Bon sang.
Merde.
Bon.
Marius !
Putain !
Je suis ici pour te sauver.
De qui ?
Je t'explique dans la voiture. S'ils te voient, ils te tuent.
Non, ma famille est là-dedans.
Pete.
Ils vont aussi tuer ta famille.
Merde.
Va à l'arrière.
À l'arrière ?
Va à l'arrière.
C'est quoi ces conneries, Marius ?
Quelques jours après ma sortie,
deux gorilles m'ont enlevé.
Ils m'ont mis dans le coffre, ils demandaient qui est ma mère.
Ta mère ?
Non, la tienne. Ils me prenaient pour toi.
Quoi ? Pourquoi ?
Je sais pas. Je leur ai dit qui j'étais mais ils s'en moquaient.
S'ils ne trouvaient pas ta mère, ils allaient tuer ta famille.
Si ma famille est en danger, je dois les prévenir.
Non, ils ont dit que si je parlais à qui que ce soit,
ils tueraient ta mère.
Tu l'as dit à ma mère ?
- Non, cache-toi ! - Putain !
- Bon Dieu ! - Cache-toi !
Je devrais peut-être juste retourner en prison.
Imagine la nuit que j'ai passée.
Ils t'auraient tué en prison. C'est pour ça que je t'ai fait sortir.
Quoi, tu m'as fait sortir ?
J'ai payé l'agent du bus pour te laisser.
Il a dû te couvrir en disant que tu t'es échappé.
C'est pour ça que le centre d'alerte et les Marshalls te recherchent.
J'allais te récupérer, mais je n'ai pas pu les semer.
Comment tu as su que je retournais à la ferme ?
On a été en cellule ensemble pendant trois ans. C'était évident.
Mon Dieu. C'est dingue, complètement dingue.
Ce qui est fou, c'est que toutes ces années, j'ai cru
que tu étais un con pour avoir braqué un stand de tir.
Quoi, le stand de tir ?
Ils savent tout pour le stand de tir et pour l'entrepôt.
Ils savent tout.
Comment ils savent pour l'entrepôt ?
Je ne sais pas. C'est pour ça qu'ils te cherchent, toi et ta mère.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je ne peux pas t'aider si tu ne me racontes pas tout.
Je ne peux pas.
Il le faut, si on ne fait pas ce qu'ils veulent,
on est tous morts. Toi, moi,
toute ta famille. Ils vont brûler la ferme
avec tout le monde dedans.
Qu'est-ce que vous avez fait, putain ?
Mon Dieu !
Bon, il y a trois ans...
Un type, Reggie...
Il nous fait entrer, moi et ma mère, dans son entreprise de "ménage".
On attendait près de la maison
que les gens s'en aillent.
Puis on les suivait, tu vois ?
Et Reggie, ma mère, et une équipe, la nettoyaient entièrement.
Ils prenaient les tableaux,
les meubles, tout.
Jusqu'aux cuillères.
Et il y a trois ans, on est allés plus au nord.
On s'est mis à braquer des entrepôts.
On en avait repéré à Mount Vernon.
Tous les jours, le gardien allait sur le banc manger son déjeuner.
Le jour du braquage, c'était comme d'habitude.
On savait qu'on avait une heure.
S'il reprenait plus tôt, je devais appeler.
Mais ma mère m'a appelé.
Elle m'a dit de le retenir.
D'accord.
Elle a dit : "Fais ce qu'il faut."
J'aurais dû le descendre.
J'aurais pu.
L'enlever, le renverser, quelque chose.
Mais il y avait du monde.
Tellement de monde.
ARTICLES DE SPORT
Puis il entre dans ce magasin de sport.
Mais ce n'en était pas un.
C'était un putain de stand de tir.
Mais elle avait dit : "Fais ce qu'il faut."
Je savais ce que ça voulait dire. Si je ne l'arrêtais pas,
ma mère et les autres se feraient tuer.
Que personne ne bouge !
Quand je suis revenu, le garde était parti.
Le pire est arrivé.
Il était retourné là-bas et tout le monde est mort.
Les infos ont dit que deux personnes se sont enfuies,
un homme et une femme.
Non, ma mère et Reggie ont été touchés dans la fusillade et sont morts en fuyant.
Pourquoi ils croyaient ta mère en vie ?
Je peux plus parler.
Il faut que je dorme.
Taylor ? Ça va ?
Désolé, il est tôt.
Je voulais pas te réveiller hier.
Mon Dieu. Ils ont trouvé le phare, non ?
Pas en entier.
Mais il y a des débris dans les pièces à conviction qui ressemblent
à du verre de phare.
Je le savais.
C'est pas l'arme du crime, d'accord ?
Mais il faut vite faire remplacer ces phares.
Oui, je m'en occupe.
Bon. Et souviens-toi...
Je sais. De pièces de la casse.
Oui. Je te rappelle. Je t'aime, mamie.
Je t'aime aussi.
Regarde cette proclamation.
L'insurrection de Pâques.
C'est la vraie ?
T'es qui ?
Un ami de Moe.
C'est ça, ouais.
C'est toi ?
Je m'attendais à un Irlandais.
T'es quoi, Polynésien ?
Tu veux quoi ?
Je vais juste prendre mon téléphone.
Tu me manqueras, l'épouvantail,
plus que tout.
Je sais jouer mon rôle.
Vous me forcez à ouvrir le coffre mais vous pourrez pas prendre la caisse.
Tu vois, Moe, je connais une de ces voix.
Le type est pro. Très soucieux des détails.
Il vérifie trois fois ses armes.
Il enregistre ses clients au cas où un accord foire.
Mais pas de nouvelles depuis son dernier job
et ce n'est pas la procédure. Je dois imaginer le pire.
Mais je dois savoir ce qui est arrivé.
Il faut que je parle à l'autre voix. Qui est-ce ?
Aucune idée.
Donne-moi un nom et je te lâche.
Je cherche des phares pour un GMC High Sierra de 1987.
Désolé.
Vous êtes sûr ?
Vous avez pas mal de métal, là-dedans.
Je connais la moindre pièce et je connais votre voiture.
Les gens y tiennent.
Vous pouvez trouver des pièces chez Pep Boys.
Je vois.
Mais je veux de l'occasion.
Que ça reste authentique.
Si vous n'en avez pas besoin rapidement, je peux commander
sur la base de données nationale, voir s'il y a quelque chose.
Il me faut un nom et un numéro.
Je vais chercher chez Pep Boys. Merci.
Donc, les chaussures.
Elles sont pas mal abîmées.
On dirait qu'elles ont été traînées.
Je pense à une altercation physique avec le tueur.
Ça expliquerait l'absence de l'insigne. Une bagarre ?
Il a pu le faire tomber. Ou bien le tueur l'a pris comme trophée.
Balle à la tête depuis la droite, au torse depuis la gauche.
Pourquoi ?
Je ne...
Bon.
Le tueur et Winslow étaient dans la forêt ensemble.
Un trafic, peut-être.
Le tueur l'a peut-être attiré là pour le tuer.
Dans tous les cas... ils se sont disputés.
Ils se sont bagarrés.
Winslow décide de s'enfuir.
Il prend sa voiture et part.
Le tueur prend la sienne et le poursuit.
Il heurte Winslow par derrière,
l'envoie vers un arbre
donc il fait une virée à droite.
Le tueur sort,
vient vers la porte côté passager,
met une balle dans la tempe de Winslow pour le tuer,
fait le tour pour s'approcher,
en met deux de plus dans le torse pour finir le boulot.
Allons faire une reconstitution.
DOSSIER ARRESTATION ET POURSUITES
Peux pas libérer la libérer. Autre option ?
Alors tes draps restent sales.
Merde.
Julia ?
Oh, super.
Je te pensais à l'école d'Ellen.
Son récital est la semaine prochaine.
Et ce serait bien que toi et papy puissent y aller cette fois.
Qui c'est, ça ?
Personne.
Valerie Abeyta ?
Je ne paie pas sa caution.
Un demi-million, et elle risque trop de fuir.
Bien.
Elle n'a pas payé Eagle et on dit qu'elle a un pied-à-terre au Mexique.
Julia, je te fais confiance.
Depuis quand ?
Depuis que tu nous as tirés de ce pétrin avec Dockery.
Je ne t'ai jamais remerciée.
Je t'en prie, Audrey.
Et c'est bien réglé, non ?
Je t'ai entendue parler d'oublier une chose.
Oui, c'est réglé.
Parce que je l'ai réglé.
Je posais juste une question.
Bobby ? Audrey Bernhardt.
Bien. Et vous ?
J'appelle pour un problème avec ma voiture.
Pete, tu te rappelles que je voulais pas te parler d'un truc ?
Il faut que je t'en parle. Rappelle-moi.
Salut.
Je suppose que mamie est dedans.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je vais au magasin, à côté. Tu veux quelque chose ?
Non, ça va.
Dis, tu sais si cousin Pete a quitté la ville ?
Pourquoi ?
Ça va te paraître fou, mais j'ai cru le voir devant la ferme
à 3 h du matin l'autre nuit.
Il a mis un type dans une voiture et il est parti.
Je croyais que tu avais arrêté l'herbe ?
Oui. Ça m'aide à dormir.
Voilà ta réponse.
Je vais demander à mamie.
Bon courage pour expliquer ce que tu as vu par ta fenêtre à 3 h.
C'était quoi ?
La machine à glace, dehors.
Bon Dieu.
Tout ça est tellement bizarre.
Parce que je suis dehors, tu vois ?
Mais je suis pas...
Je suis pas libre.
C'est soit ça, soit te faire poignarder dans la cour.
Ouais.
Écoute, prends une douche.
Et mets les vêtements que j'ai amené.
Change-toi un peu les idées.
Je vais surveiller le périmètre.
Il est réveillé ?
Sous la douche.
Personne de la famille ne l'a vu, hein ?
C'était moins une.
D'accord. Parce que si quelqu'un voit Pete...
Je suis foutu. J'ai compris les 20 premières fois.
C'est bon.
Tu es sûr qu'il ment sur sa mère ?
J'ai passé trois ans en cellule avec lui.
Je lis en lui comme dans un livre.
Donc, maintenant...
On lui fait dire la vérité.
Tu avais raison.
J'avais oublié combien une douche fait du bien
sans deux mecs en train de baiser dans celle à côté.
C'est super.
Écoute, tu sais, je vais aller voir ces mecs, les raisonner.
Tu l'as dit toi-même, ta mère est morte.
S'ils perdent leur temps à la chercher,
autant jouer cartes sur table, non ?
Tu peux pas les appeler ?
Si je les appelle, ils vont penser qu'on ment
pour la protéger. S'ils me voient,
alors ils sauront...
que je dis la vérité.
Pas vrai ?
Je sais pas. Je crois que c'est trop dangereux.
Si je suis pas revenu dans quelques heures, on en sera sûrs.
Merde.
1 nouveau message Carly
Merde. C'est eux. Je dois y aller.
Pourquoi ?
Pour m'avoir sauvé la vie.
Tu en ferais autant pour moi.
C'est clair.
Si tu as faim pendant que je suis pas là,
il y a une pizzeria à côté.
Le numéro est sur la fenêtre.
C'est à côté du bar. Tu peux pas la rater.
Julia, qui est ton ami ?
Salut Pete, c'est Frank, il veut louer un bureau ici.
Mon cousin, Pete.
- Enchanté. - Tu veux louer ici ?
Oui, un petit bureau avec devanture sur la rue.
Pour qui tu travailles ?
Une sorte d'enquêteur privé.
T'es détective privé ?
Quel genre d'affaires ?
Ça dépend.
Ces derniers temps, je surveille des gens.
Je vérifie qu'ils n'aillent pas là où ils ne doivent pas.
Des adultères ?
On peut dire ça.
Ça m'aurait servi il y a dix mois.
Ah oui ?
Oui, c'est une autre histoire.
Ravi, Frank.
Ravi, Pete.
Julia, je peux te parler à l'intérieur ?
Bien sûr. Ravie de vous avoir rencontré, Frank. Bye.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Reste à distance de ce gars.
Tu l'as vu deux secondes.
Crois-moi, il est mauvais.
- Tu es parano... - Écoute-moi.
Reste à distance de ce gars.
D'accord.
J'ai soif.
Quoi ?
Tu es allé à la ferme hier ?
Quoi ?
Non.
Carly pense t'avoir vu pousser quelqu'un dans une voiture.
Mais il était 3 h et elle fume pour s'endormir, donc...
Tu m'as appelé parce que tu avais besoin d'aide ?
Oui.
Promets de ne pas m'engueuler.
Ça a l'air sympa.
Pour épargner à Lance de gros soucis,
j'ai accepté de blanchir de l'argent pour Dockery.
Quoi ?
Tu pensais que parce que je suis ton cousin escroc,
j'aurais des idées pour toi ?
- C'est le cas ? - Possible.
Mais le truc,
c'est que j'ai besoin de ton aide pour une chose que j'ai à faire,
puis je t'aiderai à blanchir l'argent de Dockery. D'accord ?
Ça dépend de ce que c'est.
C'est juste une petite arnaque à l'assurance.
Il y a un type qui dit que sa mère est morte.
Il veut toucher l'indemnité mais l'assurance le croit pas.
Donc j'essaie de faire quelque chose...
Je pense que je peux lui faire cracher...
C'est illégal ?
Bien sûr que non.
Ce n'était pas une voiture.
C'était plus gros. Camionnette, 4x4.
Certains dégâts pourraient êtres antérieurs.
Il y aurait de la rouille.
Quoi que ce soit, c'était gris.
Je vais en faire prendre un échantillon par les experts.
Donc d'après votre théorie, le tueur heurte la voiture, part à droite.
Le tueur sort, va à la vitre la plus proche,
côté passager, tire le premier coup.
Quoi ?
L'angle d'entrée dans la tempe de Winslow était bas.
Le tir était proche du sol.
La balle aurait touché la porte.
À moins que sa tête ait été projetée à gauche après l'impact.
Faites le tireur.
D'accord.
Après l'impact, la voiture heurte un arbre et s'arrête.
Le tireur fait le tour pour l'achever.
Votre théorie se tient.
Je vais finir mon rapport avec.
Super.
Une minute.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
C'est du sang, pour vous ?
Difficile à dire.
Oui.
C'en est.
Tout le sang est du côté conducteur.
Loin de ça.
Je vais en faire prendre un échantillon aussi.
Je savais que je ne rêvais pas.
Donc c'était qui ?
C'est juste un copain. Il récupère.
C'est un toxico ?
Non, il est clean depuis longtemps.
Mais il a des problèmes et hier soir, il allait rechuter.
Donc il m'a appelé.
Je n'ai pas répondu, alors il est venu à la ferme
en pensant que j'y étais.
Donc tu es quoi, son parrain, un truc comme ça ?
On est amis.
Et des amis, ça veille l'un sur l'autre.
Il est où, maintenant ?
À la maison. On a parlé un peu, il va bien.
C'est dur.
Mais il peut avoir de bons produits, non ?
Quoi ?
Je rigole.
- Tu veux fumer du crack ? - Je sais.
- Non, désolée pour ton ami. - Tu es drôle.
- Désolée, vraiment. - Bon, si ça va,
tu veux bien garder ça entre nous ?
D'accord.
Merci.
Oui, merci,
pour être le seul de la famille
qui est toujours clair avec moi.
De rien.
- Mon Dieu. Je suis désolée... - Ne t'en fais pas.
Je sors avant de pourrir ta voiture.
Non, c'est une épave. Elle est déjà pourrie.
Numéro quinze, c'est prêt. Deux burgers au chili, frites au chili.
Désolée, ma petite. Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Tu es le sosie de ma sœur.
Quoi ? D'accord.
Je peux nous prendre en photo ?
- À peine bizarre. - Je sais.
- Ce sera comme un miroir. - Bon sang.
Elle va adorer.
Merci, chérie.
Pas de souci.
Ça marche ou pas ?
Ça se connecte.
LOCALISATION DU TÉLÉPHONE
Téléphone de Carly
Salut !
Tu penses que ton cousin ment ?
C'est ce que je veux savoir.
PUB ALCOOL ET BIÈRE
Quelle est votre meilleure bière ?
La Twin Pines Pineapple Porter, la Porkfat Double IPA...
Une Red Stripe.
Un verre ?
On dirait que non.
Une autre.
Je me fous de ce que tu penses. Non, tu n'y vas pas.
Tu aurais dû penser à ça avant...
Je suis désolée.
Non, chérie, tu n'y vas pas.
Parce que je suis ta mère et je te le dis.
Désolée.
Ma fille.
Elle a du mal à comprendre ce que veut dire "punie".
Ça me regarde pas.
Vous avez des enfants ?
Pas que je sache.
Comprenez bien, j'adore ma fille, mais il y a des fois,
j'ai envie de l'étrangler.
J'imagine.
Et je parle pas des 12 000 dollars que j'ai dépensé pour réparer ces deux-là
quand elle en a eu fini avec eux.
Mais en vérité, ils sont mieux maintenant qu'avant...
De l'argent bien dépensé.
Pas vrai ?
Ouais.
Merci.
Monsieur ?
Pete.
Eh bien.
Merci, M. Pete.
Vous voulez un autre verre ?
Avec plaisir.
On peut avoir un autre verre pour la dame ?
Bien sûr.
Salut.
Quelle âge a votre fille ?
14 ans.
Sans déc ?
Si.
Vous êtes trop jeune pour avoir une ado.
Écoutez-le, M. Séducteur.
Je l'ai eue jeune.
C'est sûrement pour ça qu'elle a tant de problèmes.
Elle est comme sa mère.
Docteur Lance en radiologie.
Bienvenue à la maison.
Allez, on vaut mieux que ça.
Désolé pour ta mâchoire. Je ne voulais pas.
Mais ça arrive.
Au moins, ta main va bien.
Écris le nom.
Inutile que ça tourne mal.
VA TE FAIRE FOUTRE !
Ça tourne mal.
Réessayons.
Bonjour.
Je croyais qu'il allait vomir.
Je dois changer les bandages de votre ami.
Ça va pas être joli. Vous devriez sortir.
C'est bon, je reste.
Comme j'ai dit, vous devriez sortir.
D'accord.
Bobby.
Dites-moi que vous avez de bonnes nouvelles.
Oui. Retrouvez-moi au garage à six heures.
J'y serai à 5h45.
La chambre de Moe Solomon ?
205. Par ici.
Merci.
Vous savez comment sont les mères.
Ouais.
Ma mère...
Elle était sévère ?
Non, elle n'en avait pas besoin.
Elle est née coiffée, comme on dit.
Elle savait d'emblée ce que j'aillais faire.
Ma mère était pareil.
Il suffisait que je pense à faire le mur et elle arrivait.
Marjorie, il a dit : "née coiffée".
Demande-lui si elle était médium.
Des fois, je pensais même que ma mère était médium.
Ah oui ?
Elle l'était ?
Eh bien, non.
Quoi ?
Attendez ? Votre mère était médium ?
- Écoutez. - Non.
Beaucoup de gens pensent que c'est des conneries, mais elle l'était.
C'était effrayant, tout ce qu'elle savait.
Je pouvais pas faire les mêmes bêtises que mes amis.
Aucune.
C'est un coup à ruiner votre enfance.
Non, mon enfance a été géniale.
Les grand-parents, les cousins, on vivait tous dans une ferme...
Quoi ?
Mon père a été tué quand j'étais petit.
Donc ma mère a toujours cherché un autre père.
Un modèle pour moi.
Ouais.
Certains de ces types... Mon Dieu.
Ce n'étaient pas des citoyens modèles.
Ouais.
Donc on a beaucoup voyagé.
Ah oui, où ça ?
Il y avait un type, Reggie.
Il était vraiment pas net,
donc on a bougé à droite et à gauche comme des lapins.
Conclus, Marjorie.
J'aime vraiment ma mère.
C'est mignon.
Où est-elle, maintenant ?
Elle est morte.
Ah oui ? Vous avez dit que vous l'aimez, pas que vous l'aimiez.
Non, elle est morte.
Vous avez pas l'air sûr.
- J'en suis sûr. - Ah oui ?
- Vous êtes sûr ? - Oui...
Allez, Pete, dites-moi la vérité.
Dites-moi la vérité.
Je dois voir un ami.
Qui, Marius ?
C'est quoi, ces conneries ?
C'est simple, Pete.
Ta mère est en vie
et tu vas me dire où elle est.
Je te dirai rien.
Oh que si. Parce qu'on a ton ami Marius.
À moins que tu parles, c'est un homme mort.
Auberge Silver Wolf Chambre d'hôte
Je t'attends !
Salut.
C'est le rapport préliminaire sur la tache de sang du tableau de bord.
AB négatif.
Et Winslow ?
O positif.
Quelqu'un était avec lui lors de l'accident.
Je veux voir la scène de crime demain matin. J'amène le café.
D'accord.
Mamie, rappelle-moi vite. Il me faut ton groupe sanguin.
Les voilà.
La rouge dans l'allée.
Mais ils sont toujours dessus.
Exact.
Je ne vole pas des phares sur la voiture de quelqu'un.
J'ai demandé des pièces de rechange.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Difficile de trouver des pièces de Sierra d'occasion.
Alors allez les prendre.
Je peux vous prêter les outils, mais je ne sors pas de la voiture.
Il me semble
qu'on vous a sauvé la mise sur trois prêts
pour que vous ratiez pas l'anniversaire de votre fille.
Je sais. Je...
Audrey, j'ai fait mon temps.
Vous me demandez de risquer tout ce que j'ai construit depuis, pour un phare ?
Désolée, Bobby.
On y va.
Bon Dieu, Marius.
Je suis désolé, Pete. J'ai...
J'ai essayé de leur dire que Maggie était morte.
Ta gueule !
Mes couilles !
Quel est notre mot de passe ?
Comment je blanchis 150 000 dollars ?
Blanchir de l'argent...
Tu prends quelque chose sans valeur et tu lui donnes de la valeur.
Par exemple ?
Tu vas à la friperie, tu achètes des tas de vêtements
et tu les revends beaucoup plus cher.
Ou tu dis que tu l'as fait.
Donc tu donnes une histoire à l'argent.
Et là, c'est propre.
Ça me plaît.
Mais ça fait beaucoup de vêtements.
Non, pas des vêtements. Prends des trucs sans valeur à Audrey...
Une seconde. Audrey ?
C'est vraiment serré.
Tu voulais que ça ait l'air vrai.
Donc, les trucs ?
Vends-les à Dockery.
À qui il les vend ?
À Lance.
Lance ?
Où est-elle ?
Je t'ai dit, elle est morte !
Non ! Ils savent. Ils ont des informations.
Ils savent que tu mens. S'il te plaît, je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir !
Cinq secondes et je lui éclate la cervelle.
- Cinq... - Elle est à Sedona !
Je jure que c'est tout ce que je sais.
La dernière fois que je lui ai parlé, elle a dit être à Sedona,
et elle m'a fait promettre de dire qu'elle était morte.
Encore une promesse que je peux pas tenir !
Merde !
Donne-moi tes clés !
- Putain de connard ! - Ouais !
Assieds-toi !
Allez, on y va !
Bon, fais profil bas.
Je vais me ravitailler et trouver une stratégie.
Désolé pour tout ça, mec.
Reste dans ta chambre, cette fois, d'accord ?
Tiens, prends ça. Si tu veux me joindre,
je suis le premier en mémoire.
- D'accord. - Allez, vas-y.
Tu as vu dans quelle chambre il est allé ?
Non. C'est qui ?
Je suis pas sûre,
mais je crois que je l'ai déjà vu.
Où ?
Au poste.
Sur l'ordinateur de mon frère.
Sam, c'est Otto.
Moe est à l'hôpital.
J'ai essayé de le voir mais il dort, apparemment.
Rappelle-moi dès que tu peux.
J'ai un mauvais pressentiment.
Bonjour.
Salut. Je vous connais.
Écoute, fiston. Doucement.
Si tu veux vraiment cette voiture pourrie, tu l'as.
Ce n'est pas la voiture que je veux.
T'as engagé un peintre en bâtiment ?
Tu as dit deux mots à l'infirmière,
mais ta voix est claire.
Je sais jouer mon rôle.
Vous me forcez à ouvrir le coffre mais vous pouvez pas prendre la caisse.
Il faut aussi prendre d'autres trucs.
C'est toi ?
Oui.
Il est mort ?
Où est sa voiture ?
Je sais pas.
Où est la voiture de mon père ?
Vous êtes fêlé ou quoi ?
Sam ?
C'est quoi, ça ?
N'y va pas.
Sean m'a payé pour la suivre.
Si tu y vas, je vais devoir le dire à Sean
parce que c'est mon patron, que ça te plaise ou non.
Comment ça s'est passé, Houdini ?
J'ai retrouvé la sensation dans mes doigts.
Sa mère est en vie ?
Il ne sait pas où elle est, donc on ne peut rien prouver.
Mais merci. Ça a dû être bizarre.
Vraiment ? Ligoter son cousin ? C'est bizarre ?
Ouais. Tu as parlé à Lance ?
J'ai essayé.
Il a disparu.
- Quoi ? - Son bureau est vide, sa maison...
Où est-il ?
Je sais pas, mais je suis bonne en filature. Je vais le retrouver.
Vous avez déjà essayé de retrouver ma mère ?
Je connais l'histoire de la séparation,
mais vous avez déjà essayé de la trouver ?
Ce que je vais te dire, promets-moi de ne jamais le dire à Audrey.
D'accord.
Si tu fais ça, je t'attache encore et il n'y aura pas de mot de passe.
Croix de bois, croix de fer.
Après l'AVC de papy, je me suis dit que ta mère devait le savoir,
donc j'ai demandé à Sam de la trouver.
Il a pu la localiser à Sedona.
Quand j'ai appelé son numéro, son téléphone était HS.
Sam l'a repérée dans un vol pour Buffalo, et ça s'arrête là.
Buffalo ?
Oui.
Non, je veux tout.
Sécurité intérieure, sécurité des transports.
Ce sera prêt quand ?
Super. Je dépends de toi.
Tu es mon parachute. OK. Bye.
Marius ?
Je croyais qu'on avait échoué.
Mais on sait que la mère de Pete n'est pas à Sedona.
Mais je viens de parler à Julia. Pete t'a dit que sa mère est médium ?
Sedona, Cassadaga, Nouvelle-Orléans. Des hauts lieux du spiritisme.
Marius, j'ai quelque chose à te dire.
Julia a dit que Sam l'a suivie jusqu'à Buffalo.
Quel est le centre de spiritisme de Buffalo ?
- Il faut que tu m'écoutes. - Rosedale.
Pas de garanties, c'est tout ce que j'ai, là.
- Et un léopard ne... - Marius, tu peux la fermer ?
Je sais à qui est l'argent.
À qui ?
Au propriétaire de l'entrepôt.
Luka Delchev ?
- Tu ne sais pas qui c'est ? - Je devrais ?
Tu te souviens de Billy Primo ?
Bien sûr.
Il a essayé de me faire faire un truc mais je ne pouvais pas.
Billy a disparu il y a cinq ans,
après que Luka a découvert que Billy avait arnaqué sa nièce
et volé 10 000 dollars.
Billy a essayé de fuir, mais on n'échappe pas à Luka Delchev.
Quand ils ont trouvé le corps de Billy, il avait plus de dents, plus de gencives,
plus de bouche.
Ça veut dire quoi, plus de bouche ?
Que Luka a fait boire de l'acide à Billy pour 10 000 dollars.
Tu crois qu'il va nous faire quoi pour 11 millions ?
Marjorie,
on fera ce qu'il faut.
Pas question que j'approche Luka Delchev.
Adam et Nicole non plus.
Marjorie, écoute.
J'arrête.
Tu devrais aussi.
Pizza !
Désolée, mauvaise chambre.
GLACE ée, mauvaise chambre.