A francba is!
SZAFTOS
Basszus!
Jól van.
Marius!
Mi a fasz van?
Meg akarlak menteni.
Kitől?
Majd az autóban elmondom. Ha most meglátnak, véged.
De itt van a családom.
Pete!
A családodat is kinyírják.
Baszki!
Ülj be hátra!
Hátra?
Hátra!
Mi a fasz van, Marius?
Pár nappal azután, hogy kijöttem,
elkapott két gorilla.
Bedobtak az autóba, és faggattak, hogy hol van az anyám.
Az anyád?
Nem, a te anyád. Azt hitték, hogy én vagyok te.
Mi van? Miért?
Nem tudom. Hiába mondtam nekik, hogy ki vagyok.
Ha nem kerítem elő az anyádat, kinyírják a családodat.
Ha veszélyben vannak, figyelmeztetnem kell őket.
Nem. Azt mondták, ha bárkinek szólok,
anyáddal is végeznek.
Anyámmal?
-Maradj már a helyeden! -A picsába!
-Bassza meg! -Ne húzd fel magad!
Lehet, hogy jobb, ha visszamegyek a börtönbe.
Jobb, mint ami idekint vár.
Pete, bent megöltek volna. Ezért hoztalak ki.
Mi? Te hoztál ki?
Fizettem az őrnek, hogy hagyjanak az úton.
Azt kell jelentenie, hogy megszöktél.
Téged keres az összes rohadt kopójuk.
Úgy volt, hogy kimegyek érted az útra, de elkéstem.
Honnan tudtad, hogy a farmhoz fogok menni?
Pete, cellatársak voltunk három éven át. Ismerlek.
Úristen! Ez őrület! Tiszta őrület!
Az őrület inkább az, hogy végig azt hittem,
hülye vagy, mert egy lőteret raboltál ki.
Ez meg hogy jön ide?
Mindent tudnak a lőtérről, mindent tudnak a raktárról.
Mindent tudnak.
Hogy a picsába tudnak a raktárról?
Honnan tudjam? De emiatt szálltak rád.
Mi a faszt műveltetek?
Pete, nem tudom, hogy segítsek, ha nem mondod el.
Nem lehet.
Muszáj. Ha nem csináljuk, amit mondanak,
mindenki meghal. Te, én,
az egész családod. Bezárják őket a házba,
és rájuk gyújtják.
Mi ta faszt csináltatok az anyáddal?
Jézusom!
8 évvel ezelőtt történt.
Ez a Reggie...
Beszervezett egy melóba, amit "nagytakarításnak" hívott.
Leparkoltunk a háznál,
amíg el nem mentek.
Ha elmentek otthonról, én követtem őket.
Míg Reggie, az anyám meg a csapat kipucolták a kéglit.
Vittek festményt,
vittek bútort, vittek mindent.
Még evőeszközt is.
Aztán úgy három éve, felmentünk északra.
Raktárakat kezdtünk kipakolni.
Ez is akkor került sorra Mount Vernonban.
A biztonsági őr minden nap kiment a padra ebédelni.
Azon a napon is így tett.
Egy óránk volt a melóra.
Nekem kellett riasztani, ha hamarabb jön.
Egyszer csak hív az anyám.
Azt mondja, tartsam fel.
Oké.
Azt mondja, "bármi áron".
Le kellett volna lőnöm.
Megtehettem volna.
Elrabolni, elgázolni, ilyesmi.
De sokan voltak.
Rengeteg ember volt, baszki.
WOODHAVEN SPORTSZEREK
Akkor, egyszer csak bement a sportszerboltba.
Ami nem is az.
Hanem egy kibaszott lőtér.
De anya azt mondta, "bármi áron".
Tudtam, hogy ez mit jelent. Ha nem állítom meg az őrt,
anya és a többiek meghalhatnak.
Senki se mozdul!
Mire kijöttem a mosdóból, az őr már elment.
Az történt, amitől féltem.
Visszament, és mindenki meghalt.
Igen, de a sajtó szerint ketten megléptek:
egy férfi és egy nő.
Nem, anya és Reggie megsérültek, és később meg is haltak.
De miért hiszik, hogy az anyád él?
Nem bírom folytatni.
Aludnom kell.
A SZÉLHÁMOS
Taylor! Mi baj?
Bocs. Tudom, korán van,
de este nem akartalak felébreszteni.
Jaj! Megtalálták a lámpát, mi?
Nem a lámpát.
De van egy zacskó, és benne olyan darabok,
mint a lámpaüveg.
Tudtam.
Nyugi! Ez még nem komoly bizonyíték.
De ki kell cseréltetned azt a fényszórót.
Máris intézem.
Jó. És ne feledd...
Tudom, bontott alkatrész.
Igen. Hívlak később. Puszi, nagyi!
Neked is!
Beszarás! Ez a kiáltvány!
A rohadt húsvéti felkelés!
Eredeti?
Ki maga?
Ír Moe barátja.
Lófaszt!
Maga Moe?
Azt hittem ír, mint én is.
Mi maga? Maori?
Mit akar?
Csak a mobilt veszem ki a zsebemből.
Semmilyen szívszaggató búcsúlevél.
Semmi, ami alapján rájöhetnek.
Tudom, hogy mi a dolgom.
Miután kinyitottam a széfet, nem nyúlhat rögtön a pénzért.
Az egyik hangot jól ismerem.
Egy profié, aki alaposan dolgozik.
Ellenőrzi a lőfegyverét.
Hangfelvételt készít a megbízásairól.
De a legutóbbi után nem jelentkezett,
pedig ez a szabály. Szóval, nyilván meghalt.
De tudnom kell, hogyan történt.
Kié az a másik hang? Beszélnem kell vele.
Lövésem sincs.
Csak a név kell, és itt sem vagyok.
Egy '87-es GMC High Sierrához keresek fényszórót.
Sajnálom.
Biztos?
Itt rengeteg a fémhulladék.
Ismerem mindegyiket, és ismerem a dzsipjét is.
Ki dobna ki ilyet?
Csak a Pep Boys árul ilyen alkatrészt.
Értem.
Nekem használt kell.
Hogy korhű legyen.
Ha nem sürgős, meg tudom rendelni
az országos adatbázisból, hátha akad valami.
Csak név kell és mobilszám.
Tudja, mit? Akkor inkább a Pep Boys lesz. Köszönöm.
Szóval, a cipője.
Eléggé lestrapált.
Mintha vonszolták volna.
Dulakodhatott a gyilkossal.
Lehet, hogy ezért tűnt el a jelvénye. Leeshetett.
Vagy leesett, vagy a gyilkos elvitte trófeának.
Fejsérülés a jobb oldalon, mellkasi sérülés bal oldalt.
Miért?
Nem tu...
Na jó!
Winslow a gyilkossal van az erdőben.
Egyezkednek?
Talán a gyilkos azért vitte oda, hogy lelője?
Akárhogy is volt, összebalhéztak, nem?
Dulakodtak.
Aztán Winslow úgy döntött, hogy megpróbál meglépni.
Beszállt a kocsijába és elindult.
A gyilkos is beszállt a sajátjába, és utánament.
Úgy nekiment hátulról Winslow-nak, hogy az egyenesen
egy fának hajtott.
A kocsi jobbra fordult.
A gyilkos kiszállt,
megközelítette a másik oldalról,
és halántékon lőtte Winslow-t.
Aztán átment a másik oldalra,
és a mellkason lőtte, hogy végezzen vele.
Játsszuk le a kocsinál!
BÜNTETŐELJÁRÁSOK
LUIS NEM TUDOM KIHOZNI. MÁS MEGOLDÁS?
AKKOR MARAD A SZENNYES.
A francba!
Julia?
De jó!
Nem Ellen sulis előadásán vagy?
Nem, az csak jövő héten lesz.
És jó lenne, ha végre ti is eljönnétek nagyapával.
Az meg ki?
Senki.
Valerie Abeyta?
Nem vállalom el.
Az óvadék félmillió, de lelécelne.
Jó.
Eagle Bonding, mexikói kapcsolatok... Erről szövegelt.
Bízom benned.
Mióta?
Amióta kihúztál a Dockery-féle szarból.
Még nem is köszöntem meg.
Szívesen, Audrey.
De tényleg lezárult az ügy?
Valamit vissza akartál csinálni.
Lezárult.
Lezárult, mert lezártam.
Csak egy ártatlan kérdés volt.
Bobby! Itt Audrey Bernhardt.
Jól. És te?
Azért hívlak, mert gond van a dzsipemmel.
Pete! Biztos emlékszel, amikor titkolóztam a múltkor.
El kell mondanom valamit. Hívj vissza!
Szia!
Nagyi bent van, mi?
Ennyire nyilvánvaló?
Elszaladok a sarki boltba. Hozzak neked valamit?
Nem kell, kösz.
Amúgy Pete tényleg elment a városból?
Miért?
Lehet, hogy őrültség, de mintha tegnap láttam volna a farmon,
hajnali háromkor.
Betuszkolt valakit az autóba, és elhajtott.
Azt hittem, leálltál a füvezéssel.
De segít aludni.
Akkor ezért láttad.
Megkérdezem a nagyit.
Rajta! Örülni fog, hogy éjjel az ablakban hallucinálsz.
Mi volt ez?
Az jégautomata odakint.
Jézusom!
Olyan fura ez az egész!
Hogy kint vagyok,
de mégsem vagyok...
igazán szabad.
Jobb, mint egy hasba szúrás a börtönudvaron.
Ja.
Figyelj, tusolj le!
Hoztam neked ruhát is. Vedd fel!
Kapcsolódj ki egy kicsit!
Addig körbenézek, hogy minden rendben van-e.
Felébredt?
Tusol.
Senki se látta meg a családból, ugye?
Épp időben hoztam el.
Mert ha csak egyikük is látja, akkor...
Lebutkom. Vagy hússzor elmondtad már.
Ez jó hír.
Biztos, hogy halott az anyja?
Három évig voltunk cellatársak.
Ismerem minden gondolatát.
Aha. És most...
Most kiszedjük belőle az igazságot.
Igazad volt, haver.
Elfelejtettem, milyen jó úgy zuhanyozni,
hogy nem dugnak mellettem a köcsögök.
Szuper!
Most beszélek ezekkel a gorillákkal, hogy tudják ők is,
amit mondtál: az anyád halott.
Ha nincs értelme, hogy tovább keressék,
jobb ha tudják, nem?
Nem lehet telefonon?
Ha úgy mondom, azt fogják hinni, hazudunk,
hogy védjük. Ha látják a képemet,
akkor elhiszik, hogy...
igazat mondok.
Nem?
Nem is tudom. Szerintem ez kurvára veszélyes.
Ha nem jövök vissza néhány órán belül, akkor megtudjuk.
Franc!
1 ÚJ ÜZENET CARLY
Basszus! Ezek ők. Mennem kell.
Ezt miért kapom?
Hogy megmentettél.
Te is megtennéd értem.
Még szép!
Figyelj! Ha megéheznél,
van egy pizzás Kint.
A telefonszámuk az ablakban.
Ott vannak a kocsma mellett. Látni fogod.
Szia, Julia! Bemutatsz?
Szia! Ő Frank. Irodát akar bérelni errefelé.
Ő Pete, az unokatesóm.
-Nagyon örülök, Pete. -Irodát?
Igen, ez a terv. Egy kis utcafrontit.
Mivel foglalkozik?
Mondjuk úgy, hogy magánnyomozó vagyok.
Nyomozó? Tényleg?
Milyen esetei vannak?
Változó.
Mostanában személyeket kell megfigyelnem.
Hogy ne menjenek oda, ahova nem szabad nekik.
Szélhámosokat?
Így is mondhatjuk.
Nemrég Pete is ilyen volt.
Komoly?
Hát, az már a múlté.
Örültem, Frank!
Én is, Pete!
Julia, bejönnél velem?
Persze. Viszlát, Frank!
Miért? Mi volt a baj?
Kerüld ezt az alakot!
Még csak egy perce ismered!
Hidd el! Nem kóser.
-Paranoiás vagy. -Hallgass rám!
Tartsd magad távol tőle!
Oké.
Szomjas vagyok.
Hé!
Igen?
Jártál tegnap éjjel a farmon?
Mi van?
Nem.
Carly szerint igen. Valakit az autóba tuszkoltál.
De hajnali három volt, és füvezik, úgyhogy...
Szóval azért hívtál, mert segítenem kéne valamiben?
Igen.
De ne szúrj le miatta!
Rosszat sejtek.
Mivel nem akartam, hogy Lance-t kinyírják,
vállaltam egy kis pénzmosást Dockerynek.
Mi?
És azt gondoltad, hogy a simlis unokatesód
majd ötletet ad, hogyan csináld?
-Van ötleted? -Talán.
De... cserébe...
te is segíts ki engem valamivel, és akkor én is segítek,
hogyan mosd ki a pénzt Dockerynek. Rendben?
Hát ez attól is függ, miről van szó.
Egy életbiztosítási csalást kell leleplezni.
Valaki azt állítja, hogy nem él az anyja.
Próbálja felvenni a pénzt. A cég szerint csaló.
Szóval ezt fogom kiszedni belőle...
és megy is, csak...
Törvénytelenül?
Nem, nyilván nem.
Nem sima autó ment neki.
Magasabb volt. Dzsip, terepjáró...
Korábbi koccanástól is lehet.
Rozsda semmi.
Szürke volt. Ezt legalább tudjuk.
Majd szólok, hogy vegyenek mintát belőle.
Szóval, az elmélete szerint az ütközéstől jobbra fordult a kocsi.
A gyilkos odament a legközelebbi ablakhoz
az utasülés felől, és leadta az első lövést.
Mi az?
A golyó alacsony szögből hatolt a halántékába.
A lövést lejjebbről adhatták le.
De ott az ajtó volt.
És ha Winslow feje nem egyenesen állt, hanem balra dőlt?
Lőjön le!
Rendben.
Tehát az autó nekimegy a fának, ahol megáll.
Durr!
Most j ön a duplalövés!
Durr! Durr!
Úgy tűnik, jó az elmélete.
Megírom a jelentést.
Szuper.
Várjunk csak!
Mi az?
Az nem vérnyom?
Nehéz megállapítani.
Igen.
Biztosan az.
Winslow vére a vezetőülésnél volt.
Ez sokkal távolabbi.
Ebből is vetetek mintát.
Tudtam, hogy nem hallucinálok.
Szóval, ki az?
Csak egy haver. Még nem épült fel teljesen.
Úgy érted, drogfüggő?
Nem, már tiszta egy ideje,
de éjjel úgy érezte, hogy nem bírja drog nélkül.
Szóval, becsületes volt, és felhívott.
Mivel nem vettem fel, a farmnál keresett,
mert azt hitte, hogy ott vagyok.
Akkor te valami pártfogója vagy neki?
Nem, barátok vagyunk.
A barátok vigyáznak egymásra.
És most hol van?
Otthon. Csak dumcsiztunk. Már jól van.
Durva lehet.
Lefogadom, jó anyagot tudna szerezni.
Tessék?
Csak viccelek.
Ezt úgy mondtad, mintha...
-Nem, sajnálom a barátodat. -Nagy humor!
-Bocs, rossz vicc volt. -Ha nem gond,
maradjon ez a történet kettőnk között.
Zsír.
Köszönöm.
Én köszönöm,
hogy ebben a családban legalább te
őszinte vagy velem.
Szívesen.
-Jaj! Ne haragudj! -Semmi probléma.
Tönkretettem a kocsidat.
Áh! Egy szar tragacs.
Kész a 15-ös rendelés. Sajtburger, chilis hasábburgonya...
Bocs, szívi. Azt a mindenit!
Mi van?
Úgy nézel ki, mint a húgom.
Mi? Ja, jó.
Baj, ha lefotózlak?
-Miért lenne? -Tudom,
de a tükörbe nézve csinálnám.
Így. Imádni fogja.
Köszi, szívi.
Semmi gond.
Na? Mutatja?
Még keresi...
TELEFON KERESÉSE
CARLY MOBILJA
Csiribá!
Szerinted hazudik?
Ezt fogjuk kideríteni.
Melyik a legjobb sör?
Kedvenceim a Twin Pines Pineapple Porter, a Porkfat's Double IPA...
Legyen egy Red Stripe!
Poharat?
Akkor hagyjuk.
Jöhet még egy!
Nem érdekel, mit gondolsz. Nem mész, és kész.
Erre előbb kellett volna gondolni, mielőtt...
Elnézést.
Nem, kislányom, nem mész!
Mert az anyád vagyok, és azt mondom!
Elnézést.
A lányom.
Nehezen viseli a szobafogságot.
Semmi közöm hozzá.
Van gyereke?
Nem tudok róla.
Ne értse félre! Imádom a lányomat, de néha úgy felhúz,
hogy meg tudnám fojtani.
Azt lefogadom.
Nem is beszélve a 12 ezerről, amit ezekre költöttem,
miután ő megunta.
De most még jobban néznek ki, mint régen, szóval...
Megérte.
Ugye?
Aha.
Köszönöm...
kedves...
Pete.
Hát...
Köszönöm, Mr. Pete!
Mit szólna...
még egy italhoz?
Benne vagyok.
Hé, legyen szíves még egyet a hölgynek!
Hogyne.
Szia!
Hány éves a lányod?
14.
Ne már!
De.
Fiatalabb vagy annál, hogy 14 legyen.
Miket hallok, Hercegem!
Nagyon fiatalon szültem.
Lehet, hogy ezért van vele annyi zűr.
Mint az anyukájával.
Lance doktor urat a radiológiára!
Szép jó reggelt!
Ne már! Ez nem illik hozzánk.
Bocs, hogy eltört az álla. Nem akartam.
Katonadolog, nem?
Legalább a keze rendben van.
Írja le azt a nevet!
Most hanyagoljuk a balhét.
KAPD BE!
Mégiscsak balhé lesz.
Még egy próbát?
Segíthetek?
Azt hittem, hányni fog.
Ki kell cserélnem a barátja kötését.
Nem szép látvány. Addig kimehet.
Nem zavar. Maradok.
Ismétlem: Addig kimehet.
Értem.
Bobby!
Remélem, jó híred van.
Igen. Találkozzunk hatkor a benzinkútnál.
Háromnegyedre ott leszek.
Moe Solomon szobáját keresem.
A 205-ös. Ott van.
Köszönöm.
Ugye? Tudod, milyenek az anyák.
Tudom.
Az én anyám...
Na? Szigorú volt?
Nem, arra nem volt szükség.
Burokban született.
Még meg se tettem, ő már tudta, mit fogok tenni.
Az én anyám dettó ugyanez.
Ahányszor csak ki akartam lógni, mindig megjelent.
Azt mondta, "burokban született".
Kérdezd meg, látnok volt-e!
Néha egészen olyan volt, mint egy látnok.
Tényleg?
És az volt?
Nyilván nem.
Mi az?
MI van? A te anyád az volt?
Figyelj,
tudom, hogy ezt sokan hülyeségnek tartják, de igen, az volt.
Para volt, hogy miket tudott.
Semmi rosszaságot nem csinálhattam.
Semmit. Semmit.
Nem lehetett túl izgis a gyerekkorod.
Fantasztikus gyerekkorom volt.
Nagyszülőkkel, unokatesókkal éltünk együtt a vidéki farmon. De...
Mi de?
Apám meghalt, amikor kicsi voltam.
Úgyhogy anyám állandóan új apát keresett nekem.
Hogy legyen egy példaképem.
Aha.
Egyik másik közülük... Úristen!
Nem igazán voltak röghöz kötve.
Értem.
Úgyhogy elég sokat utazgattunk.
Tényleg? És merre?
Volt egy Reggie nevű csávó.
Rázós melókban volt benne,
úgy ugráltunk jobbra-balra, mint a nyulak.
Zárd le, Marjorie!
Szeretem az anyámat.
Ez kedves.
Most hol van?
Már nem él.
Igen? Az előbb azt mondtad, szereted őt, nem azt hogy szeretted.
Nem, tényleg nem él.
Bizonytalannak tűnsz.
-Biztos vagyok benne. -Igen?
-Biztos vagy? -Ja.
Ne már, Pete! Mondd meg az igazat!
Áruld már el!
Megyek. Vár valaki.
Ki, Marius?
Mi a fasz van?
Nagyon egyszerű, Pete.
A mama él,
és el fogod árulni, hol van.
Semmit sem árulok el!
Dehogynem! Mert Mariust fogva tartjuk.
Ha nem beszélsz, meghal.
SILVER WOLF PANZIÓ
SHANNON VÁRLAK!
Hahó!
Előzetes laborvizsgálati eredmény az új vérmintáról.
AB-negatív.
Winslow-é mi volt?
0-pozitív.
Valaki más is volt vele.
Holnap reggel megnézzük a helyszínt is. Hozok kávét.
Rendben.
Nagyi, hívj fel, amint tudsz! Kell a vércsoportod.
Ott vannak.
A piros a kapu előtt.
De rajta vannak.
Igen.
Én nem fogok lámpát lopni mások dzsipjéről.
Lámpát kértem tőled.
Csak ezt találtam.
Használt Sierra-alkatrészt nehéz találni.
Akkor vedd le nekem!
Adok hozzá szerszámot, de én nem veszek benne részt.
Ha jól emlékszem,
háromnegyed részben biztosítékkal hoztunk ki,
hogy ott lehess a lányod születésnapján.
Tudom, csak...
Audrey, ez már a múlt.
Azt várod, hogy mindent kockára tegyek egy lámpáért?
Sajnálom, Bobby.
Menjünk inkább!
Úristen! Marius!
Úgy sajnálom, Pete! Én...
Mondtam nekik, hogy Maggie nem él.
Pofa be!
A golyóim!
Mi a titkos szavunk?
Szóval, hogy mosok ki 150 ezret?
Igen, pénzmosás.
Fogunk valami értéktelent, és értéket adunk hozzá.
Például?
Mondjuk egy turkálóban olcsó ruhát veszünk,
aztán eladjuk, vagy azt mondjuk róla, hogy eladtuk
sokkal többért.
Így a pénznek története lesz.
Vagyis tiszta lesz.
Igen, ez a cél.
De ahhoz sok ruha kell.
Legyen valami más. Mondjuk, Audrey értéktelen ingatlanjai.
Várj! Audrey-é?
Ez már túl szoros.
Hitelesen akarod, nem?
És mi legyen az ingatlanjaival?
Eladod őket Dockerynek.
És ő kinek adja el?
Lance-nek.
Lance-nek?
Hol van?
Mondtam már, hogy nem él!
Nem! Tudják! Kiderítették!
Tudják, hogy hazudsz! Kérlek! Ments meg!
Megölnek!
Öt másodperc, és kiloccsantom az agyát!
-Öt... -Sedonában van!
Esküszöm, csak ennyit tudok.
Legutóbb azt mondta, hogy Sedonában van.
És megígértem neki, hogy ha kérdezik, azt mondom, meghalt.
Ezt se tudtam betartani!
Bassza meg!
Ide a kocsikulcsot!
-Büdös kurva! -Végre! Gyerünk!
Leülni! Le a székre!
Indulás! Gyerünk!
Ne kelts feltűnést!
Én bevásárolok, és kitalálok valami megoldást.
Sajnálom ezt az egészet.
Felejtsük el! De most már maradj a szobádban, jó?
Fogd! Legyen nálad, hogy el tudj érni!
Az enyém az első szám a listán.
-Jó. -Menj!
Láttad, melyik szoba?
Nem. Ki ez?
Nem tudom biztosra.
Valahol már láttam.
Hol?
A rendőrségen.
A bátyám számítógépében.
Sam! Itt Otto.
Moe kórházban van.
Látogatni jöttem, de nincs magánál.
Hívj fel, amint tudsz!
Rosszat sejtek.
Jó napot!
Jó napot! Találkoztunk már?
Nézze, fiam, arra nincs szükség.
Ha ez a szar kis kocsi kell, vigye nyugodtan!
Nem az autó kell.
Felbérelt egy festőt.
Amikor a nővérrel beszélt,
megismertem a hangját.
Tudom, hogy mi a dolgom.
Miután kinyitottam a széfet, nem nyúlhat rögtön a pénzért.
Mást is el kell vinnie.
Ez maga?
Igen.
Meghalt?
Hol a kocsija?
Nézze, én... Nem tudom.
Hol az apám kocsija, bassza meg?
Teljesen megőrültél, baszd meg?
Sam?
Ez meg mi?
Nem mehetsz be oda.
Sean felbérelt, hogy kövessem a feleségét.
Ha bemész, jelentenem kell Seannak,
mert tetszik vagy sem, ő a főnököm.
Szia, Houdini! Hogy ment?
Csak most kezdem újra érezni az ujjaimat.
Rájöttél, hogy él-e az anyja?
Mivel nem tudja, hol van, nincs bizonyítékunk.
De azért kösz. Biztos bizarrnak találtad.
Megkötözni az unokatesóm? Mi ebben a bizarr?
Ja. Beszéltél Lance-szel?
Kerestem.
De lelépett.
-Mi? -Igen, üres az irodája. A háza...
Hol van?
Nem tudom, de fejvadász vagyok. Megtalálom.
Amúgy próbáltad már valaha megkeresni az anyámat?
Tudom, hogy nem voltatok jóban,
de próbáltad már megkeresni?
Ígérd meg, hogy amit mondok, nem adod tovább Audrey-nak.
Zsír.
Vagy úgy kötlek gúzsba, hogy az nem lesz játék.
Szívemen a kezem!
Amikor nagyapának sztrókja volt, értesíteni akartam,
és szóltam Samnek, hogy keresse meg.
Sedonába vezettek a nyomok.
De amikor felhívtam, már kikapcsolták a telefonját.
Sam szerint Buffaloba repült tovább. Ez minden.
Buffalóba?
Aha.
Nem. Az egészet ellenőrizd!
A minisztériumi nyilvántartásban...
Mikorra lesz meg?
Nagyszerű. Számítok rád.
Életmentő vagy. Köszi.
Marius!
Azt hittem, zsákutca.
De Pete anyja nem Sedonában van.
Julia most mondta. Azt is tudjuk, hogy látnok.
Sedona, Cassadaga, New Orleans. Ezek mind spirituális helyek.
Marius, mondanom kell valamit.
Julia azt mondta, hogy Sam szerint Buffalóban lehet.
Milyen spirituális hely van Buffalónál?
-Jó lenne, ha figyelnél. -Rosedale.
Persze ez nem 100%, de már valami.
-És kutyából nem lesz... -Marius, fogd már be, baszd meg!
Tudom, kié a pénz.
Kié?
A raktártulajdonosé.
Luka Delchev?
-Nem tudod, ki az? -Tudnom kéne?
Emlékszel Billy Primóra?
Aha. Persze.
Melót kínált, de nem vállaltam.
Billy öt évvel ezelőtt eltűnt,
amikor Luka rájött, hogy Primo elcsalt az unokahúgától
10 ezer dollárt.
Primo szökni próbált, de Delchevtől nem lehet.
És amikor meglett Billy holtteste, nem volt foga, ínye,
szája.
Az meg mit jelent? Szája...
Azt jelenti, hogy 10 ezer dollár miatt Luka savat itatott vele.
Akkor mire lesz képes 11 millió miatt?
Marjorie,
mi ügyesek leszünk.
Biztos, hogy nem megyek Luka Delchev közelébe.
Adamnak és Nicole-nak sem kéne.
Marjorie, figyelj!
Kiszállok.
Szállj ki te is!
Pizza!
Bocs, eltévesztettem a szobaszámot.
JÉG eltévesztettem a szobaszámot.