Luka ile tanışmanın zamanı geldi.
Bohan diye Ukraynalı bir tefeci tanırdım.
Nazi bir tipe on binlik borç veriyor.
Ödeme günü geliyor, serseri ödeyemiyor.
Bohan ona bir iki gün daha veriyor.
Eğer ödemezse, işi bitecek. Canı yanacak.
Bir gün,
Bohan'ın 15 yaşındaki kızı kayboluyor.
Güzel kız. Hayatının ışığı.
Bohan'ın çıldırmış hâlde, derken beyaz oğlandan telefon geliyor.
Bohan borcunu silerse kızını geri alacak.
Adam kızı incitmek istemiyor.
Ama çaresizlik işte.
Ve aptallık.
Neyse, o zaman Joe'ya ve bana kızı bulmamız için telefon geldi.
Bohan, "Kızın vaftiz babası Luka Delchev ile konuşun." dedi.
Bu lanet araba tamirhanesine gittik,
araba akülerini toplayan bir adam var.
Akünün altına bir delik açıyor
ve asidi 20 litrelik su bidonuna akıtıyor.
Çoğu plastik ve polimer asitle etkileşime girmez.
Ama ne zaman delik açsa asit matkap ucunu eritiyor.
O yüzden her seferinde değiştirmek zorunda.
Yani bir köşede tükenmiş akülerin kapları
ve erimiş matkap uçları var.
"Luka, burada ne bok dönüyor?" diyorum.
"Sulfrik asit harikadır
çünkü deriyi ve kası eritir ama kemiği
sağlam bırakır." diyor.
Asit, kızı kaçıran adam için.
Luka onu bulduğunda
ayaklardan başlayıp yukarı çıkmak istiyordu.
O beyaz oğlanın kendi vücudunun eriyişini izlemesini istiyordu.
Onu buldunuz mu?
Bulduk, evet.
Kıza bir şey olmamıştı.
Ama evet, onu bulduk.
Onu Luka'ya götürdük.
Şimdi de seni götürüyoruz.
Yalan söyledim. Annemin nerede olduğunu biliyorum.
Gerçekten mi?
Bridgeport Moteli'nde buluşacaktık.
Muhtemelen oradadır.
Pete,
hikâyemin seni fena korkutabileceğini düşünmüştüm.
Sense burada durmuş,
şaka yapıyorsun.
Şaka yapmıyorum.
Gerçek bu.
Teşekkürler Evan, çok makbule geçti.
Gir.
-Evan aradı. -Tamam.
Adamları otoyola kadar takip etmiş.
Gitmişler. Gitmekte özgürsün.
Tanrım. Çok teşekkürler.
Abinin parmağının kesilmesi olayı da nedir?
Kadının tetiği çekmesine engel olmaya çalışıyordum sadece.
Bizimki hâlâ orada mı?
Evet. Ama neden?
Bir teorin var sanki.
Kasabadan çıkıyor muyuz diye kontrol ediyorsa
belki kadın hâlâ orada ya da yakınlardadır.
Size söylüyorum. Bridgeport yolunda.
Elbette öyle.
İndir beni.
Yeterince uzaklaştığımızı düşünüp döndü.
Araba çalıp geri giderim, Maggie hâlâ orada mı, bakarım.
Bu iş fazla karmaşıklaşmaya başladı.
-Tam tahmin ettiğim gibi. -Burada.
Hadi. Maverick'i al.
Bana zaten para verdin.
Araba da tıpkı para gibi eski kocamındı.
Nerede bu siktiğimin herifi?
Kamyonet burada, adam yok.
Askerliğini nerede yaptın?
Ordu eğitimini saklayamazsın.
Üçüncü Komando Birliği, Irak.
Ben Vietnam'daydım.
A Shau Vadisi.
Bu ceketi aramaktan fazlasını yapman gerekmez mi?
Belli ki yeteneklisin.
Başka bir şey yapmak istemiyorum.
Bu bağ kurma olayı bittiyse
bir şeyler yemek istiyorum.
-Sonra döneriz. -Evet, tamam.
Otto?
Lütfen, Tanrı aşkına nine.
Brett Ormanı'ndakinin sen olmadığını söyle.
Beni geri aramamıştın.
-Çıkıp bir... -Küçük doğa yürüyüşün yüzünden
bir şüphelisin.
-Ne? -Çiftçi!
Konuşmak zorunda kaldığın. Anlaşılan harika bir hafızası varmış.
Seni çok güzel tarif etti.
Belki o resmi hücremin duvarına asabilirim.
Tamam, ormandaydım. Dediğin gibi, doğa yürüyüşüne çıktım.
Bunun ne sakıncası var?
Sakıncası,
Dedektif'in, Winslow'un rozetini orada bulması.
-Her şey yoluna girecek. -Öyle mi?
Öyle mi nine? Çünkü sikik çikolatalı kurabiyelerin yerlerde.
Bunun kamyonetle bir ilgisi yok.
Nine!
Durumun ne kadar kötü olduğunu anlıyor musun?
Seni olay yerinde
gördüğünü söyleyen bir şahit var.
-Bununla ilgilendim! -Nasıl?
Kamyoneti başka bir araca çarptım.
Dedektif'inkiyle aynı renk.
Boya uyuyor.
Böylece hasar için bir açıklamamız oldu.
Polis raporu bile doldurdum.
Biri sorarsa kaydı var.
-Sen aklını kaçırmışsın. -Benimle öyle konuşma!
Kamyonete ne oldu?
Ninem çarpmış.
O... Ne?
Evet. Fren yerine gaza bastım.
Burada neler oluyor?
O sansar niye burada lan?
Siktir git ana kuzusu.
Çocuklar, kesin şunu!
Lance, Audrey'e sattığı...
...boktan toprağa alıcı buldu.
Tek yapması gereken talep hakkından vazgeçme belgesi imzalamak.
O yüzden geldik.
Neredeyse gece yarısı oldu.
Zamanımız sınırlı.
Adam yarın sabah dokuza kadar orayı bir şirkete nakletmek istiyor.
On bin alacaksın.
Nereyi imzalıyorum?
Tarot kartlarıyla geleceği görebildiğini söylüyorlar.
Söyle Dolores...
...nereye gidiyorum?
KULE
Düzenbaz Pete
11 milyonu üçe bölebiliriz, dediğimi
hatırlıyor musun?
Beni hemen Bridgeport'a götürürsen hepsini alabilirsiniz.
Her kuruşunu.
Ortağımı ortada mı bırakayım?
Ne istersen yapabilirsin.
Pete, Frank ve ben Orta Çağ'da frenginin öldürdüğünden daha fazla insan gömdük.
Görüş ayrılıklarımız var ama ortağız.
Ortağımı satmam ulan.
Senin sorunun ne lan?
-Sinirim bozuk. Galiba kusacağım. -Arabaya olmaz.
-Pekâlâ, kenara çekerim. -Kenara çekmelisin.
-Kenera çekmelisin. -Tamam, çekiyorum.
Tamam.
Kapıyı aç! Hayır, kapıyı aç!
-Tamam, geliyorum. -Acele et.
-Tamam. Dışarı! -Aç lan şu kapıyı!
İğrenç. Biraz dikkatli olsana.
Tamam.
Telefonunu bırak.
-Tanrım. -İğrenç.
Pahalı bir kitap almak için aramıyorsan
telefonu kapıyorum.
-Beni Luka'ya götürüyorlar. -Güle güle Marius.
Beni eritecek.
İstediğin bu mu?
Adam ve Nicole'u arayabilirim.
Hayır, daha değil. Sana ihtiyacım var.
Kitapçıdan ayrılmam.
Tamam. Maggie'yi az kalsın ele geçiriyordum ama kaçtı.
Pete'i yem olarak kullanmak istiyorum.
Sorun şu ki Pete, Maggie'yi aramak için Sedona'ya gidiyor.
Pete'i arayıp geri mi getireyim?
Evet. İhtiyacım olan bu.
Sonra bir telefon daha açmalısın, tamam mı?
Evet, şimdi onlardan biriyleyim. Bir tuvaletteyim ve...
Orospu evladı!
Annem, Bridgeport'taki motelde.
Olabildiğince çabuk motele gel Pete.
Gördün mü? Şimdi orada.
Pete, orada mısın?
Bileğini bükme.
-Bükmedim. -Büktün.
On yaşındayken de bükerdin, şimdi de büküyorsun.
Selam.
Ölü adam burada ne arıyor?
-Ben arabada beklerim. -Dur.
-Paran için geldim. -Ne olmuş ona?
Bana...
...yaptırdığın şey.
-Yardım... -Para aklama mı?
Evet, oldu bitti.
Parayı emlak üzerinden aklamam gerekti.
Lance, o yüzden burada.
Açıklayamayacak kadar yorgunum ama evrak imzalayacaksın,
emlak vergisi ödeyeceksin ve para senindir. Tertemiz.
Ofisime geçelim.
Otto arkadaşım olduğu için soruyorum.
Onunla iş yapmışlığın var.
Kan akmayacağını garanti edemem.
Gerçek şu ki...
...kan akıtmak gerekli olabilir. Bunu bilmelisin.
Teşekkürler. Tamam.
Hayır, adresi ver yeter.
Adresi söyle, ben hatırlarım. Tamam, güzel.
-Tamam. -Dışarıda bekle.
Kapı açık mı?
İyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
İlk suçum. Acemi şansı.
Güzel.
Çünkü tekrar yapmanı isteyeceğim.
Siksen olmaz.
Hayır, buraya kadar.
Hatta birini hapisten çıkarman gerekirse ANB'ye git.
-Sadece bir kere daha. -Hayır. Gidiyorum.
Bu bir rica değildi.
-Ne kadar? -Say ve bana söyle.
Bakalım, sayılarımız tutuyor mu.
Senin için yüklerim.
Sikik annen burada olsa iyi olur.
Pisliğin teki olduğunu biliyordum.
-Bay Bagwell, ben de tam... -Hapse dönüyorsun.
Affedersin, sen de ne boksun?
Adım James Bagwell. Bu bok çuvalının şartlı tahliye memuruyum.
Sen kimsin?
Lanet adını sana vermek zorunda olmayan biri.
-İkilemeni öneririm. -Yanlış söyledin.
Demek istediğin, "Sanırım buradaki işim bitti Bay Bagwell."
Ve siktirip gitmek üzereydin.
Evet, dur da açıklayayım. Açıklayabilir miyim? Sana şunu...
Connecticut'ta olmanın şartlı tahliye koşullarını çiğnemesini mi?
Hayır. Neden burada olduğumu açıklayacağım.
-Kelepçeye gerek yok. -Tabii.
İş olsun diye sana elektrik verebiliriz.
Adamın çocukları var.
Çok da sikimde.
Bırak ben yapayım. Benim pisliğim, ben temizleyeyim.
Tamam ihtiyar.
Ama elin boş dönersen kapıları kırmaya başlarım.
Yardımcı olabilir miyim?
Arabada bulduğunuz ceket için gelmiştim.
Ne ceketi?
Hadi ama.
Marketten yeni döndün, değil mi?
Market markalı berbat kahveden aldın.
Yumurta, portakal... Belki mısır gevreği?
Önünde çikolatadan Drakula olanlardan.
-Sen kimsin ulan? -Kızlar için miydi?
Belki Jackie, Nikki.
Hadi, ceketi ver.
Tamam. Ver onu. O sana ait değil.
Tartışmak istemiyorum. Pazarlık yapmak istemiyorum.
Alt tarafı bir ceket.
Neden çocukların bunun için tek velilerini kaybetsin?
Bay Bagwell, acil bir ailevi mesele için geldim.
Bana inanmalısınız.
Josipovich dilini epey öğrendim, bunu tercüme edeyim.
"Serseri arkadaşlarımla başım belada." diyorsun.
İngiliz bir hanıma şartlı tahliye memurumu arattırdım, böylece Bay Bagwell
gelip beni kurtardı. Haksız mıyım?
Hayır! Buraya üvey kızımı görmeye geldim.
Geçen hafta, randevumuzu ilk iptal ettiğinde bahsettiğin
üvey kızın mı?
Sokağın ortasında yaralı bir kedi bulduğunu
söylediğin kız mı?
Hayatı kurtulsun diye acilen ameliyata götürdüğün kedi?
Çünkü o da zırvaya benziyordu.
Hepsi doğru.
Hayır, biliyor musun, bence bir kedi yok Josipovich.
Üvey kızının bile olmadığını düşünmeye başlıyorum.
Tamam, şimdi buna alındım.
Kelepçesini çözün.
Boktan birinden daha çok nefret ettiğim bir şey varsa o da kötü bir babadır.
-Evet. Benim de. -Öyle mi? Güzel.
Öyleyse beni üvey kızınla ve kediyle
tanışmaya götür.
Önce eski sevgilimi arayıp geldiğimizi haber vermeliyim.
Haber vermeden uğrarsam cesedimi yerden kazırsınız.
-Hızlı konuş. -Teşekkürler.
Aslında tanışmanız için sabırsızlanıyorum.
İşte.
O ne?
Albay Sanders'ın gizli 11 baharat tarifi.
Sana ne ulan?
Ha siktir.
Ne oldu?
Pete'i kaybettim.
Nasıl ulan?
Bridgeport'taki motelde.
Şartlı tahliye görevlisi oradaydı.
Bridgeport mu? Ne yani, hikâyesine kandın mı?
Evet, telefonda bir kadın sesi duydum.
Kontrol etmeliydim. Yalan söylemiyor olabilirdi.
Joe, Pete olmadan Maggie'yi ele geçiremeyiz.
Luka pek de makul bir adam değil.
Evet, biliyorum.
Ne buldun?
Maggie, Rosedale'den çeyrek depo benzinli bir Ford Maverick ile ayrılmış.
Yoldaki bütün benzincilere bakıyorum. Henüz bir şey çıkmadı.
Unutmadan...
Maggie nereye gidiyor, dediğimde
Dolores, Maggie'nin oğlunu bulmaya gittiğini söyledi.
Oğlunu geride bizimle bırakmışken Maggie bunu neden söylesin?
Kim bilir? Ama hoşuma gitmedi.
Bağlantımdan fazlası olmak hoşuna gider miydi?
Gerçek polis işi yapmak?
Winslow'un aracındaki boya parçalarının test sonuçları geldi.
Boya özel olarak
1985-87 arasındaki GMC High Sierra arabalar için üretilmiş.
Kaza yerine 150 kilometrelik alandaki
tüm araç sahiplerini tespit et.
Şoför şehir dışından olabilir.
Belki ama hep yerellerden başlayıp
sonra genişletiriz.
Kahramanı oynamaya, iyi adam olmaya mı geldin?
Sana söyledim, şartlı tahliye memurum Ellen ile tanışmak istiyor.
Onun önünde sigara içtiğine inanamıyorum.
Ben James Bagwell.
Merhaba, Julia Bowman, tanıştığımıza memnun oldum.
İşte orada. Selam.
Bu arada kedi öldü.
-Ne? -Evet.
Ameliyat tutmadı. Stenti mi ne reddetmiş. Bilmiyorum.
Neyse, onarmak iki bin tutarmış,
tabii bende yoktu.
Şimdi Ellen kedinin ölümü için beni suçluyor.
Bayan Bowman, sanırım yanlış başladık.
Evet, burada her şey hep yanlıştır.
Kediyi bilmiyordum, tamam mı?
Tamam, ikiniz, durun bakalım. Çocuk nafakası ödüyor mu?
Çalıştığında evet, ama her şeyi kendim yapıyorum.
Ben öyle duymadım.
-Öyle mi? -Pekâlâ, çocuklar...
-Çocuklar, bakın... -Ne duydun?
Misafirlerin varmış. Gece kalan misafirler.
Birkaç kere derin nefes alalım.
Bir ziyaretçi.
Sanırım kızınla tanışma zamanım geldi.
Bir ziyaretçi. Sadece bir. Kuzenin, Steve.
-Ve süper iş çıkarıyor. Her gece. Süper! -Steve!
Bunu yut bakalım!
Geri çekilir misin?
Tamam, dinle, bu bir hataydı.
Tamam mı?
Başka randevularım var.
-New York'a dönmeliyiz. Hemen! -Hayır. O kalıyor.
-O kediyi gömecek. -Affedersin?
Ellen'a bir bak.
Kalbi kırık.
-Steve yapabilir. -Bu gece çalışıyor.
Bu bittiğinde New York'a dönmelisin. Tamam mı?
Bizzat bana rapor vereceksin. Anlaşıldı mı?
Tamam.
İsterse belirli hafta sonlarında
kızını görebilmen için gerekli belgeleri hazırlatırım.
Ama boktan arkadaşlarınla takılmayacaksın.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim.
-Bana bak. -Evet efendim.
Tanıştığımıza sevindim Bayan Bowman.
Başını beladan uzak tut Josipovich.
Süper mi iş çıkarıyor?
Josipovich mi?
O şakaydı. Açıklaması zor.
Gerçekten mi? Meraklandım. Açıkla.
Orada olmadan anlayamazsın.
Sence Taylor bir cep telefonunun izini sürebilir mi?
Orospu çocuğu.
-Maggie nerede? -Maggie kim?
Dalga mı geçiyorsun? Bu arabayı sürüyordu.
-50'lerinde. Sarışın. -Adının Linda olduğunu söyledi.
Linda mı?
Evet. Rosedale'den Linda.
Siktir!
Hadi ihtiyar.
Bu kadar dramatik olma da silahı çek ulan.
O yüzden buradayız, değil mi?
Bunun kişisel olmadığını anlıyorsundur.
Babamın yapacak bir işi olduğunu çözdüm. O yapamayınca bana kaldı.
Konuştuğun hızla ateş etseydin şimdiye ölürdüm.
Meşhur bir son söz?
Ben de aynısını soracaktım.
Silahını yere bırak yoksa ben seni yere gömerim.
Aşağı.
İyi misin Otto?
Evet, elbette iyiyim. Her şey kontrolüm altındaydı.
Evet, öyle görünüyordu.
Hayır. Sammy. Sammy!
Hayır. Yapma. Cesetler külfetlidir.
Bunu biliyorsun.
Anahtarı ver.
Gidelim.
Siz iki sikik ihtiyarı tekrar görürsem ateş edeceğim.
Hadi. Beni nasıl buldun?
Haham'ı aradım. Bilgi aldım, izini sürdüm.
POLİS VERİ BANKASI
Bulmuşsun. Harika.
Evet. Ben de tam... çıktısını alacaktım.
Komik, ninemde de bu kamyonetlerden varmış.
Daha önce bir şey söylemedim çünkü daha eski bir model sanıyordum.
-Sanırım yanılmışım. -Ninen mi?
Evet.
Görmeye gidelim mi?
Aradığımız türde bir kamyonete yakından bakmış olursun.
Aldırmayacağından eminim.
Arabayı getireyim.
Selam nine...
Selam Taylor. Arabayı yanaştırdığını gördüm.
Bu, Dedektif Joyce Roby.
Sana bahsettiğim New York'lu kanun görevlisi.
-Memnun oldum Dedektif. -Lütfen bana Joyce deyin.
Ne güzel bir yeriniz varmış.
Çiftlik hâlâ işliyor mu?
İç Savaş'tan beri.
Vay canına!
Köklü bir aileniz varmış.
Köklü olan çiftlik. Biz onu 1978'de aldık.
Kefalet kuralları ihlali.
Kamyonetimi görmek istiyormuşsun.
1987 model bir GMC High Sierra'nın karıştığı bir vakaya bakıyorum.
Taylor önceden arayıp geleceğimi haber vermiştir.
Mesaj attı.
Ninem, Snapchat sever ama ben geçmişte yaşıyorum.
Bir bakalım.
Bu taraftan.
Buraları nasıl buldun?
Sessiz.
İyi bir değişiklik olmuştur.
Alnınıza ne oldu?
Hiç. Kamyonetle ufak bir kaza yaptım.
Ne?
Önemli değil. O yüzden söylemedim. Kimsenin bilmesini istemedim.
Neye çarptın?
Park etmiş bir araca.
Fren yerine gaza basmışım.
İlk defa olmuyor.
Bu kaza ne zaman oldu?
Dün.
Taylor, arabadan High Sierra sahiplerinin listesini getirebilir misin?
Elbette.
Bayan Bernhardt...
Audrey.
Audrey, hiç Brett Ormanı'na gittin mi?
Tanrım, gençliğimden beri hayır.
Sevişmek için giderdik.
Şimdi ihtiyarların kuş izleme yeri oldu.
Yakın zamanda oradaydım, bir kaza yerine bakıyordum.
Kazadaki araçlardan biri gümüş rengi, küçük bir sedandı.
Diğeri muhtemelen bir GMC kamyonetti. Bunun gibi.
Sorma sebebim şu, çiftliğin sahibi olan adam
senin tarifine uyan bir kadın görmüş.
Kuş gözlemcilerinden olmalı.
Bir ihtiyarlar birbirimize benzeriz.
Taylor mesaj attı, demiştin.
En son ne zaman konuştunuz?
Pazar akşamı. Aile her pazar akşam yemeğinde toplanır.
Listeyi getirdim.
Arabada bakarım.
-Zaman ayırdığın için sağ ol Audrey. -Benim için zevkti.
Telefonumu veya e-postamı ister misin?
Hayır. Bir şey çıkarsa ben seni bulurum.
Hoş bir kadın.
Onu ne sıklıkta görüyorsun?
Pazar geceleri. Zorunlu aile yemeği.
Neden?
Fren yerine gaza basıyorsa
onu daha sık ziyaret etmek isteyebilirsin.
Doktor Moore, Acil'e.
Tanrım. Berbat görünüyor. Onu uyandır.
-Hey Moe. -Moe...
Dürt.
Her şey yolunda.
Selam Moe.
Su.
İşte. Evet, tamamdır.
İşte.
Yavaş yavaş toparlanıyorsun.
Hâlâ benden yakışıklısın.
Arabayla ilgilendik, demeye geldik.
Bunu yapan serseriyi bulduk ve cezasını verdik.
İrlanda Bağımsızlık Belge'mi almış.
Sana verdiğim Paskalya Bağımsızlık Belgesi'ni mi?
Sikik velet.
Kuzenim Taylor ile konuşmalıyım.
Hey!
Tanrım, şimdi siksen seninle uğraşamam.
-Bir iyilik isteyecektim. -Tabii istersin.
Ne?
Bir cep telefonunun izini sürmelisin.
Dün gece bir kız benimle kaldı. Paramı çaldı.
İnanabiliyor musun?
Kız arkadaşın zerre sikimde değil.
Affedersin. Bu adamı tanıyor musun?
Adı Marius Josipovich.
Hayır. Onu hiç görmedim.
Pekâlâ. Sende kalsın. Winslow onun peşindeymiş.
Onu görürsen bana haber ver.
Olur.
Onunla konuşmak istiyorum.
Otel odandaki adam mı lan bu?
Evet. Çekip gitti.
Ottawa'da. Geri dönmeyecek.
-Hep bir cevabın var. -Dinle...
Git. Siktir git.
Konuşmalıyız.
Dövdüğün çocuk var ya? Avon. O dosyada bir gelişme var.
-Ne tür bir gelişme? -Geceleri uykumu kaçıran türden.
Bölge Savcısı haftaya seninle konuşacak. Hikâyeni netleştirmeliyiz. Hadi.
Siktir!
Viskinin rengi de pek tuhafmış.
Geliyor, seni lanet ayyaş.
Ripcord Üssü'nde içtiğimiz kaplan çişini hatırlıyor musun?
Ba muoi ba.
Kusarkenki tadı içerkenki tadından iyiydi.
O Paskalya Belgesi, İngilizlere karşı İrlanda Bağımsızlık Savaşı'nı başlattı.
O belge 100 yıldan eski.
Otto, arkadaşın olarak peşine düşmemeni istiyorum.
Uyuyan pislikleri uyandırma.
Katılabilir miyim? Tabii yine savaştan bahsetmiyorsanız.
Kestirilebilir olmaktan nefret ederim.
O buraya giremez...
Ne?
Yemek ısmarlamadığı sürece.
Bu kız bunu hak edecek ne yaptı?
Ya sipariş verir ya da gider.
Ona küçük hamburgerlerden getir.
Bardak altlığı olarak kullanırız.
Hayırdır?
Anne babamız hakkında Taylor ile uzun bir konuşma yaptım.
Ölümleri hakkında.
İlk kez birinin bana onlardan bahsettiğini
fark ettim.
Mesela siz varsınız, hep birbirinize hikâyeler anlatıyorsunuz,
anılarınızı paylaşıyorsunuz. Kimse benimle bunu yapmadı.
Annem ve babam konusunda.
Herkes onları hatırlıyor.
Sam bile onlarla çalıştı, bilirsin.
Benimse hiçbir şeyim yok.
Pekâlâ...
Annen ve baban kefaletçide tanıştı.
-Gerçekten mi? -Hayır be.
Danny içeri girdiğinde Lila arkadan kaçıyordu.
Evet, ama her şey orada başladı.
Teknik olarak dükkânın dışında tanıştılar.
İki blokluk bir kovalamacanın ardından
annen silahını babanın kafasına yerleştirdi.
Ne?
İyi vuruyorsun.
İdare ederim.
Beni hatırlamıyorsundur ama Bruno's'ta tanışmıştık.
-Polisle kavga olayı? -Öyle mi?
Evet.
O polis... benim kuzenim.
Ne istiyorsun lan?
Şikâyetini geri almak...
...ister misin diye sormaya geldim.
Siktiğimin John Wick'i gibi buraya geliyorsun.
-Şikâyeti geri alacakmışım. -Hayır, ben...
Siktir git lan.
Bir el bilardo. Kazanırsam şikâyetini geri alacaksın.
Kaybedersem tüm bu para senin.
Diz.
Birkaç topa vursam? Oynamayalı uzun zaman oldu.
Antrenmansızım. Teşekkürler.
Tamam.
Bak, ne diyeceğim. Seni arkadaşlarının önünde küçük düşürmeyeceğim.
Parayı al, suçlamanı geri çek.
Teşekkürler.
NYS HAPİSHANE HİZMETLERİ
Affedersin, bence yanlış başladık.
Gerçekten de öyle.
Adım Joe Harper. Arkadaşımın tutuklanması hakkında bilgi almaya geldim.
Kimse tutuklanmadı.
Bekle, Pete şartlı tahliye kurallarını çiğnemedi mi?
Onu nerede bulabilirim, biliyor musun?
Pete diye birini tanımıyorum ama iki şeyi biliyorum.
Sen kimsenin arkadaşı değilsin.
Ve iki, belaya benziyorsun.
Müvekkillerim senin gibilerle muhatap olup ikinci şanslarını
mahvetmek isterse onlara engel olamam
ama buna yardım etmem de gerekmez.
Sana iyi günler kardeşim.
Seni şehirden sürdüğümü sanıyordum.
Tebrik etmeye geldim. Avon şikâyetini geri çekmiş diye duydum.
Nereden biliyorsun?
Bir ilgin mi var?
Ona para falan mı verdin?
Neden öfkelisin? Biraz paraya konmuş diye duydum.
-Hepsi bu. -Buna rüşvet denir ulan.
Hukuk davasıydı, cezai değil.
Yani bu bir tür anlaşma. Boş ver şimdi. Sana dokunmaz.
Ne zaman sokaklara döneceksin?
Bir hafta içinde.
Güzel.
Şu iyiliğe gelirsek.
Biliyordum.
Çıkarın olmadan asla bir şey yapmazsın.
Buna aileye yardım etmek denir.
Sağ ol Bucket. Sana borçlandım.
Aradığın bu genç kadın,
Kızılderili veya kumarbaz mı?
Neden?
Merhaba.
Beni hatırladın mı?
Şükürler olsun.
Bana yardım etmelisin. Onu bulmam gerekirse
sana gelmemi söylemişti.
Biri arıyor. O olabileceğini hissetmiştim.
Saatlerdir arıyorum.
Uzun zaman oldu.
Beni suçlayabilir misin?
Hayır, sanırım hayır. Orada mı?
Bekle.
Selam anne.
Eskiden bu işi severdim.
Sikeyim...
Bir sürü renkli insanla tanışırsın, biraz aksiyon görürsün.
Biraz beynini kullanırsın.
Şimdi sinirlerim öyle gergin ki 15 dakikada bir tuvalete gidiyorum.
Böyle olacağını bilsem
asla...
Maggie'yi de sikeyim, Pete'i de.
Tuhaf bir şey duymak ister misin?
Bence o, Pete değil.
Bence onu ilk kaçırdığımızda doğruyu söylüyordu.
Devam et.
Bir vakayı üstlendiğimizde ilk kural nedir?
İpuçlarını izle.
Elimizde ne var?
İhtiyar kadın ona abisinden bahsettirdi, çok ikna ediciydi.
Sorun şu ki Pete'in abisi yok.
Sonra o medyum hatun sana...
...Maggie oğlunu aramaya gitti, dedi ama o, Rosedale'de.
Mantıksız.
Son olarak da şartlı tahliye memuru Pete diye birini tanımıyormuş.
Bu da ne demek lan şimdi?
Pete değilse neden Pete olduğunu söylüyor?
Para.
Ama o sahte Pete'se gerçek Pete'in annesini nasıl kandırdı?
Kadın onu tanıdı.
Konuştular.
Pete nerede?
İyi bir nokta.
O, Pete değilse boku yedik.
Luka bizi öldürür.
Bunu biliyorsun.
Bugün Luka'yı gördüğümüzde bence biz onu öldürmeliyiz.
Dükkâna gitmeliyiz ve kafasına kurşunu sıkmalıyız.
Asit fıçısında ölmeyeceğim.
Sorun nedir?
Hiç.
Bilmiyorum.
Roby en son ne zaman konuştuğumuzu sordu mu?
-Sordu. -Bana da aynısını sordu.
Hikâyelerimizdeki çelişkileri arıyor.
Sen arabadayken Brett Ormanı'nı da sordu.
Bence bir şeyden şüpheleniyor.
Öyleyse bile belli etmiyor.
Şimdi karakolda değil.
-Bu da ne demek? -Emin değilim.
Ama onun yerinde olsaydım, seninle yalnız konuşmaya gelirdim.
Ofise gitmelisin. Ben çiftliğe gelecek mi diye bakarım.
-Emin misin? -Hayır, ama aklıma başka bir şey gelmiyor.
Bana bir saniye ver.
-Pete? -Marius, dinle,
acele etmeliyim. Seni aramamı istemedi
-ve beni izleyen bir adamı var. -Kim istemedi?
Annem.
-Annemi buldum. -Onu nerede buldun?
Ortadan kaybolacağız, tamam mı?
Seni arayıp veda etmek istedim.
Sana teşekkür etmek istedim.
"Ortadan kaybolacağız." da ne demek?
Harika bir dostsun Marius. Sahip olduklarımın en iyisi.
Öyleyse bari gelip veda etmeme izin ver.
Kardeşim gibisin.
Umarım tüm hayallerin gerçek olur.
Bekle. Hayır. Siktir!
Çağrınız yönlendirilmektedir...
Alo?
Dede?
Carly?
Pete'i bulamadım.
Ben buldum. Sedona'ya gitmemiş. Annesiyle Kızılderili kumarhanesinde
ama onlardan önce oraya ulaşamam.
Ya senin kötü adamlar?
Yaklaşıyorlar. Siktir! Marjorie. 11 milyon dolar.
Kokusunu alabiliyorum. Biliyorsun, ben...
İpi çekmek ister misin?
Başka şansımız olduğunu sanmıyorum.
Bence sen... Adam ve Nicole'a beklemelerini söyler misin?
Elbette.
-Para lazım mı? -Evet.
Ve belge. Tamam. Bir saniye.
-Julia. -Hey.
Taylor'dan tuhaf bir mesaj geldi.
Çiftlikte bir şeyler oluyormuş. Hepimizi oraya bekliyor.
İyi bir şey mi kötü bir şey mi?
Bilmiyorum ama acile benziyor.
Silahın yanında mı?
Öyle bir aciliyet olduğunu sanmam.
Evet, ama her ihtimale karşı getir, ne olur ne olmaz.
Evet, tamam.
Orada buluşuruz. Tamam, görüşürüz.
Julia'ydı. Aile tehlikede olabilir. İpi çekmek zorundayız.
Ben onları uyarmaya gidiyorum.
-Dikkatli ol. -Tamam. Görüşürüz.
Lila babana beyin sarsıntısı geçirtmiş.
Kendisini kötü hissetmiş.
Onu kendi acile götürmüş.
Baban, dedene çalışmadan önce celp ulağıydı.
İnsanların izini sürüp celpleri teslim ederdi.
Neden annemin peşindeydi?
Bir motosikletçi onu dava ediyordu.
Adam duruşmaya gelmemiş, annen peşine düşüp bacağını kırmış.
Adam da onu dava ediyordu.
Yani annem bulaşılmayacak biri miydi?
Fırtına gibiydi.
Lila'yı durdurmak imkânsızdı. Baban da öyleydi.
Bir ay çıktıktan sonra annene evlenme teklif etti.
-Bir hafta. -İşte başlıyoruz. Bir aydı.
Bir ay değildi, bir haftaydı.
Öldüklerinde hangi vakaya bakıyorlardı?
Bir vakaya baktıklarını sanmam.
Sarhoşun teki onlara çarptı.
Öyleyse polis raporunda adamın sarhoş olduğu neden yazmıyor?
Nasıl...
-Biliyor musun? -Belki polis hata yapmıştır.
Taylor mesaj atmış. Beni hemen çiftliğe bekliyormuş.
Acaba neler oluyor?
Ben olsam bir bakardım.
Merhaba. Beni de çağırıyor.
Kahveye geçsem iyi olur.
Ama sen önden git. Benim de geleceğimi söyle.
Teşekkürler. Sonra görüşürüz.
BRIDGEPORT ŞEHRİ POLİSİ
-Selam. -Selam.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Temkinli davranıyorum.
Geldik.
Ne?
Onlara söylemek ister misin?
Belki de kendilerinin öğrenmesine izin vermeliyiz.
O, Julia mı?
Maggie teyze?
Küçük kızım.
Ve sen.
Pete.
Oğlum. Buraya gel. n öğrenmesine izin vermeliyiz.