Maldita sea.
Mierda
Vale.
¡Marius!
¿Qué coño haces?
Estoy aquí para salvarte.
¿De quién?
Te lo explicaré en el coche. Si te ven aquí, te matarán.
No. Mi familia está ahí.
Pete.
También matarán a tu familia.
Mierda.
Sube atrás.
¿Atrás?
Que subas.
¿Qué coño está pasando, Marius?
Hace un par de días, después de que saliera,
dos matones me atraparon en la calle.
Me metieron en su furgoneta. No hacían más que preguntarme dónde estaba mi madre.
¿Tu madre?
No, tu madre. Pensaban que yo era tú.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé. Les dije quién era, pero les dio igual.
Dijeron que si no encontraban a tu madre matarían a toda tu familia.
Si mi familia está en peligro tengo que volver y avisarles.
No. Dijeron que si hablábamos con alguien
matarían a tu madre.
¿A mi madre?
-¡No te levantes! ¡Agáchate! -¡Joder!
-Maldita sea. -¡No te puedes levantar!
Quizá sea mejor que vuelva a la cárcel, tío.
No sabes la noche que he pasado.
Pete, te iban a matar en la cárcel. Por eso te saqué de allí.
¿Qué? ¿Me sacaste tú?
Le pagué al guardia del autobús para que te dejara allí.
Tenía que cubrirse las espaldas y decir que te habías escapado.
Por eso los servicios de emergencia y la policía te están buscando.
Te iba a recoger en la carretera, pero no tuve tiempo a deshacerme de ellos.
¿Cómo sabías que iba volver a la granja?
Pete, fuimos compañeros de celda durante tres años. Era fácil de adivinar.
Dios, esto es una locura, tío. Un puta locura.
Lo que es una locura es que durante todos aquellos años pensé
que eras un idiota por robar un campo de tiro.
¿Qué pasa con el campo de tiro?
Saben todo lo del campo de tiro. Y todo sobre el almacén.
Lo saben todo.
¿Cómo coño saben lo del almacén?
No lo sé. Pero por eso os están buscando a ti y a tu madre.
¿Qué coño hicisteis?
Pete, no puedo ayudarte si no me dices lo que pasó.
No puedo.
Tienes que contármelo. Si no hacemos lo que quieren esos tipos,
estamos todos muertos. Tú, yo...
Y toda tu familia. Van a quemar la granja
con todos dentro.
¿Qué coño hicisteis tu madre y tú?
¡Dios Santo!
Fue hace ocho años, ¿vale?
Un tío que se llama Reggie...
Nos metió a mí y a mi madre en algo llamado "limpieza general".
Vigilábamos una casa.
Esperábamos a que la gente se fuera.
Cuando los dueños se iban, yo los seguía.
Y Reggie, mi madre y un equipo limpiaban toda la puta casa.
Se llevaban obras de arte,
muebles, se lo llevaban todo.
Hasta las putas cucharas.
Después, como hace tres años, vinimos al norte.
Empezamos a vigilar almacenes.
Dimos con uno en Mount Vernon.
Todos los días, el vigilante salía y se sentaba en un banco a comer.
El día del atraco hizo lo de siempre.
Sabíamos que teníamos una hora.
Si volvía antes, yo tenía que llamarles.
Pero luego mi madre me llamó.
Me dijo que lo detuviera.
Vale.
Dijo: "Haz lo que tengas que hacer".
Tendría que haberle disparado.
Podría haberlo hecho.
Secuestrarlo, atropellarlo con el coche o algo así.
Pero había gente.
Había muchísima gente, joder.
WOODHAVEN ACCESORIOS DEPORTIVOS
Luego entró en una tienda de deportes.
Pero resultó no serlo.
Era un puto campo de tiro, tío.
Pero ella me había dicho: "Haz lo que haga falta".
Y yo sabía lo que significaba eso. Sabía que si no detenía al guardia,
mi madre y los chicos acabarían muertos.
¡Que nadie se mueva!
Cuando salí el guardia se había ido.
Pasó justo lo que me temía, tío.
Volvió al almacén y todos murieron.
Sí, pero en las noticias dijeron que dos personas se escaparon,
un hombre y una mujer.
No. Mi madre y Reggie recibieron dos balazos y murieron intentando escapar.
¿Por qué pensaban que tu madre seguía viva?
No puedo hablar más.
Tengo que dormir.
¿Taylor? ¿Estás bien?
Perdona, ya sé que es temprano, abuela.
No quería despertarte anoche.
Dios mío, han encontrado el faro, ¿verdad?
El faro en sí, no.
Pero hay una bolsa con una prueba que podría ser
el cristal de un faro.
Lo sabía.
Tampoco es una prueba irrefutable.
Pero tienes que arreglar los faros cuanto antes.
Sí, lo haré a primera hora.
Vale. Y recuerda...
Sí, de segunda mano.
Eso. Te llamo luego. Te quiero, abuela.
Yo también te quiero.
Madre mía, menuda proclamación.
El Alzamiento de Pascua.
¿Sabes si es real?
¿Quién eres?
Soy un amigo de Moe, el irlandés.
Y una mierda.
¿Eres tú?
Me esperaba un irlandés de mierda como yo.
¿Tú de dónde eres? ¿De una isla del Pacífico?
¿Qué quieres?
Solo voy a sacar el teléfono del bolsillo.
Yo sí que te voy a echar de menos, Espantapájaros.
Nada que haga que alguien pueda sospechar.
Yo ya sé cuál es mi papel.
Después de obligarme a abrir la caja fuerte, no vayas a la caja registradora.
Verás, Moe, una de esas voces la conozco.
El tío es un profesional. Muy minucioso.
Comprueba sus armas tres veces.
Graba a sus clientes por si las cosas salen mal.
Pero no he vuelto a saber de él después de este golpe,
algo que no es normal. Así que tengo que asumir lo peor.
Pero tengo que saber lo que pasó.
Quiero hablar de la otra voz. ¿Quién es?
Ni idea.
Dame un nombre y no te molestaré más.
Estoy buscando unos faros para una camioneta High Sierra GMC de 1987.
Lo siento.
¿Estás seguro?
Aquí hay un montón de chatarra.
Sé exactamente todo lo que hay en el desguace, y sé qué camioneta tienes.
Los que tienen una, se la quedan.
El único sitio donde los podrías encontrar es en Pep Boys.
Ya.
Es que los quería de segunda mano
para que fueran más auténticos.
Si no te corre mucha prisa, puedo hacer un pedido
en la base de datos nacional y ver si llega algo.
Solo necesito tu nombre y número de teléfono.
Bueno, puede que vaya a Pep Boys. Gracias.
Los zapatos.
Los zapatos están muy rayados.
Las marcas sugieren que lo arrastraron.
Yo diría que fue por un altercado físico con el asesino.
Puede que por eso le falte la placa, se le pudo haber caído durante la pelea.
Se le pudo haber caído. O puede que el asesino se la llevara como trofeo.
La bala de la cabeza vino de la derecha, la del pecho de la izquierda.
¿Por qué?
No lo...
Vale.
El asesino y Winslow llegaron juntos al bosque.
Puede que para hacer un trato.
Puede que el asesino lo llevara hasta allí para matarlo.
Sea lo que sea, discutieron.
Forcejearon.
Winslow decide escaparse.
Se sube al coche. Se va.
El asesino se sube a su coche y lo persigue.
Le da un golpe a Winslow por detrás y hace que choque
contra un árbol,
y se desvía hacia la derecha.
El asesino sale,
se acerca por el lado del copiloto
y le pega un tiro a Winslow en la cabeza para matarlo.
Va al otro lado del coche para acercarse más
le pega dos tiros más en el pecho para rematarlo.
Vamos a poner eso en práctica en el coche.
ANTECEDENTES PENALES
LUIS No puedo sacar al pajarito. ¿Otra opción?
Pues tus sábanas seguirán sucias.
Mierda.
¿Julia?
Genial.
Pensaba que hoy Ellen hacía algo en la escuela.
No, su recital es la semana que viene.
Y estaría bien que tú y el abuelo pudierais ir esta vez.
¿Quién es esa?
Nadie.
¿Valerie Abeyta?
Ya he decidido no sacarla.
La fianza es de medio millón y es probable que salga del país.
Bien.
Lo intentó con Fianzas Eagle y dicen que ya tiene un pie en México.
Julia, confío en ti.
¿Desde cuándo?
Desde que nos sacaste de aquel lío con Dockery.
Nunca te di las gracias.
De nada, Audrey.
Está solucionado de verdad, ¿no?
Porque dijiste algo de cambiar el trato.
Sí, está solucionado.
Porque lo solucioné yo.
Solo era una pregunta.
¿Bobby? Audrey Bernhardt.
Bien, ¿y tú?
Te llamo porque tengo un problema con la camioneta.
Hola, Pete, ¿recuerdas aquello que no te quería contar?
Pues tengo que contártelo. Llámame.
Hola.
Supongo que la abuela está dentro.
¿Qué te ha hecho pensar eso?
Voy a la tienda de la esquina, ¿quieres algo?
No, gracias.
Oye, ¿sabes si el primo Pete se ha ido de la ciudad?
¿Por qué?
Te parecerá una locura, pero me pareció verlo delante de la granja
anoche, sobre las tres de la mañana.
Metió a un tío en un coche y se fueron.
Pensaba que habías dejado de fumar porros.
Sí, pero es que me ayuda a dormir.
Ahí tienes tu respuesta.
Pues le preguntaré a la abuela.
A ver cómo le explicas qué hacías mirando por la ventana a las tres de la mañana.
¿Qué ha sido eso?
La máquina de hielo de fuera.
Por Dios.
Todo esto es muy raro, tío.
Porque ya estoy fuera de la cárcel.
Pero no...
No soy libre.
Es esto o que te den una puñalada en el patio.
Ya.
Oye, ¿por qué no te das una ducha?
Y te pones la ropa que te he traído.
Despéjate un poco.
Voy a echar un vistazo por los alrededores, ¿vale?
¿Está despierto?
Se está duchando.
Vale. Nadie de la familia te vio, ¿verdad?
Lo cogí justo a tiempo.
Vale. Porque si alguien de la familia ve a Pete estás...
Estoy acabado. Te oí las 20 primeras veces que lo dijiste.
Esto está muy bien.
¿Estás seguro de que miente sobre la muerte de su madre?
Me pasé tres años en un celda con ese tío. Lo conozco bien.
Es como un libro abierto para mí.
Vale, pues ahora...
Ahora hacemos que nos diga la verdad.
Tenías razón, tío.
Se me había olvidado cómo es ducharse
sin tener a dos tíos follando en la ducha de al lado.
Genial.
Escucha, voy a ir a ver a esos tíos para intentar razonar con ellos.
Lo has dicho tú mismo, tu madre está muerta.
Si no sirve de nada que la sigan buscando,
será mejor poner las cartas sobre la mesa, ¿no?
¿No puedes llamarlos por teléfono?
Si los llamara, pensarían que estoy mintiendo
para protegerla. Pero si me ven la cara,
sabrán que...
estoy diciendo la verdad.
¿No crees?
Yo qué sé, tío. Creo que es muy arriesgado, joder.
Si no vuelvo dentro de unas horas, lo sabremos seguro.
Mierda.
Mensaje Nuevo de Carly
Mierda. Son ellos. Tengo que irme.
¿A qué viene esto?
Es por haberme salvado la vida, tío.
Tú harías lo mismo por mí.
Sí, claro.
Si te entra el hambre antes de que vuelva,
hay una pizzería al otro lado de la calle.
Tienes su número de teléfono en la ventana.
Está justo al lado del bar, no tiene pérdida.
Hola, Julia, ¿quién es tu amigo?
Hola, Pete, este es Frank. Quiere alquilar una oficina en el barrio.
Frank, mi primo, Pete.
-Encantado, Pete. -¿Quieres alquilar en el barrio?
Sí, una oficina pequeña.
¿A qué te dedicas?
Soy detective privado.
¿Detective? ¿No me digas?
¿En qué tipo de casos trabajas?
De todo.
Últimamente me dedico bastante a vigilar a gente.
Asegurarme de que no van donde no deben.
¿Infidelidades?
Sí, algo así.
Me hubiera venido bien hace diez meses.
¿Sí?
Bueno, esa es otra historia.
Encantado, Frank.
Igualmente, Pete.
Julia, ¿puedo hablar contigo dentro?
Claro. Encantada, Frank. Adiós.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
No te acerques a ese tío.
Has hablado dos segundos con él.
Confía en mí, no es de fiar.
-¿Te das cuenta de lo paranoico...? -Escúchame.
No te acerques a él.
Vale.
Necesito un vaso de agua.
Oye.
¿Qué?
¿Fuiste anoche a la granja?
¿Qué?
No.
Carly cree que te vio metiendo a alguien en un coche.
Pero eran las tres de la mañana y fuma porros antes de dormir, así que...
Me llamaste porque necesitabas mi ayuda.
Sí.
Prométeme que no me vas a gritar.
Esto ya suena muy bien.
Para librar a Lance de una muerte prematura,
le dije a Dockery que blanquearía su dinero.
¿Qué?
Y has pensado que, como yo soy tu primo chungo,
podría tener alguna idea.
-¿La tienes? -Puede.
Pero hay una cosa más.
Necesito que tú me ayudes con algo y luego yo te ayudo
a blanquear el dinero de Dockery. ¿Vale?
Bueno, depende de lo que sea.
Estoy trabajando en un caso de fraude de seguros.
Hay un tío que dice que su madre ha muerto.
Está intentando que le paguen el seguro, pero la compañía cree que miente.
Estoy intentando hacer algo
que creo que hará que confiese y...
¿Es ilegal?
No, claro que no.
El vehículo que chocó por detrás no era un coche.
Era más alto. Una camioneta o un todoterreno.
Puede que algunos golpes fueran de antes.
Estarían oxidados.
Fuera lo que fuera, era gris.
Haré que los de la policía científica tomen una muestra de eso.
Entonces según su teoría, el asesino le da al coche por detrás, va hacia la derecha.
El asesino sale y se dirige a la ventanilla más cercana,
en el lado del copiloto, dispara la primera bala.
¿Qué?
El ángulo de entrada a la cabeza de Winslow era muy bajo.
El disparo tendría que haber salido de cerca del suelo.
La bala habría dado en la puerta.
A no ser que Winslow tuviera la cabeza ladeada hacia la izquierda por el golpe.
Haga de asesino.
Claro.
Después del impacto, el coche choca con el árbol y se detiene.
Bang.
El asesino rodea el coche para dispararle de nuevo.
Bang. Bang.
Su teoría tiene sentido.
Voy a usarla para cerrar mi informe.
Genial.
Un momento.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Eso le parece sangre?
No lo tengo claro.
Sí.
Está muy claro.
La sangre de Winslow está en el asiento del conductor.
Esto está muy lejos.
Haré que la científica lo analice también.
Ya sabía yo que no me lo había imaginado.
Entonces, ¿quién era?
Es un colega mío. Está en rehabilitación.
¿Es drogadicto?
No. Lleva tiempo limpio.
Pero lo ha estado pasando mal, y anoche le entró el mono.
Así que tomó la mejor decisión y me llamó.
No cogí el teléfono, por eso vino a la granja,
porque pensaba que yo seguía allí.
¿Eres su padrino o algo así?
Bueno, somos amigos.
Y hay que echarles una mano a los amigos.
¿Dónde está ahora?
En casa. Charlamos un poco. Está bien.
Suena chungo.
Seguro que pilla buen material, ¿no?
¿Qué?
Estoy de coña.
-¿Quieres fumar crack? -Sí, ya lo sé.
-Lo siento por tu amigo. -Siempre tan graciosa.
-No, lo siento. De verdad. -Si no te importa,
¿podrías no contárselo a nadie?
Claro.
Gracias.
Sí, gracias.
Por ser el único miembro de la familia
que siempre me dice la verdad.
De nada.
-Vaya. Lo siento... -No te preocupes.
Voy a salir de aquí antes de destrozarte el coche.
Es un cacharro, no pasa nada. Ya lo he destrozado yo.
El pedido número 15 está listo. Dos hamburguesas, patatas fritas...
Perdona, cielo. Madre mía.
¿Qué?
Eres clavadita a mi hermana.
¿Qué? Vale.
¿Puedes sacarte una foto conmigo?
-Eso es raro. -Sí, lo sé.
-Pero será como si se mirara al espejo. -Dios.
Le va a encantar.
Gracias, cielo.
De nada.
¿Funciona o no?
Espera, está conectándose.
BUSCANDO TELÉFONO
Teléfono de Carly
¿A ver?
¿Crees que tu primo está mintiendo?
Es lo que vamos a averiguar.
PUB LICORES Y CERVEZA
¿Cuál es la mejor cerveza que tienes?
A mí me gusta Twin Pines Pinapple Porter, Porkfat doble IPA...
Ponme una Red Stripe.
¿Vaso?
Parece que no.
Ponme otra.
Me da igual lo que te parezca. He dicho que no vas a ir.
Tenías que haberlo pensado antes.
Lo siento.
No, señorita, no vas a ir.
Porque soy tu madre y lo digo yo.
Lo siento.
Mi hija.
No entiende muy bien lo que significa estar castigada.
No es asunto mío.
¿Tienes hijos?
Que yo sepa no.
No es que no quiera a mi hija, pero hay veces que, ya sabes,
me gustaría estrangularla.
Ya...
Y ni me hables de los 12 000 que me gasté arreglándome estas
después de que ella no las necesitara más.
Pero la verdad es que están ahora mejor que nunca, así que...
Mereció la pena el dinero.
¿No crees?
Sí.
Gracias.
Te llamas...
Pete.
Vale.
Gracias, Pete.
Oye,
¿quieres tomarte otra?
Me encantaría.
Ponle otra a la señorita, por favor.
Sí, claro.
Hola.
¿Cuántos años tiene tu hija?
Catorce.
No puede ser.
Pues sí.
No tienes edad suficiente para tener una adolescente.
Qué cosas me dices, adulador.
La tuve muy joven.
Puede que por eso se meta en tantos líos.
Es igual que su madre.
Doctor Lance a Radiología.
Bienvenido de nuevo, amigo.
Venga, los dos sabemos que no hace falta.
Perdón por lo de la mandíbula. No era mi intención.
Son cosas que pasan.
Por lo menos tienes la mano bien.
Escribe el nombre.
Esta vez no tiene por qué ser por las malas.
¡QUE TE JODAN!
Pues por las malas.
Vamos a volver a intentarlo.
Hola.
Pensé que iba a vomitar.
Tengo que cambiarle los vendajes a su amigo.
No va a ser agradable, es mejor que salga de la habitación.
No, me quedo.
Como he dicho, es mejor que salga de la habitación.
Está bien.
Bobby.
Dime que tienes buenas noticias.
Sí. Ven al taller a las 6:00.
Estaré allí a las 5:45.
¿La habitación de Moe Solomon?
La 205. Justo ahí.
Gracias.
Ya sabes como son las madres.
Sí.
Mi madre...
¿Era muy estricta?
No le hacía falta.
Tenía un don.
Sabía lo que iba a hacer antes de que lo supiera yo.
Mi madre era igual.
Cuando a mí se me ocurría escaparme, ella ya estaba allí.
Marjorie, ha dicho que tenía un don.
Pregúntale si pensaba que era vidente.
A veces me daba la impresión de que mi madre era vidente.
¿Sí?
¿Y lo era?
Bueno, no.
¿Qué?
¿Qué? ¿Tú crees que tu madre sí?
-Mira yo... -No.
Sé que mucha gente no cree en esas cosas. Pero, sí, era vidente.
Daba miedo ver cuántas cosas sabía.
Yo no podía hacer las cosas que hacían mis amigos.
Nada de nada.
Debió de ser una infancia muy aburrida.
No. Tuve una niñez maravillosa.
Mis abuelos y mis primos vivían en una granja en el campo. Pero...
¿Qué?
Mataron a mi padre cuando era pequeño...
Mi madre siempre andaba buscando otro padre, ¿entiendes?
Para que yo tuviera un modelo a seguir.
Sí.
Algunos de esos tipos, madre mía.
No eran precisamente ciudadanos modelo.
Ya.
Así que viajábamos mucho.
¿Sí? ¿Adónde fuisteis?
Estaba este tío, Reggie.
Estaba metido en rollos muy chungos,
así que íbamos de un sitio a otro dando vueltas por todo el país.
Termina ya, Marjorie.
Quiero muchísimo a mi madre.
Qué bonito.
¿Dónde está ahora?
Está muerta.
¿Sí? Pero acabas de decir que la quieres mucho, no que la querías mucho.
No, está muerta.
No te veo muy seguro.
-Claro que estoy seguro. -¿Sí?
-¿Seguro? -Sí...
Vamos, Pete. Dime la verdad.
Tú dime la verdad.
Tengo que ir a ver a un amigo.
¿A quién? ¿A Marius?
¿Qué coño está pasando?
Es muy sencillo, Pete.
Tu madre está viva
y vas a decirme dónde está.
No te voy a decir una mierda.
Claro que sí. Porque tenemos a tu amigo, Marius.
Y como no hables, es hombre muerto.
Silver Wolf Alojamiento y desayuno
Shannon ¡Te estoy esperando!
Hola.
Tenemos el resultado preliminar de la muestra de sangre del salpicadero.
AB negativo.
¿Qué grupo sanguíneo tenía Winslow?
Cero positivo.
Parece que había alguien más en el coche cuando chocó.
Quiero examinar la escena del crimen mañana a primera hora. Yo llevo el café.
Vale.
Abuela, llámame en cuanto puedas. Necesito saber tu grupo sanguíneo.
Ahí están.
La roja de la entrada.
Pero están puestos en la camioneta.
Sí.
No voy a robar los faros de la camioneta de alguien.
Te pedí unos repuestos.
Son los únicos que he podido encontrar.
Ya te dije que es muy difícil encontrar piezas de segunda mano para un Sierra.
Pues los tendrás que quitar.
Mira, te puedo prestar las herramientas, pero yo no voy a salir del coche.
Si no recuerdo mal,
te pagamos tres cuartas partes de la fianza
para que no te perdieras el cumpleaños de tu hija.
Lo sé. Yo...
Audrey, ya he cumplido mi condena.
¿Quieres que arriesgue todo lo que he conseguido desde entonces por unos faros?
Lo siento, Bobby.
Arranca.
Ay, Dios. Marius.
Lo siento, Pete. Yo...
Intenté decirles que Maggie había muerto. De verdad...
¡Que te calles, hostia!
¡Mis huevos!
¿Cuál es la contraseña?
Entonces, ¿cómo blanqueamos ciento cincuenta mil dólares?
A ver. Blanquear dinero.
Pues hay que coger algo sin valor y darle valor.
¿Por ejemplo?
Digamos que entras en una tienda de segunda mano y compras ropa barata
y luego la vendes por mucho más dinero.
O dices que lo has hecho.
Así le das una historia a ese dinero.
Así está limpio.
Me gusta.
Pero para eso necesitaría mucha ropa.
Bueno, ropa no. Coges las propiedades sin valor de Audrey.
Espera. ¿Audrey?
Me lo estás apretando mucho.
Pensé que querías que pareciera real.
¿Qué hago con las propiedades?
Se las vendes a Dockery.
¿Y él a quién se las vende?
A Lance.
¿Lance?
¿Dónde está?
Ya te lo he dicho, ¡está muerta!
¡No! Lo saben. Tienen información.
Saben que estás mintiendo. Por favor, ¡no quiero morir!
¡No quiero morir!
En cinco segundos tendrá los sesos esparcidos por todo el camión.
-Cinco... -¡Está en Sedona!
Os juro por Dios que es todo lo que sé.
La última vez que hablé con ella me dijo que estaba en Sedona,
y me hizo prometer que si alguien me preguntaba dijera que estaba muerta.
¡Otra promesa que no he conseguido cumplir!
¡Mierda!
¡Dame las putas llaves del coche!
-¡Hija de puta! -¡Toma ya! ¡Bien hecho! ¡Sí!
¡Siéntate! Siéntate en la puta silla.
Vámonos. ¡Venga!
Vale, tienes que ser discreto.
Voy a comprar comida y a pensar en nuestra próxima estrategia.
Siento muchísimo todo esto, tío.
Esta vez solo tienes que quedarte en la habitación, ¿vale?
Toma. Cógelo. Si quieres hablar conmigo,
mi número es el primero.
-Vale. -Venga.
¿Has visto a qué habitación ha ido?
No. ¿Quién es?
No estoy completamente segura,
pero creo que lo he visto antes.
¿Dónde?
En la comisaría.
En el ordenador de mi hermano.
Oye, Sam, soy Otto.
Moe está en el hospital.
He intentado verlo pero me han dicho que ya se ha dormido.
Llámame en cuanto puedas.
Tengo un mal presentimiento.
Hola.
Hola. ¿Te conozco?
Mira, hijo. Tranquilo.
Si de verdad quieres esta mierda de coche, es tuyo.
No es el coche lo que estoy buscando.
Tú contrataste a un pintor, ¿verdad?
Hablaste poco con la enfermera ahí dentro,
pero tienes una voz muy peculiar.
Yo ya sé cuál es mi papel.
Después de obligarme a abrir la caja fuerte, no vayas a la caja registradora.
Primero coge otros trastos.
¿Eres tú?
Sí.
¿Está muerto?
¿Dónde está el coche?
Mira... no lo sé.
¿Dónde está el puto coche de mi padre?
¿Estás loco, joder?
¿Sam?
¿Qué coño haces?
No puedes entrar ahí.
Sean me ha contratado para vigilarla.
Si entras ahí, se lo tendré que decir a Sean,
porque, te guste o no, es mi jefe.
Oye, Houdini. ¿Qué tal ha ido?
Estoy empezando a volver a sentirme las manos.
¿Has descubierto si su madre sigue viva?
No sabe dónde está, así que no podemos demostrar nada.
Pero gracias. Supongo que fue algo raro.
¿Tú crees? ¿Atar a tu primo? ¿Qué tiene eso de raro?
Sí. ¿Has hablado con Lance?
Lo he intentado.
Se ha ido.
-¿Qué? -Sí, su oficina está vacía. Su casa...
¿Dónde está?
No lo sé. Pero se me da bien encontrar gente. Lo encontraré.
Oye, ¿alguna vez has intentado encontrar a mi madre?
Ya sé lo de su desaparición y eso.
Pero ¿alguna vez intentaste encontrarla?
Prométeme que no le contarás a Audrey nada de lo que estoy a punto de decirte.
Vale.
Si lo haces, te volveré a atar, pero esta vez no habrá contraseña.
Te lo prometo.
Después del ataque del abuelo, pensé que tu madre debía saberlo,
así que le pedí a Sam que la buscara.
Logró encontrarla en Sedona.
Pero cuando la llamé, el teléfono estaba desconectado.
Sam la metió en un avión rumbo a Buffalo, y eso fue todo.
¿Buffalo?
Sí.
No, quiero el paquete completo.
Comprueba el departamento de seguridad, de transporte. Todo.
¿Cuándo lo tendrás listo?
Vale, genial. Cuento contigo.
Eres mi salvación. Vale. Adiós.
¿Marius?
Pensaba que habíamos fallado.
Pero sabemos que la madre de Pete no está en Sedona.
Acabo de hablar con Julia. Pete te dijo en el bar que su madre era vidente, ¿no?
Sedona, Cassadaga, Nueva Orleans. Son centros espirituales.
Marius, tengo que decirte algo.
Julia me dijo que Sam la encontró en Buffalo.
¿Cuál es el centro espiritual de Buffalo?
-Tienes que escucharme. -Rosedale.
No es seguro, pero es lo que tenemos por ahora.
-Y la gente no cambia... -Marius, cállate ya, joder.
Sé de quién es el dinero.
¿De quién?
Del dueño del almacén.
¿Luka Delchev?
-¿No sabes quién es? -¿Debería?
¿Te acuerdas de Billy Primo?
Sí, claro.
Quiso meterme en una movida, pero no lo pude hacer.
¿Sí? Pues Billy desapareció hace cinco años,
justo después de que Luka descubriera que Billy había estafado a su sobrina
y le había robado 10 000 dólares.
Billy intentó escapar, pero nadie se escapa de Luka Delchev.
Y cuando encontraron el cuerpo de Billy, no tenía dientes, no tenía encías,
no tenía boca.
¿Qué significa eso? ¿Cómo que no tenía boca?
Significa que Luka hizo a Billy beber ácido por 10 000 dólares.
¿Qué crees que nos va a hacer a nosotros por 11 millones?
Marjorie,
nosotros vamos a hacer las cosas bien.
Me niego a tener nada que ver con Luka Delchev.
Y Adam y Nicole también deberían mantenerse al margen.
Marjorie, escucha.
Lo dejo.
Y tú también deberías.
¡Pizza!
Perdón. Me he confundido de habitación.
HIELO n. Me he confundido de habitación.