Carly, en voi uskoa, että tapaamme vihdoin.
Oletko 16-vuotias?
Parin kuukauden päästä 17.
Kaikki varmaan sanovat, että näytät aivan äidiltäsi.
Joskus.
Sekä Taylor. Silmien ympäriltä.
Kuinka vanha olit, kun näimme viimeksi, Julia? 10 - 11-vuotias?
Olit pynttäytynyt äitisi korkokenkiin.
Sinulla oli punainen hattu, jossa oli pompula,
ja lauloit kauhaan.
Voi luoja!
Muistatko, Pete? Tanssit Madonnan tahtiin.
Mariah Careyn.
Isäsi taisi kuvata sen videolle.
Se on pakko nähdä.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Taylor, sinä pelasit aina jääkiekkoa.
Sinun piti lähteä Bridgeportista ja tulla NHL-tähdeksi.
Kaikki kasvavat aikuisiksi.
En olisi arvannut, että sinusta tulee kyttä.
Siinä on järkeä.
Olit aina kiusaaja.
Mitä? Puhun totta.
Siitä on kauan, äiti.
Kaksikymmentä vuotta.
Saanko kysyä, miksi tulit takaisin?
Peten vuoksi.
Harkitsin palaamista vuosia,
mutta löysin aina syyn olla tekemättä sitä.
Sitten Pete soitti
ja kertoi käyneensä tapaamassa teitä.
Hän kertoi isän halvauksesta.
Tiesin, että aika oli koittanut.
Tässä olen.
Tässä me kaikki olemme.
Tulkaa sisään.
Kymmenen dollarin vuoksi.
Mitä he tekisivät 11 miljoonasta?
Mistä tuli mieleen,
missä vitussa 11 miljoonaani ovat?
Näitkö jotain?
Aurasi. Olet tiedonhaluinen.
Olet hyvin intuitiivinen.
Mutta oli vaikeaa menettää vanhemmat niin nuorena.
En tiedä.
Anteeksi. En halua, että olosi on tukala.
Kun menettää läheisen,
se jättää jälkensä.
Teetkö tuota elannoksi?
-Mitä? -Oletko meedio?
Spiritualisti.
Mikä ero niillä on?
Luen ihmisiä ja autan heitä ongelmissa.
Luon heille yhteyden edesmenneisiin.
-Taylor? -Voi paska.
Ukki.
Oletko kunnossa? Sanoit asiaa tärkeäksi.
-Maggie. -Kyllä.
Hei.
Maggie.
Olet täällä.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Isä.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Pete, tulit takaisin.
Tule tänne.
Sinä...
Kaadan hitaasti ja vakaasti kehänä. Ottaa aikansa.
Kahvi on hienoksi jauhettua, vähemmän kitkerää.
Rikas väri, hyvä koostumus.
Hyviä papuja.
Kyllä.
Hän osaa arvostaa hyvää kahvia.
Kun viettää aikaa autossa yhtä paljon kuin minä, alkaa arvostaa hyvää kahvia.
Se on hyvää. En tiedä, onko hipsterimenossa järkeä.
Hipsterit vittuun!
Olen tehnyt tätä 30 vuotta.
Kunhan sanoin. Minulle käy Dunkin' Donutsin kahvi.
Haluaisitko kupin kuumaa kusta?
Ota mallia ystävästäsi. Hänellä on makua.
Sitten.
Löysitte äidin
ja hukkasitte hänet.
Löysitte pojan, hukkasitte pojan.
He ovat neuvokkaita.
-Nappaamme heidät. -Varmasti.
Isäni oli kalastaja.
Hän eli yksinkertaisesti.
Mutta hän opetti kaiken, mitä bisneksestä täytyy tietää.
Keväisin hän kalasti mustekalaa
kotikaupunkini Herceg Novin lahdessa.
Useimmat kalastavat päivällä.
Se on helppoa. Isäni oli fiksu.
Hän kalasti mustekalaa öisin.
Vaikeampaa. Vaarallisempaa.
Mutta hän tiesi, että kun hän osoitti veteen valolla,
mustekalat eivät voineet vastustaa sitä.
Ne olivat uteliaita.
Hän sai aina ison saaliin ja paljon voittoa.
Menkää maatilalle.
Sitokaa ukki ja mummi tuoliin
ja polttakaa talo kivijalkaan.
Loimu tuo Maggien ja Peten luoksemme.
Luihu-Pete
Löysin sen!
Voimmeko jutella?
Katsokaa näitä hienoja kuvia.
-Ei... -Luoja.
Taitaa tuntua oudolta.
Et arvaakaan. Miten pesulatoiminta sujuu?
Hienosti. Dockery oli niin iloinen, että antoi lisää pyykkiä.
Paljon lisää.
Voi paska.
-Ukki, oletko kuvassa? -Katsokaa tätä!
Katsokaa äidin kampausta!
-Se näyttää peruukilta. -Tein tuon permanentin hänelle.
-Tarkoituksella? -En väittänyt olevani hyvä.
-Katso sinua! -Ei, katsokaa tätä.
Pete. Taylor. Sekä Julia.
Pete, muistatko tuon päivän?
Olimme ohjaamossa.
Samanlaiset verkkarit. Luulin meitä siisteiksi.
Taylor oksensi päälleni heti, kun kone nousi ilmaan.
-Se johtui pirtelöstä... -Se oli inhottavaa.
Pete, näytät todella erilaiselta.
Hän varttui.
Äiti, oletko sinä kuvassa?
Kyllä. Minä ja Jason Burrows.
Koulun tansseissa.
Ukki, miksi et ole näyttänyt näitä aiemmin?
Taisin unohtaa.
Syödään kunnon perheillallinen.
Soitan Audreylle.
Onko se hyvä idea? Ehkä tämä pitäisi tehdä vähitellen?
Ehei.
Me juhlimme.
Minä tässä.
Laitan ison perheillallisen tänään.
Tänäänkö? Olen nääntynyt.
Kutsuin jo kaikki.
Ketkä kaikki?
-Perheen. -Peru kutsu.
En voi.
Miksi?
Minä hoidan kokkaamisen.
Pistä luukku kiinni ja tule kotiin.
Otto, mistä on kyse?
Saat tietää, kun tulet paikalle.
Ei se mitään isä. Ehkä joskus toiste.
Hyvä luoja. Oliko hän...
Kyllä.
Milloin aioit kertoa?
Lapset ovat kaikki täällä. Katsomme vanhoja valokuvia.
Lähde kotiin töistä.
Töitä on liikaa.
Audrey, ne voivat odottaa.
Halvauksestani lähtien äitinne on tehnyt tuplavuoroa.
SHANNON - SOITA MINULLE HETI.
Mutta hän tulee tänne.
Ukki, minulla on töitä. Haen viinaa samalla.
Haen lapset ja jälkiruokaa.
Älä myöhästy.
Tämä on varmaan vaikeaa mummille.
Ehkä sinun pitäisi tavata hänet toimistolla kahden?
Voin ajaa.
Menen yksin.
Jää auttamaan ukkia ruoan kanssa.
Äiti, alan uskoa, että et halua puhua minulle.
Menkää.
Teidän pitää viettää aikaa yhdessä.
Haluatko kertoa, mitä vittua on tekeillä?
Rauhassa. Isäni katsoo.
Heippa, isä.
Miksi jätit minut kuolemaan Rosedaleen?
Tärkeämpää on se, miksi esität poikaani.
Olin Peten sellitoveri.
Hän puhui paljon perheestään ja lapsuudestaan.
Hän ei ollut käynyt kotona 20 vuoteen.
Vapauduttuani tarvitsin piilopaikan.
Syy ei ole tärkeä. Minusta tuli Pete.
Miten se on sujunut?
Vitun mahtavasti.
Olen yhä elossa.
Olen pahoillani Rosedalesta.
Energiasi olivat ristiriitaisia.
En tiennyt, oletko ystävä vai vihollinen. Siksi pakenin.
Sitten puhuin Petelle.
Hän kertoi sinusta.
Olit pelastanut hänet, ja voisin luottaa sinuun.
En tiennyt sitä Rosedalessa enkä tiedä sitä nyt.
Missä vitussa Pete on?
Turvassa.
Jossain intiaanireservaatissako?
Miksi kysyit minulta?
Yritän selvittää kuviosi.
Annan sinulle kuvion.
Haluat minusta kohteen.
Jos he luulevat Peten kuolleen, hän on turvassa.
-Turvassa? -Kyllä.
-Haluan kaikkien olevan turvassa. -Ja paskat.
Käsissäni on tarpeeksi verta. En halua enempää.
Mitä kaltaisesi kiva tyttö tekee tällaisessa paikassa?
Opetan sinut sanomaan sen siamiksi.
Shannon?
Se pilaa sen. Liika puhe pilaa sen aina.
-Mikä sitä vaivaa, Joyce? -Shannon.
En tiedä. Se on saanut kauheaa kuritusta.
En saa vahvaa signaalia.
Kerron, mikä sitä vaivaa. Se on kastunut, homehtunut, lahonnut!
Kuten kaikki tässä kirotussa viidakossa.
Sen voi heivata!
Oletko kunnossa?
Pian olen.
Odota.
Ole hiljaa.
Perheen kanssa oli yhtä hullunmyllyä.
Luulin, että olet oikeasti pulassa.
Mitä?
Minä olen.
Luulin pystyväni tähän.
Pitämään kaiken erillään.
Sean alkaa kopeloida. Tekosyyni alkavat loppua.
En tiedä, voinko jatkaa tätä.
Sinun ei tarvitse. Jätä hänet.
Saamme tämän selvitettyä.
Jos ette ole hiljaa, teidän pitää poistua.
-Oikeasti? -Kyllä.
Otto näyttää vanhalta.
Lähtiessäni hän oli kuin karhu, ja nyt hän on vanhus.
Aika ei anna armoa. Meillä on tärkeämpää ajateltavaa...
Halusin tulla kotiin, kun kuulin halvauksesta.
Mutta ne miehet seurasivat minua.
En halunnut johtaa heitä perheeni luo.
Käytkö koskaan kotona?
Tämä ei ole niitä keskusteluja.
Ei vaadi paljon kuvitella,
että ammattihuijarin lapsuus ei ollut täysin ruusuinen.
Vittujen kevät, tälle ei ole aikaa.
Sinun täytyy kertoa, mitä varastolla tapahtui.
En halua puhua siitä.
Sinulla ei ole valinnanvaraa, ellet halua perheesi kuolevan.
En voi auttaa, ellet kerro, mitä tapahtui.
Olin porukassa, jota johti poikaystäväni Reggie.
Olimme hyviä.
Hoidimme homman 15 minuutissa. Iskimme mahdollisimman moneen varastoon.
Kolme vuotta sitten...
Murtauduimme paikkaan Mount Vernonissa.
Pete seurasi lounaalle lähtenyttä vartijaa ja me menimme sisään.
Hoidimme valvontakamerat. Löysimme rahaa ja avaimen
teipattuna lipastonlaatikon pohjaan. Se oli varastoon 237.
Se näytti tärkeältä,
joten sillä aikaa kun muut mursivat lukkoja, Reggie tarkisti 237:n.
Siinä oli tavallista surullista, unohdettua rojua.
Reggie oli lähtemässä, kun hän huomasi laatikoita perällä.
Hän ei osannut sanoa, mikä niissä kiinnosti häntä.
Tai miksi hän katsoi lehtien alle.
Hän näytti meille, mitä oli sisällä.
Niitä on yhdeksän lisää.
Niin paljon rahaa piilossa varastossa?
Se kuulosti pahalta.
Aistin jotain muutakin rahoista.
Niillä oli paha menneisyys ja pahempi tulevaisuus.
-Peten täytyy toimia. -Tämä tuntuu pahalta.
Ei. Rahat ovat meidän. Tätä olemme aina halunneet.
Soitin Petelle.
Käskin hänen viivyttää vartijaa keinolla millä hyvänsä.
Että saisimme kaikki rahat mukaamme.
Liikkumatta!
Hän yritti, mutta...
Missä vitussa hän on?
Pete taisi kertoa, että vartija oli jo palannut töihin.
Ei hätää.
Maggie, katso heidän kuntonsa.
-Sinua on ammuttu. -Ei hätää. Käy katsomassa heitä.
Mennään!
Menimme rahojen kanssa kohtauspaikkaan, mutta Pete ei ilmaantunut.
Reggie olisi kuollut, jos emme olisi tehneet mitään.
Laitoin peruukin päähän ja hankin hänelle apua.
Tri Collins työpisteelle.
Hoidettuani pakun palasin sairaalaan.
Palattuani siellä oli mies.
En voinut irrottaa katsettani hänestä.
Hänellä oli synkin näkemäni aura.
Musta kuin yö.
Reggie oli kuollut.
Oletin, että hän kertoi rahojen kätköpaikan. Minä olisin.
Kuka tahansa olisi. En tiennyt.
En tiennyt, että hän ei ollut kertonut ennen kuin palasit Rosedaleen.
-Missä ne ovat? -En kerro sinulle. En vielä.
Mies, jolla on synkkä aura.
Hänen nimensä on Luka, ja hän on...
Maailman pelottavin mies, tiedän.
Nyt minun pitää puhua jollekulle pelottavammalle.
Hyvä on.
Tarvitsen drinkin ensin.
Ensin hermostut, koska Luka on vihainen.
Sitten hermostut, koska hän on tyyni.
En ymmärrä sinua.
Siinä hepussa on jotain vialla.
Kadotimme ainoan yhteyden rahoihin, ja hän on tyyni.
Kun pärinä loppuu, kannattaa pelätä.
Hän on etsinyt rahoja kolme vuotta.
Mitä hän tiesi meitä ennen? Ei vittu mitään.
Hän ei tiedä vieläkään mitään.
Löysimme naisen ja pojan kerran, teemme sen uudestaan.
Pidä pää kylmänä,
niin voit muuttaa Seattleen,
kasvattaa parran ja avata kahvilan.
Elämäsi on hienoa.
Käyttäydyin kunnolla 14 - 15-vuotiaaksi,
ja silloin kiinnostuin pahoista pojista.
Se ei ole omaperäistä, mutta se oli jotain minulle.
Audrey yritti pitää minut erossa niiden poikien touhuista.
Se toimi aikansa, kunnes Peten isä...
Tämä on hyvin kiinnostavaa...
Sinua ei kiinnosta.
-Haluat tietää, missä rahat ovat. -Jep.
Olen tehnyt pahoja asioita.
Olen satuttanut ihmisiä varastamalla.
Se saa riittää.
Siksi palautan rahat Lukalle.
Teet mitä?
-Et halua sitä, mutta... -Kyse ei ole minusta.
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Enkö? Kyllä tiedän.
-Et tiedä. -Olen tavannut paljon pahoja ihmisiä.
Paha ei kuvaa heitä alkuunkaan.
Jos palautat rahat, he tappavat minut
ja sitten koko perheesi.
Hän pakottaa sinut katsomaan ja tappaa sinut sitten.
-Ei tapa. -Kyllä tappaa.
Ei tapa. Sain näyn.
-Sait näyn. -Kyllä.
Puhutaan näystäsi seuraavat puoli tuntia.
-Sain näyn. -Ole hyvä.
On monia mahdollisia tulevaisuuksia.
Näin yhden päivänkirkkaasti.
Jos palautamme rahat Lukalle, jäämme henkiin.
Siinä se.
Harkitsin uudestaan ja maksan Valerien vapaaksi,
tietyillä ehdoilla.
Hän antaa passinsa minulle, ja valvon häntä koko viikonlopun.
Se ei ole tarpeellista.
Hän lähti pakoon päästyään vapaaksi puoli vuotta sitten.
-Hän ei pakene uudestaan. -Oletko varma?
-Kyllä. -Minä en. Pysyn hänen kanssaan.
Viikonloppu vapaana sinun kanssasi
on tyhjää parempi.
Käytät paljon rahaa yhteen viikonloppuun.
Olen sen velkaa.
Valerie...
Hän pesi pyykkiä puolestani joogasalien kautta.
Se oli kultakaivos.
Tarvitsin uhrilampaan viranomaisten painostuksen vuoksi.
Valerie oli vapaaehtoinen ottamaan syyt niskoilleen.
Sitten hän pakeni.
Hän arkaili. Kukaan ei halua linnaan.
Miksi muutit mielesi?
500 320 dollaria.
Enemmän kuin sovimme. Paljon enemmän.
Jos maksan Valerien vapaaksi,
peset rahat. Kaikki.
Kenen rahat ovat? Määrä on niin iso, että minun täytyy tietää.
Chayton Dockeryn.
Pikkublondi,
se sopii.
-Hei, Marius. -Tunnenko teidät?
FBI. Autoon siitä. Molemmat.
Mitä vittua?
Mistä vitusta on kyse?
Mistä vitusta luulisit?
Haluamme puhua Luka Delchevistä.
Luka Delchev sai poliittisen turvapaikan USA:sta vuonna 2000.
Hän tuli ryminällä tietoomme pari vuotta sitten pienen
mutta väkivaltaisen rikollisjärjestön johtajana Mount Vernonissa.
Yritimme napata hänet. Turhaan. Kukaan ei puhunut.
He olivat liian peloissaan tai liian kuolleita.
Sitten Interpol otti yhteyttä. Vuonna 1998 YK:n rauhanturvayksikkö
kuljetti 15:tä miljoonaa käteisenä ja joutui väijytykseen.
Rahat katosivat. Ei eloonjääneitä.
Delchev oli epäilty, mutta hän peitti jälkensä vainajilla.
Kolme vuotta sitten saimme etsintäluvan hänen liiketilaansa.
Pääsimme turvalokeroihin,
mutta Lukaa oli varoitettu. Hän oli piilottanut rahat.
Emme tienneet minne.
Löysit ne, Maggie.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Ne olivat yhdessä varastoyksiköistä, vai mitä?
Kesti aikansa selvittää, kuka rahat vei,
ja siihen mennessä olitte kadonneet.
Joten valvoimme Lukaa. Kolme vuotta.
Kunnes Frank ja Joe Hooper johdattivat meidät luoksesi.
Ja sinun, Marius. Hauskaa, kuinka ilmaannut aina kuvioon.
Meillä ei ole rahoja.
Vaikka rahat olisivat olemassa, mitä ne eivät ole,
sen myöntäminen olisi tunnustus syyllisyydestä.
Emme välitä teistä. Haluamme vain Delchevin.
Tarvitsemme apuanne siihen.
Mitä se tarkoittaa?
Johdatatte Delchevin rahojen luo ja meidät Delchevin.
Laitamme hänet linnaan loppuelämäkseen.
Laitamme teille mikit.
Lisäämme rahojen joukkoon väripanokset ja paikantimet.
Vastalahjana teitä ei syytetä mistään.
Mukaan lukien Mariusin osallisuus
FBI-agentin murhayritykseen Chinatownissa viime viikolla.
Teidän pitää suostua ehtoihin. Tarjous on ainutkertainen.
Selvä.
Jos teillä olisi todisteita,
minut olisi pidätetty, vai mitä?
Vastaukseni on,
että pidättäkää minut tai antakaa minun mennä.
Sillä
haluan polttaa. Se ei ole sallittua FBI:n toimitiloissa.
Vai mitä?
-Kiitos. Hyvät jatkot. -Haista vittu!
Odota.
-FBI-agentin murhayritys? -Väärä paikka ja aika.
Pitäisikö auttaa FBI:tä?
Emme voi.
Jos he eivät saa Lukaa vangittua, kuolemme kaikki.
Siitä tulee verilöyly. Mutta jos kerrot, missä rahat ovat...
En.
Sitten tämä oli tässä. Voit mennä taksilla.
-Tarvitsen apuasi. -Mitä?
-Tarvitsetko minun apuani? -Muistatko näkyni?
Se ei toteudu, ellei kaikki ole kuten näyssä,
ja olit siinä näyssä. Ilman sinua se ei toteudu.
Ja Luka tappaa minut ja koko perheeni.
Anteeksi, isä. Kun pääsin perille, en voinut kohdata häntä.
Tiedän tunteen. Älä murehdi.
Et kertonut, kuinka upealta näytän.
-Näytät upealta, isä. -Näytän karmealta.
-Ja sinä... -Mitä?
-Harmaannuit. -Harmaa on muotia.
Ihmiset maksavat tästä.
Kaipasin sinua.
Hei, Taylor.
Maggie-tätisi kaipaa viiniä.
Kiitos.
Pete?
Odotamme sieniä.
Julia, lapsesi ovat kauniita.
Kiitos.
Ovatko isät kuvioissa?
Eivät paljon.
Joskus se on helpompaa.
Niin olen kuullut.
Sitten siitä saa kuulla Audreylta.
Hän pitää katolisesta synnintunnosta.
Luulisi, että hän on sijoittanut siihen.
Ukki, lääkäri käski vähentää suolaa.
Teen niin.
-Hei, Pete? -Niin?
-Muistatko maissihiutaleet? -Mitkä?
Maissihiutaleet. Isänpäivänä.
Aamiainen sänkyyn.
Etkö muista maissihiutaleita?
Kun sekoitin suolan ja sokerin.
Kasasit sitä murojen päälle ja olit niin ylpeä.
Minun oli pakko syödä kaikki!
Kyllä. Se oli...
Kaipaatko apua?
Ei kiitos.
Saatoimme aloittaa väärällä jalalla.
Ihanko totta?
Olet suuttunut, koska kutsuin sinua kiusaajaksi.
Tiedätkö mitä?
Olin välillä paskamainen Petelle lapsena.
Se on totta.
Mutta olin lapsi.
Olit aikuinen, kun järkytit mummia ja ukkia perin pohjin.
Tiedätkö, millaista täällä oli lähdettyäsi?
Sain varttua siinä.
En tiedä, miksi olet täällä.
Mutta jos sinä tai Pete satutatte tätä perhettä enää,
saatte minut vastaanne.
Kerron vain totuuden.
Katso, kuka on siellä.
Emme taida pitää grillijuhlia.
Odotamme, että he ovat kahden.
Mummi saapuu.
En malta odottaa sieniä.
Todella hyvää.
Tule tänne.
Entä se, kun opetin sinua ajamaan?
Älä kerro sitä tarinaa.
-Sinun täytyy. -Älä.
Olit 16.
Vein Maggien ostarin katolle
parkkitilaan.
Se oli sunnuntaiaamu.
Parkkitila oli tyhjä, ja hän ajoi loistavasti.
Ajattelin, että hän voi ajaa kotiinkin.
En halunnut. Sanoin sen.
-Niin sanoit. -Et kuunnellut.
En. Hän ajoi alas kierreramppia
-ja pärjäsi loistavasti. -En osannut ajaa.
Hän pärjäsi loistavasti.
Yhtäkkiä rysähti.
Yhtäkkiä hän kaarsi vasemmalle ja osui seinään!
Käskin hänen ajaa sivuun.
Hän alkoi kirkua.
Mihin olisin voinut ajaa sivuun rampilla?
-Mitä teit? -Jatkoin matkaa!
Hän ajoi alas asti.
-Kuusi kerrosta ja yksi auto myöhemmin... -Kysyin, missä jarru on.
-...ajotunti päättyi. -En edes tiennyt.
Siitä lähtien olin perheen ajo-opettaja.
Mummi törmäsi autoon ostarilla.
Milloin?
Eilen. Peltikolari. Kaikki hyvin.
Voisit korjata astiat, Carly.
Aloita viinilasista.
ROBY: TOIMISTOLLA. HALUAN KYSYÄ JOTAIN.
Kaikki seis.
VOIKO SE ODOTTAA HUOMISEEN?
Haluan sanoa pari sanaa ennen kuin kaikki lähtevät.
Kun herää aamulla,
ei tiedä, mitä päivä tuo tullessaan.
Tämä päivä toi Maggien.
Olen elänyt jonkin aikaa,
ja välillä on liipannut läheltä.
Nuorena Vietnamissa
ja pari kertaa lähiaikoina.
Minun iässäni alkaa ymmärtää,
että perhe on tärkein.
Siksi olen niin kiitollinen siitä,
että olemme kaikki yhdessä.
Jatketaan samaan malliin.
Haluan sanoa pari sanaa.
Palaaminen pitkän ajan jälkeen on ollut pelottavaa.
Mutta olen tuntenut itseni tervetulleeksi
ja arvostan sitä.
Viimeiset 20 vuotta ovat olleet hankalat.
Mutta Pete on ollut tukenani.
Spiritualismini
on antanut minulle voimaa.
Olen oppinut paljon.
Tärkein oppimani on anteeksianto.
Äiti,
haluan sinun tietävän,
että annan anteeksi sinulle.
Toivottavasti voit antaa itsellesi anteeksi.
Carly-täti oksentaa!
Minä menen.
Hän pyysi Maggie-tätiä.
Selvä.
Selvä. Kiitos...
Sain viestin töistä. Pakko mennä.
Miltä tuntuu saada anteeksi?
Nautit varmaan tästä.
En kovin.
Hurskastelu ei vetoa minuun.
Mutta olette enemmän samanlaisia kuin kuvittelin.
Miten muka olemme samanlaisia?
Olette vahvatahtoisia.
Sanotte, mitä mieleen juolahtaa.
Siskosi pitää hänestä.
Maggie luki hänen auransa.
Carly oli innoissaan.
Hän taitaa tuntea yhteyden äitiinsä.
Minun pitää siivota.
Anteeksi tämäniltainen. Olisi pitänyt kertoa, että hän on tulossa.
Siksikö lähdit? Hakemaan hänet.
En halunnut nostattaa toiveita.
Häntä on vaikea löytää.
Taisin olla kymmenenvuotias, kun huomasin,
että hän ei ollut kuin muut äidit.
Jos edes mietin jotain kolttosta, hän tiesi siitä.
Hän käräytti minut ennen kuin ehdin tehdä mitään.
Onko hän aina ollut sellainen?
Kun Maggie oli teini,
hän sanoi näkevänsä auroja ja kuulevansa ääniä.
Ensin luulimme sitä psykologiseksi tai neurologiseksi häiriöksi.
Kalliiden kokeiden jälkeen lääkärit sanoivat,
että hän on kunnossa.
Onko se totta?
En tiedä.
Se on totta hänelle.
Kyllä.
Kun olin 17, join liikaa Southern Comfortia.
Oksensin koko yön.
Äitisi piteli tukkaani.
Hän peitti jälkeni,
jotta vanhemmat eivät huomaisi. Hän pelasti nahkani.
Näytänkö oikeasti äidiltäni?
Kyllä.
Näytät.
Se ei johdu vain ulkonäöstä.
Sielusi on kuin hänen.
Ne ovat...
Mistä sait nämä?
Julia piti ne.
Oletko suuttunut?
En.
En. Ne vain...
Ne olivat yksityisiä.
Onneksi sinulla on ne.
Kaipaatko äitiäni?
Kyllä, mutta pidämme yhteyttä.
Kuolema on sielun siirtyminen.
Puhun äitisi kanssa
jatkuvasti.
Onko hän täällä?
Kyllä. Tunnen hänet.
Hän pitää huolta sinusta.
Voinko puhua hänelle?
Ehkä joskus.
Nyt sinun pitää nukkua.
Hyvää yötä.
Oletteko menossa?
Palaamme huomenna.
Olisin halunnut jutella.
-Olisit mennyt Schwartz'sille. -Mitä?
Pastramileipä. Sieltä saa parhaat.
Kiitos.
Miksi olet täällä?
Halusit jutella?
Paska. Anteeksi. Minulla oli kysymys.
Toimivaltakysymys. Päivystäjä auttoi minua.
-Sinun ei olisi tarvinnut tulla. -Ei se mitään.
Sain tekosyyn välttyä perhejutuilta.
Nyt kun olet täällä...
Niin.
-Kiitos. -Ansaitset sen.
Kippis.
Mitä on tekeillä?
Selvitän rästejä.
En saanut tilaisuutta kertoa,
mutta olin onnekas saadessani sinut avukseni. Olet erinomainen poliisi.
-Oletko harkinnut tutkijaksi ryhtymistä? -Kävin kokeessa ja reputin sen.
Kaikki reputtavat ensimmäisellä kerralla.
Sinäkin?
En.
Mitä vastasit väärin?
Sitä ei kerrota.
Tiedän, että todistelainsäädäntö meni pieleen.
Uusi koe. Olisit hyvä rikostutkija.
Imartelet minua.
Mitä kerroit hänelle?
Totuuden.
Mitä?
Tiesitkö, että Pete otettiin huostaan Maggien pidätyksen jälkeen?
En.
Mistä olisin tietänyt?
Ei olisi pitänyt antaa sinun soittaa poliisille.
Olisi pitänyt estää sinua.
Maggie maksoi kusipääpoikaystävänsä takuut
meidän rahoillamme ja karkasi Kaliforniaan.
Muistatko? Olisimme menneet konkurssiin.
Mitä muuta olisin voinut tehdä?
Olisi pitänyt lähteä hänen peräänsä.
Sinulla oli perhe ja yritys hoidettavina.
Hän olisi karannut uudestaan. Niin hän tekee.
Luuletko, että en ole halunnut sitä, että olemme kaikki saman katon alla?
-En ole hirviö. -En väittänyt sellaista...
Jokin on pielessä, Otto.
Eikö ole outoa, että kun kaikki se Peten,
rahojen ja poliisin suhteen tapahtui, Maggie ilmaantui yllättäen?
Haluat pitää tätä iloisena perhetapaamisena.
Mitä tiedämme?
Pete ryösti ampumaradan kolme vuotta sitten.
Ei. Hän sanoi...
Tiedän, mitä hän sanoi, en vain usko sitä.
Olen onnellinen siitä, että he palasivat.
Sitten löysin aseen takasta toisesta kerroksesta
seinän välistä.
Nero oli heittänyt aseen savupiippuun.
-Kuin Kummisedässä. -Mahtavaa.
Mutta se oli Kummisetä II.
Oikeasti? Olet niitä tyyppejä.
Valitettavasti.
-Otatko vielä yhden? -Ei, kaksi on rajani.
Minun pitää palata New Yorkiin.
Vien verinäytteen Winslow'n autosta.
Luulin, että kaikki testit oli tehty.
Ei. Selvitimme täällä vain veriryhmän.
Teemme New Yorkissa täyden tutkimuksen.
Viikon loppuun mennessä
meillä on auton matkustajan DNA-profiili.
-Paskat. -Aivan sama.
Toivottavasti muutitte mielenne.
-Menen nukkumaan. -Teette vitun ison virheen.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Hän ei kuollut ampumahaavaan.
Poikaystäväsi Reggie. Lääkärit poistivat luodin.
-Hän olisi jäänyt eloon. -Luin ruumiinavauspöytäkirjan.
Olisin puhunut, jos Luka olisi tehnyt saman minulle.
-Reggie ei puhunut. -Hän suojeli sinua.
Ehkä voit tehdä vastapalveluksen.
Auta nappaamaan mies, joka kidutti hänet hengiltä.
Kuka Reggie?
Etkö tee sitä perheesi puolesta?
Etkä Reggien? Hyvä on.
Seuraamukset ovat omilla niskoillasi.
Onnea näkysi kanssa.
En kuole hölynpölyn vuoksi.
Kuten se FBI:n mulkku sanoi, jos Luka tappaa perheesi,
se on oma syysi.
Haen kamani ja häivyn kauas luotasi.
-Voimmeko puhua asiasta? -Emme.
Puhua mistä?
Ei ole mitään puhuttavaa.
Olen tehnyt kaikkeni pelastaakseni sinut ja perheesi.
Tarvitsen sinua, Marius. Olet näyssäni.
Älä puhu näystäsi. Haista paska!
Aiheutit nämä ongelmat...
Onneksi te tulitte.
-Oletteko FBI:n leivissä? -Emme.
Onko sinulla mikki?
Ei. He nappasivat meidät kadulta. Emme kertoneet mitään.
Pää umpeen! Tänne siitä!
Hetki, minun piti hakea...
Mitä tarvitset? Et tarvitse paskaakaan!
Ala näyttää pelokkaalta. Menemme tapaamaan Lukaa.
Mikä ei voinut odottaa aamuun?
Hänellä on näyte verestäsi autosta.
Viikon loppuun mennessä Roby voi tunnistaa sinut matkustajaksi.
Eikö DNA:n ottamiseen tarvita oikeuden määräys?
Kyllä. Mutta hänellä voi olla tarpeeksi siihen.
Tämä ei saa pudota niskaasi.
En voi muuta. Antaudun poliisille.
Se ei auta. Minä, ukki ja Pete olemme kaikki osallisia.
Roby pitää saada uskomaan,
että joku muu tappoi Winslow'n.
Tarvitsen sen aseen.
Heräsitkö? Hyvä, nukut liikaa.
Kyllä, olen humalassa.
Ei se mitään.
Tämä juttu Moen kanssa pitää hoitaa.
Kaikki...
Kaikki tapahtui minun vuokseni.
Annoin kerran jonkin tapahtua.
En tee sitä toiste.
Hankin julistuksen takaisin.
Autatko minua?
Maggie Murphy.
Evo me!
Olen odottanut tapaamistasi.
Pakko sanoa, että olet sukkela liikkeissäsi.
Mutta montenegrolainen ei luovuta.
En tiennyt,
että olet Montenegrosta.
Onko hän poikasi?
Komea poika.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Haluaako kukaan kahvia?
Vastakeitettyä.
Ei kiitos.
Nämä kaksi tietävät, kuinka pidän kahvista.
-Haluatteko? -Ei kiitos.
Ei kiitos.
En tarvitse.
Joe, pidit kahvistani viimeksi. Tämä on uutta papua.
-Hyviä papuja. -Haista.
Saatanan...
Mutsinnussija!
Kova jätkä!
Tapatko minut?
Kusipää!
Frank kertoi, typerä mulkku.
Hän ei olisi tehnyt mitään! Tilanne oli hallinnassa!
Mikään ei ollut hallinnassa.
Jokin meni pahasti pieleen.
Miro, vaienna hänet!
Tiedätkö, mikä heillä meni pieleen?
Mikä?
Tiedätkö sinä?
Tiedätkö, Maggie Murphy?
Hän ei ole poikani.
Bingo.
Sinä ja Joe
haitte väärän miehen tietämättänne.
Huijarin!
Joka yritti varastaa minulta!
Pitäisi tappaa sinutkin.
Muistatko minut, Marius?
Etkö? Ei se mitään.
Emme tavanneet.
Billy Primo mainitsi nimesi.
-Muistatko Billyn? -Kyllä.
Hän aikoi palkata sinut huijaamaan siskontytärtäni.
Tarkistin tietosi.
Et ottanut keikkaa, joten jäit henkiin.
Tarinoinnille on aikansa.
Nyt.
Missä vitussa
rahani ovat? a