تركنا إطلاق النار في المخزن
واتجهنا إلى اجتماعنا.
مرآب السيارات في كازينو "موهيغان صن".
علمت أن "بيت" لن يكون موجودا وأردت أن آخذ "ريغي" إلى مستشفى،
ولكنه قال إنه علينا إخفاء المال أولا.
ابحثي في الصناديق.
عم أبحث؟
لا أعلم، شيء كبير وفارغ.
ما هذا؟
إنه تجويف.
مهلا.
هل وضعت 11 مليون دولار
داخل جاموسة لعينة؟
كانت هي الشيء الوحيد الكبير كفاية.
جاموسة؟
ما الذي كانت تفعله جاموسة هناك بحق السماء؟
إنه كازينو هندي.
أعلم أنه كازينو هندي.
لم كان هناك جاموسة لعينة
في المرآب اللعين؟
لا أعلم.
لديهم متحف، ربما أرادوا...
ماذا تكون؟ خبير "موهيغان صن" الآن؟
هل أصبحت من رواد النادي؟
حبيبك، لم يخبرني شيئا كهذا.
وهذا أمر مهم.
لأنه عندما أسأل،
يتحدث الناس دوما.
لماذا لم تكن الأموال في الخزنة؟
ماذا بحق السماء!
ثمة فيدراليون لعينون يطاردونني.
أمر تفتيش على هذا، وذاك.
أفكر بداخلي، "ماذا أفعل؟"
آخذ المال وأضعه في خزانة لعينة
حيث يترك الناس أشياء عادية، ولن يبحث أحد هناك.
ذكي، صحيح؟
لأنه بعد يومين،
سيأتي الفيدراليون لهذا المكان ويفتشونه.
يفتشون المكان بالكامل بحثا عن المال!
ليس ذكيا كفاية، ربما.
كيف علمت أن المال في الخزانة اللعينة؟
لا أعلم.
كان "كونستانتين"، صحيح؟
وجد "ريغي" المفتاح فحسب.
اصمتي!
هذا مخز، لأن "كونستانتين" كان صديقا طيبا.
لنذهب أيها الغبي، لنحضر مالي.
لا يمكنك.
ما زال الفيدراليون يراقبونك.
يريدوننا أن نوقع بك.
لقد كانوا يتحدثون إليه عندما أمسكنا بهما أنا و"جو".
هل معهم ميكروفونات؟
لا، لقد تحققنا.
ماذا قلت؟
للفيدراليين؟
قلنا لا.
لم؟
لأنها رأت رؤية.
الطريقة الوحيدة للخروج من هذا كانت إحضار المال وإعادته لك.
رؤية؟
أجل، إنها وسيطة روحانية نوعا ما.
حقا؟
في قرية حيث نشأت،
كان ثمة امرأة ترى رؤى أيضا.
كانت تقرأ فناجين القهوة.
وكانت تقول إنها يمكنها رؤية المستقبل.
هل تعلم ما لم تره المرأة العجوز؟
الحرب.
الحرب، 140 ألف متوفي.
و2 مليون لاجئ.
ولا شعور مسبق عن عقد من سيلان الدماء.
هراء!
يريد الفيدراليون أن يقبضوا عليك بالمال.
يريدون القبض عليك بتهمة التهرب الضريبي.
- مثل "كابون". - أجل.
فلا يمكنك الاقتراب من مالك، حتى يكون من الأمان الاقتراب من مالك.
ونريد أن نحضره لك ونجعله آمنا.
حسنا.
أمهلكما 24 ساعة
لتعرفا الطريقة.
وأنت، اذهب معهما.
إذا أهدرا الوقت،
ذكرهما، إما أن أحصل على مالي،
أو ستدخل عائلاتكما في أنبوب الحمض.
لقد كنت أعمل على علاج الحزن.
- هل كان "جو" صديقك إذن؟ - إياك.
يجدر أن يكون كلامك التالي عن مكان المال.
أي شيء غير ذلك، سأرميك من السيارة.
إنه حيث قلت. وغد.
في جاموسة.
- أجل. - عندما بدأت قول ذلك،
حسبته سيضعك في أنبوب الحمض.
لهذا أبقيت "بيت" في الكازينو.
حتى يراقب الجاموسة.
يجب أن أكون من يعيد المال إلى "لوكا".
وفقا لرؤيتك.
أجل.
ماذا عنك يا "بيت" الزائف؟ هل رأيت رؤية؟
سنحتاج إلى عملاء أكثر، أفكر في 4، يمكنني استئجار واحد محلي،
ولكن سيتحتم علي الذهاب إلى المدينة غدا لأحضر الباقي.
سنذهب إلى المدينة غدا. لن تغيب عن ناظري.
وماذا عنها؟ ماذا ستفعل؟
سأكتب قائمة من المعدات لتحضرها.
في مرحلة ما، سيجب أن نفتح جاموسة.
(بيت) المخادع
جواز سفر
هل اعتقدت حقا أنني سأعطيك جواز سفر شخص آخر؟
رخصة قيادة.
ماذا لو سألت عن هويتي في متجر النبيذ؟
لن تغادري المنزل، تعلمين ذلك، صحيح؟
جلي أنني كنت أمزح.
يا إلهي.
كم أسبوعا؟
23، توقف التفيؤ، فمرحى.
هل أخبرك "لويس" لماذا دفع كفالة خروجي؟
قال إنه كان يدين لك.
مقابل ما يدين لي به، كان ينبغي أن أكون في فندق "فور سيزونز"،
وليس عالقة هنا معك، لا إهانة.
أفضل أن أكون في منزلي مع أولادي.
أفهمك، سأكون في المحكمة يوم الاثنين، ولن آخذ براءة.
وعند نهاية الشهر، سأكون في "نيانتيك".
لا أصدق فحسب أنني سأنجب في السجن.
هل الأب موجود؟
في "المكسيك".
لهذا هربت من قبل.
هل كان لدي خيار آخر؟
ماذا سنفعل إذن؟
نفعل تسريحة شعر لبضعنا، أم نلعب لعبة "حقيقة أم تحد"؟
حسبت أنك ستودين مشاهدة ما تشائين، وتناول ما تريدين، وتنامين وقتما شئت.
- لا أغيب عن ناظرك فحسب. - أجل.
فيدراليون.
ماكرون جدا.
أريدك أن تنتظر في السيارة بسبب ذلك.
لم تفهم بعد.
لا أثق بك، وفي الواقع، ألومك على ما حدث لـ"جو".
قل إنه خطئي، ولن تخرج من هذه السيارة أبدا.
لا، ليس خطأك ولا خطئي، إنه خطأ الرجل الذي رمى الحمض.
كلا، إنه خطؤك.
كما لو أنك رميته.
وستدفع ثمن ذلك.
أصغ، من أريد تجنيدها ستهرب إذا رأتك.
هل هي "جينا"؟
- نعم. - جند غيرها.
لا، إنها شابة وجميلة، وتجيد ما تفعله.
لا بد أن تكون "جينا"، هذا كل ما لدينا الآن.
اذهب.
يا إلهي.
تعجبني ساعتك.
يمتلك أبي واحدة مثلها.
حقا؟ شكرا.
اشترتها زوجتي لي، زوجتي السابقة في الواقع.
أنا أعزب.
يمكنك أخذ الباقي عند نهاية العداد.
أجل، شكرا.
- ساعد... - قهوة سادة.
- هلا أتحدث معك لبضع ثوان؟ - لم؟
أمهليني 10 ثوان فقط، إذا لم يعجبك ما أقوله
لن تريني ثانية أبدا.
انتظرني لحظة.
10 ثوان.
5 ثوان.
أحتاج إلى مساعدتك في هذا الشيء، أحتاج إليك.
أصغي.
لا شيء يمكنني قوله حيال "غافين".
آسف جدا حيال ذلك.
أريدك أن تكوني شريكتي في هذا الوضع، لا تحتاجين إلى أن أعلمك.
أحتاج إليك وإلى مساعدتك، أنت موهوبة.
أحتاج إليك.
ما الجدول الزمني؟
إنه سريع، إنه الآن في الأساس، ويجب أن أخرج من الباب الخلفي.
لم؟
أترين السيارة الـ"سوبربان" السوداء التي بالخارج؟
هذه المباحث الفيدرالية.
من الذكاء عدم ذكر الفيدراليين صراحة.
ثمة سبب آخر.
"كورنر شوب"
هل هذا من أعتقده؟
الأمر ليس بشأن المال أو العملية.
بل بشأن الانتقام.
قابليني بالخلف.
"أوتو"! لا نرى بعضنا كما اعتدنا، في الأيام الخوالي، صحيح؟
لقد أصبحتم أذكى، وهذا يضر مجال سندات الكفالة.
عينت محامين أفضل فحسب.
هل تلقيت رسالتي؟
رسالتك؟ أية رسالة؟
الرسالة التي تركتها مع "جوليا".
هذه أول مرة أسمع عنها.
أردت أن أسألك فحسب عن النقاش الذي أرسلته من خلال "مو".
ماذا؟ نتحدث عن تحسينات المنزل، صحيح؟
نعم، أجل.
أحاول التواصل معه، ولا أستطيع.
ثم ظهر ابنه، يبحثون عنه، هل حدث شيء؟
باختصار، لقد تقاعد مبكرا.
ابنه، هل أرسلته إلى "مو"؟
هل هو من تسبب في ذهابه إلى المستشفى؟
ابنه هو سبب وجودنا هنا.
لم يكسر فك "مو" فحسب.
بل أخذ شيئا مهما منه أيضا،
وكنت آمل أن تقنعه بإعادته.
سأود ذلك، ولكنني لا أعرف اسمه، ولا أين يعيش، لا شيء.
آسف.
أجل.
تبا!
- مرحبا. - يا إلهي.
كيف حالك؟
أنا بخير، لماذا؟
ألا تعانين من آثار الثمالة؟
كلا.
يا للشباب.
ماذا تفعلين؟
أبحث عن هذا.
مفك؟
أجل، يمكنك قراءة أغراض معينة،
ويمكنك الشعور بصدى الشخص الذي كان يملكها،
لو كان مهما لهم.
كان هذا يخص أمك.
أكانت تمتلك مفكا خاصا؟
نعم، كانت تمتلك سيارة "فورد برونكو" طراز 1985،
وفي صيف ما، فقدت الملف اللولبي.
لا أعلم ما هذا.
أجل، ولا أنا، ولكن جلي أنه لا يمكن تشغيل سيارة من دونه.
لقد أخبر هذا الشخص "ليلا" أنه إذا وضعت مقبض مفك
عبر نقطتين في المحرك، ستحصل شرارة وتعمل السيارة.
ولكن يفترض أن تفعل هذا مرة واحدة فقط،
ثم ينبغي لها أخذها إلى الورشة.
- ولكن "ليلا" فعلت ذلك طوال الصيف. - أجل.
هل ستقرئين المفك روحيا؟
هل يمكنك استخدامه للتواصل مع أمي؟
لهذا أنا هنا.
- سيقتل هذا الفتى شخصا. - ماذا؟
الورقة التي أراد أن يخرجها من سترة والده.
كان عليها اسم هدف والده التالي.
لعلمك، قد تكون إيصال المغسلة.
لقد قضيت يوما مع هذا الوغد الصغير!
حسنا، أنا أعلم.
يريد أن يكون مثله والده.
فيم يخصك هذا؟
نجده ونأخذ الإعلان، وهذا كل شيء، اتفقنا؟
- حسنا. - هل معك رقم سيارته؟
لا، لأنني عجوز وغبي. بالطبع لدي رقم سيارته.
سيقتل الفتى شخصا.
أجل، ربما أيا كان فهو يستحق الموت، هل سبق وفكرت في ذلك؟
"جنتابوا تياغكست" - "فاليري أبيتا"
"فاليري أبيتا".
هذه الموسم، لقد نجت من اللعبة، ثم عادت إلينا.
لقد أعيدت إلينا.
يا إلهي.
هلا تتوقفين عن ذلك؟
- هذا عمل بغيض تجاه الطبيعة. - آسفة.
لا، غير صحيح!
أخبريني عن أطفالك، أنا مهتمة.
ماذا تريدين أن تعلمي؟
كم عددهم؟
اثنان، فتاة وفتى.
جميل، أين هما عطلة هذا الأسبوع؟
مع جليسة أدفع لها مالا كثيرا.
هل أنت أم صالحة؟
هذا مرهون باليوم، ومن تسألين.
ولكن، أبذل قصارى جهدي.
آمل أن أكون أما صالحة.
عندما أخرج، أية نصيحة؟
لا تربي أولادك وحدك.
أجل، لم يعد هذا متاحا.
أتفق معك.
الحسنات تمحو السيئات.
لن تحبي أحدا مثلهم.
فلا تهدري الأمور الصغيرة.
وكوني مستعدة، لأن الجميع يعتقد أنه يعلم كيف يربي أولادك
أفضل منك.
تبا، ربما هم أفضل.
ستشعرين أحيانا بذلك.
تبا، لا بد أن البطاريات نفدت وأنا في السجن.
ما اسمهما؟
"إيلين" و"جيكوب".
هل والدهما موجود؟
والد "جيكوب"، نوعا ما.
والد "إيلين" في "نيويورك"، أو كان.
يمثل فترة سيئة في حياتي.
وجود "إيلين"، أنقذني نوعا ما.
تبا!
لا.
متحف تاريخ الهنود الحمر
ماذا، هيا.
- هل من مشكلة معي؟ - تبا!
أنت الهارب، الرجل على التلفاز.
ماذا؟ لا.
الأمن!
هارب من العدالة! إنه يهرب!
توقف!
أمامنا ساعة.
تبا، يا لي من أحمق.
بسكويت أو أيا كان، لن أشتري، لذا...
- أين هي؟ - من؟
لا تعبثي معي.
لا أعرف من أنت، ولكنني سأتصل بالشرطة.
اتصلي رجاء، أعمل مع مكتب "بيرنهارت" لسندات الكفالة، وأخرجنا صديقتك
- "فاليري" بكفالة... - "فاليري"؟ من هذه بحق السماء؟
مما يمنحني الحق للبحث عنها في أي مكان أظن أنها تختبئ فيه.
فاتصلي بالشرطة، لأنهم عندما يصلون ويعثرون على "فاليري" مختبئة
في العلية أو القبو أو تحت فراش،
ستسجنين من 5 إلى 7 سنوات بجريمة المساعدة والتحريض.
ارفعي ذراعيك!
حسنا.
"فاليري".
كيف علمت أنني كنت هنا؟
مجلاتك، كانت نصف الملصقات على هذا العنوان.
فاعتقدت أنه إما أنك تسرقين بريد صديقتك "ويندي" أو أنكما صديقتان مقربتان.
تبا.
أبلغت عن المسروقات، ولدي بديل.
جميل، وهذا المال؟
لقد جنيت هذا.
بتعليم اليوغا؟
آمل أنك استمتعت بمحاولة هروبك القصيرة
لأنك ستقضين أيامك الأخيرة من الحرية مكبلة في مرحاض لعين.
افعلي هذا، ويمكنك أيضا إخراج مسدسك وإطلاق النار علي حالا.
سيقتلني "لويس".
لهذا دفع كفالة خروجي.
لم عساي أثق بك؟
لم تلاحظي السيارة "بي إم دبليو" التي كانت تتبعنا، صحيح؟
هذه السيارة تخص "عمر"، و"عمر" يعمل لدى "لويس".
ينتظر الظلام فحسب ويقتلني، وربما يقتلك أيضا.
هل أخذت هذا المال من "لويس"؟
بالطبع أخذته من "لويس".
ماذا لو أعدته إليه فحسب؟
لا يمكنني إعادة المال ببساطة.
سيكون هذا اعترافا بأنني أخذته، لذا سأكون في عداد الموتى.
تبا.
طريقة صعبة للصيد، تمسكها بيديك.
من هناك؟
أحزر أنك يمكنك تسميتي بقزم جسر.
حسنا، ألديك اسم يا قزم الجسر؟
"راستي"، وأنت.
"بوب".
هل تصطاد يا "بوب"؟
لا، أبحث في الواقع عن شيء حبيبتي...
حبيبتي السابقة حسبت أنه من المضحك أن ترميه من على الجسر.
ما الشيء الذي نبحث عنه؟
ساعة.
ساعة؟ لا أريد أن أعلم ماذا فعلت لتغضبها.
في الواقع يا "راستي"، أنا ظمآن.
هل تود الذهاب إلى المتجر إذا أعطيتك 20 دولارا لتشتري لنا 6 زجاجات جعة؟
لم أشرب منذ 20 عاما، ما رأيك إذا ساعدتك؟
لا، الأمر في متناولي.
النهر منخفض، من السهل إيجادها.
لدي بعض الوقت، إضافة إلى أنني لدي موهبة في إيجاد الأغراض.
تبا.
لماذا؟
السيارة "بي إم دبليو".
تبا.
ستتسببين في قتلي.
أجيد الهروب ممن يتبعني.
ماذا تريدني أن أفعل؟
أريدك أن تقتلها.
أعلم، ولكن هل تريد انتظار المساء؟
أريدك أن تنتظر حتى تقف وتقتلها
بمسدسك!
ماذا عن الشقراء؟
إذا اضطررت فحسب.
وكأنها على الجانب الآخر من الوادي،
ولا تستطيع سماع صوتي.
يفيد أحيانا لو أخبرتني ما تريدينه.
ثم يسعني طرح الأسئلة المناسبة.
ماذا تقصدين؟
مثل الناس الذين يريدون الأجوبة.
يريد بعض الناس معرفة ما إذا كان أحبابهم بخير.
لا أدري، أحزر أنني أريد أن أعرف لونها المفضل.
والموسيقى التي كانت تستمع إليها.
وما رأيها بي.
كان لونها المفضل الأزرق المخضر لحمام سباحة في المساء.
وكان موسيقارها المفضل "إلفيس كوستيلو".
وكانت تعتقد أنك ذكية وجميلة ومرحة.
أحزر أنني أريد شيئا...
لا يمكنك منحي إياه.
أريد سماع صوتها.
عليك الرد.
لا، لا أعرف هذا الرقم، لا أريد أن أرد...
ولكنني أعرفه، إنه رقم "جوليا".
كيف صار الأمر؟
بخير، يجمع "ماريوس" فريقه.
مثل فيلم "أوشن 11".
هل يجلب رجلا صينيا صغيرا ليناسب الدخول في صندوق؟
لا أعتقد ذلك.
حسنا.
تبا.
هل تعلم كم ستستغرق من الوقت أكثر؟
قالت إنها ستأتي حالا.
تجاهل خطيبي رجاء، كان يفترض أن نكون في إجازة.
آسف إذا كنت متحمسا لعملي.
ليس جميعنا من جيل الألفية الذين بلا هدف.
لا تمانع التباهي بالتي بلا هدف
أمام أصدقائك في المعارض التجارية.
كيف أساعدك؟
مرحبا، آسف على إزعاجك.
كنت أتساءل منذ متى ولديكم "روزفلت"؟
معذرة؟
جاموسة "تيدي روزفلت"، منذ متى وهي لديكم؟
لا تعلمين، إنها لا تعلم.
إنها لا تعلم.
تم ذبح هذه الجاموسة
بواسطة الرئيس الـ26 لـ"الولايات المتحدة" "ثيودور روزفلت".
يحتفظ بالحيوانات الميتة.
أنا محنط حيوانات محترف.
قلها بصوت عال وبفخر.
أجل، إذا نظرت إلى الحافة الأمامية اليسرى،
يمكنك رؤية أين نحت أحرفه الأولى، "ث ر"، هنا.
- يا إلهي. - أجل، في البداية، لم أعتقد
أنه كان "روزفلت" لأنه عادة، عندما يمتلك الناس شيئا كهذا،
يضعون لافتة كبيرة تقول "جاموسة ’روزفلت‘".
نظرا لقيمتها.
يا للإهدار.
منذ 20 عاما، كانت لتساوي 30 ألف دولار
ولكن الآن 100 أو 150 ألف بسهولة.
أهذه تستحق 100 ألف دولار؟
لقد كانت، إلا إذا حدث شيء لها على الفور،
فلن تساوي أي شيء.
- لا أفهم... - منذ متى وأنتم تعرضونها؟
3 أعوام، منذ ترميم المتحف.
وأثناء هذا الوقت،
هل فحصتموها من جهة الإصابة بيرقة الخنفساء الصلبة؟
هلا أناديك بـ"سوزان"؟
بالطبع.
لدى هذه الجاموسة كل العلامات المؤشرة للإصابة باليرقة الصلبة.
يبدو هذا سيئا.
أجل، هذا سيئ.
يجدر أن تصدقي أنه سيئ.
تبا!
آسفة على إقحامك في هذا،
ولكن جلي أنك الفرد الوحيد من عائلة "بيرنهارت" الذي يرد على هاتفه.
تسرني دوما المساعدة على الهروب من متتبع.
ماذا؟
لا شيء، لا أرى أحدا.
أين سنأخذ الآنسة الهاربة؟
فندق. "لامبلايتر"؟
أعرفه.
ولكن إليك الأمر.
سيكون الفندق فكرة سديدة، ولكن أعتقد أن الأشرار يتوقعونه.
كان لدى "ليلا" و"داني" هارب يتبعه أحد،
وضعاه في وحدة تخزين.
لن أقضي عطلة الأسبوع في صندوق.
ستفعلين إذا قررت.
أين؟
استخدما واحدة في "ماونت فيرنون".
يمكنني أخذكما إليها.
السلام عليكم.
أتعلم كيف هربت منك؟ كان ثمة سيارة ثانية.
- لقد بدلا. - من أنت بحق السماء؟
بديلك أيها الذكي، لن تقدر على القيام بهذه المهمة.
بحقك يا رجل، ليس من الممتع التخلص من جثة.
افتح الباب فحسب.
جيد، ضع يديك الآن.
- لست مضطرا إلى فعل ذلك. - بلى.
أريد الـ50 ألف التي وضعها الرئيس على موت هدفك.
يداك.
هيا الآن، تشجع.
أغلق عينيك، لن تعلم هكذا متى سيحدث الأمر.
ماذا بحق السماء؟
- إنها هي. - من؟
"ماغي مورفي" اللعينة.
أين مالي؟
إنه قريب، ستحصل عليه قريبا.
لم أنت هنا؟
أحتاج إلى استئجار وحدة.
تبا!
هل هذه سخرية؟
من المرأة التي فرغت وحداتي من المال؟
أحتاج إلى وحدة تخزين لابنة أختي.
لابنة أختك.
عائلتي في سندات الكفالة، ومعها هاربة.
اعتقدت أنه ينبغي ترك هاربتها هنا في عطلة نهاية الأسبوع.
أتعتقدين أنه فندق لعين؟
يحاول الناس البقاء هنا، وأبرحهم ضربا.
حتى يوم الاثنين فحسب.
لم يجب أن يكون هنا؟ لم ليس في "كونيتيكت"؟
يبحث الناس عن هذه المرأة.
مكانك آمن.
معذرة! لأنك سرقته.
رئيس.
وجهة نظر "باكو" سديدة.
ستبقى ابنة أختك هنا لبعض الوقت،
لنتفقد من هاربتها.
فإذا عبثت معنا ولم تجلبي مالي،
فسأضع ابنة أختك في الأنبوب.
هيا، ادخلي.
لا مقعد.
اجلسي على حقيبتك.
ماذا سأفعل عندما تغلق الأنوار؟
لا أعلم، كان لديك نادي يوغا، استلقي على ظهرك.
ماذا بحق السماء؟
أين "ماريوس" بحق السماء؟
- إنه في المدينة. - ليس في المدينة اللعينة.
- أخبريني وإلا سأقتلك. - لا أعلم.
بعدما أقتل ابنة أختك اللعينة.
- رقم الوحدة، رمز المرور، الرقم السري. - شكرا جزيلا.
لا بأس، من كان يتبعك،
سيتبعك ثانية.
سأجعل شخصا آخر يزودها بالطعام.
هل لديك مسدس؟
نعم، ولكنه ليس معبأ.
أطلقت على هذا الرجل منذ بضعة أيام.
عبئيه.
يتم معظم الضرر في مرحلة اليرقات.
وهذا يعني أن الخنافس وضعت بيضها على الجلد،
وفي هذه الحالة، البيسون الجميل والقيم.
وتتغذى اليرقات على الشعر حتى تصبح حشرة،
وتنمو إلى خنافس يافعة، ثم تضع بيضها،
وتبدأ الدورة من جديد.
ولكن ثمة خنافس أكثر هذه المرة، وبالتالي ضرر أكثر.
وإذا فوت إشارات التحذير، وسمحت لانتشار أجيال عديدة،
سيختفي بيسون "روزفلت" خلال عام.
عجبا!
سأراجع هذا الوضع مع المدراء وسنضع خطة.
أجل، كلما كان أسرع، كان أفضل.
- شكرا على التحذير. - عفوا.
لا بأس، ليست مشكلة،
إذا حللتها قبل أن تصبح خطرا صحيا، لنغادر.
ما الخطر الصحي؟
لو لم تُحل المشكلة،
بكتريا مجهرية منقولة جوا تنتشر في الهواء
مثل الجسميات المنفجرة في يرقات الخنفساء.
- جسيمات منفجرة؟ - براز اليرقات، أجل.
تصل إلى نظام التهوية.
تعرفين كيف تنتشر العدوى، إنها سيئة وليست قاتلة،
لكنها ستصل إلى قهوتك وطعمها
يصبح سيئا جدا، مثل براز الخنفساء المتعفن.
هل هذا شيء يمكنك معالجته لنا؟
- أجل، يستغرق ساعة تقريبا. - حسنا.
هل لديك المعدات؟
أنا محنط حيوانات محترف، فأجل، لدي المعدات.
فهلا...
سأود ذلك بالطبع.
أجل، ولكننا في إجازة و...
ما رأيكما في تذكرة مجانية لجناح شهر عسل؟
حقا؟
إذا عالجتم الجاموسة، رشوها أو أيا كان.
ما رأيك؟
بلا شك.
تبا.
يعامل الناس حقا هذا النهر كمكب نفايات.
كنت آتي أنا وقريبي إلى هنا لصيد جراد البحر.
حاولنا وضعه في الثلاجة لإخافة جدتنا، ولم يفلح الأمر قط.
"راستي"، سأخبرك أمرا.
إذا وجدت الساعة، احتفظ بها.
كن مسرورا أنها لم تقطع قضيبك وترميه من فوق الجسر.
هل شاهدت قضيب أحدهم يرمى من فوق الجسر؟
لا.
ولكن في ليلة ما، قذف أحدهم هذا.
هل تبحث عنه؟
بحقك يا بني، لا تبحث عن ساعة.
أتريده؟
نعم.
هل قتلت أحدا به؟
لا.
هل فعل شخص آخر؟
هل استحقوا الموت؟
"راستي"، لا...
لا أعلم من يستحق ماذا.
ماذا حدث؟
أعطاني المسدس.
يمكنه التعرف عليك.
لا، لا أحد يعلم أنني رميته في النهر.
لا داعي لسؤاله.
أين هو؟
جدتي، أخبرك بهذا لأعلمك أن الأوضاع في المتناول.
- ولكنك لا تحتاجين إلى معرفة... - كلا، أحتاج.
ماذا ستفعل بالمسدس الآن؟
القاتل المأجور.
الذي استأجره جدك ليقتله؟ ماذا عنه؟
سأدفن المسدس مع الجثة.
سأعتبرها معلومة سرية.
وآمل أن يصل المسدس للمحققة "روبي" قبل ظهور نتائج فحص الدم.
أتعلم مكان دفن الجثة؟
جدتي، ليس عليك معرفة أي شيء آخر.
أليس هناك ما يمكنني فعله؟
جدتي،
ابقي مكانك فحسب.
وماذا لو لم يفلح ما تفعله؟
- سيفلح. - لو لم يفلح،
وأبعدوني لفترة طويلة،
يجب أن أحرص على أمان عائلتي.
أمان من ماذا؟
ظهر قريبك وعمتك المفقودان بعد 20 عاما،
بسجلات جنائية.
أخبرني أنك لم تسأل نفسك، لماذا الآن؟
سأكون كاذبا لو عارضتك.
سأعرف ما يخطط له "بيت" و"ماغي".
جدتي.
يجب أن أفعل شيئا.
حسنا.
مرحبا.
أردت أن أطمئن عليك في "نيويورك".
بخير، إننا نجمع طاقما.
ما الأحوال مع المعدات؟
أحضرتها.
هل تعرف الشخص الذي قال إنك هارب؟
أتساءل إذا كان صديقا أو ما شابه،
شخص يحاول العبث معك؟
لا، لم أره قط.
مم أنت هارب بالضبط؟
لن أخبرك بشيء.
أحاول أن أساعدك فحسب يا صاح.
أجل.
لا أحد يطابق مواصفاتك كهارب.
ماذا؟
"ماريوس" الوغد.
ماذا؟
يجب أن أخرج من هنا.
حتى أفهم ما يجري، لن تذهب إلى أي مكان.
لا، أعرف حقوقي.
ما لم أكن قيد الاعتقال أو ستتهمني بجريمة ما،
ستطلق سراحي، فهيا، فك الأصفاد.
انتباه - تبخير
أجل.
إذا اقترب أحدهم، أخبريه أن المكان سام بمحيط 1.5 مترا.
شرطة "بريدجبورت"
مرحبا، كنت على وشك الاتصال بك.
هل ظهرت نتائج فحص الدم؟
لا، ولكنني أصبحت متفرغة بعد الظهيرة، ففكرت في مراجعة الأدلة ثانية.
قضيت للتو نصف ساعة أفحص قمامة سيارة "وينسلو".
وجدت ورقة مخربش عليها بعض الأرقام.
- رقم هاتف أو... - أرقام غير كافية.
عنوان؟
39، 27، 15.
هل يعني أي شيء لك؟
لا.
وجبة دجاج صيني، وأرز مقلي بالجمبري، وحساء ساخن ورائب.
طلب طعام "وينسلو".
حللت القضية.
بالكامل.
أفهم لماذا أردت مشاركة هذه اللحظة الهائلة معي.
في الواقع، لقد جعلتني جائعة،
ويبدو أنك الشخص الذي يعرف المطاعم جيدا.
هل خنت صديقك؟
ستقولين أي شيء الآن، صحيح؟
- لو لا تريد الحديث عن الأمر... - تعلمين أنني لا أريد،
وطرحت السؤال رغم ذلك.
إلى أي نهاية؟
3 شهور أبحث عنك،
وجاء "لوكا" لي،
قائلا إنه لا يثق بـ"جو".
أقول إن "جو" متهور قليلا، ولكنه ذكي.
ويقول "لوكا" أن أحذره إذا فكر "جو" في أي شيء،
وسيدفع لي أكثر.
وأقول إن "جو" لطيف واحتفظ بالمال.
ومنذ بضعة أيام، سأل ثانية.
وقلت إن "جو" قليل الصبر، ولكنني أستطيع تولي أمره.
وهذا كل شيء.
هذا كل ما قلته.
إنه والدي.
على مكبر الصوت.
مرحبا يا أبي.
أين أنت؟
في مأمورية فحسب.
في ولاية "كونيتيكت"؟
نعم يا أبي.
هل يمكنك المجيء على العشاء؟
ليس الليلة.
غدا؟
هل ناقشت هذا مع أمي يا أبي؟
لا أحتاج إلى مناقشة كل شيء مع أمك.
كدت تبدو مقنعا وأنت تقول ذلك.
حقا؟ كنت أحاول.
أجل.
من الجيد عودتك يا عزيزتي.
أفضل شيء حدث منذ 20 عاما.
بالنسبة إلي أيضا يا أبي، أحبك.
أحبك أيضا يا "ماغز".
سأتصل بك غدا.
ألم تري عائلتك منذ 20 عاما؟ لم؟
لم أعد أعلم.
مفاجأة.
هل حصلت عليها؟
يجب أن أدفع ثمن تاج جديد، لقد دمر أسنانه على قشر الفستق،
ولكن أجل، حصلت عليها.
- وفقا لرقم السيارة... - تفضل يا "سام".
أشكرك، ابن القاتل المأجور "كولين مكان".
يعيش مع والده، الراحل "ديفيد مكان"، في 2574 "بيتشوود".
لا تدخلي، تشمين الأبخرة.
يجب أن تخرج من الخيمة.
لنذهب، الآن.
حسنا، أنا في خضم عملية حساسة و...
هل من شيء تود إخباري به؟
ماذا قالت لك؟
أخبرتها أنك محتال.
حقا؟ ماذا قالت غير ذلك؟
قالت إنك تحاول سرقة الجاموسة.
هل يبدو أنني أحاول سرقتها؟
أم أنني أحاول إنقاذ قطعة ثمينة من الثقافة الأمريكية.
اسأليه إذا كان لديه أوراق اعتماد.
بالطبع لدي أوراق اعتماد.
ليست معي أوراق فعلية لأن كل شيء أصبح إلكترونيا الآن.
ماذا تفعلين هنا يا "أندريا"؟
اسمي ليس "أندريا".
هلا أتحدث معك للحظة؟
لا! سأتحدث معها بمفردنا أيتها المهووسة.
ليس أنت، آسف، هلا أتحدث معك للحظة؟
لا أعلم ما المكتوب على رخصة قيادتها،
ولكنني أعلم أن اسمها "أندريا ليتل"، وجلي أن بيننا ماضيا.
لنقل إنني تركتها في مذبح الكنيسة،
ولكن المذبح هذه المرة كان جناحا مقفلا في مؤسسة "مارينباد" للطب النفسي.
في "بادن بادن"، "ألمانيا".
أجل، قبل يومين من عقد قراننا،
علمت أنها مجنونة وأن كل ما أخبرتني به كذب.
ومنذ أن علمت،
كانت تحاول تدمير حياتي باستمرار.
"جينا"، أخبري "سوزان" كم حاولت "أندريا" بجنون
أن تجعل حياتنا تعيسة.
أجل، حسبت أننا لن نستخدم كلمة "جنون" ثانية.
أعلم، انظري إلى يدي وهي تهتز.
أعلم يا عزيزي، وأنا آسفة، تكون أفضل وهي تحت رعاية طبية.
ولكن عندما لا تكون، ثمة أوقات كنا نخشى على حياتنا.
يجب أن تتصلي بالأمن الآن وأخذها إلى مكان آمن
وعندها سأنهي عملي على الجاموسة.
قالت إنه ينبغي ألا أصدق أي كلام تقوله.
بالطبع، إسقاط نفسي قديم.
أجل، سأتحدث معها للحظة.
سنتصل بدكتور "زيلتزر"
ثم سأنهي عملي على الجاموسة.
حسنا، ولكن...
هل هي جاموسة شهيرة حقا؟
لا أعلم.
هلا أقول اقتراحا؟
ماذا يا "كواهو"؟
هذا موسمنا البطيء، ربما ثمة طريقة أخرى لمعالجة الأمر.
تفضل.
تحدثت مع هذا المشرد اليوم.
شهي جدا.
يبدو أنه شخص ذكي.
حاد الذكاء ومرح.
كان يمكن أن يكون أي شيء، معلم أو محاسب.
أو شرطي؟
كنت سأقول محققا.
المغزى أنه كان شخصا عاديا.
كنت أتساءل عما حدث.
وما خطب هذا الرجل.
أجل، لو رجل كهذا،
ما حدث معه يمكن أن يحدث لأي أحد.
يمكن أن يحدث لك، وربما حتى أنا.
ليس أنت على الأرجح.
أعتقد أن الطريق إلى الجحيم مفروش بمليون اختيار صغير سيئ.
ولكن لا يزال يعتقد الناس أنهم إذا وجدوا القرار الخاطئ الكبير
المسؤول عن كل الحظ العسر...
هل أصبح الجو باردا هنا؟
إنها منافسة عائلية، إنه وغد.
"شون" أقل جاذبية من "شانون".
هذا هو إذن.
ماذا؟
من تضاجعه "بومان"، محقق شرطة.
يقولون من في القسم إنهما معا طوال الأسبوع.
والآن يخرج معها لتناول وجبة فخمة.
- يا إلهي! - عم كان ذلك بحق السماء؟
أجل، يمكنني طرح نفس السؤال باستثناء أنني أعلم ما كنت تفعله.
كنت تحاول سرقة المال.
بالطبع، كانت هذه مهمتنا.
أجل، تحاول سرقة المال لنفسك.
- كلا. - قلت إنك في "نيويورك".
- عندما كنا على الهاتف؟ - نعم.
حسبت المباحث الفيدرالية تصغي.
وقلت سابقا إنك ستذهب إلى هناك.
أخبرتك أنني أحاول جمع فريق، وجئت إلى هنا لحل الأمر.
وجدت فرصة سانحة، فاغتنمتها، اتصلت بك 5 مرات.
حقا؟ متى؟
- منذ ساعتين. - دعني أرى هاتفك.
إنه في السيارة.
ما زالت أمامنا فرصة.
- يجب أن نذهب، هيا. - حسبتك تهتم بالعائلة.
وبـ"جوليا".
ربما ليس أنا، ولكن "كارلي"؟
ماذا يحدث عندما يذيب "لوكا" "كارلي" في حمض؟
- ماذا الآن؟ - أجل، ألم يخبرك؟
يهدد "لوكا" بقتلنا جميعا لو لم يحصل على المال.
الناس في المزرعة؟
حسبت حديث عدم التعلق مجرد تصنع، هذا قاس.
العائلة ليست في خطر.
كنت سأحضر المال وأعطيه لـ"لوكا".
لا يمكننا إعطاء المال لـ"لوكا".
ماذا تقصدين؟
لا يمكننا إعطاء المال لـ"لوكا"؟
ماذا تقصدين؟ ماذا عن رؤيتك؟
تغيرت رؤيتي بمجرد أن شاهدت الحمض يلمس وجه الرجل.
- وجه أحدهم؟ - ألديك رؤية جديدة الآن؟
- نعم. - ألديك رؤية جديدة؟
نعم، في هذه الرؤية، يجب أن نحتفظ بالمال.
مرحبا.
- يا إلهي. - ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
كان إما إحضاره أو تموت "جوليا"، مفهوم؟
يفترض أن تخرجيه.
- حاولت يا "فرانك"، مفهوم؟ - مرحبا يا "فرانك".
ما رأيك أن نتمشى معا؟
لا، قلت إنك لن تؤذيه يا "فرانك".
أنا شرير، أكذب.
أمي.
مرحبا يا أمي.
مرحبا. يا إلهي، تبدو أكبر.
وأنت لا.
أمهليني ثانية، اتفقنا؟
- "ماريوس". - كيف حالك يا "بيت"؟
يا إلهي.
هذا لجعلي أظن أنني هارب،
- توقف. - أيها الوغد.
من أنت؟
حسنا.
أصغوا، نريد المال جميعا، صحيح؟
ما زالت خدعة التبخير قائمة.
لنحضر المال إذن.
- يقول "كواهو" إن علينا التوجه للكازينو. - من "كواهو" بحق السماء؟
- كان يراقب الجاموسة. - ماذا؟
أتعتقد أنني كنت الوحيد؟
نعم، إنه من أخبرني بما كنت تفعله.
- ليس ذكيا جدا، صحيح يا "ماريوس"؟ - مهلا، هل قال المتحف أم الكازينو؟
قال الكازينو.
مهلا، إياك.
سيتم حظرنا نحن الثلاثة من الكازينو.
لا يمكن مشاهدتكما معنا، انتظرا هناك.
اذهبا!
آسف بشأن ذلك يا "سوزان".
هدأت "أندريا"، أنا آسف.
سأطلب منكم أن ترحلوا أنتم الثلاثة.
أجل، ولكننا كنا في خضم تبخير.
يجب أن تُعزل الجاموسة، بسبب السمية...
لا تجعلني أستدعي الأمن.
هل سيكون الأمر هكذا؟ حقا؟
عندما تنفجر جسيمات الجاموسة في كل مكان،
ستكونين الملامة حرفيا، هيا يا "جينا" و"أندريا".
اسمي ليس...
إنها في منتصف كازينو، محاطة بأمن على مدار الساعة.
كيف سنصل إليها الآن؟
بما أن "ديفيد كوبرفيلد" استطاع إخفاء تمثال الحرية،