wirkt auf mich,
als wäre sie auf der anderen Seite eines Tals.
Sie kann meine Stimme nicht hören.
Manchmal hilft es, wenn du mir sagst, was du von ihr willst.
Dann kann ich die richtigen Fragen stellen.
Wie meinst du das?
Manche wünschen sich Antworten,
und manche wollen wissen, ob es ihren Lieben gut geht.
Keine Ahnung,
ich wüsste nur gern, was ihre Lieblingsfarbe und Lieblingsmusik war.
Was sie von mir hält.
Ihre Lieblingsfarbe war das Blaugrün eines Swimmingpools bei Nacht.
Ihr Lieblings-Songwriter war Elvis Costello.
Und dich würde sie klug und hübsch und witzig finden.
Am meisten wünsche ich mir etwas,
das du mir nicht geben kannst.
Ich würde gern ihre Stimme hören.
Geh lieber ran.
Ich kenne die Nummer nicht, also lieber nicht.
Aber ich kenne sie. Es ist Julia.
Wie läuft es?
Gut. Marius stellt sein Team zusammen.
Wie bei "Ocean's Eleven". Hat er auch einen winzigen Chinesen?
Wohl eher nicht.
Okay.
Verdammt.
Wissen Sie, wann sie kommt? - Sie wollte gleich da sein.
Ignorieren Sie meinen Verlobten. Wir machen Ferien.
Ich liebe meine Arbeit eben. Du bist nur ein planloser Millennial.
Du hast aber kein Problem damit, mit mir vor deinen Kollegen anzugeben.
Kann ich Ihnen helfen? - Hallo, ja.
Seit wann haben Sie den Roosevelt?
Seit wann haben Sie den Teddy-Roosevelt-Büffel?
Oh, sie hat keine Ahnung.
Sie hat keine Ahnung.
Dieser Büffel wurde vom 26. Präsidenten der USA erlegt, Theodore Roosevelt.
Er stopft tote Tiere aus. - Ich bin Tierpräparator von Beruf.
Nicht so bescheiden.
Am linken Huf hat er seine Initialen eingeritzt.
"T. R." Sehen Sie?
Meine Güte. - Ich hatte zuerst auch meine Zweifel.
Normalerweise steht da sonst ein Schild, um auf den besonderen Wert hinzuweisen.
So eine Verschwendung. - Vor 20 Jahren war er 30.000 wert,
aber heute mindestens 100.000 Dollar.
Der ist 100.000 Dollar wert? - Bald ist er gar nichts mehr wert.
Ich verstehe nicht. - Seit wann wird er ausgestellt?
Seit der Renovierung vor drei Jahren.
Haben Sie ihn schon mal auf Speckkäferlarven untersuchen lassen?
Suzanne? Darf ich Suzanne sagen?
Natürlich. - Dieser Büffel zeigt alle Anzeichen
eines akuten Speckkäferbefalls.
Das klingt übel. - Ja.
Das ist auch übel.
Sogar ziemlich übel.
Ich wollte dich da nicht reinziehen, aber sonst ging keiner ans Telefon.
Ich helfe immer gern, einen Verfolger abzuschütteln.
Was? - Ach, nichts.
Soweit ich sehe, ist keiner hinter uns her.
Wohin mit Fräulein Fluchtrisiko? - Ins Lamplighter-Motel.
Das kenne ich.
Es ist nur so, dass ein Motel zwar eine gute Idee ist,
aber damit rechnen die Schurken wohl.
Lila und Danny brachten mal
einen gefährdeten Ausreißer in ein Lagerabteil.
Ich gehe nicht in einen Käfig. - Sie tun, was ich sage.
Wo? - Ich glaube, es war in Mount Vernon.
Ich könnte euch hinfahren.
Salam Aleikum.
Der Trick mit dem zweiten Auto.
Fliegender Wechsel. - Wer bist du?
Deine Ablösung. Du bist dem Job nicht gewachsen.
Ganz ruhig. Ich habe keine Lust auf eine Leiche.
Mach die Tür auf.
Gut. Jetzt leg die Hände dahin.
Das musst du nicht tun. - Doch.
Ich will die 50.000 Dollar Kopfgeld.
Hände.
Mach schon. Sei ein Mann.
Augen zu. Dann siehst du es nicht kommen.
Verdammt.
Unfassbar. Es ist die Frau.
Welche Frau? - Die verdammte Maggie Murphy.
Wo ist mein Geld?
Es ist in der Nähe. Sie bekommen es bald.
Was wollen Sie hier?
Ich will ein Abteil mieten.
Diese Idioten.
Ist das Sarkasmus?
Nein. - Von der Frau, die mein Abteil ausgeraubt hat?
Ich brauche das Abteil für meine Nichte. - Nichte?
Meine Familie ist im Kautionsgeschäft.
Eine Person mit Fluchtrisiko soll über das Wochenende hierbleiben.
Halten Sie das hier für ein Hotel?
Wenn sich jemand hier einnistet,
kriegt er einen Arschtritt.
Nur bis Montag.
Warum hier? Warum nicht Connecticut?
Bestimmte Leute suchen nach der Frau.
Ihre Einrichtung ist sicher.
Entschuldigen Sie mal.
Nur wegen Ihres beschissenen Überfalls.
Boss.
Bako hat Recht.
Ihre Nichte
wird zwischendurch hier vorbeikommen,
um nach der Kundin im Abteil zu sehen.
Wenn Sie also Mist bauen und mir das Geld nicht bringen,
ist ihre Nichte schneller im Säurebad.
Rein mit Ihnen, na los.
Rein.
Hier ist kein Stuhl.
Die Tasche tut's auch.
Was mache ich, wenn das Licht ausgeht? - Sie sind Yogalehrerin.
Shavasana?
Was soll der Scheiß?
Wo zum Teufel steckt Marius?
Er ist in New York. - Da ist er nicht.
Ich bringe dich um.
Ich weiß es nicht. - Und deine Nichte bringe ich auch um.
Abteilnummer, Eingangscode, Schloss. - Vielen Dank.
Der Typ, der euch gefolgt ist,
hängt sich bestimmt bald wieder an dich ran.
Dann bringt ihr jemand anders Essen.
Hast du eine Waffe?
Ja, habe ich.
Aber sie ist nicht geladen. Neulich hätte ich fast geschossen.
Lade sie.
Die meisten Schäden gibt es im Larvenstadium.
Die Käfer legen im Grunde ihre Eier ab.
In diesem Fall auf Ihrem wunderschönen und wertvollen Bison.
Die Larven fressen die Haare bis zur Verpuppung.
Sie entwickeln sich zu Käfern, die wiederum neue Eier legen.
Es werden immer mehr Käfer.
Wenn Sie die Warnzeichen ignorieren und die Käfer sich fortpflanzen,
ist Ihr Roosevelt-Bison da draußen binnen eines Jahres zerstört.
Wow.
Ich werde die Lage mit den Stammesältesten diskutieren.
Wir überlegen, was zu tun ist. - Je früher, desto besser.
Danke für die Warnung. - Kein Problem.
Hauptsache, sie unternehmen etwas gegen das Gesundheitsrisiko.
Auf an die Spieltische. - Gesundheitsrisiko?
Wenn es nicht behandelt wird, können Bakterien freigesetzt werden,
indem die Larvenkörper der Käfer aufplatzen und die Luft verunreinigen.
Aufplatzende Körper? - Käferscheiße.
Sie gelangt ins Belüftungssystem. Sie wissen, wie so was läuft.
Es ist widerlich, aber nicht tödlich. Es landet in Ihrem Kaffee.
Der schmeckt dann nach modriger Käferscheiße.
Könnten Sie die Behandlung übernehmen? - Ja, das dauert ungefähr eine Stunde.
Haben Sie die Ausrüstung?
Ich bin Präparator von Beruf. Also ja, ich habe die Ausrüstung.
Dann würden Sie also ... - Sehr gern.
Das würde ich sehr gern. Aber wir machen hier Urlaub und ...
Nun. Was halten Sie von einer Übernachtung in der Flitter-Suite?
Im Ernst?
Wenn Sie den Büffel behandeln. - Was sagst du?
Ja, wenn wir noch Jetons kriegen.
Verdammt.
Die Leute behandeln den Fluss wie eine Müllkippe.
Ich habe hier früher mit meinem Cousin Flusskrebse gefangen.
Wir wollten Grandma damit erschrecken. Es hat nie funktioniert.
Rusty, ich gebe es auf.
Die Uhr gehört dem Finder.
Immerhin hat sie nicht Ihren Schwanz runtergeworfen.
Haben Sie so was hier mal gesehen? - Nein.
Neulich Nacht hat allerdings
jemand das hier runtergeworfen.
Suchst du die hier?
Komm, Junge. Du suchst doch keine Uhr.
Willst du sie?
Ja.
Hast du jemanden damit getötet? - Nein.
Jemand anders?
Hatte er es verdient?
Keine Ahnung, Rusty.
Ich weiß nicht mehr, wer was verdient.
Und dann?
Er gab mir die Waffe.
Also könnte er dich identifizieren. - Warum sollte ihn jemand fragen?
Wo ist sie jetzt? - Grandma.
Ich halte dich auf dem Laufenden.
Du musst nicht alles wissen. - Und ob.
Was hast du jetzt mit dieser Waffe vor?
Der Auftragsmörder. - Den dein Großvater auf sich selbst ansetzte?
Was ist mit dem? - Ich vergrabe die Waffe bei ihm.
Ich gebe einen anonymen Hinweis und hoffe, dass sie gefunden wird.
Du weißt, wo die Leiche begraben ist? - Grandma.
Je weniger du weißt, desto besser.
Kann ich denn nichts tun?
Grandma.
Wart's einfach ab.
Und wenn dein Plan nicht funktioniert? - Das wird er. - Und wenn nicht?
Wenn ich auf unbestimmte Zeit in den Knast komme,
will ich, dass meine Familie in Sicherheit ist.
Wovor?
Nach 20 Jahren tauchen dein Cousin und deine Tante auf.
Beide mit Vorstrafenregister. Gib doch zu, dass du dich auch fragst:
Warum jetzt?
Ehrlich gesagt schon. - Na also.
Ich finde heraus, was die beiden vorhaben.
Grandma. - Irgendwas muss ich doch tun.
Okay.
Hey. - Hey.
Wie läuft's in New York?
Gut. Wir stellen gerade ein Team zusammen.
Haben Sie alle Werkzeuge bekommen?
Ja.
Kannten Sie den Kerl, der Sie erkannt haben will?
Ist er ein Freund, der sich einen Scherz erlaubt hat?
Ich habe den Kerl noch nie zuvor gesehen.
Von wo sind Sie denn geflohen? - Ich muss Ihnen gar nichts sagen.
Ich will Ihnen nur helfen, Kumpel. - Na klar.
Keiner, auf den Ihre Beschreibung passt, wird momentan gesucht.
Was?
Du altes Dreckschwein, Marius. - Was?
Ich will sofort raus. - Erst, wenn ich weiß, was hier läuft.
Oh, doch. Ich kenne meine Rechte.
Solange ich nicht angeklagt oder offiziell verhaftet werde,
müssen Sie mich laufen lassen.
Nehmen Sie mir die Handschellen ab.
ACHTUNG BEGASUNG
Wenn jemand näherkommt, erzähl ihnen, wie giftig das Gas ist.
Hallo. Ich wollte Sie gerade anrufen.
Ist die Blutuntersuchung fertig? - Nein.
Aber ich habe die Beweisstücke erneut gesichtet.
Nach einer halben Stunde fand ich im Müll aus Winslows Wagen
einen Zettel mit Zahlen darauf.
Eine Telefonnummer? - Zu wenig Ziffern.
Eine Adresse? - 39, 27, 15.
Sagt Ihnen das was?
Nein, tut mir leid.
Huhn in Sojasoße, Reis mit Garnelen und eine Sauer-Scharf-Suppe.
Winslows Bestellung.
Fall gelöst. - Und wie.
Ich verstehe, dass Sie diesen Moment mit mir teilen wollten.
Ehrlich gesagt, bekam ich Hunger, und Sie kennen sicher einen Imbiss.
Haben Sie Ihren Freund verraten?
Schon wieder.
Wenn Sie nicht reden wollen ... - Das wissen Sie.
Und trotzdem fragen Sie.
Was zum Teufel soll das bringen?
Wir hatten drei Monate nach Ihnen gesucht,
da kam Luka auf mich zu.
Er sagte, er traue Joe nicht.
Ich sagte, Joe sei ein Hitzkopf, aber nicht blöd.
Luka wollte, dass ich ihm Bescheid sage,
falls mit Joe was nicht stimmt, und er würde dafür zahlen.
Ich sagte ihm, Joe sei okay.
Ich wollte sein Geld nicht.
Vor ein paar Tagen fragte er dann wieder.
Ich sagte, Joe sei etwas unruhig,
aber ich hätte ihn im Griff.
Sonst nichts.
Mehr habe ich nicht gesagt.
Das ist mein Vater. - Lautsprecher an.
Hallo, Dad. - Wo steckst du?
Ich habe nur was zu erledigen. - Hier in Connecticut?
Ja, Dad.
Kommst du zum Essen?
Heute nicht.
Morgen?
Hast du eigentlich Mom gefragt?
Ich muss deine Mom nicht um Erlaubnis fragen.
Du klangst eben fast überzeugend. - Wirklich?
Ich habe mir Mühe gegeben. - Ja.
Es ist so schön, dass du wieder da bist.
Das ist das Beste, was seit 20 Jahren passiert ist.
Für mich auch, Dad.
Ich hab dich lieb. - Ich dich auch, Maggs.
Ich rufe morgen an.
Sie haben Ihre Familie 20 Jahre nicht gesehen?
Warum? - Ich weiß es auch nicht mehr.
Bumm.
Du hast es?
Er hat sich eine Krone auf einer Pistazie ausgebissen,
aber, ja, ich habe es.
Das Autokennzeichen ergab ... Danke.
Der Sohn des Auftragsmörders heißt Colin McCann
und wohnt im Haus seines toten Vaters
in der Beachwood 2574.
Nicht reinkommen. Sie atmen die Dämpfe ein.
Kommen Sie sofort hier raus. - Los, raus hier.
Ich führe gerade eine heikle Behandlung durch und ich ...
Möchten Sie mir etwas sagen? - Was hat Sie Ihnen gesagt?
Dass du ein Trickbetrüger bist.
Ach ja? Was hat sie sonst noch gesagt?
Sie sagte, dass Sie das Tier stehlen wollten.
Stehle ich ihn oder versuche ich, ihn zu retten?
Fragen Sie nach seiner Zulassung.
Natürlich habe ich die, aber nur digital und deshalb nicht bei mir.
Was tust du hier, Andrea?
Ich heiße nicht Andrea. - Kann ich Sie ganz kurz sprechen?
Nein, unter vier Augen, du verdammte Stalkerin. Nicht Sie.
Ich will Sie nur kurz sprechen.
Egal, was in ihrem Ausweis steht, aber sie heißt Andrea Little.
Wie Sie sehen, kennen wir uns. Ich habe sie damals sitzenlassen.
Und zwar in der geschlossenen Abteilung
eines deutschen Sanatoriums in Marienbad.
Zwei Tage vor unserer Hochzeit fand ich heraus,
dass sie geisteskrank war und mir nur Lügen aufgetischt hatte.
Seitdem versucht sie, mein Leben zu zerstören.
Erzähl Suzanne, wie die verrückte Andrea uns das Leben schwer macht.
Wir sagen nicht "verrückt". - Ich weiß.
Meine Hand zittert. - Ich weiß.
Immer, wenn sie nicht in ärztlicher Behandlung ist,
haben wir Todesangst.
Lassen Sie sie vom Wachdienst entfernen, und ich kümmere mich um den Büffel.
Sie sagte, Sie lügen. - Klassische Projektion.
Ich rede mal kurz mit ihr.
Ich versuche, Dr. Zeltzer zu erreichen und dann geht es weiter. - Ja, aber ...
Ist der Büffel wirklich berühmt?
Ich weiß es nicht. - Darf ich etwas vorschlagen?
Ja, Kwahu?
Da gerade nicht so viel los ist, gibt es vielleicht eine andere Lösung.
Ich habe mich heute mit einem Obdachlosen unterhalten.
Und ...
Nicht übel, was?
Er wirkte sehr intelligent.
Scharfsinnig und humorvoll.
Er hätte alles Mögliche sein können.
Lehrer oder Buchhalter.
Oder Polizist?
Ich wollte Detective sagen.
Er war jedenfalls ganz normal.
Da drängt sich mir die Frage auf: Wie kam es bloß dazu?
Was ist bei ihm schiefgelaufen?
Na ja,
wenn es einen ganz normalen Kerl
wie diesen Mann trifft,
kann es im Prinzip jeden treffen.
Es könnte Sie treffen.
Vielleicht sogar mich. - Sie sicher nicht.
Der Weg zur Hölle ist mit vielen Fehlentscheidungen gepflastert.
Trotzdem schieben die Leute ihr Unglück auf einen einzigen Fehltritt.
Ganz schön frostig. - Das ist nur eine alte Familienfehde.
Der Typ ist ein Arschloch.
Jedenfalls ist sie über seiner Liga.
Jetzt weiß ich Bescheid.
Was?
Bowmans Geliebte. Ein NYPD-Detective.
Sie arbeiten die ganze Woche zusammen. Jetzt führt er sie fein zum Essen aus.
Was sollte der Scheiß? - Dasselbe wollte ich Sie fragen.
Ich weiß. Sie wollten das Geld klauen. - Natürlich.
So lautet der Auftrag. - Sie wollen es behalten.
Nein. - Sie wollten nach New York.
Ich dachte, das FBI hört mit.
Sie wollten nach New York fahren. - Für das Team, ja.
Dann bot sich hier die Gelegenheit.
Ich rief Sie fünf Mal an. - Wann?
Vor Stunden. - Wo ist Ihr Handy?
Es liegt im Wagen. Wir haben noch eine Chance.
Los, gehen wir. - Liegt Ihnen nichts an der Familie?
An Julia? An mir wohl nicht, aber an Carly?
Soll Luka Carly in Säure auflösen?
Wie bitte? - Das wissen Sie nicht?
Luka bringt uns alle um, wenn er sein Geld nicht bekommt.
Die Familie von der Farm?
Ich wusste, wie Sie arbeiten, aber das ist gefühllos.
Ich wollte das Geld holen und Luka geben.
Wir können es ihm nicht geben. - Was meinen Sie damit?
Und Ihre Vision? - Die änderte sich, als er ihm Säure ins Gesicht schüttete.
Ins Gesicht? - Eine neue Vision?
Eine neue Vision. - In der Vision behalten wir das Geld.
Hey!
Oh, Gott. - Was macht er denn hier?
Er hätte sonst Julia umgebracht.
Sie wollten ihn rausbringen. - Das wollte ich.
Hey, Frank. - Sie kommen jetzt mit.
Sie wollten ihm nichts tun. - Ich bin böse. Ich lüge.
Mom.
Hey, Ma.
Hallo.
Mein Gott. Du siehst älter aus.
Du nicht.
Ich bin gleich wieder da.
Marius. - Pete. Wie geht's dir?
Mein Gott. - Für deine Lüge über die Flucht.
Arschloch. - Lass das.
Und wer sind Sie?
Okay.
Hört zu.
Wir sind alle hinter dem Geld her.
Der Schädlingstrick ist noch nicht gestorben.
Also holen wir uns das Geld.
Kwahu sagt, wir sollen ins Casino. - Kwahu?
Er passt auf den Büffel auf. - Was? - Nicht nur ich.
Er hat Sie verpetzt.
Jetzt siehst du alt aus, Marius. - Im Casino?
Er hat Casino gesagt.
Nicht so schnell.
Wir drei kriegen sicher Hausverbot.
Haltet euch von uns fern. Los, geht da rüber.
Suzanne.
Das Ganze tut mir leid. Andrea hat sich beruhigt. Tut mir leid.
Bitte gehen Sie alle drei. - Aber wir waren mittendrin.
Der Büffel muss abgeschirmt werden. - Muss ich den Wachdienst holen?
Ach, so läuft das jetzt?
Wenn die Larvenkörper aufplatzen, müssen Sie die Suppe auslöffeln.
Wortwörtlich.
Kommt, Gina und Andrea. - Ich heiße nicht ...
Er steht mitten im Casino und wird rund um die Uhr bewacht.
Wie kommen wir da jetzt ran?
Copperfield konnte auch die Freiheitsstatue verschwinden lassen. eln.