अरे, कार्ली। मुझे यकीन ही नहीं हो रहा कि मैं आख़िर में तुमसे मिल रही हूँ।
कितने साल की हो गई हो, 16?
दो महीनों में, सत्रह की हो जाऊँगी।
कोई भी कहेगा कि तुम बिलकुल अपनी माँ की तरह दिखती हो।
हाँ, कभी-कभी।
और, टेलर भी। आँखें बिलकुल उसकी तरह।
पिछली बार जब मैं तुमसे मिली थी तुम कितने, दस या ग्यारह साल की थी?
तुम अपनी माँ की ऊँची सैंडल पहनकर पूरी तरह तैयार थी।
और हाँ। तुमने एक लाल टोपी पहनी हुई थी जिस पर पोम-पोम लगा हुआ था
और तुम एक चम्मच पकड़कर गा रही थी।
हे भगवान!
सही कहा न, पीट? और, याद है तुम्हें? तुम मैडोना के गाने पर नाच रही थी।
वह गाना, दरअसल मेरीया केरी था।
सही कहा! बिलकुल। मुझे याद है तुम्हारे पापा ने एक वीडियो बनाया था।
मुझे वह वीडियो देखना है।
अच्छा। बिलकुल नहीं।
और, टेलर, तुम हमेशा हॉकी खेलते रहते थे।
तुम ब्रिजपोर्ट से निकल कर, नैशनल हॉकी लीग में नाम बनाना चाहते थे।
हाँ, हम सब बड़े हो जाते हैं, है न?
जैसे, मैं कभी सोच ही नहीं सकती थी कि तुम एक पुलिसवाले बनोगे।
पर, लगता है... पता नहीं। समझ में आता है।
तुम हमेशा से दबंग थे।
क्या? मैं सच कह रही हूँ।
ठीक है। ये सब पुरानी बातें हैं, माँ।
बीस साल।
बुरा मत मानना, आप वापस कैसे?
पीट के कारण, दरअसल।
मतलब, मैंने पहले भी लौटने का सोचा था,
लेकिन, फिर कोई वजह ही नहीं मिली।
फिर पीट ने मुझे फ़ोन किया,
और कहा कि वह यहाँ है और तुम सब से मिला।
और पिताजी के दिल के दौरे के बारे में बताया।
और मुझे लगा कि अब समय आ गया।
इसलिए मैं यहाँ हूँ।
हम सब यहाँ हैं।
हेलो। अंदर आओ।
यह बस दस डॉलर के लिए किया है।
सोचो वे एक करोड़ दस लाख के लिए क्या नहीं करेंगे!
एक करोड़ दस लाख डॉलर से याद आया,
मेरे एक करोड़ दस लाख डॉलर कहाँ हैं?
क्या हुआ? क्या देख रही हैं?
तुम्हारी आभा। तुम में एक गहरी जिज्ञासा है।
तुम में सहज ज्ञान है।
लेकिन, इतनी छोटी उम्र में माता-पिता को खो देना बहुत मुश्किल रहा होगा।
पता नहीं।
नहीं। मेरा मतलब... मुझे माफ़ करना। मैं तुम्हें बेचैन नहीं करना चाहती।
बस, जब कोई किसी अपने को खोता है,
तो दिल को बहुत धक्का पहुँचता है।
क्या यह आपका पेशा है?
-क्या? -आप एक मनश्चिकित्सक हो?
दरअसल, मैं एक अध्यात्मवादी हूँ।
और इन दोनों में अंतर क्या है?
मैं लोगों को पढ़ती हूँ। उनकी समस्याओं का हल निकालने में उनकी मदद करती हूँ।
और मैं उन्हें जो गुज़र गए उनसे जोड़ती हूँ।
-टेलर? -धत तेरी।
नानाजी।
टेलर। क्या तुम ठीक हो? तुम्हारे संदेश से लगा कुछ बहुत ज़रूरी है।
-मैगी। -हाँ।
हेलो।
मैगी।
तुम आ गईं।
देर आए दुरुस्त आए, है न?
पापा।
आप ठीक हैं?
मैं बिलकुल ठीक हूँ!
पीट! तुम भी लौट आए। इधर आओ, आ जाओ।
अब जल्दी से आ जाओ।
तुम...
इसे कहते है छानना। धीरे से, स्थिर घुमाकर। समय लगता है।
यह कॉफी? अच्छी तरह पिसी है। कम कड़वी है।
अच्छा रंग, बढ़िया गाढ़ापन।
इस कॉफी का बीज बढ़िया है।
बढ़िया बीज है। हाँ!
तुम्हें कॉफी की पहचान है।
अगर तुम गाड़ी में बहुत समय बिताते हो, जैसे कि मैं, तो एक अच्छी कॉफी ज़रूरी है।
हाँ, ठीक है। पता नहीं यह सब बकवास करने की ज़रूरत क्या है।
भाड़ में जाए!
मैं पिछले 30 साल से यह कर रहा हूँ।
मैं बस कह रहा हूँ। मुझे एक प्याली कॉफी चाहिए।
कैसा रहेगा यदि मैं तुम्हें एक प्याली गरम पेशाब दूँ तो?
अपने दोस्त से कुछ सीखो। उसे अधिक समझ है।
अब।
माँ तुम्हारे कब्ज़े में थी,
फिर तुमने उसे खो दिया।
बेटा तुम्हारे कब्ज़े में था, फिर उसे भी खो दिया।
ये दोनों, बहुत चालाक हैं, नहीं?
-हम उन्हें पकड़ लेंगे। -ज़रूर पकड़ेंगे।
मेरे पिताजी एक मछुआरे थे।
एक साधारण जीवन।
लेकिन उन्होंने मुझे व्यापार के बारे में सब कुछ सिखाया था।
वसंत ऋतु में, वह अपने शहर, हर्सेग नोवी
की खाड़ी में स्क्विड पकड़ते थे।
काफ़ी लोग, दिन में मछली पकड़ते थे।
आसान है। लेकिन मेरे पिताजी, बहुत चालाक थे।
वह स्क्विड पकड़ने रात में जाते थे।
बहुत मुश्किल और बहुत खतरनाक।
लेकिन उन्हें पता था, अगर वह पानी में रोशनी मारेंगे,
तो स्क्विड से रहा नहीं जाएगा। वे ज़रूर आएँगे।
जिज्ञासा।
उन्हें बड़ा हाथ मिलता, हर बार। बहुत फ़ायदा होता। इसलिए...
खेत में जाओ।
नानी और नानाजी को कुर्सी से बाँध दो,
और घर को आग लगा दो।
ऐसा करने से मैगी और पीट खुद हमारे पास आ जाएँगे।
स्नीकी पीट
मुझे मिल गई!
सुनो, क्या एक मिनट बात कर सकता हूँ?
अरे, तुम लोगों को ये तस्वीरें देखनी चाहिए।
-नहीं, मुझे लगता... -हे भगवान।
शर्त लगा लो यह बहुत बुरा खयाल है।
तुम सोच भी नहीं सकती। धनशोधन का काम कैसा चल रहा है?
बढ़िया। हाँ। डोकरी बहुत खुश हुआ, उसने मुझे और पैसे दिए हैं।
बहुत सारे।
अरे, धत।
-नानाजी, क्या यह आप है? -यह वाला देखो!
हे, भगवान। माँ के बाल तो देखो!
-यह तो नकली लग रहे हैं। -मैंने उसके बाल घुँघराले किए थे।
-जानबूझकर? -यह नहीं कहा कि इस काम में अच्छी थी।
-तुम्हें देखो तो ज़रा! -नहीं। यह वाला देखो। देखो...
यह रहा पीट। यह है टेलर। और यह है जूलिया।
पीट? तुम्हें वह दिन याद है?
क्या? यह कॉकपिट में था।
एक जैसे कपड़े पहनकर मुझे हम सब बहुत मस्त लग रहे थे।
और फिर, जैसे ही हवाई जहाज़ ने उड़ान भरी, टेलर ने मुझ पर उल्टी कर दी।
-वह मिल्कशेक था... -वह बहुत ही घिनौना था।
पीट, तुम बहुत अलग लग रहे हो।
हाँ, वह अब बड़ा हो गया है।
माँ, क्या यह आप है? जब आप...
-हाँ। वह मैं और जेसन ब्रो हैं। -आह, अच्छा?
प्रोम में।
हे भगवान। नानाजी, आपने हमें यह तस्वीरें पहले कभी क्यों नहीं दिखाईं?
भूल गया। शायद। मैं...
चलो चलकर खाना खाते हैं। चलो आज सब एक साथ मिलकर खाना खाते हैं।
मैं ऑड्री को बुलाता हूँ।
क्या यह ठीक होगा? शायद, मेरा मतलब, उन्हें शायद आराम से बताते हैं।
अरे, नहीं।
हम जश्न मनाएँगे।
हेलो, मैं बोल रहा हूँ।
देखो, आज रात हम सब साथ खाना खाएँगे।
आज रात? मैं बहुत थक गई हूँ।
मैंने सबको बुला लिया है।
कौन सब लोग?
-परिवार के लोग। -तो, मना कर दो।
नहीं कर सकता।
क्यों?
देखो, मैं खाना पकाने वाला हूँ।
तुम्हें कुछ नहीं करना... बस, अब काम बंद करके घर आ जाओ, ठीक है?
ओटो, क्या चल रहा है?
जब घर पहुँचोगी तो पता चल जाएगा।
अरे, पापा, कोई बात नहीं। फिर कभी।
हे, भगवान। क्या वह...
हाँ।
तुम मुझे कब बताने वाले थे?
देखो सभी बच्चे यहाँ हैं। और हम पुरानी तस्वीरें देख रहे हैं।
बस काम बंद करके घर आ जाओ।
मुझे बहुत काम है।
,ऑड्री बाद में कर लेना। प्लीज़, बस...
देखो, जबसे मुझे दौरा पड़ा माँ की ज़िम्मेदारी बढ़ गई।
शैनन मुझे अभी फ़ोन करो।
लेकिन वह आएगी।
नानाजी, मैं थोड़ा काम खत्म करके आता हूँ। लेकिन बीयर लेकर आऊँगा।
मैं बच्चों को लेकर आती हूँ। और खाने को कुछ मीठा भी, ठीक है?
ठीक है, ज़रूर। देर मत करना!
सुनो, माँ। पता है, मैं सोच रहा था। शायद यह नानी के लिए थोड़ा मुश्किल होगा।
शायद आपको दफ्तर में जाकर उनसे अकेले में मिलना चाहिए, क्यों?
-मैं आपको ले चलता हूँ। -सही कहा।
मैं अकेले चली जाऊँगी।
तुम यहाँ रुककर नानाजी की मदद करो।
माँ, मुझे लग रहा है जैसे आपको मुझसे बात नहीं करनी है।
चलो भी।
तुम्हें साथ कुछ वक्त बिताना चाहिए, ठीक है?
तुम बताना चाहोगी कि यह क्या चल रहा है?
आराम से। मेरे पापा देख रहे हैं।
अलविदा, पापा।
अलविदा।
तुमने मुझे रोसडेल में मरने के लिए क्यों छोड़ दिया?
मुझे लगता है कि बड़ा सवाल यह है कि तुम मेरा बेटा होने का नाटक क्यों कर रहे हो?
पीट और मैं जेल में साथी थे।
वह अपने परिवार और बचपन के बारे में बहुत बातें करता था,
और वह कैसे 20 साल से यहाँ नहीं था।
तो, जब मैं बाहर निकला, तो मुझे छिपने के लिए एक जगह चाहिए थी।
"क्यों" ज़रूरी नहीं है। मैं पीट बन गया।
तो तुम्हारी यहाँ कैसी कट रही है?
बहुत बढ़िया। मस्त कट रही है...
देख रही हो, मैं अब तक ज़िंदा हूँ, ठीक?
हाँ। रोसडेल में जो हुआ उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ, ठीक है?
लेकिन तुम पर विश्वास कैसे करती।
हाँ। मुझे पता नहीं था कि तुम दोस्त हो या दुश्मन या दोनों। इसलिए मैं भाग गई।
मैं भाग गई। लेकिन, फिर मैंने पीट से बात की।
और उसने मुझे तुम्हारे बारे में बताया।
उसने कहा कि तुमने उसकी जान बचाई थी और यह कि मैं तुम पर विश्वास कर सकती हूँ।
लेकिन रोसडेल में मैं यह बात नहीं जानती थी और अभी नहीं जानती।
पीट कहाँ है?
वह सुरक्षित है।
क्या? किसी भारतीय आरक्षण पर?
क्या वह... तो तुमने मुझसे क्यों पूछा?
क्योंकि मैं तुम्हारी चाल समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
अच्छा, चाल? मैं बताती हूँ तुम्हें।
-हाँ, तुम मुझे मरवाना चाहती हो। -मरवाना चाहती हूँ?
वे सोचेंगे कि पीट मर गया, और फिर वह सुरक्षित है।
-सुरक्षित। -हाँ।
-मैं चाहती हूँ कि हर कोई सुरक्षित रहे। -बकवास।
मैं पहले ही खुद को दोषी मानती हूँ। अपने सिर और इलज़ाम नहीं चाहती।
तुम जैसी भली लड़की ऐसी जगह पर क्या कर रही है?
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें स्यामी में यह कहना सिखाऊँगा।
शैनन?
नहीं, यह बिगाड़ देगा। ज़्यादा बातें हमेशा बात बिगाड़ देती हैं।
-उसमें क्या गड़बड़ है, जॉइस? -शैनन!
पता नहीं जनाब, शायद बिगड़ गई है।
मुझ तेज़ सिग्नल नहीं मिल रहा।
मैं बताता हूँ इसमें क्या गड़बड़ है। यह गीला, फूला, टूटा और सड़ा हुआ है!
इस सड़े हुए जंगल की बाकी सब चीज़ों की तरह।
तुम इसे फेंक सकते हो!
ए। तुम ठीक हो?
अब हो जाऊँगी।
रुको।
बेहतर होगा तुम शांत हो जाओ।
रुको। मैं बस अपने परिवार की एक अजीब स्थिति से आया हूँ।
मुझे लगा तुम सच में मुसीबत में हो।
क्या?
मैं हूँ।
मुझे लगा कि मैं संभाल सकती हूँ।
सब कुछ अपनी-अपनी जगह में ठीक रहेगा।
लेकिन, शॉन भावुक हो रहा है। मैं और बहाना नहीं बना पा रही। मैं नहीं...
मुझे नहीं पता यह और कब तक कर सकती हूँ।
तुम्हें नहीं करना है। उसे छोड़ दो।
हम कुछ हल निकाल लेंगे।
सुनो, चुप रहना होगा वरना जाने के लिए कहना पड़ेगा।
-सच में? -हाँ।
ओटो कितने बूढ़े लग रहे हैं।
जब मैं यहाँ से गई, वह गबरू जवान थे और अब बूढ़े हो गए हैं।
हाँ। समय किसी के लिए नहीं रुकता। लेकिन क्या हम असली मुद्दे पर आ सकते...
जब मैंने सुना कि उन्हें दौरा पड़ा, तो मैं घर जाना चाहती थी।
लेकिन वे लोग मेरा पीछा कर रहे थे।
मैं उन्हें अपने परिवार तक नहीं पहुँचने देना चाहती थी।
क्या तुम कभी घर जाते हो?
हम इस बारे में बात नहीं कर रहे हैं।
मेरा मतलब, यह समझना इतना मुश्किल नहीं है
कि एक ठग का भी कम से कम एक अच्छा बचपन रहा होगा।
भगवान के लिए। हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
मुझे बताओ कि भंडारण सुविधा में क्या हुआ था।
मुझे उस बारे में कोई बात नहीं करनी है।
तुम्हारे पास कोई और विकल्प नहीं है, यदि पूरे परिवार को मरा नहीं देखना चाहती।
देखो, जब तक नहीं बताओगी कि क्या हुआ था तब तक मैं मदद नहीं कर सकता।
मैंने एक दल के साथ काम किया था जो मेरा प्रेमी रेजी चलाता था।
हम बहुत अच्छे थे।
पंद्रह मिनट, अंदर और बाहर। जितने लॉकर चुरा सकते थे उतने चुराते थे।
लेकिन फिर, तीन साल पहले...
हम माउंट वर्नोन में एक जगह चोरी कर रहे थे।
गार्ड के खाने के लिए निकलते ही, पीट ने उस पर नज़र रखी और हम अंदर गए।
हमने सुरक्षा कैमरे ख़राब कर दिए। हमें कुछ नकद और एक चाबी मिली
जो लॉकर 237 के दराज़ के नीचे चिपकाई गई थी।
शायद महत्वपूर्ण थी,
और इसलिए जब हम ताले तोड़ रहे थे, रेजी लॉकर 237 को जाँच रहा था।
वह पुराने साधारण सामानों से भरा था।
रेजी निकलने ही वाला था कि उसने पीछे कुछ बक्से देखे।
वह बता नहीं पाया कि किस कारण उन बक्सों से आकर्षित हुआ।
या फिर उसने पत्रिकाओं के पीछे क्यों देखा?
उसने हमें बताया कि अंदर क्या है।
इस तरह के नौ और हैं।
इतना पैसा, एक लॉकर में छिपा हुआ?
इससे मेरे दिमाग़ की बत्ती जली।
मुझे पैसों के बारे कुछ बुरा एहसास हुआ।
कि यह किसी बुरे अतीत से है और इसका भविष्य और भी बदतर होगा।
-पीट को यह करना पड़ेगा। -कुछ ठीक नहीं लग रहा।
नहीं। यह हमारा पैसा है। हमें इसी के लिए इतनी मेहनत कर रहे थे।
तो, मैंने पीट को फ़ोन किया।
उसे गार्ड को रोकने के लिए जो भी हो सके करने को कहा।
ताकि हमें सारा पैसा निकालने के लिए पर्याप्त समय मिल सके।
कोई हिलेगा नहीं!
उसने कोशिश की, लेकिन...
कमबख़्त वह कहाँ है?
मुझे लगता है उसने तुम्हें बताया कि गार्ड काम पर वापस लौट गया था।
कोई बात नहीं।
मैगी? उन्हें देखो।
-तुम्हें गोली लगी है। -मैं ठीक हूँ। उन्हें देखो।
चलो चलते हैं!
हम पैसे लेकर निकल गए और तय की हुई जगह पर पहुँचे, लेकिन पीट कभी नहीं आया।
अगर हम कुछ नहीं करते तो रेजी मर जाता।
इसलिए मैं वेष बदलकर उसे अस्पताल ले गई।
डॉक्टर कॉलिन्स, कृपया अपने स्थान पर रिपोर्ट करें।
वैन को जलाने के बाद, मैं अस्पताल लौटी।
लेकिन जब मैं वहाँ पहुँची, तो वहाँ एक आदमी था।
मैं उस पर से अपनी नज़र हटा न पाई।
उस जैसी काली आभा मैंने कभी नहीं देखी था।
अंधकार जैसी काली।
रेजी मर चुका था।
मुझे लगा कि उसने बताया होगा कि पैसे कहाँ थे। मैं तो बता देती।
कोई भी बता देता। मुझे नहीं पता था।
जब तक तुम रोसडेल नहीं आए, तब तक मुझे नहीं पता था कि उसने नहीं बताया।
-तो वह कहाँ हैं? -मैं नहीं बता रही। फ़िलहाल तो नहीं।
काली आभा वाला वह आदमी?
उसका नाम लूका है, और वह...
वह दुनिया का सबसे डरावना आदमी है, मैं जानती हूँ।
लेकिन, अभी, मुझे कोई और भी ज़्यादा डरावने आदमी से बात करने जाना है।
ठीक है।
मुझे पहले एक ड्रिंक चाहिए।
तुम पहले घबराए क्योंकि लूका भड़का हुआ था।
अब घबरा रहे हो क्योंकि वह बहुत शांत है?
मैं तुम्हें समझ नहीं पा रहा।
उस आदमी में कुछ तो गड़बड़ है।
हमने उसके पैसों की एकमात्र कड़ी खो दी और वह शांत है।
यह तूफान से पहले की शांति हो सकती है।
वह तीन साल से इन पैसों को ढूँढ़ रहा है।
हमसे पहले उसके पास क्या था? कुछ भी नहीं। मुर्गी का अंडा।
अब भी कुछ नहीं है।
औरत और लड़का एक बार हाथ लगे थे, दोबारा पकड़ लेंगे।
बस दिमाग़ को शांत रखना है,
और तुम सीएटल जा सकोगे,
अपनी दाढ़ी बढ़ा सकते हो, कॉफी की दुकान खोल सकते हो।
जीवन बढ़िया होगा।
हम बहुत अच्छे थे जब तक मैं 14 या 15 साल की थी,
और फिर क्या हुआ कि मैं बुरे लड़कों की संगत में पड़ गई।
मुझे पता है, यह पहले से नहीं था, लेकिन मुझे अच्छा लगता था।
और ऑड्री ने मुझे उन लड़कों के साथ न जाने से रोकने की बड़ी कोशिश की।
और कुछ समय के लिए यह कारगर भी रहा, जब तक कि पीट के पिता...
तो, यह सब बड़ा दिलचस्प है...
हाँ। तुम्हें परवाह नहीं।
-तुम बस जानना चाहते हो कि पैसे कहाँ हैं। -हाँ।
देखो, मैंने काफ़ी बुरे काम किए हैं।
मैंने चीज़ें चुराकर कई लोगों को चोट पहुँचाई है।
और अब बस हो गया।
और इसलिए मैं लूका को पैसे लौटा रही हूँ।
तुम क्या करने वाली हो?
-जानती हूँ कि तुम्हें वह चाहिए, पर वह... -नहीं, यह मेरी चाहत की बात नहीं है।
नहीं, तुम नहीं जानती कि तुम्हारा किससे पाला पड़ा है।
अच्छा, नहीं? नहीं, पर मैं जानती हूँ।
-नहीं, तुम नहीं जानती। -मैंने बहुत बुरे लोगों के साथ काम किया है।
इन लोगों की तारीफ़ बुरे से शुरू नहीं की जाती।
अगर तुम पैसे लौटा दोगी, तो वे मुझे मार देंगे,
और फिर तुम्हारे पूरे परिवार को।
और वह भी तुम्हारी आँखों के सामने। और फिर वह तुम्हें मारेगा।
-नहीं। वह ऐसा नहीं करेगा। -हाँ। वह ऐसा ही करेगा।
नहीं। वह नहीं करेगा। मुझे आभास हुआ था।
-तुम्हें आभास हुआ था। -हाँ।
चलो अगले आधे घंटे के लिए तुम्हारी दूरदृष्टि के बारे में सुनें।
-मुझे आभास हुआ था। -आगे कहो।
भविष्य कई अलग रास्ते चुन सकता है।
और मैंने एक रास्ता देखा है, बिलकुल साफ़।
अगर हम लूका को पैसे लौटा देते हैं, तो हम ज़िंदा बचते हैं।
बस यही बात है।
मैंने पुनर्विचार किया, और मैं वैलेरी को ज़मानत पर छुड़ा दूँगी,
लेकिन शर्तें हैं।
वह अपने पासपोर्ट सौंप देगी, और मैं पूरे हफ्ते उस पर नज़र रखूँगी।
इसकी कोई ज़रूरत नहीं।
छह महीने पहले जब उसे ज़मानत पर छुड़ाया था, वह भाग गई थी।
-वह फिर से नहीं भागेगी। -तुम्हें यकीन है?
-हाँ। -मुझे नहीं है। मैं तो नज़र रखूँगी।
अगर उसे केवल एक हफ्ते भी बाहर निकलने को मिले, तुम नज़र रखे हो तो भी
यह कुछ भी नही से तो अच्छा है।
तुम एक हफ्ते के लिए बहुत पैसे खर्च कर रहे हो।
मैं उसका कर्ज़दार हूँ।
वैलेरी...
योगा स्टूडियो की आड़ में मेरे गैरकानूनी काम को छिपा रही थी।
मैं बहुत भाग्यशाली हूँ।
जो भी हो, मुझे फ़ेडरल से ख़तरा लग रहा था, एक बलि का बकरा चाहिए था।
वह स्वयं आगे बढ़ी, अपने सिर लिया।
और भाग गई।
वह डर गई थी। कोई जेल नहीं जाना चाहता।
तुमने अपना मन कैसे बदल दिया?
पाँच लाख, तीन सौ बीस डॉलर।
हमने जो तय किया था उससे ज़्यादा है। कहीं ज़्यादा।
यही सौदा है। मैं वैलेरी को ज़मानत दिलाऊँगी,
तुम काले धन को सफ़ेद बनाना, पूरे का पूरा।
किसके हैं? कितना सारा पैसा, मुझे पता होना चाहिए।
शेटन डोकरी।
ठीक है, हसीना,
मैं कर सकता हूँ। सौदा पक्का।
-हेलो, मैरियस। -क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
एफ़बीआई। दोनों गाड़ी में बैठो।
क्या बकवास है?
हमें किस लिए पकड़ा है?
तुम्हें क्या लगता हैं?
हम डेलशेव के बारे में बात करना चाहते हैं। लूका डेलशेव।
एफ़बीआई
आओ चलें।
साल 2000 में, लूका डेलशेव को अमेरिका में राजनैतिक शरण मिल गई थी।
कुछ साल पहले, हमारे रडार पर वह साफ़ पकड़ा गया था
माउंट वर्नोन में एक छोटा लेकिन क्रूर आपराधिक गिरोह चलाते हुए।
हमने उसका पीछा किया। कुछ नहीं मिला। किसी ने मुँह नहीं खोला।
या तो बहुत डरे हुए हैं या मर गए हैं।
तब इंटरपोल से फ़ोन आया। पता चला कि '98 में, एक करोड़ पचास लाख गुप्त पैसे
ले जा रहे संयुक्त राष्ट्र शांतिरक्षक दल पर मोंटेनेग्रो की पहाड़ियों में हमला हुआ।
पैसे ग़ायब हो गए। कोई नहीं बचा।
डेलशेव पर संदेह था, लेकिन लाशों की ढेर में उसने अपना नामो निशान मिटा दिया।
फिर तीन साल पहले, हमें उसके परिसर में छापा मारने का वारंट मिला।
उसकी तिजोरी तलाशने की मंज़ूरी मिली,
लेकिन लूका को ख़बर मिल गई। उसने पैसे कही और छिपा दिए।
हमें पता ही नहीं चला कि कहाँ छिपाए।
लेकिन तुम्हें मिल गए, है न, मैगी?
मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रहे हो।
पैसे भंडारण सुविधा के एक लॉकर में था, है न?
किसे मिले, यह पता लगाने में कुछ समय लग गया,
और तब तक तुम छिप गई थी।
तो, हमने लूका पर नज़र रखी। तीन साल से।
जब तक फ्रैंक और जो हूपर ने हमें तुम तक नहीं पहुँचाया।
और तुम, मैरियस। अजीब बात है कि तुम अनपेक्षित सामने आते रहे।
हमारे पास पैसे नहीं हैं।
अगर पैसे होते भी, जो कि नहीं हैं।
मेरा मानना अपराध स्वीकार करने के समान होगा, है न?
हमें तुम दोनों से कोई मतलब नहीं। हमें सिर्फ डेलशेव चाहिए।
लेकिन उस तक पहुँचने के लिए हमें तुम्हारे सहयोग की ज़रूरत है।
इसका क्या मतलब हुआ?
तुम डेलशेव को पैसे तक और हमें डेलशेव तक पहुँचाओगे।
हम उसकी बाकी की जिंदगी जेल में सड़ा देंगे।
तुम्हें एक गुप्त माइक्रोफ़ोन लगाना होगा।
और हमें पैसों की ज़रूरत होगी ताकि हम ट्रैकर और डाई पैक लगा सकें।
इसके बदले में हम तुम दोनों को किसी भी और सभी केस से मुक्त कर देंगे।
पिछले हफ्ते चाइना टाउन में हुई एक एफबीआई एजेंट की हत्या की कोशिश से भी,
जिसमें मैरियस भी शामिल था।
लेकिन तुम्हें हमारी इन शर्तों को मानना होगा। बस यह एक ही मौका है।
बिलकुल। ठीक है।
यदि आप लोगों के पास कोई सबूत होता,
तो मुझे लगता है कि मैं पहले ही गिरफ्तार हो चुकी होती। ठीक कहा न?
तो, मैं कहूँगी,
मुझे गिरफ्तार करो वरना जाने दो।
क्योंकि...
मुझे सिगरेट पीना है। और मुझे नहीं लगता कि एफ़बीआई दफ्तरों में इसकी मंज़ूरी है।
ठीक?
-ठीक है, धन्यवाद। दिन शुभ हो। -भाड़ में जाओ!
सुनो... रुको।
-एफ़बीआई एजेंट की हत्या की कोशिश? -हाँ, ग़लत जगह पर, ग़लत समय पर था।
तो अब हम क्या करें, हमें एफ़बीआई का साथ देना चाहिए?
नहीं। ऐसा नहीं कर सकते।
कोई ठोस सबूत नहीं मिलेगा तो लूका छूट जाएगा, हम सब मारे जाएँगे।
यह तो सामूहिक हत्या होगी। पर अगर तुम मुझे बता दो कि पैसे कहाँ हैं...
नहीं।
ठीक है, तो बात यही खत्म। तुम जा सकती हो।
-नहीं, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। -तुम्हें क्या चाहिए?
-तुम्हें मेरी मदद चाहिए? -वह आभास, जिसके बारे में तुम्हें बताया था?
अगर वैसा होना है, तो सब कुछ जैसा मैंने देखा था ठीक उसी तरह होना चाहिए
और तुम उसका हिस्सा हो। तुम्हारे बिना, विफल हो जाएगा।
और लूका मुझे और पूरे परिवार को मार देगा।
माफ़ करना, पापा। लेकिन जब मैं वहाँ पहुँची... उनसे मिलने की हिम्मत नहीं हुई।
मेरा विश्वास करो, मैं समझ सकता हूँ। इसके बारे में चिंता मत करो।
ए, तुमने बताया नहीं मैं कैसा दिखता हूँ।
-बहुत बढ़िया, पापा। -एकदम बूढ़ा दिखता हूँ।
-और तुम... -क्या?
-तुम्हारे बाल पक गए है। -यह तो अभी फ़ैशन में है।
ऐसा दिखने के लिए लोग बहुत पैसे खर्च करते हैं।
तुम्हारी बहुत याद आई।
टेलर, सुनो।
अपनी मैगी आंटी को और वाइन पिलाओ।
धन्यवाद।
हाँ। पीट?
हम मशरूम खाने के लिए तैयार हैं।
जूलिया? तुम्हारे बच्चे बड़े प्यारे हैं।
धन्यवाद।
क्या उनके पिता शामिल हैं?
इतना नहीं।
कभी-कभी यह आसान है।
यही सब मुझे बताते हैं।
हाँ। तब तो तुम्हें इस बारे में ऑड्री से सुनना चाहिए।
उन्हें कैथोलिक पाप के बारे में बात करना बहुत पसंद है।
हाँ, लगता है जैसे उसमें उनका बड़ा हिस्सा है।
नानाजी? आपको डॉक्टर ने नमक कम खाने को कहा है न।
हाँ। मैंने कम कर दिया है।
-पीट, सुनो? -हाँ?
-तुम्हें कॉर्नफ़्लेक्स याद है? -क्या?
कॉर्नफ़्लेक्स। पितृ दिवस?
बिस्तर में नाश्ता।
सच में? तुम्हें कॉर्नफ़्लेक्स वाली बात याद नहीं?
जब मैंने चीनी के बदले नाश्ते में नमक डाल दिया था।
और तुम्हें मुझे वह लाकर दिया और कितना गर्व महसूस कर रहे थे।
फिर मुझे वह पूरा खाना पड़ा था!
अच्छा। हाँ। वह एक...
तुम्हें मदद चाहिए?
नहीं, धन्यवाद। मैं कर लूँगा।
देखो, मुझे लगता है हमने शुरूआत अच्छी नहीं की।
आपको ऐसा लगता है?
जानती हूँ तुम निराश हो कि मैंने तुम्हें दबंग कहा।
पता है क्या?
जब हम बच्चे थे तो मैंने सच में पीट को काफ़ी बार परेशान किया था।
दरअसल मैं था।
लेकिन मैं बच्चा था।
आप तो बड़े थे न जब आपने नाना और नानी की ज़िंदगी तबाह कर दी थी।
आपको ज़रा भी अंदाज़ा है आपके जाने के बाद यहाँ हालात कैसे थे?
क्योंकि मैं उन्हीं हालातों में पला-बढ़ा हूँ।
मैं नहीं जानता आप यहाँ क्यों हैं।
लेकिन अगर आपने या पीट ने इस परिवार को और चोट पहुँचाई,
तो आपको मेरा सामना करना पड़ेगा।
यही सच है।
तुमने अब जो कहा...
अरे, वाह। देखो वह कौन है।
हम महफ़िल में शामिल नहीं हो रहे।
तो, हम इंतज़ार करेंगे। उन दोनों से अकेले में मिलते हैं।
यह आ गई नानी माँ।
अरे, यार, मैं तो और भी मशरूम खा सकती हूँ।
हाँ। बहुत बढ़िया थे!
इधर आओ।
वह दिन याद है जब मैं तुम्हें गाड़ी चलाना सिखा रहा था?
नहीं! बस करो! वह कहानी मत बताना। नहीं।
-अरे, प्लीज़। पापा आपको बताना पड़ेगा -नहीं।
हाँ। तुम कितने साल की होगी, 16?
मैं मैगी को लेकर ब्रिजपोर्ट मॉल की छत पर,
वहाँ की पार्किंग में गया।
और वह रविवार की सुबह थी,
खाली जगह थी और वह अच्छा कर रही थी, ठीक।
तो मैंने सोचा, अब बस हो गया न? घर वापस चलते हैं।
मैंने आपसे कहा कि मैं नहीं जाना चाहती।
-हाँ, तुमने कहा था। -और तुमने सुना नहीं।
नहीं, मैंने उसकी नहीं सुनी। तो वह घूम-घूमकर नीचे उतर रही थी,
-और वह बढ़िया कर रही थी -मुझे गाड़ी चलाना नहीं आता था।
और वह वाकई बढ़िया कर रही थी।
और फिर अचानक से टोक देती है! हे भगवान!
वह बायीं ओर गाड़ी घुमाती है और ये मारी गाड़ी दीवार पर!
और मैं चिल्ला रहा हूँ, "गाड़ी रोको!"
और वह बस चीखने लगती है।
मैं गाड़ी कहाँ रोकती? सच में? वह रैंप था।
-आपने फिर क्या किया? -मैं चलाती रही!
वह चलाती रही, पूरे रास्ते नीचे तक।
-छह पार्किंग स्तर और बाद में एक कार -मैं इनसे पूछ रही थी, "ब्रेक कहाँ है?"
-और फिर मैंने इसे सिखाना छोड़ दिया। -...नहीं जानती थी।
और फिर तब से इस परिवार की ड्राइविंग प्रशिक्षक मैं बन गई।
नानी माँ ने मॉल के पार्किंग में एक गाड़ी ठोक दी थी। वह...
क्या? कब?
कल। बस ज़रा सी टक्कर लगी थी। सब ठीक है।
कार्ली, तुम जाओ सारे बरतन अंदर रखो।
और क्यों न शुरुआत वाइन के गिलास से करो।
रोबी: दफ्तर में हूँ। तुमसे कुछ बात करनी थी।
ठीक है।
सभी, रुको।
क्या कल तक रुक सकती हो?
इससे पहले कि सब चले जाएँ, मैं कुछ कहना चाहता हूँ।
जब हम सुबह उठते है,
हमें नहीं पता होता है कि ज़िंदगी में आगे क्या आने वाला है।
आज ज़िंदगी में मैगी आई।
अब, मेरे पास जीवन का अनुभव है
और मैं कुछ बहुत ही ख़राब हालातों से गुज़रा हूँ।
जब वियतनाम में था, तो एक बच्चा था,
और कुछ और हाल ही में।
मेरी उम्र में, तुम समझने लगते हो
कि परिवार ही सब कुछ है।
इसलिए मैं बहुत आभारी हूँ
कि हम सब साथ हैं।
और इसे हम ऐसा ही रखेंगे।
-मैं भी कुछ कहना चाहूँगी। -बिलकुल।
इतने वर्षों के बाद घर लौटना बहुत चुनौतीपूर्ण था।
लेकिन आप सभी ने मेरा बहुत अच्छे से स्वागत किया,
और सच में, मैं इसकी सराहना करती हूँ।
लेकिन, पिछले 20 साल बहुत कठिन थे।
लेकिन, पीट मेरे साथ था।
और मेरी आध्यात्मिकता ने
इस कठिन सफर में मेरा साथ दिया।
मैंने बहुत कुछ सीखा है।
लेकिन सबसे ख़ास बात जो मैंने सीखी है वह है क्षमादान।
माँ,
मैं चाहती हूँ कि आप जानो
कि मैंने आपको माफ़ किया।
और आशा करती हूँ कि आप खुद को माफ़ कर सकें।
मौसी कार्ली उलटी कर रही है।
अरे, मैं देखती हूँ।
उन्होंने मैगी मौसी को बुलाया है।
अच्छा। ठीक है।
ठीक है। शुक्रिया बताने...
अच्छा, मुझे काम से संदेश आया है। जाना पड़ेगा। माफ़ करना।
माफ़ी मिलने पर कैसा लग रहा है?
तुम्हें मज़ा आ रहा होगा।
इतना नहीं।
यह आत्मसंतुष्टि वाली बात, दरअसल मुझे समझ नहीं आ रही है।
लेकिन आप दोनों में मेरी कल्पना से अधिक समानता है।
हम किस तरह से एक जैसे हो सकते हैं?
आप दोनों में ज़बरदस्त आत्मविश्वास है।
और आप दोनों जो भी मन में आता है बोल देते हैं।
तुम्हारी बहन को शायद वह पसंद आई।
उसने उसकी आभा को पढ़ा।
कार्ली को बहुत पसंद आया।
शायद उसे माँ से संबंध लगता है।
मैं चलती हूँ।
आज रात के लिए माफ़ी चाहता हूँ। मुझे बताना चाहिए था कि वह आ रही हैं।
इसलिए तुम ब्रिजपोर्ट से चले गए? उसे लाने के लिए।
मैं सभी की उम्मीद को तोड़ना नहीं चाहता था।
उन्हें मनाना थोड़ा मुश्किल है।
लगता है कि मैं लगभग दस साल का था जब मुझे एहसास हुआ
कि वह अन्य बच्चों की माताओं जैसी नहीं है।
मैं कसम खाता हूँ, अगर मैं कुछ ग़लत करने की सोचता भी तो उन्हें पता चल जाता।
वह मुझे मारती इससे पहले कि अपनी सफाई में कुछ बोल सकूँ।
क्या वह हमेशा से ऐसी थी?
जब मैगी एक किशोरी थी, तो उसने हमें बताया
कि उसे आवाजें सुनाई देती हैं, आभा दिखती है।
पहले हमने सोचा कि यह कोई मनोवैज्ञानिक या स्नायविक समस्या है।
लेकिन बहुत सारे महंगे परीक्षणों के बाद,
डॉक्टरों ने हमें बताया कि वह ठीक है।
तो, आपको लगता है कि यह सच है?
मुझे नहीं पता।
लेकिन मुझे लगता है वह इसे सच मानती है।
हाँ।
जब मैं 17 साल की थी, तो मैंने एक बार बहुत पी थी।
और फिर रात भर उलटी करती रही।
और तुम्हारी माँ ने मुझे संभाला था।
उसने मेरे लिए झूठ कहा,
ताकि माँ और पापा को पता न चले। उसे मुझे पिटने से बचाया था।
क्या आपको लगता है कि मैं अपनी माँ की तरह दिखती हूँ?
हाँ।
बिलकुल।
हाँ, बस दिखने में ही नहीं। तुम पूरी...
तुम्हारी आत्मा उसकी तरह है।
अच्छा। यह बस...
वाह। ये तुम्हें कहाँ से मिले?
जूलिया ने इन्हें संभालकर रखा है।
क्या आप दुखी हैं?
नहीं।
नहीं। बस यह...
उस समय ये बहुत निजी थे।
मुझे खुशी है कि ये तुम्हारे पास हैं।
क्या आप मेरी माँ को याद करती हैं?
हाँ। लेकिन, हम अब भी संपर्क में हैं।
मृत्यु केवल आत्मा के लिए एक संक्रमण है।
तुम्हारी माँ और मैं,
हम हमेशा बात करते हैं।
क्या वह अभी यहाँ हैं?
हाँ। मैं उसे महसूस कर सकती हूँ।
वह तुम्हें देख रही हैं।
क्या मैं उनसे बात कर सकती हूँ?
शायद, किसी समय।
लेकिन, अभी तुम सो जाओ।
-शुभ रात्रि। -शुभ रात्रि।
तुम लोग जा रहे हो?
हम कल वापस आएँगे।
मैं सोच रहा था कि कुछ बात कर सकें।
-कुछ और ख़रीदना चाहिए था। -क्या?
सैंडविच। वह बढ़िया है।
ठीक है, बढ़िया। धन्यवाद।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हीं ने तो कहा कि बात करनी है?
धत। मुझे माफ़ करना। नहीं। एक सवाल था।
क्षेत्राधिकार का मसला था। सार्जेंट ने मेरी मदद की।
-तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं थी। -कोई बात नहीं।
इसके कारण मुझे परिवार की बहस से निकलकर आने का बहाना मिल गया।
जब तुम इतनी दूर से आए हो...
हाँ।
-धन्यवाद। -ये लो। तुम्हें ज़रूरत है।
-चियर्स। -चियर्स।
तो, यहाँ क्या चल रहा है?
बस कुछ मामलों को सुलझा रही थी।
पता है क्या? मुझे तुमको बताने का मौका ही नहीं मिला,
लेकिन मैं बहुत खुशकिस्मत हूँ कि मुझे तुम मिले। तुम अच्छे पुलिसवाले हो।
-तुमने कभी जासूस होने के बारे में सोचा? -मैंने परीक्षा दी थी। और असफल रहा।
पहली बार तो सभी असफल होते हैं।
तुम?
नहीं।
कहाँ ग़लती हुई थी?
वे, मेरा मतलब, आपको बताते नहीं हैं।
लेकिन मुझे पता है, मैंने साक्ष्य कानून में गड़बड़ी की थी।
तो, फिर से दो। तुम एक अच्छे जासूस बन सकते हो।
तुम बहुत दयालु हो।
तुमने उन्हें क्या बताया?
सच्चाई।
क्या?
क्या यह जानती हो कि मैगी के गिरफ्तार होने के बाद पीट को पालक देखभाल में रखा गया था?
नहीं।
मुझे कैसे पता होगा?
मुझे तुमको पुलिस को बुलाने नहीं देना चाहिए था।
मैंने तुमको रोकना चाहिए था।
उसने अपने बेवकूफ़ प्रेमी को हमारे पैसों से ज़मानत पर
छुड़ाने के बारे में सोचा और फिर कैलिफ़ोर्निया भाग गई।
याद है? हम कंगाल हो गए होते।
तो मैं और क्या करती।
मुझे उसके पीछे जाना चाहिए था।
तुम्हारे पास देखभाल करने के लिए एक व्यवसाय और परिवार था।
और वह दोबारा भाग जाती। क्योंकि वह यही करती है।
तुम्हें क्या लगता है मैं यह नहीं चाहती? हम सभी एक साथ इस घर में रहें।
-मैं कोई राक्षसी नहीं हूँ। -मैंने ऐसा नहीं कहा कि तुम...
लेकिन कुछ तो गड़बड़ है, ओटो।
क्या यह अजीब नहीं है कि पीट के साथ पिछले हफ्ते जो कुछ हुआ,
पैसे, पुलिस, मैगी अचानक आ जाती है?
जानती हूँ कि तुम मानना चाहते हो कि यह एक अच्छा सुखद पारिवारिक मिलन है।
लेकिन हमें क्या पता?
पीट ने तीन साल पहले एक शूटिंग रेंज लूट ली थी।
नहीं। उसने बताया...
पता है उसने क्या बताया। समस्या यह है कि पता नहीं कि इस पर यकीन करें या नहीं।
मैं तो खुश हूँ कि वे वापस आ गए हैं।
और फिर मुझे दूसरी मंज़िल के घर में चिमनी में बंदूक मिली,
दीवार के पीछे।
पता चला कि जीनियस ने बंदूक को घर के चिमनी से नीचे फेंक दिया था।
-जैसे वह गॉडफादर फ़िल्म में दिखाया था। -बहुत शानदार है।
लेकिन दरअसल वह गॉडफादर द्वितीय में था।
हे भगवान। सच में? तुम उन लोगों में से हो?
मुझे खेद है कि मैं हूँ।
-तुम्हें एक और चाहिए? -नहीं, बस हो गया। दो बीयर से ज़्यादा नहीं।
इसके अलावा, पहली बात, मुझे शहर वापस जाना होगा।
मैं विंस्लो की कार से खून के नमूने ला रही हूँ।
मुझे लगा कि सारे परीक्षण हो गए हैं।
नहीं। यहाँ किया गया परीक्षण सिर्फ प्रकार जानने के लिए था।
न्यूयॉर्क में, पूर्ण परीक्षण कर रहे हैं।
सप्ताह के अंत तक,
हमारे पास उसका पूर्ण डीएनए विवरण होगा जो भी उसके साथ उस कार में था।
-बकवास। -मुझे परवाह नहीं, ठीक है।
मुझे आशा है कि तुमने अपना मन बदल दिया है।
-हे भगवान। मैं सोने जा रही हूँ। -तुम बहुत बड़ी ग़लती कर रही हो।
हाँ। यह पहली बार नहीं होगा।
वह गोली के कारण नहीं मरा था।
तुम्हारा पूर्व प्रेमी, रेजी। डॉक्टरों ने गोली निकाल ली थी।
-वह ज़िंदा था। -मैंने मेडिकल रिपोर्ट पढ़ी थी।
लूका ने रेजी के साथ बहुत बुरा किया। मैं तुम्हें बता देता।
-लेकिन रेजी ने नहीं बताया। -उसने तुम्हारी रक्षा की।
शायद तुम उसके लिए कुछ कर सकती हो।
और हमारी मदद कर सकती हो उसे पकड़ने में जिसने उसे बड़ी निर्दयता से मार डाला।
रेजी कौन है?
ठीक है। क्या तुम अपने परिवार के लिए नहीं करना चाहती?
तुम रेजी के लिए नहीं करना चाहती? ठीक है।
जानती हो, जो कुछ भी होगा उसकी ज़िम्मेदार तुम होगी। आराम से सो जाओ।
तुम्हारे आभास के लिए शुभकामनाएँ।
नहीं, पता है क्या? मैं तुम्हारे किसी आभास के कारण मरना नहीं चाहता।
जैसे कि उस एफ़बीआई अफ़सर ने कहा, अगर लूका तुम्हारे पूरे परिवार को मारता है,
तो इसकी ज़िम्मेदार तुम होओगी।
मैं अपना सामान लेकर तुमसे दूर जा रहा हूँ।
-माफ़ करना। हम बात कर सकते है? प्लीज़। -नहीं। बकवास...
-क्या बात करनी है? -मेरे पास... यह मेरा...
बात करने के लिए कुछ बचा ही नहीं।
तुम्हें और तुम्हारे परिवार को बचाने के लिए मैंने सब कुछ किया।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, मैरियस। तुम मेरे आभास का हिस्सा हो।
अपने आभास के बारे में बात करना बंंद करो। भाड़ में जाओ।
तुमने मुझे इस झमेले में डाला है।
हेलो। अच्छी बात है तुम लोग यहाँ हो।
-क्या तुम फेड़रल के साथ हो? -किसके साथ? नहीं।
तुम्हारे पास माइक्रोफ़ोन है?
नहीं। उन्होंने हमें पकड़ा था। कसम से हमें उन्हें कुछ नहीं बताया।
बकवास बंद करो! तुम इधर आओ!
ठीक है, रुको। मैं बस कुछ लेकर...
तुम्हें क्या चाहिए? क्या? चलो। तुम्हें कुछ नहीं चाहिए!
तुम अब डरना शुरू कर दो। हम लूका के पास जा रहे हैं।
इतनी क्या ज़रूरी बात कि कल सुबह तक इंतज़ार नहीं कर सकते थे?
उसके पास कार से लिया गया आपके खून का नमूना है।
सप्ताह के अंत तक रोबी को पता चल जाएगा कि वह इंसान आप थीं।
एक व्यक्ति का डीएनए लेने के लिए क्या उन्हें न्यायालय के आदेश नहीं चाहिए?
हाँ। लेकिन वारंट तो निकाल ही सकता है।
मैं तुम्हें मुश्किल में नहीं डालना चाहती।
कोई और विकल्प नहीं है। मैं आत्मसमर्पण करूँगी।
इससे कुछ नहीं होगा। आप, मैं, नाना, पीट। हम सब पर नज़र है।
मैं चाहता हूँ कि रोबी सोचे, जाने,
कि किसी और ने विंस्लो को मारा है।
मुझे वह बंदूक चाहिए।
क्या मैंने तुम्हें जगाया? अच्छा है। तुम बहुत ज़्यादा सोते हो।
हाँ। मैंने पी है।
कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं तुमसे क्या कह रहा हूँ,
मुझे मो के लिए यह काम पूरा करना है।
यह सब...
यह सब मेरे कारण हुआ है।
मैंने पहले कुछ होने दिया।
दोबारा नहीं होने दूँगा।
तो, मुझे वह घोषणापत्र वापस लेना है।
क्या इसमें तुम मेरी मदद करोगे या नहीं?
प्लीज़। मैगी मर्फी।
यह रहा मैं!
मैं तुमसे मिलना चाह रहा था।
वैसे तुमको बता दूँ, तुम आसानी से हाथ नहीं लगतीं।
लेकिन तुम्हें यह भी पता होना चाहिए, कि एक मोंटेनिग्रिन कभी हार नहीं मानता।
मुझे नहीं पता था कि तुम
मोंटेनिग्रो से हो।
और यह कौन है? तुम्हारा बेटा है?
बहुत छबीला है।
हमारे पास बात करने के लिए कितना कुछ है।
लेकिन पहले, कोई कॉफी पीना चाहेगा?
ताज़ी है।
नहीं, शुक्रिया।
ये दोनों कॉफी के लिए मेरा जुनून जानते हैं।
-तुम पियोगे? -नहीं, शुक्रिया।
नहीं, धन्यवाद।
मुझे नहीं चाहिए।
जो, चलो भी। पिछली बार तुम्हें मेरी कॉफी पसंद आई थी। नए बीज हैं।
-बढ़िया बीज हैं। -इसे सूंघो।
धत तेरी...
साला कमीना!
हाँ। मजबूत आदमी!
तुम मुझे मारना चाहते हो?
साले कुत्ते!
फ्रैंक ने मुझे बताया, बेवकूफ़ कही के।
वह कुछ नहीं करने वाला था! सब कुछ मेरे नियंत्रण में था!
तुम्हारे नियंत्रण में कुछ भी नहीं था।
तुम में कुछ बहुत ज़्यादा ग़लत है।
हे, भगवान। मीरो, इसे ज़रा चुप कराओ!
तुम्हें पता है उन्होंने क्या ग़लती की?
क्या?
तुम्हारा क्या खयाल है?
क्या तुम जानती हो, मैगी मर्फी?
वह मेरा बेटा नहीं है।
सही जवाब।
तुम और जो दोनों
शुरू से ग़लत आदमी के पीछे थे और तुम्हें पता भी नहीं था।
एक ठग!
जो मेरा पैसा चुराने आया है!
मुझे तुमको भी मार देना चाहिए।
ए, क्या तुम्हें मैं याद हूँ, मैरियस?
नहीं? कोई बात नहीं।
हम दरअसल कभी मिले ही नहीं।
बिली प्रीमो ने एक बार तुम्हारा नाम लिया था।
-तुम्हें बिली याद है? -हाँ, जानता हूँ।
मेरी भतीजी को ठगने के लिए वह तुमसे काम करवाने वाला था।
बेशक, मैंने तुम पर नज़र रखी।
तुमने काम नहीं लिया, तो तुम ज़िंदा बच गए।
जो भी हो, कहानी फिर कभी सुनेंगे।
अब।
मेरा पैसा