ให้ตายสิ
จูสซี่
วะ
เอาละ
มาเรียส!
อะไรวะ
ฉันมาเพื่อช่วยนาย
จากใคร
ไว้ค่อยอธิบายให้ฟังในรถ ถ้าพวกเขาเห็นนาย เขาจะฆ่านาย
ไม่ ครอบครัวฉันอยู่ในนั้น
พีท
พวกนั้นจะฆ่าครอบครัวนายด้วย
โว้ย
เข้าไปนั่งเบาะหลัง
เบาะหลังเหรอ
เข้าไปนั่งเบาะหลัง
มันเรื่องบ้าอะไรกัน มาเรียส
สองสามวันหลังจากที่ฉันออกมาจากคุก
มีนักเลงหัวไม้สองคน จับตัวฉันมาจากข้างถนน
พวกนั้นโยนฉันใส่ท้ายรถ ได้แต่ถามว่าแม่ฉันอยู่ไหน
แม่นายเหรอ
ไม่ แม่นาย พวกเขาคิดว่าฉันเป็นนาย
อะไรนะ เพราะอะไร
ฉันไม่รู้ ฉันได้แต่บอกพวกเขา ว่าฉันเป็นใคร แต่เขาไม่สนใจ
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันหาแม่นายไม่ได้ จะฆ่าครอบครัวนายทุกคน
นี่ ถ้าครอบครัวฉันอยู่ในอันตราย ฉันต้องกลับไปเตือนพวกเขา
ไม่ พวกนั้นบอกว่าถ้าฉันบอกใคร
พวกมันจะฆ่าแม่นายแน่
นายบอก... แม่ฉันเหรอ
- ไม่ นั่งลง! กลับไปนั่งที่! - แม่ง!
- ให้ตายสิวะ! - หมอบลง!
บางทีฉันควรกลับไปที่คุกนะ
นายไม่รู้ว่าเมื่อคืนฉันเจออะไรมาบ้าง
พีท พวกมันกำลังจะฆ่านายในคุก ฉันถึงช่วยนายออกมา
อะไรนะ นายช่วยฉันออกมาเหรอ
ฉันจ้างให้ผู้คุมบนรถบัสทิ้งนายไว้
เขาต้องแก้ตัวและบอกว่านายหนีไป
พวกเซิร์ตกับเจ้าหน้าที่ตามตัวนักโทษ ถึงกำลังหาตัวนายอยู่
ฉันกะจะไปพบนายที่ถนน แต่ฉันสลัดพวกเขาไม่ทันการ
นายรู้ได้ยังไงว่าฉันจะกลับไปที่บ้านไร่
พีท เราอยู่ห้องขังเดียวกันมาสามปี ฉันไม่ต้องเดาก็รู้
ให้ตายสิ นี่มันบ้าชะมัด บ้าบอคอแตกที่สุด
ไม่ รู้มั้ยที่บ้าคือความจริงที่ว่า ตลอดหลายปีมานี่ฉันคิดว่า
นายเป็นไอ้งั่งที่ดันไปปล้นสนามซ้อมยิงปืน
สนามซ้อมยิงปืนเกี่ยวอะไรด้วย
พวกนั้นรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสนามซ้อมยิงปืน ทุกอย่างเกี่ยวกับที่เก็บของให้เช่า
พวกนั้นรู้ทุกอย่าง
พวกนั้นรู้เรื่องที่เก็บของให้เช่าได้ยังไง
ฉันไม่รู้ นั่น... นั่นเป็นเหตุผล ที่พวกนั้นกำลังหาตัวนายกับแม่
พวกนายไปทำบ้าอะไรไว้วะ
พีท ฉันช่วยนายไม่ได้ ฉันช่วยนายไม่ได้ ถ้านายไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกไม่ได้
ไม่ นายต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราไม่ทำตามที่คนพวกนี้ต้องการ
เราซี้แหงแก๋ นาย ฉัน พวก...
ครอบครัวนายทั้งหมด พวกมันจะเผาบ้านไร่ทิ้ง
โดยขังทุกคนไว้ข้างใน
นายกับแม่ไปทำบ้าอะไรไว้วะ
ให้ตายสิ
คืองี้ เมื่อแปดปีที่แล้ว
นายคนนี้ เร็จจี้...
เขาให้ฉันกับแม่เข้าร่วมขบวนการ ที่เราเรียกว่า "การทำความสะอาดบ้าน"
เราจะไปเฝ้าดูบ้าน
รอให้คนไปกันหมด
และพอเจ้าของบ้านไม่อยู่ ฉันก็จะตามพวกนั้นไป รู้มั้ย
และเร็จจี้ แม่ฉัน และทีม จะเข้าไปปล้นจนเกลี้ยง พวก
พวกนั้นจะขโมยผลงานศิลปะ
ขโมยเฟอร์นิเจอร์ ทุกอย่างเลย
แม้กระทั่งช้อน
แล้วเมื่อสามปีที่แล้ว เราไปทางเหนือ
เราเริ่มไปปล้นที่เก็บของให้เช่า
เราไปดูลาดเลาของเจ้านี้ ที่เมาต์เวอร์นอน
ทุกวัน ยามจะไปที่ม้านั่งและกินมื้อกลางวัน
และวันที่เราไปปล้นก็ไม่ต่างจากนั้น
เรารู้ว่าเรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ถ้าเขากลับไปก่อน ฉันจะต้องโทรไปบอก
แต่แล้วแม่ก็โทรมาหาฉัน
เธอบอกให้ฉันถ่วงเขาไว้ก่อน
ได้ครับ
เธอบอกว่า "ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้"
ฉันควรจะยิงเขาทิ้งซะ
ฉันจะทำก็ได้
จับตัวเขา เอารถทับเขาหรืออะไรก็ได้
แต่มีคนอยู่แถวนั้น
มีคนอยู่แถวนั้นเยอะเป็นบ้า
วูดเฮเวน ร้านขายเครื่องกีฬา
แล้วเขาก็เข้าไปในร้านขายเครื่องกีฬา
เว้นแต่ว่ามันไม่ใช่
มันเป็นสนามซ้อมยิงปืนพวก
แต่เธอบอกว่า เธอบอกให้ฉัน "ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้"
และฉันรู้ว่านั่นแปลว่าอะไร ฉันรู้ว่าถ้าฉันไม่หยุดยามไว้
แม่ฉันกับทีมอาจกลายเป็นศพ
ทุกคนห้ามขยับ!
พอฉันกลับไปที่นั่น ยามก็ไปแล้ว
เป็นอย่างที่ฉันกลัวจริงๆ ด้วย
เขากลับไปที่เก็บของให้เช่า และทุกคนตาย
ใช่ แต่ข่าวบอกว่ามีคนหนีไปได้สองคน
ผู้ชายกับผู้หญิง
เปล่า แม่ฉันกับเร็จจี้โดนยิงตอนที่ยิงสู้กัน และพวกเขาตายระหว่างพยายามหนี
งั้นทำไมพวกนั้นถึงคิดว่าแม่นายยังอยู่
ฉันเล่าอีกไม่ได้แล้ว
ฉันต้องนอน
สนีกกี้ พีท
เทย์เลอร์เหรอ เป็นอะไรรึเปล่า
ขอโทษครับยาย ผมรู้มันยังเช้ามาก
ผมแค่... เมื่อคืนผมไม่อยากปลุกยาย
ตายแล้ว พวกนั้นเจอไฟหน้าใช่มั้ย
ไม่ใช่ตัวไฟหน้า
แต่มีบางสิ่งในถุงหลักฐานที่ดูเหมือน
เศษแก้วจากไฟหน้า
ฉันว่าแล้วเชียว
มันไม่ใช่หลักฐานที่เอาผิดได้ โอเคมั้ยครับ
แต่ยายต้องรีบเอารถ ไปเปลี่ยนไฟหน้าอย่างด่วน
ได้ จะทำเป็นอย่างแรกเลย
ดีครับ และจำไว้ด้วยว่า...
ยายรู้ๆ อะไหล่มือสอง
ครับ ไว้ผมจะโทรไปหา รักยายนะครับ
ยายก็รักเธอ
ให้ตาย ดูใบประกาศนี่สิ
กบฏอีสเตอร์เชียวนะ
รู้มั้ยว่าของจริงรึเปล่า
คุณเป็นใคร
ผมเป็นเพื่อนของไอริช โม
ไม่ใช่ซะหน่อย
คุณคือไอริช โมเหรอ
ผมนึกว่าจะเป็นพวกไอริชด้วยกัน
คุณเป็นเชื้อชาติไหน เกาะทางใต้มหาสมุทรแปซิฟิกเหรอ
แกต้องการอะไร
ผมแค่จะหยิบโทรศัพท์ที่อยู่ในกระเป๋าเสื้อ
ไม่ ฉันจะคิดถึงนายที่สุด เจ้าหุ่นไล่กา
ไม่เหลืออะไรให้ใครจำได้
นี่ ฉันรู้ว่าต้องทำส่วนของฉันยังไง
หลังจากที่นายบังคับฉันให้เปิดตู้เซฟ นายเอาไปแค่กล่องใส่เงินไม่ได้
คืองี้ โม หนึ่งในเสียงที่ผมรู้จัก
หมอนั่นเป็นมืออาชีพ ทำงานละเอียดลออ
ตรวจอาวุธตัวเองสามครั้ง
บันทึกเสียงลูกค้าเผื่อเกิดเรื่อง
แต่เขาไม่ได้ไปรายงานตัว หลังจากงานสุดท้ายนี่
ซึ่งไม่ใช่วิธีที่เขาทำงาน ฉะนั้นผมเลยเดาว่าต้องเกิดเรื่องร้าย
แต่ผมยังต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมต้องคุยกับอีกเสียงหนึ่งในคลิป เขาเป็นใคร
ฉันไม่รู้
บอกชื่อมาให้ผม แล้วผมจะไม่มาวุ่นวายกับคุณ
ฉันกำลังหาไฟหน้า ของรถจีเอ็มซีรุ่นไฮเซียร์รา ปี 1987
ไม่มี
แน่ใจเหรอคะ
ตรงนี้ดูมีเศษเหล็กเยอะแยะ
ผมรู้จักของทุกชิ้นในที่นี้ และผมรู้จักรถคุณ
คนมักเก็บรถแบบนี้ไว้
ที่เดียวที่คุณจะหาอะไหล่เจอคือที่เพ็พบอยส์
เหรอคะ
เรื่องของเรื่องคือ ฉันต้องการอะไหล่มือสอง
คือว่า เอาให้เก่าดูดี
งั้นก็ ถ้าคุณต้องการแบบไม่ด่วนมาก ผมจะสั่งให้
ในฐานข้อมูลแห่งชาติแล้วดูว่ามีใครมีบ้าง
ผมต้องการแค่ชื่อกับเบอร์โทรศัพท์คุณ
รู้มั้ย บางทีฉันอาจไปที่เพ็พบอยส์ ขอบคุณนะคะ
เอาละ รองเท้า
รองเท้าเป็นรอยมาก
รอยบ่งชี้ว่าเป็นการลากเท้า
ผมเดาว่าคงเป็นการต่อสู้กับฆาตกร
คงเป็นเหตุผลที่ตราของเขาหายไป บางทีอาจหล่นตอนสู้กัน
บางทีเขาอาจจะทำหล่น หรือบางทีฆาตกรอาจเอาไปเป็นที่ระลึก
บาดแผลที่หัวมาจากทางขวา ที่อกจากทางซ้าย
ทำไมถึงเป็นแบบนั้น
ผมไม่...
โอเค
ฆาตกรกับวินสโลว์อยู่ในป่าด้วยกัน
บางทีเพื่อตกลงอะไรบางอย่าง
ฆาตกรอาจเอาเขาไปที่นั่นเพื่อฆ่าทิ้ง
ไม่ว่าจะยังไง พวกเขา... พวกเขาทะเลาะกัน โอเคมั้ย
พวกเขา... ดิ้นรนสู้กัน
วินสโลว์ตัดสินใจจะหนี
ขึ้นนั่งในรถ ขับออกไป
ฆาตกรขึ้นรถตัวเอง ออกไล่ล่า
ชนรถวินสโลว์จากด้านหลัง ทำให้เขากระเด็น
ไปโดนต้นไม้
หล่นตุ้บไปทางขวา
ฆาตกรเดินลงจากรถ
เดินไปทางด้านที่นั่งข้างคนขับ
ยิงกระสุนใส่ขมับวินสโลว์เพื่อล้มเขา
เดินอ้อมกลับมาเพื่อเข้าใกล้กว่าเดิม
ยิงอีกสองนัดที่หน้าอกเพื่อปิดงาน
ไปทำแผนกันที่รถดีกว่า
บันทึกการจับกุมและข้อหา
ลูอิส ฉันช่วยเพื่อนคุณจากคุกไม่ได้ มีทางอื่นมั้ย
งั้นเงินของคุณก็ยังสกปรกต่อไป
โว้ย
จูเลีย
เวรกรรม
ฉันนึกว่าวันนี้เธอต้องไป ที่โรงเรียนเอลเลน
ไม่ค่ะ การแสดงดนตรีของเธออาทิตย์หน้า
และคงจะดีถ้าคราวนี้ยายกับตาไปได้
นั่นใครกัน
ไม่มีอะไร
แวลเลอรี อะเบต้าเหรอ
หนูตัดสินใจแล้ว ว่าจะไม่ค้ำประกันเธอออกมา
ค่าประกันตัวครึ่งล้าน แต่เธอเสี่ยงจะหนีเกินไป
ดีแล้ว
แต่เธอหนีจากอีเกิลบอนดิ้งและลือกันว่า เธอจะไปเม็กซิโกเมื่อไหร่ก็ได้
จูเลีย ยายเชื่อใจเธอ
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ที่เธอช่วยเรารอดจากเรื่องยุ่งๆ ที่ฉันก่อกับด็อคเกอรี
ฉันไม่เคยขอบใจเธอจริงจัง
ยินดีค่ะ ออดรีย์
และตกลงกันได้จริงๆ ใช่มั้ย
เพราะยายได้ยินเธอพูดอะไรเกี่ยวกับ การแก้ไขสิ่งที่ทำลงไป
ค่ะ ตกลงกันได้แล้ว
ตกลงกันได้แล้ว เพราะหนูจัดการด้วยตัวเอง
ฉันแค่ถามคำถามง่ายๆ
บ็อบบี้เหรอ นี่ออดรีย์ เบิร์นฮาร์ดต์
สบายดี คุณล่ะ
ที่ฉันโทรมาก็เพราะ ฉันมีปัญหาเรื่องรถกระบะ
ไง พีท จำเรื่องนั้น ที่ฉันไม่อยากบอกนายได้มั้ย
ฉันจำเป็นต้องเล่าให้นายฟัง โทรกลับหาฉันด้วย
ไงคะ
คุณยายคงอยู่ข้างในสินะ
อะไรทำให้เธอคิดแบบนั้นเหรอ
นี่ ฉันจะไปที่ร้านตรงหัวมุม อยากได้อะไรมั้ย
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
นี่ พี่รู้มั้ยว่าพี่พีทไปจากเมืองรึยัง
ทำไม
นี่อาจจะฟังดูประหลาด เพราะฉันคิดว่าฉันเห็นเขาที่บ้านไร่
ตอนตีสามเมื่อคืนนี้
เขาไล่ผู้ชายคนนึงขึ้นรถแล้วขับออกไป
งั้นเหรอ ฉันนึกว่าเธอหยุดสูบกัญชาแล้ว
มันช่วยฉันให้ฉันหลับ
นั่นไงคำตอบ
งั้นฉันไปถามยายดีกว่า
ตามสบาย ขอให้อธิบายให้สนุกว่าทำไม เธอเห็นอะไรๆ ที่นอกหน้าต่างตอนตีสาม
นั่นมันอะไรกัน
นั่นเสียงเครื่องทำน้ำแข็งข้างนอก
ให้ตาย
เรื่องทั้งหมดนี่มันประหลาดมาก พวก
เพราะฉันได้ออกมาแล้ว รู้มั้ย
แต่ฉันไม่ คือว่า...
ฉันไม่ได้เป็นอิสระ
เลือกเอา ถ้าไม่ใช่นี่ก็ถูกแทงในสวนสันทนาการ
เออ
ฟังนะ ทำไมไม่ไปอาบน้ำ
แล้วใส่เสื้อผ้าที่ฉันซื้อให้นายซะล่ะ
ทำจิตใจให้แจ่มใส
ฉันจะไปตรวจดูรอบๆ นะ
เขาตื่นรึยัง
กำลังอาบน้ำอยู่
เอาละ ไม่มีใครในครอบครัว ได้เห็นเขาใช่มั้ย
ผมเอาเขาออกมาทันเวลาพอดี
โอเค เพราะถ้ามีใครได้เห็นพีทล่ะก็...
ผมถูกจับได้ ที่พูดมา 20 รอบแรกก็เข้าใจแล้ว
นี่ดีนะ
นายแน่ใจว่าเขากำลังโกหก เรื่องที่แม่เขาตาย
ผมใช้เวลาสามปีอยู่กับนายคนนี้ในคุก
ผมจับพิรุธเขาได้เหมือนหนังสือการ์ตูน
เอาละ งั้นตอนนี้...
ตอนนี้เราก็ทำให้เขาพูดความจริงกับเรา
นายพูดถูก เพื่อน
ฉันลืมไปแล้วว่ารู้สึกสบายตัวแค่ไหน ที่ได้อาบน้ำฝักบัว
โดยไม่มีผู้ชายสองคน เอากันอยู่ในคอกข้างๆ
เยี่ยมเลย
นี่ ฟังนะ ฉันจะไปเจอกับพวกนั้น พยายามใช้เหตุผลกับพวกมัน
คือว่า นายบอกเองว่าแม่นายตายแล้ว
ถ้าพวกนั้นหาแม่นายไปก็ไม่มีประโยชน์
งั้นเราควรจะบอกๆ ไปจริงมั้ย
ไม่ นายแค่โทรไปไม่ได้เหรอ
อ้าว ถ้าฉันโทรไป พวกนั้นจะคิดว่าเรากำลังโกหก
เพื่อปกป้องเธอ ถ้าพวกมันได้เห็นหน้าฉัน
จะได้รู้ว่า...
ว่าฉันกำลังพูดความจริง
จริงมั้ย
ไม่รู้สิพวก ฉันว่ามันอันตรายเกินไปว่ะ
งั้นถ้าฉันไม่กลับมาในอีกสองสามชั่วโมง เราจะได้รู้แน่
เวร
มีหนึ่งข้อความจากคาร์ลี่
แม่ง พวกนั้นโทรมา ต้องไปแล้ว
สำหรับอะไร
ที่ช่วยชีวิตฉันไง พวก
เป็นนายก็ทำเหมือนกัน
เออสิ แน่นอน
นี่ คืองี้ ถ้านายหิวระหว่างที่ฉันไม่อยู่
มีร้านพิซซ่าอยู่ฝั่งตรงข้าม
หมายเลขโทรสั่งอยู่ตรงหน้าต่าง
อยู่ข้างๆ บาร์เลย ไม่พลาดแน่
ไง จูเลีย เพื่อนเธอเป็นใคร
ไง พีท นี่คือแฟรงค์ เขากำลังหาสำนักงานให้เช่าแถวนี้
แฟรงค์ นี่ลูกพี่ลูกน้องฉัน พีท
- ยินดีที่ได้รู้จัก พีท - อยากเช่าที่แถวนี้เหรอ
ใช่ กำลังคิดอยู่ว่า คงเป็นหน้าร้านสำนักงานเล็กๆ
คุณทำอะไรเป็นอาชีพ
นักสืบเอกชนอะไรทำนองนั้น
เป็นนักสืบเหรอ เอาจริง
คุณรับงานประเภทไหน
หลากหลาย
พักนี้ผมใช้เวลาเฝ้าดูคนซะส่วนใหญ่
ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ไปในที่ที่ไม่ควรไป
แบบ พวกคบชู้งั้นเหรอ
ใช่ จะว่างั้นก็ได้
เมื่อสิบเดือนก่อนฉันน่าจะได้ใช้บริการคุณ
เหรอครับ
ใช่ นั่นมันอีกเรื่องนึง
ยินดีที่ได้พบคุณ แฟรงค์
ยินดีที่ได้พบคุณ พีท
นี่ จูเลีย ขอฉันไปคุยกับเธอข้างใน อย่างด่วนหน่อยได้มั้ย
ได้สิ ยินดีที่ได้พบ แฟรงค์ ลาก่อนค่ะ
ทำไม จะคุยเรื่องอะไร มีอะไร
อยู่ให้ห่างๆ ผู้ชายคนนั้นไว้
นายเจอเขาแค่แป๊บเดียวเอง
เชื่อฉัน เขาเป็นคนไม่ดี
- รู้มั้ยว่าตัวเองฟังดูหวาดระแวง... - นี่ ฟังฉันนะ
อยู่ให้ห่างๆ เขาไว้
ก็ได้
หิวน้ำจัง
นี่
อะไร
เมื่อคืนเธอได้ไปที่บ้านไร่รึเปล่า
อะไรนะ
เปล่า
คาร์ลี่คิดว่าเห็นเธอ กำลังรุนหลังคนเข้าไปในรถ
แต่มันเป็นตอนตีสาม และเธอสูบกัญชาเพื่อให้หลับ ฉะนั้น...
งั้นเธอโทรเรียกฉันมา เพราะเธอต้องการให้ช่วยอะไรใช่มั้ย
ใช่แล้ว
สัญญาก่อนว่าจะไม่ตะโกนด่าฉัน
ฟังดูมีเค้าซะแล้ว
เพื่อไม่ให้แลนซ์ถูกฆ่าก่อนวัยอันควร
ฉันตกลงจะฟอกเงินจำนวนหนึ่ง ให้กับด็อคเกอรี
อะไรนะ
งั้นเธอคิดว่าเพราะฉันเป็นลูกพี่ลูกน้อง ที่มีลับลมคมใน
ฉันจะมีความคิดดีๆ ให้เธอเหรอ
- มีมั้ยล่ะ - อาจจะ
แต่เรื่องคืองี้
ฉันต้องการให้เธอช่วยบางเรื่อง ที่ฉันต้องทำแล้วฉันค่อยช่วยเธอ
คิดว่าจะฟอกเงินให้ด็อคเกอรีได้ยังไง โอเคมั้ย
งั้นมันขึ้นอยู่กับว่า เธอจะขอให้ช่วยเรื่องอะไร
แค่เป็นงานอิสระจับผิดหลอกเคลมประกัน
คนคนนี้บอกว่าแม่เขาตายแล้ว
เขาพยายามจะให้บริษัทจ่ายให้ ทางบริษัทคิดว่าเขาโกหก
ฉันเลยพยายามจะทำอะไรบางอย่าง และ...
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้เขาเปิดปากได้ และฉันแค่...
มันผิดกฎหมายรึเปล่า
ไม่ ไม่อยู่แล้ว
คันที่ชนท้ายนี่ไม่ใช่รถเก๋ง
สูงกว่านั้น กระบะ เอสยูวี
บางส่วนอาจเป็น ความเสียหายที่เกิดก่อนหน้า
ถ้าแบบนั้นจะมีสนิม
เอาละ มันสีเทา ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
ฉันจะให้ทางนิติเวชเอาตัวอย่างนั่นไป
เอาละ ตามทฤษฎีที่คุณบอก ฆาตกรชนรถ เบี่ยงไปทางขวา
ฆาตกรเดินลงมาจากรถ ไปที่หน้าต่างรถที่ใกล้ที่สุด
ที่นั่งข้างคนขับ ยิงนัดแรก
อะไร
มุมกระสุนที่เจาะเข้าขมับของวินสโลว์ นั่นเป็นมุมต่ำ
กระสุนต้องถูกยิงมาจากใกล้พื้น
กระสุนคงจะไปโดนประตูรถ
นอกเสียจากหัวของวินสโลว์จะเอียง ไปทางซ้ายหลังจากเกิดการกระแทก
ลองเป็นคนยิงดู
ได้เลย
หลังจากเกิดรถกระแทกเข้ากับต้นไม้ รถหยุด
ปัง
คนยิงอ้อมไปอีกด้านเพื่อยิงซ้ำสองนัด
ปัง ปัง
รู้มั้ย ทฤษฎีของคุณใช้ได้ ฉันจะ...
ฉันจะไปทำรายงานให้เสร็จ พร้อมรายละเอียด
เยี่ยม
เดี๋ยวก่อน
อะไร
มีอะไร
คุณว่านั่นดูเหมือนเลือดรึเปล่า
บอกได้ยาก
ใช่
ใช่แน่นอน
รอยเลือดกระเซ็นของวินสโลว์ทั้งหมด อยู่ทางฝั่งคนขับ
นี่ไม่ได้อยู่ใกล้รอยพวกนั้นเลย
ฉันจะให้นิติเวชเอาไปตรวจดูด้วย
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ตาฝาด
ถ้างั้น แล้วเขาเป็นใครกัน
คือเขาเป็นเพื่อนของฉัน เขากำลังรักษาตัวอยู่
ติดยาเหรอ
ไม่ เขาเลิกยามาซักพักแล้ว
แต่เมื่อคืนเขาเจอศึกหนัก เขาเสี้ยนยามาก
ฉะนั้น ดีที่เขาคิดทัน เขาโทรหาฉัน
ฉันไม่ได้รับโทรศัพท์เขาเลยมาที่ไร่
คิดว่าฉันยังอยู่ที่นั่น
งั้นพี่เป็นสปอนเซอร์เขาอะไรแบบนั้นเหรอ
คือ เราเป็นเพื่อนกัน
และ รู้มั้ย เพื่อนทำเพื่อเพื่อน
งั้นตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนแล้ว
เขาอยู่ที่บ้าน เราคุยกันนิดหน่อย เขาไม่เป็นอะไร
ฟังดูโหดนะ
พนันว่าเขาหายาดีๆ ได้จริงมั้ย
อะไรนะ
ล้อเล่นน่ะ
- แบบ เธออยากสูบโคเคนเหรอ - ใช่ ประมาณนั้น
- ไม่หรอก ฉันเสียใจด้วยเรื่องเพื่อน - เธอตลกนะ ฮาได้ตลอด
- ใช่ ไม่ ฉันขอโทษ จริงๆ นะ - ไม่ ไม่เป็นไร
ช่วยเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ ระหว่างเราสองคนได้มั้ย
ได้เลย
ขอบใจ
ใช่ ฉันเองก็ขอบใจพี่
เรื่องที่เป็นคนเดียวในครอบครัว
ที่เปิดเผยกับฉันมาตลอด
ยินดี
- โอ๊ยตายแล้ว ฉันขอโทษที ฉัน... - ไม่เป็นไร อย่ากังวลไป
ตายแล้ว ฉันลงจากรถไป ก่อนที่จะทำรถพี่พังดีกว่า
ไม่เป็นไร มันเฮงซวยจะตาย ไม่ต้องห่วง พังจะเป็นเศษเหล็กอยู่แล้ว
เบอร์เกอร์พริ้นซ์
ครับ หมายเลขสิบห้า ออเดอร์ได้แล้วครับ ชิลลี่ชีสเบอร์เกอร์สองที่ ชิลลี่ฟรายส์...
ฉันขอโทษที หนู ให้ตายสิ
อะไร
เธอหน้าเหมือนน้องสาวฉันเด๊ะเลย
อะไรนะ งั้นเหรอ
ขอถ่ายรูปเราด้วยกันได้มั้ย
- ไม่แปลกเลยเนอะ - ใช่ ผมเข้าใจ
- แต่มันเหมือนมองในกระจก - ให้ตาย
รู้มั้ย เธอจะต้องชอบมากแน่
ขอบใจนะ หนู
ไม่มีปัญหาค่ะ
แล้วได้ผลเป็นไงมั่ง
เดี๋ยวนะ ยังเชื่อมต่อกับเครือข่ายอยู่
หาตำแหน่งโทรศัพท์
โทรศัพท์ของคาร์ลี่
นี่
งั้นเธอคิดว่าญาติผู้พี่เธอกำลังโกหกเหรอ
ฉันอยากจะรู้เรื่องนั้นแหละ
ร้านพิซซ่า!
ผับ เหล้าและเบียร์
เบียร์ที่ดีที่สุดที่คุณมีคืออะไร
ผมชอบทวินไพน์สไพน์แอปเปิลพอร์เตอร์ พอร์คแฟตส์ดับเบิลไอพีเอ...
งั้นขอเรดสไตรป์ละกัน
แก้วมั้ย
คงไม่
เอาอีก
ฉันไม่สนว่าลูกคิดยังไง ไม่ ลูกห้ามไป
งั้นควรจะคิดเรื่องนั้นก่อนที่จะ...
ขอโทษค่ะ
ไม่ สาวน้อย ลูกห้ามไป
เพราะแม่เป็นแม่ของลูก แล้วแม่เป็นคนบอกไง
ขอโทษนะคะ
ลูกสาวฉัน
เธอไม่ยอมรับ ว่าการถูกกักบริเวณเป็นยังไง
ไม่ใช่เรื่องอะไรของผม
คุณมีลูกมั้ย
เท่าที่รู้ไม่มี
อย่าเข้าใจฉันผิดไป ฉันรักลูกสาวฉัน แต่บางทีมันก็เหลืออด รู้มั้ย
ฉันอยากบีบคอเธอ
คงงั้นมั้ง...
และอย่าได้พูดถึงเรื่องที่ฉัน จ่ายไป 12,000 เหรียญเพื่อซ่อมหน้าอก
หลังจากที่ลูกหย่านม
แต่รู้อะไรมั้ย ความจริงคือ ตอนนี้พวกมันแจ่มกว่าเมื่อก่อน ฉะนั้น...
คุ้มค่าเงินนะครับ
จริงมั้ย
ครับ
ขอบคุณค่ะ
คุณอะไรคะ
พีทครับ
งั้น
ขอบคุณค่ะ คุณพีท
นี่
คุณอยากได้เครื่องดื่มอีกแก้วมั้ย
อยากได้สิคะ
ขอเครื่องดื่มให้คุณผู้หญิงอีกแก้วได้มั้ย
ได้เลย
ไงคะ
ลูกสาวคุณอายุเท่าไหร่
เธออายุสิบสี่
ผมไม่เชื่อ
จริงสิ
ไม่อะ คุณไม่แก่พอจะมีลูกวัยรุ่น
ฟังคุณเข้าสิ พ่อเจ้าเสน่ห์
ไม่ค่ะ ฉันอายุน้อยมากตอนฉันท้องเธอ
รู้มั้ย คงเป็นเหตุผล ที่เธอทำตัวเจ้าปัญหาแบบนี้
เธอเป็นเหมือนแม่
คุณหมอแลนซ์กรุณาไปที่แผนกรังสี
ยินดีต้อนรับกลับมา สหาย
ไม่เอาน่า เราทั้งคู่รู้ดีกว่านั้น
ขอโทษด้วยเรื่องกรามนาย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำมันหัก
แต่ก็ ของมันเกิดกันได้ จริงมั้ย
อย่างน้อยมือนายยังอยู่ดี
เขียนชื่อมา
ไม่ต้องทำให้ลำบากกันอีกนะ
ไปตายซะ!
งั้นคงต้องจัดหนักสินะ
มาลองกันอีกที
มีอะไรคะ
ผมนึกว่าเขาจะอาเจียน
ค่ะ ฉันต้องเปลี่ยนผ้าปิดแผลของเพื่อนคุณ
มันคงไม่น่าดูเท่าไหร่ คุณออกไปก่อนจะดีกว่า
ไม่เป็นไรครับ ผมจะอยู่
อย่างที่บอกไปนั่นแหละ คุณออกไปจะดีกว่า
ก็ได้
บ็อบบี้
บอกฉันทีว่าคุณมีข่าวดี
มี ช่วยมาพบผมที่อู่ตอนหกโมงได้มั้ย
ค่ะ จะไปถึงตอนห้าโมงสี่สิบห้า
โม โซโลมอนอยู่ห้องไหนครับ
ห้อง 205 อยู่นั่นค่ะ
ขอบคุณครับ
จริงมั้ย คุณก็รู้ว่าพวกแม่ๆ เป็นยังไง
ครับ
แม่ผม...
เป็นไงคะ เธอดุมั้ย
ไม่ครับ เธอไม่จำเป็นต้องดุ
เธอเกิดมามีพรสวรรค์
เธอเลยรู้ว่าผมจะทำอะไร ก่อนที่ผมจะทำมันซะอีก
ฉันจำได้ว่าแม่ฉันก็เหมือนกัน
ฉันคิดจะแอบหนีออกไปเที่ยว และเธอก็จะไปรออยู่
มาร์จอรี เขาบอกว่า "เกิดมามีพรสวรรค์"
ถามเขาว่าเธอเป็นพวกหยั่งรู้รึเปล่า
รู้มั้ย บางครั้งฉันยังคิดว่า แม่ฉันเป็นหมอดูด้วยซ้ำ
เหรอครับ
แล้วใช่รึเปล่า
เปล่า
อะไรคะ
เดี๋ยวนะ อะไรกัน แม่คุณเป็นหมอดูรึเปล่า
- คืองี้ ผม... - ไม่น่ะ
ผมรู้ว่าคนมากมายคิดว่า นั่นเป็นเรื่องแหกตา แต่ใช่ เธอเป็น
มันน่ากลัวมากว่าเธอรู้เยอะแค่ไหน
ผมไม่เคยทำอะไรแล้วเธอไม่รู้ เหมือนเพื่อนคนอื่นๆ
ไม่เคยเลย ไม่เคย
วัยเด็กคุณคงเซ็งน่าดูเลยสินะ
ไม่ครับ วัยเด็กผมเยี่ยมมาก ใช่แล้ว
คุณตาคุณยาย ลูกพี่ลูกน้อง ใช้ชีวิตอยู่ในบ้านไร่ในชนบท แต่...
อะไรคะ
พ่อผมถูกฆ่าตอนผมยังเล็กมาก...
แล้วแม่ผม เธอเลยหาพ่อใหม่ ให้ผมอยู่ตลอด รู้มั้ย
พยายามหาต้นแบบที่ดีให้กับผม
ใช่เลย
คนพวกนี้บางคน ให้ตายสิ
ไม่ใช่พลเมืองดีซักเท่าไหร่
เหรอคะ
เราเลย คือว่า เราเดินทางกันบ่อยมาก
เหรอคะ คุณเดินทางไปที่ไหนบ้าง
ไม่อะ มีผู้ชายคนนึง ชื่อเร็จจี้
เขาเป็นอาชญากรตัวเอ้
เราเลยย้ายไปมาทั่วประเทศ เหมือนกระต่าย
ปิดงาน มาร์จอรี
ผมรักแม่ผมมาก
น่ารักจัง
ตอนนี้เธออยู่ไหนคะ
เธอตายแล้ว
เหรอ แต่คุณเพิ่งบอกว่าคุณรักแม่คุณ ไม่ใช่เคยรัก
ไม่ เธอตายแล้ว
คุณดูไม่มั่นใจเท่าไหร่
- ผมค่อนข้างมั่นใจ ผมมั่นใจ - เหรอคะ
- คุณแน่ใจเหรอ - ครับ...
ไม่เอาน่า พีท บอกความจริงฉันมา
บอกความจริงมาเถอะ
ผมต้องไปพบเพื่อน
ใครกัน มาเรียสเหรอ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
มันง่ายมาก พีท
แม่คุณยังมีชีวิตอยู่
และคุณต้องบอกฉันมาว่าเธออยู่ไหน
ผมไม่บอกอะไรคุณทั้งนั้น คุณผู้หญิง
ต้องบอกสิ เพราะเราจับตัวเพื่อนคุณมาเรียสไว้แล้ว
ถ้าคุณไม่พูด เขาตายแน่
ซิลเวอร์ วูล์ฟ อินน์ ห้องพักและอาหารเช้า
แชนน่อน กำลังรอคุณอยู่!
ไงคะ
ได้รายงานเบื้องต้นจากห้องแล็บเรื่อง รอยเลือดที่เราพบตรงแผงหน้ารถแล้ว
เอบีลบ
โอเค ของวินสโลว์เป็นกรุ๊ปอะไร
โอบวก
ดูเหมือนมีคนอยู่กับเขาในรถตอนที่มันชน
พรุ่งนี้ฉันอยากตรวจดูสถานที่เกิดเหตุ เป็นอย่างแรก ฉันเอากาแฟไปเอง
โอเค
คุณยายครับ โทรหาผมด่วนที่สุด ผมต้องการรู้กรุ๊ปเลือดยาย
อ้าว อยู่นั่นไง
คันสีแดงที่อยู่ในทางเข้าบ้าน
แต่มันยังอยู่บนรถเลย
ถูกแล้ว
ฉันจะไม่ขโมยไฟหน้า จากรถกระบะคนอื่นนะ
ฉันขอซื้ออะไหล่กับคุณ
ผมหาได้แค่นี้
ผมบอกแล้ว อะไหล่ที่ใช้แล้วของเซียร่า นั้นหายาก
งั้นก็ไปแงะมาเลย
ฟังนะ ผมให้คุณยืมเครื่องมือได้ แต่ผมจะไม่ลงจากรถ
เท่าที่ฉันจำได้
เราค้ำประกันคุณออกมา ด้วยเงินสามในสี่ของหลักประกัน
เพื่อที่คุณจะได้ไม่พลาด งานปาร์ตี้วันเกิดของลูกสาว
ผมรู้ ผม...
ออดรีย์ ผมติดคุกไปแล้ว
คุณจะขอให้ผมเสี่ยงทุกอย่างที่ผมสร้าง ขึ้นมาตั้งแต่นั้นเพราะไฟหน้าเหรอ
ฉันขอโทษ บ็อบบี้
ไปกันเถอะ
ให้ตายสิ มาเรียส
ฉันขอโทษ พีท ฉันบอก...
ฉันพยายามบอกแล้วว่าแม็กกี้ตายแล้ว ฉันบอกไปแล้ว
หุบปากไปเลย!
ไข่ผม!
รหัสของเราคืออะไร
เอาละ ฉันจะฟอกเงิน 150,000 ได้ยังไง
ใช่ ถ้าจะฟอกเงิน
เธอก็เอาอะไรที่ไม่มีค่า แล้วทำให้มันมีค่าขึ้นมา
อย่างเช่นอะไร
คืองี้ สมมติว่า เธอไปที่ร้านขายของ มือสองแล้วซื้อเสื้อผ้าถูกๆ มาเยอะแยะ
แล้วขายพวกมันด้วยราคาแพงๆ
หรือเธอบอกว่าเธอทำแบบนั้น
งั้นหมายความว่าเธอทำให้เงินมีที่มา
เธอ... งั้นมันก็สะอาด
ฉันชอบนะ
แต่คงต้องเป็นเสื้อผ้าจำนวนมหาศาล
ไม่ใช่เสื้อผ้าสิ เธอเอาที่ดินที่ไม่มีค่าของออดรีย์...
เดี๋ยวก่อนนะ ออดรีย์เหรอ
โอเค นั่นแน่นไปแล้ว
ก็นายอยากให้ดูสมจริงนี่
แล้วฉันต้องทำยังไงกับที่ดินพวกนั้น
เธอขายมันให้กับด็อคเกอรี
แล้วเขาจะขายพวกมันให้กับใครกัน
แลนซ์
แลนซ์เหรอ
เธออยู่ที่ไหน
ผมบอกคุณไปแล้ว เธอตายแล้ว!
ไม่! พวกมันรู้ พวกมันได้ข้อมูลมา
พวกมันรู้ว่านายกำลังโกหก ได้โปรด ฉันยังไม่อยากตาย!
ฉันยังไม่อยากตาย!
ให้เวลาห้าวินาที แล้วฉันจะยิงมันสมองกระจุย
- ห้า... - เธออยู่ในเซโดนา!
ผมสาบานเลย ผมรู้แค่นั้น
ครั้งสุดท้ายที่ผมคุยกับเธอ เธอบอกว่าเธออยู่ในเซโดนา
และเธอให้ผมสัญญาว่าถ้ามีใครถาม ให้บอกว่าเธอตายแล้ว
เป็นอีกคำสัญญาที่ผมรักษาไม่ได้!
โว้ย!
เอากุญแจรถแกมา!
- ไอ้สารเลวเอ๊ย! - ใช่เลย! อยู่นี่แล้ว! ใช่เลย!
นั่งลง! นั่งลงบนเก้าอี้
รีบไปเร็ว ไปสิ!
เอาละ นายต้องกบดาน
ฉันจะไปซื้อของใช้แล้วหาทางแก้ปัญหา
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดจริงๆ พวก
ไม่เป็นไร แต่ตั้งแต่นี้ต่อไปอยู่แต่ในห้องนะ
เอ้า เอานี่ไป เผื่อนายต้องการติดต่อฉัน
ฉันเป็นเบอร์แรกในเบอร์ลัด
- โอเค - ไปสิ
เห็นมั้ยว่าเขาเข้าไปห้องไหน
ไม่เห็น เขาเป็นใคร
ฉันไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์
แต่ฉันว่าฉันเคยเห็นหน้าเขามาก่อน
ที่ไหน
ที่สถานีตำรวจ
บนคอมพี่ชายฉัน
นี่ แซม อ็อตโตพูดนะ
โมเข้าโรงพยาบาล
ฉันพยายามไปหาเขาแล้ว แต่พวกเขาบอกว่าเมื่อคืนเขานอนแล้ว
นี่ โทรหาฉันทันทีที่ทำได้เลยนะ
ฉันสังหรณ์ใจยังไงไม่รู้
สวัสดีครับ
หวัดดี ผมรู้จักคุณรึเปล่า
นี่ ไอ้ลูกชาย ค่อยๆ พูดค่อยๆ จาก็ได้
ถ้าอยากได้รถบุโรทั่งคันนี้นักฉันยกให้เลย
นี่ไม่ใช่รถคันที่ผมกำลังหาอยู่
คุณได้จ้างนักฆ่าใช่มั้ย
คุณพูดแค่สองสามคำกับพยาบาลเมื่อกี้
แต่คุณมีเสียงที่จำง่ายมาก
ฟังนะ ผมรู้ว่าต้องทำส่วนของผมยังไง
หลังจากที่คุณบังคับให้ผมเปิดเซฟ คุณจะเอากล่องใส่เงินไปอย่างเดียวไม่ได้
คุณต้องเอาของอย่างอื่นไปด้วย
นั่นเสียงคุณใช่มั้ย
ใช่แล้ว
เขาตายรึยัง
รถเขาอยู่ที่ไหน
ฟังนะ ฉัน... ฉันไม่รู้
รถของพ่อผมอยู่ที่ไหนวะ
แกบ้าไปแล้วรึไงวะ
แซมเหรอ
มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เธอเข้าไปในนั้นไม่ได้
ฌอนจ้างให้ฉันตามดูเมียเขา
ถ้าเธอเข้าไปในนั้น ฉันจะต้องบอกฌอน
เพราะไม่ว่านายจะชอบหรือไม่ เขาเป็นเจ้านายฉัน
ไงฮูดินี่ เป็นไงมั่ง
คือ มือฉันเพิ่งหายชา
ได้รู้รึยังว่าแม่เขายังอยู่มั้ย
คือ เขาไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน เราเลยพิสูจน์อะไรไม่ได้
แต่ขอบใจนะ ฉันแน่ใจว่ามันคงประหลาด
งั้นเหรอ จับลูกพี่ลูกน้องมัดน่ะเหรอ มันประหลาดตรงไหนกัน
เออ เธอได้คุยกับแลนซ์รึยัง
ฉันลองพยายามดูแล้ว
เขาไม่อยู่แล้ว
- อะไรนะ - ใช่ ออฟฟิศเขาว่างเปล่า บ้านเขา...
เขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ แต่ฉันเป็นคนตามคนหนีประกัน ฉันจะหาเขาจนเจอ
นี่ เธอเคยลอง... เธอเคยลองหาแม่ฉันดูรึเปล่า
ฉันรู้เรื่องที่ตกลง ฉันรู้เรื่องที่ตกลงกันไว้
แต่เคยลองหา เธอเคยลองหาแม่ฉันมั้ย
โอเค สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด นายต้องสัญญาว่าห้ามบอกออดรีย์
ได้ ตกลง
ถ้านายบอก ฉันจะจับนายมัดอีก แล้วคราวนี้จะไม่มีรหัสแก้มัด
สาบานเลย
หลังจากคุณตาเส้นเลือดในสมองแตก ฉันคิดว่าแม่นายควรจะได้รู้
ฉันเลยขอให้แซมหาตัวเธอ
เขาตามเบาะแสเธอไปได้ถึงเซโดนา
แต่พอฉันโทรหาเบอร์นั้น โทรศัพท์ถูกตัดสายไปแล้ว
และแซมคงพาเธอขึ้นเครื่องบินไปบัฟฟาโล แต่ก็จบแค่นั้น
บัฟฟาโลเหรอ
ใช่
ไม่ ฉันต้องการทั้งหมด
ตรวจกระทรวงความมั่นคงมาตุภูมิ รักษาความปลอดภัยขนส่ง ทั้งหมดนั่น
ได้เร็วแค่ไหน
ได้ เยี่ยมมาก ฉันหวังพึ่งนาย
นายเป็นเชือกไต่เขาฉัน เอาละ บาย
มาเรียส
ผมนึกว่าเราล้มเหลว
แต่เรารู้ว่าแม่ของพีทไม่ได้อยู่ในเซโดนา
แต่ผมเพิ่งคุยกับจูเลีย พีทบอกคุณในบาร์ ว่าแม่เขาเป็นหมอดูใช่มั้ย
เซโดนา แคสซาเดกา นิวออร์ลีนส์ พวกนั้นเป็นแหล่งรวมหมอดู
มาเรียส ฉันมีบางอย่างต้องบอกนาย
จูเลียบอกว่าแซมตามเธอไปถึงบัฟฟาโล
ศูนย์รวมหมอดูที่ไหนที่เป็น ที่นิยมที่สุดในบัฟฟาโล
- นายต้องฟังฉันให้ดี - โรสเดล
ผม... ไม่มีทางรับประกันได้ แต่ตอนนี้คิดออกได้แค่นั้น
- และเสือต้องไว้... - มาเรียส ช่วยหุบปากก่อนได้มั้ย
ฉันรู้ว่าเงินเป็นของใคร
ใคร
เจ้าของที่เก็บของให้เช่า
ลูก้า เดลเชฟ
ลูก้า เดลเชฟเหรอ
- นายไม่รู้ว่าเขาเป็นใครเหรอ - ผมควรจะรู้เหรอ
จำบิลลี่ พรีโมได้มั้ย
ได้สิ จำได้
เขาพยายามให้ผมร่วมมือด้วยบางเรื่อง แต่ผมทำไม่ได้
เหรอ คืองี้ บิลลี่หายตัวไปเมื่อห้าปีที่แล้ว
หลังจากลูก้าพบว่าบิลลี่ ใช้แผนจาเมกาสวิตช์กับหลานสาวเขา
แล้วได้เงิน 10,000 ดอลลาร์ไปจากเธอ
บิลลี่พยายามหนี แต่ไม่มีใครหนีลูก้า เดลเชฟพ้น
และพอพวกเขาเจอศพของบิลลี่ เขาไม่มีทั้งฟัน เหงือก
หรือปาก
นั่นแปลว่าอะไรกัน ไม่มีปาก
มันแปลว่าลูก้าบังคับให้บิลลี่ดื่มกรด เพราะเงินแค่ 10,000 ดอลลาร์
นายคิดว่าเขาจะทำอะไรกับเรา เพราะเงิน 11 ล้านดอลลาร์
มาร์จอรี
เราจะทำเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
ไม่มีทางที่ฉันจะเฉียดเข้าไปใกล้ ลูก้า เดลเชฟ
ทั้งอดัมและนิโคลก็เหมือนกัน
มาร์จอรี ฟังนะ
ฉันขอถอนตัว
นายก็ควรทำเหมือนกัน
พิซซ่า!
โทษที ผิดห้อง
น้ำแข็ง ดห้อง