क्या मुसीबत है।
रसभरा।
धत।
ठीक है।
मैरियस!
क्या मुसीबत है?
मैं तुम्हें यहाँ बचाने आया हूँ।
किससे?
यह बात गाड़ी में बताऊँगा। उन्होंने तुम्हें देखा, तो मार देंगे।
नहीं। मेरा परिवार यहाँ है।
पीट।
वे तुम्हारे परिवार को भी ख़त्म कर देंगे।
ओहो।
पीछे बैठ जाओ।
पीछे?
पीछे बैठ जाओ।
आखिर चल क्या रहा है, मैरियस?
मेरे जेल से छूटने के कुछ दिन बाद,
इन दो गुंडों ने मुझे सड़क पर धर दबोचा।
उन्होंने मुझे गाड़ी की डिक्की में डाला। मुझसे पूछते रहे मेरी माँ कहाँ है।
तुम्हारी माँ?
नहीं, तुम्हारी माँ। उन्होंने सोचा मैं तुम हूँ।
क्या? क्यों?
पता नहीं। मैं कहता रहा कि मैं कौन हूँ, पर उन्होंने परवाह नहीं की।
वे बोले यदि तुम्हारी माँ नहीं मिली तो तुम्हारे पूरे परिवार को ख़त्म कर देंगे।
देखो, यदि मेरा परिवार खतरे में है, तो मुझे उन्हें आगाह करने वापस जाना होगा।
नहीं। उन्होंने कहा यदि मैंने किसी से बात की
तब भी वे तुम्हारी माँ को मार देंगे।
तुमने कहा मेरी... मेरी माँ?
-नहीं, तुम बैठ जाओ! नीचे हो जाओ! -मरो!
-क्या मुसीबत है! -तुम नीचे झुके रहो!
देखो, शायद मुझे वापस जेल चले जाना चाहिए।
तुम नहीं जानते मैंने रात कैसे काटी है।
पीट, वे तुम्हें जेल में मारने वाले थे। इसीलिए मैंने तुम्हारी रिहाई कराई।
क्या? तुमने मेरी रिहाई कराई?
मैंने बस में सीओ को पैसा दिया था कि तुम्हें पीछे छोड़ जाए।
उसने बहाना बनाया कि तुम बचकर भाग गए।
तभी तो सुरक्षा कर्मचारी और शासन के लोगों को तुम्हारी तलाश है।
मैं तुमसे सड़क पर ही मिलना चाहता था, पर समय पर उनको झाँसा नहीं दे पाया।
तुमने कैसे जाना कि मैं फार्महाउस वापस जा रहा हूँ?
पीट, हम एक ही कटघरे में तीन साल थे। मुझे सोचने की ज़रूरत नहीं।
हे भगवान। यह पागलपन है, दोस्त। पूरा पागलपन।
नहीं, पता है पागलपन वह है कि मैं उन सालों यही सोचता रहा
कि तुम कितने मूर्ख थे जो बंदूक क्षेत्र को लूट रहे थे।
बंदूक क्षेत्र वाली क्या बात है?
उन लोगों को बंदूक क्षेत्र का भी पता है और भंडार घर का भी।
उन्हें सब कुछ पता है।
उन्हें आखिर भंडार घर का कैसे पता चला?
मुझे नहीं पता। यह... इसीलिए तो तुम्हें और तुम्हारी माँ को ढ़ूँढ़ रहे हैं।
तुम लोगों ने आखिर किया क्या था?
पीट, जब तक जानूँगा नहीं तब तक तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
मैं नहीं बता सकता।
नहीं, तुम्हें मुझे बताना पड़ेगा कि क्या हुआ था यदि नहीं चाहते,
कि वे बंदे हमें मरा हुआ चाहें। तुम्हें, मुझे, और...
तुम्हारे पूरे परिवार को। वे फार्म हाउस को जलाने वाले हैं
उसमें लोगों के समेत।
आखिर तुमने और तुम्हारी माँ ने किया क्या था?
हे भगवान!
तो, आठ साल पहले की बात है, समझे?
इस बंदे, रैजी ने...
मुझे और मेरी माँ को "घर सफ़ाचट" में शामिल कर लिया।
हम घर में बैठते थे।
लोगों के जाने का इंतज़ार करते।
और जब मालिक चले जाते, मैं उनके पीछे जाता, समझे?
और रैजी, मेरी माँ, और कर्मचारी दल, उसे पूरा सफ़ाचट कर देते, दोस्त।
वे कला की चीज़ें,
फर्नीचर, सब कुछ उठा लेते थे।
कुछ भी नहीं छोड़ते थे।
फिर, तीन साल पहले, हम उत्तर में आए।
हमने भंडार सुविधाओं पर हाथ साफ़ करने शुरू किए।
हमने माउंट वर्नन में एक पर नज़र रखी।
हर रोज़, चौकीदार खाना खाने जाता था।
और जिस दिन हमने घेरा डाला वह भी भिन्न नहीं था।
हम जानते थे हमारे पास एक घंटा है।
उसे जल्दी वापस आता देख मुझे फ़ोन करना था।
पर फिर मेरी माँ ने मुझे फ़ोन किया।
कहा उसे रोककर रखूँ।
अच्छा।
उसने कहा, "जो करना पड़े करो।"
मुझे उसे गोली मार देनी चाहिए थी।
कर भी सकता था।
उसका अपहरण कर सकता था, उसे गाड़ी के नीचे कुचल सकता था या और कुछ।
पर वहाँ लोग थे।
बहुत सारे लोग थे।
वुडहेवन स्पोर्टिंग गुड्स रेंज
तो फिर, वह खेल सामान के स्टोर में जाता है।
जो वह नहीं था।
वह एक बंदूक क्षेत्र था, दोस्त।
पर उसने कहा था, "जो करना पड़े करो।"
और मुझे पता था कि उसका मतलब क्या था। जानता था यदि चौकीदार को न रोका,
तो मेरी माँ और बाकी बंदे मारे जाएँगे।
कोई नहीं हिलेगा!
मैं जब वहाँ अंदर गया, चौकीदार मर चुका था।
जिसका मुझे डर था वही हुआ, दोस्त।
वह वापस अंदर चला गया जिससे सबको मरना पड़ा।
हाँ, पर समाचार अनुसार दो लोग बच कर निकले थे,
एक आदमी और एक औरत।
नहीं। मेरी माँ और रैजी को गोलाबारी में गोली लगी थी और वे भागने में ख़त्म हो गए।
उन्हें क्यों लगता है कि तुम्हारी माँ ज़िंदा है?
मैं अब और बात नहीं कर सकता।
मुझे सोना है।
स्नीकी पीट
टेलर? तुम ठीक हो?
माफ़ करना। जानता हूँ जल्दी आ गया, दादी।
मैं बस... तुम्हें पिछली रात नहीं उठाना चाहता था।
ओह, भगवान। उन्हें हेडलाइट मिल गई, है ना?
लाइट अकेली तो नहीं थी।
पर थैले में जो सबूत था उससे लग रहा था
हेडलाइट का शीशा था।
मुझे पता था।
देखो, इतनी परेशानी वाली बात नहीं है, समझी?
पर तुम्हें वे हेडलाइड कभी-न-कभी वापस लगवानी पड़ेंगी।
हाँ, वही काम पहले करती हूँ।
बढ़िया। और याद रखना...
पता है। पुराने पुर्जे।
हाँ। मैं बाद में फ़ोन करूँगा, दादी। तुम बहुत प्यारी हो।
तुम भी बहुत प्यारे हो।
दोस्त, इस इश्तहार को देखो।
ओहो ईस्टर गदर।
क्या यह असली है?
तुम कौन हो?
मैं आइरिश मो का दोस्त हूँ।
हो ही नहीं सकते।
क्या तुम वह हो?
मुझे लगा कोई अपना मिलेगा।
तुम कौन हो, प्रशांत महासागर द्वीपवासी?
तुम्हें क्या चाहिए?
मैं बस अपनी जेब से फ़ोन निकालना चाहता हूँ।
नहीं, तुम मुझे बहुत याद आओगे, बिजुके।
ऐसा कुछ नहीं जिससे कुछ उम्मीद हो।
देखो, मुझे पता है कैसे अपना काम करना है।
मुझे तिजोरी खोलने पर मजबूर करने के बाद, तुम सीधे पैसे हथियाने नहीं जा सकते।
देखो, मो, उनमें से एक आवाज़ मैं पहचानता हूँ।
वह बंदा व्यावसायिक है। हर बात का ध्यान रखता है।
तीन बार अपना हथियार जाँचता है।
अपने मुवक्किलों की बात रिकॉर्ड कर लेता है कि कभी मामला न बिगड़ जाए।
पर उसने पिछली लूट की जाँच नहीं की,
जो ज़रूरी नहीं है। पर मुझे बद से बदतर सोचना पड़ेगा।
पर मुझे फिर भी जानना है कि क्या हुआ था।
मुझे उस दूसरी आवाज़ वाले से बात करनी है। वह है कौन?
पता नहीं।
मुझे नाम बता दो। तुम्हें तंग करना छोड़ दूँगा।
मुझे 1987 जीएमसी हाई सिएरा के लिए हेडलाइट चाहिए।
नहीं हैं।
तुम्हें यकीन है?
यहाँ तो धातु भरी पड़ी है।
मुझे इस यार्ड का सारा सामान पता है और तुम्हारे ट्रक से भी वाकिफ़ हूँ।
लोग इन चीज़ों को नहीं बेचते।
तुम्हें वह पुर्जा केवल पैप बॉयज़ पर मिलेगा।
अच्छा।
बात यह है, मुझे पुराने पुर्जे चाहिए।
मतलब, ताकि असली लगने के लिए।
अच्छा, यदि जल्दी न चाहिए हों, तो ऑर्डर कर सकता हूँ
राष्ट्रीय डेटाबेस में डाल कर, और देखता हूँ यदि कोई आए।
बस तुम्हारा नाम व नंबर चाहिए।
शायद मैं हिट बॉयज़ में देखती हूँ। धन्यवाद।
तो, जूते।
जूते बड़े ही घिसे हुए हैं।
देखकर लगता है घसीटा गया है।
मुझे लगता है हत्यारे के साथ हाथापाई हुई है।
हो सकता है तभी कवच गायब है। लड़ाई में गिरा होगा?
शायद उसने गिराया हो। या शायद हत्यारा इनाम के तौर पर ले गया हो।
सिर का घाव दाएँ वार से लगा है, छाती का बाएँ वार से।
क्यों?
मुझे नहीं...
अच्छा।
हत्यारा और विंस्लो एक साथ जंगल में थे।
शायद कोई सौदा करने।
हो सकता है हत्यारा उसे वहाँ मारने के लिए ले गया हो।
जो भी हो, लगता है, उनमें... उनमें बहस हुई थी, है ना?
उनमें... उनमें हाथापाई हुई थी।
विंस्लो ने फैसला किया इसका खुलासा करेगा।
अपनी गाड़ी में बैठता है। वहाँ से जाता है।
हत्यारा गाड़ी में बैठता है, उसका पीछा करता है।
विंस्लो की गाड़ी को पीछे से टक्कर मारता है,
जिससे वह पेड़ से टकराती है,
और वह दाएँ गिर जाता है।
हत्यारा बाहर निकलता है,
यात्री वाली तरफ़ से आता है,
विंस्लो की कनपटी पर गोली मारकर उसे गिराता है।
घूमकर उसके पास जाता है,
उसक छाती में दो और दाग कर उसका काम तमाम कर देता है।
चलो गाड़ी के पास जाकर देखते हैं।
गिरफ़्तारी और मुकदमे का रिकॉर्ड
लुईस पंछी आज़ाद नहीं होगा। दूसरा विकल्प?
तब तुम्हारे लिनन मैले ही रहेंगे।
धत।
जूलिया?
ओह, अच्छा है।
मैंने सोचा था आज ऐलन के स्कूल में कुछ था।
नहीं, उसका अभ्यास अगले हफ़्ते है।
और मुझे अच्छा लगेगा यदि तुम और दादी समय पर यहाँ आ सको।
वह कौन है?
कोई नहीं।
वेलरी अबयेता?
मैंने सोच लिया है उसकी जमानत नहीं होगी।
जमानत का मूल्य 50 लाख है, और वह कभी भी भाग सकती है।
अच्छा।
पर ईगल बॉन्डिंग ने उसकी जमानत की और सुना है वह मैक्सिको भागती रहती है।
जूलिया, मुझे तुम पर यकीन है।
कब से?
अब जब तुमने मुझे उस परेशानी से निकाला मैंने डॉक्री से समझौता कर लिया।
मैंने तुम्हें कभी धन्यवाद नहीं कहा।
तुम्हारा स्वागत है, ऑड्री।
और सब ठीक हो गया, है ना?
क्योंकि मैंने कुछ बाजी पलटने के बारे में तुम्हें कहते सुना था।
हाँ, सब ठीक हो गया।
ठीक हो गया क्योंकि मैंने ठीक किया।
मैं बस एक सरल प्रश्न पूछ रही थी।
बॉबी? ऑड्री बर्नहार्ट।
ठीक हूँ। तुम?
मैंने तुम्हें फ़ोन किया क्योंकि ट्रक के साथ परेशानी है।
ए, पीट, तुम्हें वह बात याद है जो मैं नहीं बताना चाहती थी?
मुझे वह तुम्हें बतानी है। मुझे वापस फ़ोन करना।
ए।
लगता है दादी अंदर है।
तुम्हारे मन में यह विचार कैसे आया?
ए, मैं कोने वाले स्टोर जा रही हूँ। तुम्हें कुछ चाहिए?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
ए, क्या भाई पीट का पता है कि शहर में है या नहीं?
क्यों?
सुनने में अजीब लगेगा, पर शायद मैंने उसे फार्म हाउस के बाहर देखा था
रात को 3:00 बजे के करीब।
उसने किसी बंदे को गाड़ी में धकेला और गाड़ी लेकर चला गया।
मैंने सोचा तुमने नशा करना छोड़ दिया?
छोड़ा था। पर इससे नींद में मदद मिलती है।
और तुम्हें अपना जवाब मिल गया।
शायद मैं दादी से यह बात पूछूँगी।
क्यों नहीं। यह बताकर मज़ा आएगा कि 3:00 बजे खिड़की से झाँक रही थीं।
वह क्या था?
वह बाहर बर्फ़ की मशीन की आवाज़ थी।
भगवान।
यह सारी चीज़ बड़ी अजीब है, दोस्त।
क्योंकि यह ऐसी है, मानो मैं बाहर हूँ, समझे?
पर मैं नहीं हूँ, जैसे...
मैं आज़ाद नहीं हूँ।
अच्छा, या तो यह है, या किसी रैक यार्ड में वार होता है।
हाँ।
सुनो, तुम नहा क्यों नहीं लेते? और...
और वह कपड़े पहन लो जो मैं तुम्हारे लिए लाया हूँ।
दिमाग थोड़ा ताज़ा हो जाएगा।
मैं जाकर परिधि देखता हूँ, ठीक है?
क्या वह जाग रहा है?
नहा लो।
ठीक है। परिवार में किसी ने उसे नहीं देखा, है ना?
मैंने उसे सही समय पर बाहर निकाल लिया।
अच्छा। यदि किसी ने भी पीट को देख लिया तो...
मैं काम से गया। यह 20 बार सुन चुका हूँ।
यह अच्छा है।
तुम्हें यकीन है कि वह अपनी माँ को मरा बताकर झूठ बोल रहा है?
मैंने उसके साथ तीन साल जेल में बिताए हैं।
मैं उसे एक खुली किताब की तरह पढ़ सकता हूँ।
अच्छा, तो अब...
तो अब हमें उससे सच उगलवाना होगा।
तुमने ठीक कहा था, दोस्त।
मैं भूल ही गया था कि नहाकर कितना अच्छा लगता है
जब दो बंदे तुम्हारे साथ उसी जगह पर न हों।
वह बढ़िया है।
ए, सुनो, पता है, मैं उन लोगों से मिलने जा रहा हूँ, उन्हें समझाऊँगा।
मतलब, तुम्हीं ने कहा था, तुम्हारी माँ मर चुकी है।
वे बेकार ही उसकी तलाश करेंगे,
अच्छा होगा हम सच्चाई उनके सामने रख दें, है ना?
नहीं, उन्हें फ़ोन पर ही बता दो न?
हाँ, पर यदि उन्हें फ़ोन किया वे समझेंगे उसे बचाने के लिए
हम झूठ बोल रहे हैं। यदि मेरा चेहरा देखेंगे,
तो जान जाएँगे...
कि मैं सच बोल रहा हूँ।
समझे?
पता नहीं, दोस्त। मुझे लगता है यह खतरनाक है।
अच्छा, यदि मैं कुछ घंटों में वापस न आऊँ, तो सब समझ आ ही जाएगा।
धत।
कार्ली से एक नया संदेश
ओहो। वे वही हैं। मुझे जाना है।
ऐसा कैसे किया?
वह मेरी जान बचाने के लिए, दोस्त।
अच्छा तुम भी मेरे लिए ऐसा ही करते।
हाँ, क्यों नहीं।
ए। सुनो, यदि मेरे जाने के बाद भूख लगे,
तो गली के उस पार पिज़्ज़ा की दुकान है।
डिलिवरी नंबर खिड़की में रखा है।
वह वहाँ बार के बगल में है। तुम्हें मिल जाएगा।
ए, जूलिया, तुम्हारा दोस्त कौन है?
ए, पीट, यह फ्रैंक है। वह पड़ोस में एक दफ़्तर किराए पर देख रहा है।
फ्रैंक मेरा चचेरा भाई पीट।
-मिलकर खुशी हुई, पीट। -पड़ोस में किराए पर चाहिए?
हाँ, सोच रहा हूँ, मतलब, एक छोटा स्टोर दफ्तर ले लूँ।
तुम काम क्या करते हो?
एक तरह का निजी खोजी हूँ।
तुम निजी खोजी हो? सच में?
किस तरह के मामले लेते हो?
निर्भर करता है।
आजकल मैं काफ़ी समय लोगों पर नज़र रखता हूँ।
सुनिश्चित करता हूँ जहाँ उन्हें जाना नहीं चाहिए वे वहाँ न जाएँ।
जैसे, धोखेबाज?
हाँ। ऐसा कह सकते हो।
काश तुम दस माह पहले मिले होते।
अच्छा?
हाँ, वह एक दूसरी कहानी है।
तुमसे मिलकर खुशी हुई, फ्रैंक।
मुझे भी, पीट।
ए, जूलिया, जल्दी से अंदर बात कर सकता हूँ?
हाँ, क्यों नहीं। तुमसे मिलकर खुशी हुई, फ्रैंक, बाय।
क्यों? क्या चल रहा है? क्या हुआ?
बस उस बंदे से दूर रहना?
तुम उससे बस दो सेकंड के लिए मिले हो।
यकीन मानो, वह बंदा ठीक नहीं है।
-तुम्हें पता है तुम घबरा जाते... -ए, मेरी बात सुनो।
उससे दूर रहो।
ठीक है।
मुझे थोड़ा पानी चाहिए।
ए।
क्या?
क्या तुम पिछली रात फार्म हाउस के पास थे?
क्या?
नहीं।
कार्ली का कहना है उसने तुम्हें कल रात किसी को गाड़ी में पीछे धकेलते देखा है।
पर उस समय 3:00 बजे थे और वह सोने के लिए नशा करती है, तो...
तो, तुमने मुझे बुलाया क्योंकि तुम्हें मुझसे कोई मदद चाहिए थी?
हाँ यही है।
वादा करो मुझपर चिल्लाओगे नहीं।
अभी से सुनकर अच्छा लग रहा है।
लैंस की जान बचाने के लिए.
मैं डोकरी के लिए कुछ पैसा सफ़ेद बनाने के लिए मान गई।
क्या?
तो तुमने सोचा क्योंकि मैं तुम्हारा धोखेबाज भाई हूँ,
तो शायद मेरे पास कुछ तरीका होगा?
-क्या है? -शायद हो।
पर पहले एक बात है।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए जो मुझे करना है उसके बाद मैं तुम्हारी मदद करूँगा
यह पता करने में कि डोकरी का पैसा सफ़ेद कैसे करना है। ठीक है?
हाँ, वह निर्भर करता है कि तुम्हारा काम क्या है।
यह बीमा धोखेबाजी के लिए स्वतंत्र काम है।
एक बंदा है जो कहता है उसकी माँ मर चुकी है।
वह बीमे का पैसा चाहता है पर कंपनी को उसकी बात का यकीन नहीं।
तो मैं पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ और...
लगता है उससे उगलवा लूँगा और बस...
क्या वह गैरकानूनी है?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
टक्कर किसी कार से नहीं हुई थी।
यह ऊँचा था। ट्रक, एसयूवी।
हो सकता है कुछ नुकसान पहले का हो।
जंग भी लगा होगा।
हाँ, वह सलेटी था, जो भी था।
मैं क्राइम सीन को नमूना लेने को कहूँगी।
अच्छा। तो तुम्हारे अनुसार, हत्यारा गाड़ी को टक्कर मारता है, दाएँ चला जाता है।
हत्यारा बाहर आता है, नज़दीकी खिड़की तक जाता है,
यात्री की तरफ़, पहली गोली चलाता है।
क्या?
विंस्लो की कनपटी पर निशाना नीचे की ओर से था।
गोली ज़मीन के पास से चली होगी।
गोली दरवाज़े पर लगी होगी।
बशर्ते विंस्लो का सिर गोली लगने पर बाईं ओर झुक गया हो।
निशानेबाज बनो।
ज़रूर।
तो गोली लगने पर, गाड़ी पेड़ से टकराती है, और रुक जाती है।
ठाँय।
निशानेबाज दो बार और गोली चलाता है।
ठाँय। ठाँय।
तुम्हारा कहा सही बैठता है। मैं...
मैं यही लेकर रिपोर्ट बनाऊँगी।
बढ़िया।
एक मिनट रुको।
क्या?
यह क्या है?
क्या तुम्हें यह खून लगता है?
बताना मुश्किल है।
हाँ।
यह बिल्कुल है।
विंस्लो के खून के छींटे चालक की तरफ़ हैं।
यह कहीं से भी उसके नज़दीक नहीं है।
मैं क्राइम सीन को इसका नमूना लेने को कहूँगी।
मुझे पता था मुझे ऐसे ही नहीं लग रहा।
तो, मेरा मतलब, वह कौन था?
हाँ, वह बस मेरा दोस्त है। ठीक हो रहा है।
कोई नशेबाज़ जैसा?
नहीं। कुछ समय से नशा नहीं किया है।
पर उसका बुरा वक्त चल रहा था, और पिछली रात उसे तलब हुई।
तो, उसके लिए, उसने मुझे फ़ोन किया।
मैंने फो़न नहीं लिया और फिर वह मेरे फार्म पर आया
यह सोचकर कि मैं वहाँ मिलूँगा।
तो, तुम क्या हो, उसके प्रायोजक जैसे कुछ?
हम दोस्त हैं।
और, पता है, दोस्त ही दोस्तों को तलाशते हैं।
तो वह अब कहाँ है?
वह घर पर है। हमने कुछ देर बात की। वह ठीक है।
सुनने में अजीब है।
यकीनन उसे कुछ बढ़िया नशा मिल सकता है, नहीं?
क्या?
मज़ाक कर रही हूँ।
-जैसे, तुम कुछ कोकेन पीना चाहोगी? -हाँ, बिल्कुल।
-नहीं, मुझे तुम्हारे दोस्त का दुख है। -तुम अजीब हो। बहुत ही।
-हाँ। सच में मुझे अफ़सोस है। -नहीं, कोई बात नहीं,
क्या इसे अपने तक ही रखोगी?
ज़रूर।
धन्यवाद।
हाँ, तुम्हें भी धन्यवाद।
मतलब, परिवार का ऐसा सदस्य होने पर
जो सीधी बात करता है।
तुम्हारा स्वागत है।
-हे भगवान। मुझे माफ़ करना। मैं... -नहीं। इसकी चिंता मत करो।
भगवान, इससे पहले तुम्हारी गाड़ी नाश करूँ, जाती हूँ।
नहीं, यह पहले ही बर्बाद है। कोई बात नहीं।
बर्गर प्रिंस
हाँ, नंबर पंद्रह, तुम्हारा ऑर्डर तैयार है। दो चिली चीज़ बर्गर, चिली फ्राइस...
माफ़ करना, जान। ओह, मेरे भगवान।
क्या?
तुम एकदम मेरी बहन जैसी लगती हो।
क्या? अच्छा।
क्या हम दोनों की साथ तस्वीर लूँ?
-वह अजीब नहीं है। -हाँ, पता है।
-पर यह शीशे में देखने जैसा होगा, -भगवान।
पता है? उसे यह पसंद आएगी।
धन्यवाद, जान।
कोई बात नहीं।
तो, यह काम कर रहा है या नहीं?
रुको, अभी भी संबंध बन रहा है।
फ़ोन का पता लगाना
कार्ली का फ़ोन
हेलो?
तो सोचती हो तुम्हारा भाई झूठ बोल रहा है?
वही तो पता लगाना है।
पिज़्ज़ेरिया!
मदिरालय शराब और बीयर
तुम्हारे पास सबसे अच्छी बीयर कौन सी है?
मुझे पसंद है ट्विन पाइन्स पाइनेपल पोर्टर, मपोर्कफैट की डबल आईपीए...
मुझे बस एक रेड स्ट्राइप दे दो।
गिलास?
नहीं चाहिए।
एक और दे दो।
देखो, मुझे नहीं पता तुम क्या सोचती हो। पर तुम नहीं जा रही।
हाँ, यह उससे पहले सोचना चाहिए था जब तुम...
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, सुश्री, तुम नहीं जा रही।
क्योंकि मैं तुम्हारी माँ हूँ, और मैंने कहा है।
मुझे माफ़ करना।
मेरी बेटी।
उसे मानना मुश्किल लग रहा है कि मनाही होने पर कहीं नहीं जाते।
इससे मेरा कुछ लेना-देना नहीं।
तुम्हारे बच्चे हैं?
मेरी जानकारी में नहीं हैं।
मुझे गलत मत समझना। मुझे अपनी बेटी से प्यार है पर कभी, मतलब,
उसे मारने का दिल करता है।
शर्तिया...
और अब यह मत बताने देना कि मैंने उसे ठीक करने में 12 हज़ार लगाए
जब उसका उनसे मन भर गया।
पर बताऊँ, सच यह है, कि वे पहले से बेहतर हैं, तो...
पैसा लगाने से फ़ायदा हुआ है।
है ना?
हाँ।
धन्यवाद।
श्रीमान?
पीट।
अच्छा।
धन्यवाद, श्रीमान पीट।
ए,
एक और जाम लोगी?
क्यों नहीं।
ए, कृपया महिला को एक और जाम दोगे?
हाँ, ज़रूर।
हेलो।
तुम्हारी बेटी कितने साल की है?
14 साल की।
नहीं हो सकता।
है।
नहीं, तुम खुद ही एक किशोरी लगती हो।
क्या बात है, सजीले।
नहीं, जब वह पैदा हुई मेरी उम्र कम थी।
पता है, तभी वह इतनी मुसीबतों में फँसती है।
वह अपनी माँ की तरह है।
डॉक्टर लैंस रेडियोलोजी में आएँ।
वापस स्वागत है, खुशमिजाज़।
बस करो, हम दोनो उससे कहीं बेहतर हैं।
तुम्हारे जबड़े का अफ़सोस है। मुझे यह नहीं करना था।
पर, ए, ऐसा होता है, नहीं?
कम से कम तुम्हारा हाथ ठीक है।
उसका नाम लिखो।
इस बार तरीके मत आज़माना।
भाड़ में जाओ!
फिर से वही बात।
चलो वापस कोशिश करते हैं।
हेलो?
मैंने सोचा वह उल्टी करने वाला है।
हाँ, मुझे तुम्हारे दोस्त की पट्टी बदलनी है।
देख नहीं पाओगे। इसलिए कमरे से बाहर जाओ।
कोई बात नहीं। मैं रुकूँगा।
जैसा मैंने कहा, कमरे से बाहर जाओ।
अच्छा ठीक है।
बॉबी।
कह दो कि अच्छी खबर लाए हो।
है तो। क्या मुझसे गैराज पर 6:00 बजे मिल सकती हो?
हाँ, मैं 5:45 पहुँच जाऊँगी।
मो सोलोमन का कमरा कौन सा है?
वह 205 में है। जो वहाँ है।
धन्यवाद।
सही? तुम जानते हो माएँ कैसी होती हैं।
हाँ।
मेरी माँ...
हाँ? क्या वह कठोर थीं?
नहीं। उन्हें होने की ज़रूरत नहीं थी।
नहीं, उनमें एक अज्ञात शक्ति थी।
तो मेरे कुछ करने से पहले ही उन्हें पता चल जाता था।
मुझे याद है मेरी माँ भी ऐसे ही थी।
मैं सोच रही होती कि छिप कर निकलूँ और वह जान जाती थी।
मार्जोरी, उसने कहा, "अज्ञात शक्ति वाली।"
उससे पूछो क्या वह पागल थी।
कभी-कभी मुझे लगता मेरी माँ पागल है।
अच्छा?
तो क्या वह थी?
नहीं तो।
क्या?
रुको, क्या? तुम्हारी माँ पागल थी?
-देखो, मैं... -नहीं।
मुझे पता है बहुत से लोग सोचते हैं यह बकवास है, पर हाँ। वह पागल थी।
डर लगता था कि वह कितना कुछ जानती है।
मेरे दोस्त जो कुछ करते थे मैं नहीं कर पाता था।
कुछ भी नहीं।
यह बचपन में मज़ा खराब करने जैसा है।
नहीं। मेरा बचपन अच्छा था, सच में।
हम सब शहर के बाहर फार्म हाउस में दादा दादी, भाई-बहनों के साथ रहते थे। पर...
क्या?
मेरे पिता मारे गए थे जब मैं छोटा था...
तो मेरी माँ को, हमेशा किसी को मेरा पिता बनाने की सोचती, समझी?
एक आदर्श पिता की तलाश करती।
अच्छा।
उनमें से कुछ बंदे, ओह, मेरे भगवान।
वे अच्छे नागरिक नहीं थे।
हाँ।
तो हमने बहुत यात्रा की।
अच्छा? कहाँ-कहाँ गए?
नहीं, एक बंदा था, रैजी।
वह बहुत गलत काम करता था,
तो हम पूरे देश में खरगोशों की तरह फुदकते रहे।
इसे बंद करो, मार्जोरी।
सच में मेरी माँ बहुत पसंद है।
वह बहुत प्यारी है।
वह अब कहाँ है?
मर चुकी है।
हाँ? पर तुमने अभी कहा तुम्हें माँ पसंद है, न कि पसंद थी।
नहीं, वह मर चुकी है।
तुम यकीन से नहीं कह रहे।
-मुझे पूरा यकीन है। -अच्छा?
-सच में यकीन है? -हाँ...
बस करो, पीट। मुझे सच बताओ।
बस सिर्फ़ सच बताओ।
मुझे एक दोस्त को मिलना है।
किससे, मैरियस से?
यह क्या चल रहा है?
यह एकदम सरल है, पीट।
तुम्हारी माँ ज़िंदा है
और तुम मुझे बताओगे कि वह कहाँ है।
मैं तुम्हें नहीं बताने वाला, महिला।
बिल्कुल बताओगे। क्योंकि तुम्हारा दोस्त पीट हमारे कब्ज़े में है।
अगर नहीं बताया, तो वह मारा जाएगा।
सिल्वर वुल्फ़ सराय बिस्तर और नाश्ता
शैनन तुम्हारा इंतज़ार कर रही हूँ!
ए।
जो खून हमें डैशबोर्ड पर मिला था उसकी जाँच रिपोर्ट आ गई है।
एबी नैगेटिव
अच्छा। विस्लो का क्या था?
ओ पॉज़िटिव
लगता है जब टक्कर हुई तब उसके साथ कोई गाड़ी में था।
मैं कल सबसे पहले क्राइम सीन से पता करूँगी। मैं कॉफ़ी लाती हूँ।
ठीक है।
दादी, जितनी जल्दी हो सके फ़ोन करो। मुझे तुम्हारे खून का प्रकार जानना है।
अच्छा। वे वहाँ हैं।
ड्राइव वे में लाल वाली।
पर वे अभी भी ट्रक पर हैं।
हाँ।
मैं किसी और के ट्रक की हेडलाइटें नहीं चुराने वाली।
कहा था इसकी जगह दूसरी ला दो।
मुझे बस इन्हीं का पता लगा।
मैंने कहा था सियेरा के पुराने पुर्जे मिलना मुश्किल है।
तो तुम उन्हें निकालकर लाओ।
देखो, मैं तुम्हें औजार दे सकता हूँ पर मैं ट्रक से नहीं निकलने वाला।
जैसा मुझे याद है,
हमने तीन चौथाई संपार्श्विक पर तुम्हारी जमानत कराई थी
ताकि तुम अपनी बेटी के जन्मदिन में शामिल हो सको।
मुझे पता है। मैं...
ऑड्री, मेरा समय पूरा होने वाला है।
तुम चाहती हो मैंने जो कुछ बनाया है इन हेडलाइटों के चक्कर में गँवा दूँ?
मुझे माफ़ कर दो, बॉबी।
बस गाड़ी चलाओ।
भगवान। मैरियस।
मुझे माफ़ कर दो, पीट। मैंने...
मैंने इन्हें बताने की कोशिश की कि मैगी मर चुकी है। सच में मैंने...
बस अपना मुँह बंद करो!
मेरा गुप्तांग!
हमारा सुरक्षा शब्द क्या है?
तो मैं 150,000 डॉलर को सफ़ेद कैसे करूँ?
हाँ। पैसा सफ़ेद करना।
तुम, कोई बेकार चीज़ खरीद लो उसकी कीमत लगाओ।
जैसे कि?
जैसे, किफ़याती स्टोर से सस्ते कपड़े खरीदो
और उन्हें ज़्यादा दामों पर बेच दो।
या तुम कहते हो तुमने ऐसा किया था।
जिसका मतलब ऐसे पैसे के लिए एक कहानी बना रहे हो।
तुम... फिर इसमें कोई धाँधली नहीं।
मुझे यह पसंद आया।
पर इसके लिए बहुत कपड़े खरीदने पड़ेंगे।
कपड़े ज़रूरी नहीं। तुम ऑड्री की बेकार संपत्ति ले सकती हो...
ठहरो। रुको। ऑड्री?
अच्छा, वह बहुत मुश्किल है।
हाँ, तुम चाहते भी हो काम असली लगे।
अच्छा, तो मैं फिर संपत्ति का क्या करूँ?
उसे डोकरी को बेच दो।
वह किसको बेचेगा?
लैंस को।
लैंस को?
वह कहाँ है?
मैं बता चुका हूँ, वह मर चुकी है!
नहीं! वे जानते हैं। उनके पास जानकारी है।
वे जानते हैं तुम झूठ बोल रहे हो। बता दो, मैं मरना नहीं चाहता!
मुझे नहीं मरना है!
पाँच सेकंड और उसके दिमाग के चिथड़े ट्रक में मिलेंगे।
-पाँच... -वह सेडोना में है!
कसम खाकर कहता हूँ, मुझे इतना ही पता है।
पिछली बार जब मैंने बात की थी, उसने कहा था सेडोना में है,
और मुझसे वादा करवाया कि कोई पूछेगा तो कहूँ मर चुकी हैं।
एक और वादा मैंने तोड़ दिया!
मरो!
मुझे अपनी गाड़ी की चाबी दो!
-कमीना कहीं का! -लो, हाँ! वह रहा!
बैठ जाओ! उस कुर्सी पर बैठ जाओ।
अब आगे बढ़ो। चलो!
अच्छा, तुम नीचे झुके रहना।
मैं जाकर कुछ सामान खरीदता हूँ और देखता हूँ कैसे निकलना है।
मुझे इस सबके लिए माफ़ कर देना, दोस्त।
नहीं। बस, इस बार अब अपने कमरे में ही रहना। समझे?
लो। इसे रखो। यदि मुझ तक पहुँचना पड़े।
मेरा नाम स्पीड डायल पर सबसे ऊपर है।
-ठीक है। -जाओ।
तुमने देखा वह किस कमरे में गया है?
नहीं। वह है कौन?
पूरे यकीन से नहीं कह सकती,
पर शायद मैंने वह चेहरा पहले देखा है।
कहाँ?
पुलिस स्टेशन में।
अपने भाई के कम्प्यूटर पर।
ए, सैम, मैं ओटो हूँ।
मो अस्पताल में है।
मैंने अंदर जाकर मिलने की कोशिश की पर वे बोले आज रात नहीं मिल सकते।
देखो, जितनी जल्दी हो सके फ़ोन करना।
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।
हेलो, तुम।
हेलो। क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
देखो, बेटा। आराम से।
यदि इस बकवास गाड़ी के लिए इतने आतुर हो, तो ले लो।
नहीं, मुझे गाड़ी की तलाश नहीं है।
तुमने एक रंगसाज को लिया था, नहीं?
तुमने वहाँ नर्स को कुछ ही शब्द कहे थे,
पर तुम्हारी आवाज़ बड़ी ही अनोखी है।
देखो, मुझे पता है अपना काम कैसे करना है।
मुझे तिजोरी खोलने पर मजबूर करने के बाद, तुम सीधे पैसे हथियाने नहीं जा सकते।
तुम्हें दूसरी बकवास चीज़ें भी उठानी होंगी।
क्या यह तुम हो?
हाँ मैं ही हूँ।
वह मर चुका है?
उसकी गाड़ी कहाँ है?
देखो मुझे... मुझे नहीं पता।
मेरे पिता की गाड़ी कहाँ है?
क्या तुम्हारा दिमाग खराब है?
सैम?
क्या मुसीबत है?
तुम अंदर नहीं जा सकते।
शॉन ने मुझे उसका पीछा करने के लिए रखा है।
यदि तुम अंदर जाओगे, तो मुझे शॉन को बताना पड़ेगा,
क्योंकि तुम्हें अच्छा लगे या नहीं, वह मेरा मालिक है।
ए, हुदिनी। कैसा रहा?
हाँ, मेरी उँगलियों में झनझनाहट है।
पता किया उसकी माँ ज़िंदा है या नहीं?
हाँ, उसे पता नहीं वह कहाँ है, तो हम कुछ साबित नहीं कर सकते।
पर धन्यवाद। मुझे यकीन है वह अजीब था।
सच में? अपने भाई को बाँधना? उसमें अजीब क्या है?
हाँ। तुमने लैंस से बात की?
मैंने कोशिश की थी।
वह चला गया।
-क्या? -दफ़्तर खाली है। उसका घर...
वह कहाँ है?
पता नहीं। पर मैं खोजी हूँ। पता लगा ही लूँगी।
ए, क्या तुमने कभी... कभी मेरी माँ को ढ़ूँढ़ने की कोशिश की?
मुझे गायब होने वाली सारी बात पता है।
पर क्या तुमने कभी, उसका पता लगाने की कोशिश की?
अच्छा, जो मैं कहने जा रही हूँ, वादा करो ऑड्री को कभी नहीं बताओगे।
हाँ, ठीक है।
बताया तो तुम्हें दोबारा बाँध दूँगी और फिर कोई सुरक्षा नहीं होगी।
वादा करता हूँ।
दादा को दौरा पड़ने के बाद, मुझ लगा तुम्हारी माँ को जानना चाहिए,
तो मैंने सैम को उसका पता लगाने को कहा।
उसने उसे सेडोना में खोज निकाला।
पर जब तक मैंने फ़ोन किया, फ़ोन कट गया।
और सैम ने उसे बफलो के हवाई जहाज़ में चढ़ाया, बस उतना ही पता है।
बफलो?
हाँ।
नहीं, मुझे बस पूरा पैकेज चाहिए।
डीएचएस, टीएस ए, सब कुछ जाँचो।
कितनी जल्दी हो सकता है?
हाँ, यह बढ़िया है। देखो, मैं तुम पर निर्भर हूँ।
तुम मेरी डोर हो। ठीक है। बाय।
मैरियस?
मुझे लगा हम हार गए।
पर अब यह पता है पीट की माँ सेडोना में नहीं है।
पर मैंने अभी जूलिया से बात की। पीट ने मदिरालय में कहा था उसकी माँ पागल है, नहीं?
सेडोना, कैसेडेगा, न्यू ओरलियंस। वे साऱे आध्यात्मिक केन्द्र हैं।
मैरियस, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
तो जूलिया ने कहा कि सैम को उसका पता बफलो तक चला।
बफलो में कौन सा आध्यात्मिक केन्द्र है?
-तुम्हें मेरी बात सुननी होगी। -रोज़डेल।
मैं... कोई गारन्टी नहीं है, पर इस समय मेरे पास यही है।
-और कोई तेंदुआ कभी नहीं... -मैरियस, अपना मुँह बंद करोगे?
मुझे पता है पैसा किसका है।
किसका?
भंडारघर सुविधा के मालिक का।
डेलचेव, लूका
लूका डेलचेव?
-तुम उसे नहीं जानते? -क्या जानना चाहिए?
तुम्हें बिली प्रीमो याद है?
हाँ। बिल्कुल।
उसने मुझे किसी काम पर लगाया था जो मैं नहीं कर सका।
अच्छा? बिली पाँच साल पहले गायब हो गया था,
एकदम उसके बाद जब लूका को पता लगा कि बिली ने उसकी भतीजी को बेवकूफ़ बनाकर
उससे 10,000 डॉलर हड़प लिए।
बिली ने भागने की कोशिश की, पर लूका से भागना असंभव है।
और जब बिली का शरीर मिला, तो उसके न तो दाँत थे न मसूढ़े,
न ही मुँह।
इसका क्या मतलब? मुँह नहीं?
इसका मतलब लूका ने 10,000 डॉलर के बदले बिली को तेजाब पिला दिया।
और अब जब एक करोड़ दस लाख की बात है तो सोचो हमारे साथ क्या करेगा?
मार्जोरी,
हम सब ठीक कर लेंगे।
मैं किसी हालत में लूका डेलचेव के करीब नहीं जाने वाली।
न ही ऐडम या निकोल जाएँगे।
मार्जोरी, सुनो।
मुझे बाहर समझो।
तुम्हें भी निकल जाना चाहिए।
पिज़्ज़ा!
माफ़ करना। गलत कमरा।
बर्फ़ रना। गलत कमरा।