לעזאזל.
עסיסי
חרא.
בסדר.
מריוס!
מה לעזאזל...?
באתי להציל אותך.
ממי?
אני אסביר במכונית. אם הם יראו אותך, הם יהרגו אותך.
לא, המשפחה שלי נמצאת בפנים.
פיט!
הם יהרגו גם את המשפחה שלך.
לעזאזל!
תיכנס מאחור!
-מאחור? -תיכנס מאחור!
מה לעזאזל קורה כאן, מריוס?
יומיים לאחר שהשתחררתי,
שתי גורילות חטפו אותי.
הם זרקו אותי לתא המטען שלהם, ולא הפסיקו לשאול אותי איפה אימא שלי.
אימא שלך?
לא, אימא שלך! הם חשבו שאני אתה.
מה? למה?
אני לא יודע. אמרתי להם מי אני, אבל לא היה להם אכפת.
הם אמרו שאם לא אמצא את אימא שלך הם יהרגו את כל המשפחה שלך.
תראה, אם המשפחה שלי בסכנה אני מוכרח לחזור ולהזהיר אותם.
לא, הם אמרו שאם אדבר עם מישהו,
הם יהרגו את אימא שלך בכל מקרה.
אמרת ל... לאימא שלי?
-לא, שב! למטה! -לעזאזל!
-למען השם! -אתה צריך להישאר למטה!
תראה, אולי אני פשוט צריך לחזור לכלא, בן אדם.
אתה לא יודע איזה לילה עבר עליי.
פיט, הם התכוונו להרוג אותך בכלא. לכן שחררתי אותך.
מה? אתה שחררת אותי?
שילמתי לסוהר על האוטובוס להשאיר אותך מאחור.
הוא חיפה עליך, ואמר שברחת.
לכן צוות מיוחד של בתי הכלא ושירות המרשלים מחפש אותך!
התכוונתי לפגוש אותך על הדרך, אבל לא הצלחתי לאבד אותם בזמן.
איך ידעת שאני חוזר לחווה?
פיט, חלקנו תא במשך שלוש שנים. לא הייתי צריך לנחש.
אלוהים אדירים. זה משוגע, בן אדם. זה פשוט משוגע.
לא, אתה יודע מה משוגע? העובדה שכל השנים ההן חשבתי
שאתה אידיוט, כי שדדת מטווח.
מה בעניין המטווח?
הם יודעים הכול על המטווח ועל שטח האחסון.
הם יודעים הכול.
איך לעזאזל הם יודעים על שטח האחסון?
אני לא יודע, אבל זו הסיבה שהם מחפשים אותך ואת אימא שלך.
מה לעזאזל עשיתם?
פיט, אני לא יכול לעזור לך, אם לא תספר לי מה קרה.
אני לא יכול.
לא, אתה מוכרח לספר לי. אם לא נעשה מה שהם רוצים,
כולנו נמות. אתה, אני, כל המשפחה שלך. הם ישרפו את החווה,
בזמן שכולם נמצאים בתוכה.
מה אתה ואימא שלך עשיתם, לעזאזל?
אלוהים אדירים!
לפני שמונה שנים, בסדר?
בחור ששמו רג'י...
הכניס אותי ואת אימא שלי לאיזה עניין שקראנו לו "ניקוי בית".
היינו מתצפתים על בית,
מחכים שהדיירים יעזבו,
וכשהבעלים עזבו, הייתי עוקב אחריהם, אתה מבין?
ורג'י, אימא שלי והצוות היו מנקים אותו לחלוטין.
הם היו לוקחים חפצי אמנות,
הם היו לוקחים רהיטים, הם היו לוקחים הכול,
עד לרמת הסכו"ם.
ואז לפני שלוש שנים הגענו צפונה,
והתחלנו לשדוד מתקני אחסון.
תצפתנו על אחד במאונט ורנון.
בכל יום השומר התיישב על ספסל ואכל את ארוחת הצהריים שלו.
כך גם ביום שבו שדדנו את המקום.
ידענו שיש לנו שעה אחת.
אם הוא התחיל לחזור מוקדם הייתי אמור להתקשר.
אבל אז אימא שלי התקשרה אליי.
היא אמרה לי לעכב אותו.
או-קיי.
היא אמרה לי לעשות כל מה שיידרש.
הייתי צריך לירות בו.
יכולתי.
יכולתי לחטוף אותו, לדרוס אותו במכונית או משהו כזה,
אבל היו שם אנשים.
היו שם כל כך הרבה אנשים מזורגגים!
מטווח וודהייבן למוצרי ספורט
ואז הוא נכנס לחנות למוצרי ספורט.
אלא שזו לא חנות ספורט.
זה מטווח מחורבן, בן אדם!
אבל היא אמרה לי לעשות כל מה שיידרש.
והבנתי מה המשמעות. ידעתי שאם לא אעצור את השומר ההוא,
אימא שלי והצוות עלולים למות.
אל תזוזו!
כשחזרתי לשם השומר נעלם.
זה היה בדיוק כפי שחששתי, בן אדם.
הוא חזר למתקן האחסון, וכולם מתו.
כן, אבל בחדשות אמרו ששני אנשים נמלטו,
גבר ואישה.
לא, אימא שלי ורג'י נורו בקרב היריות, ומתו תוך כדי מנוסה.
למה הם חושבים שאימא שלך עדיין בחיים?
אני לא יכול להמשיך לדבר.
אני מוכרח לישון.
פיט הנוכל
טיילור? אתה בסדר?
אני מצטער. אני יודע שמוקדם, סבתא.
סך הכול... לא רציתי להעיר אותך אתמול בלילה.
אלוהים! הם מצאו את הפנס, נכון?
לא את הפנס עצמו,
אבל הייתה שקית במחלקת ראיות, והיא נראית כאילו יש בה
-זכוכית של פנס. -ידעתי!
תראי, זה לא אקדח מעשן, בסדר?
אבל את צריכה להחליף את הפנסים בהקדם האפשרי.
זה הדבר הראשון שאני אעשה.
יופי. וזכרי...
אני יודעת, אני יודעת. חלפים משומשים.
כן, אתקשר אלייך מאוחר יותר. אני אוהב אותך, סבתא.
גם אני אותך.
בן אדם, תראה את הכרזה הזאת.
מרד הפסחא המחורבן.
אתה יודע אם היא אמתית?
מי אתה?
אני חבר של מו האירי.
אתה לא.
זה אתה?
ציפיתי לבחור אירי כמוני.
מה המוצא שלך? מאיי האוקיינוס השקט?
מה אתה רוצה?
אני סך הכול מוציא את הטלפון שלי מהכיס.
לא, אתגעגע אליך יותר מכול, דחליל.
אסור לאף אחד לדעת על זה.
תראה, אני יודע מה התפקיד שלי.
אחרי שתכריח אותי לפתוח את הכספת, אסור לך לקחת מיד את תיבת המזומנים.
תבין, מו, את אחד הקולות האלה אני מכיר.
הוא מקצוען. הוא מקדיש תשומת לב רבה לפרטים.
הוא בודק שלוש פעמים את כלי הנשק שלו.
הוא מקליט את הלקוחות שלו במקרה שעסקה משתבשת.
אבל לא שמעתי ממנו אחרי העבודה האחרונה,
וזה לא לפי הנוהל, כך שעליי להניח שהנורא מכול קרה.
אבל אני עדיין צריך לדעת מה קרה.
אני צריך לדבר עם הקול הנוסף. מי זה?
אין לי מושג.
תן לי שם, ואפסיק להטריד אותך.
אני מחפשת פנסים לג'י-אם-סי היי סיירה משנת 1987.
מצטער.
אתה בטוח?
יש לך המון מתכות כאן.
אני מכיר כל פריט כאן ואני מכיר את הטנדר שלך.
אנשים שומרים עליהם.
המקום היחיד שבו תמצאי חלפים בעבורו הוא פפ בויס.
הבנתי.
העניין הוא שאני מעוניינת בחלפים משומשים כדי לשמור על האותנטיות שלו.
כן, אם את לא צריכה אותם בזמן הקרוב, אני יכול לרשום הזמנה
במאגר הלאומי ולראות אם משהו צץ.
אני סך הכול זקוק לשם ולמספר שלך.
אתה יודע, אולי אני בכל זאת אלך לפפ בויס. תודה.
אז... הנעליים.
הנעליים שחוקות למדי.
התבנית מצביעה על סימני גרירה.
הניחוש שלי הוא מאבק גופני עם הרוצח.
אולי התג שלו חסר. נפל באמצע המאבק?
אולי הוא הפיל אותו. אולי הרוצח לקח אותו כשלל.
הפציעה בראש הגיעה מצד ימין, והפציעה בבית החזה מצד שמאל.
למה?
אני לא...
טוב.
וינסל והרוצח היו יחד ביער,
אולי כדי לבצע עסקה.
אולי הרוצח הביא אותו לשם, כדי להתנקש בחייו.
בכל מקרה, את יודעת, הם נקלעו לוויכוח, נכון?
הם... נאבקו.
וינסלו מחליט לברוח.
הוא נכנס למכונית שלו ונוסע משם.
הרוצח נכנס למכונית שלו ורודף אחריו.
הוא מתנגש בווינסלו מאחור וזורק אותו
לתוך עץ,
אז הוא סוטה ימינה.
הרוצח יוצא מהמכונית,
מתקרב לצד של הנוסע,
יורה לווינסלו כדור מהיר ברקה, כדי לנטרל אותו.
הוא הולך מסביב כדי להתקרב
ויורה שני כדורים נוספים כדי להשלים את העבודה.
בוא נשחזר את זה עם המכונית.
תיעוד מעצרים והעמדות לדין
לואיס. אני לא יכולה לשחרר את הציפור שלך. יש אפשרות אחרת?
אז המצעים שלך יישארו מלוכלכים.
לעזאזל!
ג'וליה?
יופי.
חשבתי שיש לך אירוע בבית הספר של אלן היום.
לא, הרסיטל שלה הוא בשבוע הבא,
ויהיה נחמד אם את וסבא תגיעו הפעם.
מי זו?
אף אחת.
ולרי אבייטה?
כבר החלטתי לא לשחרר אותה בערבות.
הערבות היא חצי מיליון, אבל הסיכון שהיא תברח בטיסה, גדול מדי.
יופי.
אבל היא ברחה לאיגל בונדינג, ואומרים שהיא עלולה לברוח למקסיקו בכל רגע.
ג'וליה, אני בוטחת בך.
ממתי?
מאז הצלת אותנו מהבלגן שגרמתי עם דוקרי.
מעולם לא הודיתי לך באמת.
בבקשה, אודרי.
וההדורים באמת יושרו, נכון?
כי שמעתי אותך אומרת משהו בנוגע לכך שאת צריכה לפתור משהו.
כן, ההדורים יושרו.
הם יושרו כי אני יישרתי אותם.
סך הכול שאלתי שאלה פשוטה.
בובי? אודרי ברנהרדט.
בסדר, ואתה?
הסיבה שאני מתקשרת היא שיש לי בעיה עם הטנדר שלי.
היי, פיט, זוכר את העניין שלא רציתי לדבר איתך עליו?
אני צריכה לדבר איתך עליו. תחזור אליי.
היי.
אני מבינה שסבתא בפנים.
למה את חושבת?
היי, אני הולכת לחנות בפינה. את רוצה משהו?
לא, אני בסדר.
היי, את יודעת במקרה אם בן הדוד פיט עזב?
למה?
זה יישמע מטורף, אבל אני חושבת שראיתי אותו מחוץ לחווה
בשלוש לפנות בוקר אתמול.
הוא דחף איזה בחור לתוך מכונית ונסע משם.
טוב, חשבתי שהפסקת לעשן חשיש.
זה עוזר לי להירדם.
והנה התשובה שלך.
אולי אשאל את סבתא.
בבקשה. תיהני להסביר לה למה את רואה דברים מחוץ לחלון בשלוש לפנות בוקר.
מה זה היה?
זו הייתה מכונת הקרח בחוץ.
אלוהים.
כל העניין הזה ממש מוזר, בן אדם.
אני מרגיש כאילו אני משוחרר, אתה מבין?
אבל אני לא...
אני לא חופשי.
או שידפקו אותך בחצר.
כן.
תקשיב, למה לא תתקלח, ו...
ותלבש את הבגדים שהבאתי לך?
תנקה קצת את הראש.
אלך לבדוק את השטח, בסדר?
הוא ער?
מקלחת.
הבנתי. אף אחד מהמשפחה לא ראה אותו, נכון?
הוצאתי אותו משם בדיוק בזמן.
טוב, כי אם מישהו מהם יראה את פיט...
הם יעלו עליי. שמעתי אותך ב-20 הפעמים הראשונות.
זה טוב.
אתה בטוח שהוא משקר בנוגע למוות של אימא שלו?
ביליתי שלוש שנים בתא עם הבחור הזה.
אני קורא את השקרים שלו כמו חוברת קומיקס.
בסדר, אז כעת...
כעת נגרום לו לספר לנו את האמת.
צדקת, בן אדם.
שכחתי כמה טוב להתקלח בלי שני גברים מזדיינים בשני התאים שלידך.
נהדר.
היי, תקשיב, אלך לפגוש את הבחורים ההם כדי לנסות לדבר איתם בהיגיון.
כלומר אמרת בעצמך שאימא שלך מתה.
אם אין טעם שהם ימשיכו לחפש אותה,
אפשר לחשוף את הקלפים שלנו על השולחן, נכון?
לא, אתה לא יכול להתקשר אליהם?
אם אתקשר אליהם, הם יחשבו שאנחנו משקרים,
כדי להגן עליה. אם הם יראו את הפרצוף שלי, הם יידעו ש...
שאני דובר אמת.
נכון?
אני לא יודע, בן אדם. אני חושב שזה יותר מדי מסוכן.
אם לא אחזור בתוך כמה שעות, אז נדע בוודאות.
לעזאזל.
- הודעה חדשה מקרלי -
לעזאזל. אלה הם. אני מוכרח ללכת.
בשביל מה זה היה?
זה היה על כך שהצלת את חיי, בן אדם.
אתה היית עושה אותו הדבר בעבורי.
כן, תהיה בטוח בכך.
היי, תקשיב, אם תהיה רעב כשלא אהיה פה יש פיצרייה מעבר לרחוב.
המספר להזמנת משלוחים נמצא על החלון.
היא ליד הבר. אי אפשר לפספס אותה.
היי, ג'וליה, מי החבר שלך?
היי, פיט, זה פרנק. הוא רוצה לשכור משרד בשכונה.
פרנק, זה בן הדוד שלי, פיט.
-נעים להכיר, פיט. -אתה רוצה לשכור משרד בשכונה?
כן, אני חושב לפתוח משרד קטן.
מה תחום העיסוק שלך?
אני מעין חוקר פרטי.
אתה חוקר פרטי? באמת?
באילו מקרים אתה מתעסק?
זה משתנה.
בימינו אני מבלה זמן רב במעקב אחרי אנשים.
אני מוודא שהם לא הולכים למקומות שהם לא אמורים להיות בהם.
למשל בוגדים?
כן, אפשר לומר.
הייתי יכולה להיעזר בך לפני עשרה חודשים.
כן?
כן, זה סיפור אחר.
נעים להכיר אותך, פרנק.
נעים להכיר אותך, פיט.
היי, ג'וליה, אני יכול לשוחח איתך בפנים לרגע?
כן, בטח. נעים להכיר, פרנק. ביי.
למה? מה קורה? מה הבעיה?
תשמרי על מרחק מהבחור הזה.
פגשת אותו לפני שתי שניות.
תאמיני לי, הוא צרות צרורות.
-אתה שומע כמה פרנואידי אתה... -היי! תקשיבי לי!
תתרחקי ממנו.
בסדר.
אני צריך לשתות מים.
היי.
מה?
היית בחווה אתמול בלילה?
מה?
לא.
קרלי חושבת שהיא ראתה אותך דוחף מישהו לתוך מכונית.
אבל זה היה בשלוש לפנות בוקר והיא מעשנת חשיש, אז...
התקשרת אליי כי את זקוקה לעזרה?
כן.
תבטיח שלא תצעק עליי.
זה כבר נשמע טוב.
כדי למנוע מלאנס למות בטרם עת
הסכמתי להלבין כסף בעבור דוקרי.
מה?
חשבת שכיוון שאני בן הדוד המפוקפק שלך, יהיו לי רעיונות בשבילך?
-יש לך? -אולי.
אבל העניין הוא כזה...
אני צריך שתעזרי לי במשהו שאני צריך לעשות, ואז אני אעזור לך
למצוא דרך להלבין את הכסף בעבור דוקרי, בסדר?
בסדר, אבל תלוי מה אתה מתכוון לבקש ממני.
אני עובד עצמאי בחברת ביטוח.
יש בחור שטוען שאימא שלו מתה.
הוא מנסה לקבל את הכסף, והחברה טוענת שהוא שקרן,
אני מנסה להוציא לפועל תוכנית
שתגרום לו לגלות את האמת, ואני פשוט...
זה בלתי חוקי?
לא, מובן שלא.
הרכב שפגע בו מאחור לא היה מכונית רגילה.
הוא היה גבוה יותר. זו הייתה משאית או טנדר.
יכול להיות שחלק מהנזק נגרם קודם לכן.
אז היינו רואים חלודה.
בכל מקרה, הוא היה אפור.
אבקש ממחלקת זיהוי פלילי לבדוק את זה.
טוב, אז לפי התאוריה שלך הרוצח פוגע במכונית, והיא סוטה ימינה.
הרוצח יוצא, הולך לחלון הקרוב ביותר
מהצד של הנוסע, יורה ירייה ראשונה.
מה?
זווית הפגיעה ברקה של וינסלו הייתה נמוכה.
הירייה ככל הנראה נורתה קרוב לקרקע.
הכדור היה פוגע בדלת.
אלא אם כן הראש של וינסלו נטה שמאלה לאחר התאונה.
תהיה היורה.
אין בעיה.
לאחר ההתנגשות המכונית פוגעת בעץ ונעצרת.
בום.
היורה הולך מסביב ויורה שני כדורים נוספים.
בום. בום.
אתה יודע, התאוריה שלך מתאימה. אני...
אני אכתוב אותה בדוח שלי.
נהדר.
רק רגע.
מה?
מה זה?
אתה חושב שזה דם?
קשה לומר.
לא.
זה ללא ספק דם.
הדם של וינסלו היה מפוזר בצד של הנהג.
זה אפילו לא קרוב.
אעביר גם את זה לבדיקה של המחלקה לזיהוי פלילי.
ידעתי שלא דמיינתי.
אז מי זה היה?
הוא חבר שלי. הוא בהתאוששות.
כמו נרקומן?
לא, הוא נקי זה זמן מה,
אבל הוא עובר תקופה קשה, ואתמול הוא חש את הדחף,
אז לזכותו ייאמר שהוא התקשר אליי.
לא עניתי לטלפון, ואז הוא הגיע לחווה
כי הוא חשב שאני עדיין שם.
אז אתה החונך שלו או משהו כזה?
אנחנו חברים.
את יודעת, חברים עוזרים זה לזה.
איפה הוא עכשיו?
הוא בבית. שוחחנו קצת. הוא בסדר.
נשמע לא פשוט.
אבל הוא יכול להשיג חומרים טובים, נכון?
מה?
אני צוחקת.
-את רוצה לעשן קראק? -כן, אני יודעת.
-לא, אני מצטערת לשמוע על החבר שלך. -את מצחיקה, תמיד מצחיקה.
-כן. לא, אני מצטערת. באמת. -לא, אם זה בסדר מבחינתך,
אכפת לך לשמור את זה בינינו?
אין בעיה.
תודה.
כן, תודה לך.
כלומר על כך שאתה בן המשפחה היחיד
שתמיד מדבר איתי בכנות.
על לא דבר.
-אלוהים אדירים! אני מצטערת כל כך! -לא, אל תדאגי.
אצא לפני שאהרוס את המכונית שלך.
לא, היא גרוטאה. זה בסדר. היא כבר הרוסה.
- בורגר פרינס -
כן, מספר 15, ההזמנה שלך מוכנה. שני צ'יזבורגרים חריפים, צ'יפס חריף...
אני מצטער, מתוקה. אלוהים אדירים.
מה?
את נראית בדיוק כמו אחותי.
מה? טוב.
אני יכול להצטלם איתך?
-זה לא מוזר. -כן, אני יודע,
-אבל זה יהיה כמו להביט במראה. -אלוהים.
את מבינה? היא תמות על זה.
תודה, מתוקה.
אין בעיה.
אז זה עובד או לא?
חכי, זה עדיין מתחבר.
- מאתר טלפון -
- הטלפון של קרלי -
הלו?
את חושבת שבן הדוד שלך משקר?
זה מה שאני רוצה לברר.
- פיצרייה -
- פאב, משקאות חריפים, בירה -
מה הבירה הטובה ביותר שיש לכם?
אני אוהב טווין פיינס פיינאפל פורטר, פורקפט'ס דאבל איי-פי-איי...
תן לי רד סטרייפ.
כוס?
כנראה שלא.
עוד אחת.
לא אכפת לי מה דעתך. לא, את לא הולכת.
היית צריכה לחשוב על זה לפני ש...
מצטערת.
לא, גברת, את לא הולכת.
כי אני אימא שלך, וככה החלטתי.
אני מצטערת.
הבת שלי.
היא מתקשה להבין את המשמעות של ריתוק.
זה לא ענייני.
יש לך ילדים?
למיטב ידיעתי, לא.
אל תטעה, אני אוהבת את הבת שלי, אבל לפעמים, אתה יודע...
אני רוצה לחנוק אותה.
אני בטוח.
וזה בלי להזכיר את ה-12 אלף שהוצאתי, כדי לתקן את אלה
אחרי שהיא סיימה איתם.
אבל אתה יודע, האמת היא שעכשיו הם אפילו יותר מוצלחים, אז...
זו השקעה נבונה.
נכון?
כן.
תודה.
מר?
פיט.
ובכן...
תודה, מר פיט.
היי,
תרצי לשתות משקה נוסף?
אני אשמח.
היי, אתה יכול לתת לגברת משקה נוסף, בבקשה?
כן, בטח.
היי.
בת כמה הבת שלך?
היא בת 14.
אין סיכוי!
-יש. -לא, את לא מבוגרת מספיק בשביל בת בגיל הזה.
תקשיב לעצמך! מקסים.
לא, הייתי די צעירה כשהיא נולדה.
אתה יודע, זו כנראה הסיבה שבגללה היא מסתבכת בצרות.
היא כמו אימא שלה.
ברוך שובך, מותק.
בחייך! זה מתחת לרמתנו.
אני מתנצל על הלסת שלך. לא התכוונתי.
אבל, היי, זה קורה, נכון?
לפחות היד שלך בסדר.
תרשום את השם.
זה לא חייב להיות מכוער הפעם.
לך תזדיין!
אז שיהיה מכוער.
בוא ננסה שוב.
שלום?
חשבתי שהוא עומד להקיא.
כן, אני צריכה להחליף את התחבושות של חבר שלך.
זה לא יהיה מראה מלבב. אולי תרצה לצאת מהחדר.
זה בסדר. אני אישאר.
כפי שאמרתי, אולי תרצה לצאת מהחדר.
בסדר.
בובי.
תגיד לי שיש לך חדשות טובות, בבקשה.
כן, את יכולה לפגוש אותי במוסך ב-6:00?
כן, אהיה שם ב-5:45.
החדר של מו סולומון, בבקשה?
חדר 205. הוא שם.
תודה.
נכון? אתה מכיר אימהות.
כן.
אימא שלי...
כן? היא הייתה קפדנית?
לא, היא לא הייתה צריכה להיות.
לא, היא נולדה עם חוש שישי,
אז היא ידעה מה אני עומד לעשות, אפילו לפני שאני ידעתי.
אני זוכרת שאימא שלי הייתה אותו הדבר.
אם רק הייתי חושבת להתגנב, היא הייתה מגלה.
מרג'ורי, הוא אמר שהיא נולדה עם חוש שישי.
תשאלי אותו אם היא הייתה מתקשרת.
אתה יודע, לפעמים הייתי חושבת שאימא שלי היא מתקשרת.
כן?
היא הייתה כזו?
לא.
מה?
רגע, מה? אימא שלך הייתה מתקשרת?
-תראי, אני יודע... -לא.
שיש הרבה אנשים שחושבים שזה קשקוש, אבל כן, היא הייתה מתקשרת.
היא ידעה הרבה, וזה היה מפחיד.
לא הצלחתי לחמוק ללא עונש כמו החברים שלי.
שום דבר. לא כלום.
זה קצת מבאס כילד.
לא, הילדות שלי הייתה נהדרת. כן.
סבא וסבתא, בני דודים, גרתי בחווה באזור כפרי, אבל...
מה?
אבא שלי נהרג כשהייתי קטן...
אז אימא שלי תמיד חיפשה אבא חלופי, את מבינה?
היא ניסתה למצוא לי מודל לחיקוי.
כן.
חלק מהגברים ההם... אלוהים אדירים!
הם לא היו בדיוק אזרחים למופת.
הבנתי.
אנחנו... את יודעת, טיילנו הרבה.
כן? לאן טיילתם?
היה בחור אחד ששמו רג'י.
הוא היה מעורב בדברים כבדים,
הסתובבנו בכל המדינה כמו ארנבים.
תשלימי את העבודה, מרג'ורי.
אני ממש אוהב את אימא שלי.
זה מתוק.
איפה היא עכשיו?
היא מתה.
כן? אבל הרגע אמרת שאתה אוהב את אימא שלך, לא שאהבת אותה.
לא, היא מתה.
אתה לא נשמע משוכנע במיוחד.
-אני די משוכנע שאני משוכנע. -כן?
-אתה בטוח? -כן.
בחייך, פיט. תגיד לי את האמת.
תגיד לי את האמת.
אני מוכרח ללכת לפגוש חבר.
מי? מריוס?
מה קורה כאן לעזאזל?
זה פשוט מאוד, פיט.
אימא שלך בחיים,
ואתה תספר לי איפה היא.
לא אספר לך כלום, גברת.
ודאי שתספר, כי חבר שלך, מריוס, נמצא בידינו.
אם לא תדבר הוא ימות.
פונדק סילבר וולף
שאנון. מחכה לך
היי.
הגיע הדוח הראשוני של המעבדה בנוגע לכתם הדם שמצאנו במכונית.
איי-בי שלילי.
טוב. מה היה סוג הדם של וינסלו?
או חיובי.
כנראה היה איתו מישהו במכונית בזמן בתאונה.
אני רוצה לבדוק את זירת הפשע מחר על הבוקר. אביא קפה.
טוב.
סבתא, תתקשרי אליי בהקדם האפשרי. אני צריך לדעת מה סוג הדם שלך.
בסדר, הנה הן.
האדומה שנמצאת בחניה.
אבל הן עדיין על המשאית.
טוב.
לא אגנוב פנסים מטנדר של אדם אחר.
ביקשתי שתשיג לי חלפים.
אלה היחידים שמצאתי.
אמרתי לך שקשה למצוא חלפים לסיירה.
אז לך להסיר אותם.
תראי, אני יכול להשאיל לך את הכלים, אבל אני לא יוצא מהרכב.
למיטב זיכרוני,
שחררנו אותך בערבות תמורת שלושה רבעים מהעירבון
כדי שלא תחמיץ את מסיבת יום ההולדת של הבת שלך.
אני יודע. אני...
אודרי, ישבתי בכלא.
האם את באמת מבקשת ממני לסכן את כל מה שבניתי מאז בשביל פנסים?
אני מצטערת, בובי.
פשוט תיסע.
אלוהים! מריוס!
אני מצטער, פיט! אני...
ניסיתי לומר להם שמגי מתה. באמת...
סתום את הפה!
הביצים שלי!
מה מילת הביטחון שלנו?
אז איך אני אלבין 150 אלף דולר?
טוב, הלבנת כסף.
את צריכה לקחת משהו חסר ערך ולהקנות לו ערך.
למשל?
בוא נגיד שאת הולכת לחנות יד שנייה וקונה כמה בגדים זולים,
ואז את מוכרת אותם תמורת סכום גדול יותר
או שאת אומרת שזה מה שעשית.
את למעשה מעניקה לכסף סיפור,
ואז הוא נהייה נקי.
זה מוצא חן בעיניי,
אבל אצטרך הרבה בגדים.
לא, לא בגדים. קחי את הנכסים חסרי הערך של אודרי...
חכה. רגע. אודרי?
זה ממש הדוק.
טוב, אתה רוצה שזה ייראה אמתי.
מה אעשה בנכסים?
תמכרי אותם לדוקרי.
ולמי הוא ימכור אותם?
לאנס.
לאנס?
איפה היא?
כבר אמרתי לך! היא מתה!
לא, הם יודעים! יש להם מידע!
הם יודעים שאתה משקר! בבקשה! אני לא רוצה למות!
אני לא רוצה למות!
חמש שניות או שהמוח שלו יימרח על כל המשאית הזאת!
-חמש... -היא בסדונה!
אני נשבע באלוהים, זה כל מה שאני יודע.
בפעם האחרונה שדיברתי איתה, היא אמרה שהיא בסדונה,
והיא גרמה לי להבטיח שאם מישהו ישאל, אני אגיד שהיא מתה.
עוד הבטחה שלא הצלחתי לקיים!
לעזאזל!
תני לי את המפתחות המחורבנים לרכב שלך!
-בן כלבה! -יש! הנה הוא! כן!
שבי! שבי על הכיסא המחורבן!
בוא! עכשיו! קדימה!
בסדר, אתה מוכרח לשמור על פרופיל נמוך.
אביא אספקה ואנסה לחשוב על תוכנית יציאה.
אני מצטער על כל זה, בן אדם.
לא, רק תישאר בחדר שלך הפעם, בסדר?
הנה, קח את זה. למקרה שתצטרך ליצור איתי קשר.
אני המספר הראשון בחיוג המקוצר.
-טוב. -לך! לך!
ראית לאיזה חדר הוא נכנס?
לא, מי זה?
אני לא בטוחה במאה אחוז,
אבל ראיתי את הפנים שלו בעבר.
איפה?
בתחנת המשטרה.
על המחשב של אח שלי.
היי, סם. זה אוטו.
מו מאושפז בבית החולים.
ניסיתי לבקר אותו, אבל הם אומרים שהוא לא בהכרה.
תראה, תתקשר אליי בהקדם האפשרי.
יש לי תחושה רעה.
שלום לך.
היי. אני מכיר אותך?
תראה, בן. תירגע.
אם אתה רוצה את המכונית המחורבנת הזאת עד כדי כך, אתה יכול לקבל אותה.
לא, זו לא המכונית שאני מחפש.
שכרת את שירותיו של "צובע בתים", נכון?
אמרת כמה מילים בלבד לאחות שם,
אבל יש לך קול מובחן מאוד.
תראה, אני יודע מה התפקיד שלי.
אחרי שתכריח אותי לפתוח את הכספת אסור לך לקחת את תיבת המזומנים מיד.
עליך לקחת גם חלק מהדברים האחרים.
זה אתה?
כן.
הוא מת?
איפה המכונית שלו?
תראה, אני... אני לא...
איפה המכונית המחורבנת של אבא שלי?
השתגעת?
סם?
מה לעזאזל...?
אסור לך להיכנס פנימה.
שון שכר אותי לעקוב אחריה.
אם תיכנס פנימה אצטרך לספר לשון,
כי בין אם זה מוצא חן בעיניך או לא, הוא הבוס שלי.
היי, הודיני. איך היה?
התחלתי להרגיש שוב את האצבעות.
גילית אם אימא של הבחור ההוא עדיין בחיים?
הוא לא יודע איפה היא, אז אנחנו לא יכולים להוכיח דבר,
אבל תודה. אני בטוח שזה היה מוזר.
באמת? לקשור את בן הדוד שלי? מה מוזר בזה?
כן, דיברת עם לאנס?
ניסיתי.
הוא נעלם.
-מה? -כן, המשרד שלו ריק, הבית שלו ריק...
איפה הוא?
אני לא יודעת, אבל אני מאתרת נמלטים. אני אמצא אותו.
היי, האם אי פעם... האם אי פעם ניסית למצוא את אימא שלי?
אני יודע שניתקתן קשר,
אבל האם אי פעם ניסית למצוא אותה?
טוב, תבטיח לי שלא תספר לאודרי את מה שאני עומדת לספר לך.
כן, בסדר.
אם תספר לה, אקשור אותך שוב, ולא תהיה מילת ביטחון.
אני מבטיח.
אחרי השבץ של סבא, חשבתי שאימא שלך צריכה לדעת מה קרה,
אז ביקשתי מסם לאתר אותה.
הוא הצליח למצוא אותה בסדונה,
אבל עד שהתקשרתי למספר הטלפון שלו, הוא היה מנותק.
סם גילה שהיא עלתה לטיסה לבאפלו, אבל שם זה נגמר.
באפלו?
כן, כן.
לא, אני רוצה את החבילה השלמה.
תבדוק במחלקה לביטחון המדינה, במנהלת ביטחון התחבורה, הכול.
מתי תוכל לתת לי תשובה?
כן, נהדר. תקשיב, אני סומך עליך.
אתה חבל ההצלה שלי. בסדר. ביי.
מריוס?
חשבתי שנכשלנו,
אבל אנחנו יודעים שאימא של פיט לא נמצאת בסדונה.
הרגע דיברתי עם ג'וליה. פיט אמר לך בבר שאימא שלו היא מתקשרת, נכון?
סדונה, קסדגה, ניו אורלינס. אלה מרכזים רוחניים.
מריוס, יש לי משהו לספר לך.
אז ג'וליה אמרה שסם איתר אותה בדרכה לבאפלו.
איזה מרכז רוחני פופולרי נמצא ליד באפלו?
-אתה צריך להקשיב לי. -רוזדייל!
אני... אני לא מתחייב, אבל זה כל מה שיש לי כרגע.
-והפנתר לא... -מריוס, אתה מוכן לשתוק?
אני יודעת למי שייך הכסף.
למי?
לבעלי מתקן האחסון.
- דלצ'ב, לוקה -
לוקה דלצ'ב?
-אתה לא יודע מי זה? -אני אמור לדעת?
זוכר את בילי פרימו?
כן, כמובן.
הוא ניסה לרתום אותי לעבודה כלשהי, אבל לא יכולתי.
כן? ובכן, בילי נעלם לפני חמש שנים,
מיד לאחר שלוקה גילה שבילי ביצע את "החילוף הג'מייקני" על האחיינית שלו,
והוציא ממנה 10 אלפים דולר.
בילי ניסה לברוח, אבל לא בורחים מלוקה דלצ'ב.
וכשמצאו את הגופה של בילי לא היו לו שיניים, חניכיים
או פה.
מה זאת אומרת, לא היה לו פה?
זאת אומרת שלוקה גרם לבילי לשתות חומצה בגלל 10 אלפים דולר.
מה אתה חושב שהוא יעשה לנו בגלל 11 מיליון?
מרג'ורי,
אנחנו נעשה את זה נכון.
אין סיכוי שאתקרב ללוקה דלצ'ב.
זה נכון גם בנוגע לאדם ולניקול.
מרג'ורי, תקשיבי...
אני בחוץ.
גם לך כדאי.
פיצה!
סליחה, חדר לא נכון.