Γαμώτο.
ΧΥΜΩΔΗΣ
Σκατά.
Εντάξει.
Μάριους!
Τι στον διάολο;
Ήρθα για να σε σώσω.
Από ποιον;
Θα σου εξηγήσω στο αυτοκίνητο. Αν σε δουν, θα σε σκοτώσουν.
Όχι. Η οικογένειά μου είναι εδώ.
Πιτ.
Θα σκοτώσουν και την οικογένειά σου.
Σκατά.
Μπες πίσω.
Πίσω;
Μπες πίσω.
Τι στον διάολο συμβαίνει, Μάριους;
Λίγες μέρες αφότου βγήκα,
δύο γορίλες με άρπαξαν στον δρόμο.
Με πέταξαν στο πορτ μπαγκάζ και με ρωτούσαν πού ήταν η μαμά μου.
Η μαμά σου;
Όχι, η δική σου μαμά. Με πέρασαν για σένα.
Τι; Γιατί;
Δεν ξέρω. Έλεγα ποιος ήμουν, αλλά δεν τους ένοιαζε.
Είπαν πως αν δεν τη βρω, θα σκοτώσουν όλη σου την οικογένεια.
Αν κινδυνεύουν, πρέπει να τους προειδοποιήσω.
Όχι. Είπαν ότι αν μιλούσα σε κάποιον,
θα σκότωναν τη μαμά σου.
Είπες η... μαμά μου;
-Όχι, κάτσε κάτω! Κάτω! -Γαμώτο!
-Να πάρει, γαμώτο! -Πρέπει να μείνεις κάτω!
Ίσως θα έπρεπε να πάω πίσω στη φυλακή, φίλε.
Δεν ξέρεις τι νύχτα που πέρασα.
Πιτ, θα σε σκότωναν στη φυλακή. Γι' αυτό σε έβγαλα έξω.
Τι; Με έβγαλες έξω;
Πλήρωσα τον αξιωματικό στο λεωφορείο να σε αφήσει πίσω.
Έπρεπε να το καλύψει, να πει ότι δραπέτευσες.
Η Ομάδα Έκτακτων Αναγκών κι οι Αστυνόμοι σε ψάχνουν.
Θα σε συναντούσα στον δρόμο, αλλά με καθυστέρησαν.
Πώς ήξερες ότι θα γύριζα πίσω στη φάρμα;
Ήμασταν στο ίδιο κελί τρία χρόνια. Δεν χρειαζόταν να μαντέψω.
Θεέ μου. Αυτό είναι τρελό, φίλε. Είναι τελείως τρελό.
Όχι, το τρελό είναι που όλα αυτά τα χρόνια νόμιζα
ότι ήσουν ένας ηλίθιος που έκλεψε σκοπευτήριο.
Τι σχέση έχει αυτό;
Ξέρουν τα πάντα για το σκοπευτήριο. Ξέρουν τα πάντα για την αποθήκη.
Ξέρουν τα πάντα.
Πώς σκατά ξέρουν για την αποθήκη;
Δεν ξέρω. Αλλά γι' αυτό ψάχνουν εσένα και τη μητέρα σου.
Τι στον διάολο κάνατε;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου πεις τι συνέβη.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να μου πεις. Αν δεν κάνουμε ό,τι θέλουν,
είμαστε όλοι νεκροί. Εσύ, εγώ, η...
Όλη σου η οικογένεια. Θα κάψουν τη φάρμα
με όλους μέσα.
Τι στον διάολο έκανες με τη μητέρα σου;
Θεέ μου!
Λοιπόν, πριν από οχτώ χρόνια, εντάξει;
Ένας τύπος, ο Ρέτζι...
έβαλε εμένα και τη μαμά μου σε κάτι που ονομάσαμε "καθάρισμα σπιτιού".
Παρακολουθούσαμε το σπίτι.
Περιμέναμε να φύγει ο κόσμος.
Και όταν οι ιδιοκτήτες έφευγαν, τους ακολουθούσα.
Και ο Ρέτζι, η μαμά μου, και μια συμμορία το καθάριζε, φίλε.
Έπαιρναν τα έργα τέχνης,
τα έπιπλα, έπαιρναν τα πάντα.
Μέχρι και τα κουτάλια.
Πριν από τρία χρόνια ήρθαμε βόρεια.
Αρχίσαμε να χτυπάμε τις αποθήκες.
Βρήκαμε μία στο Μάουντ Βέρνον.
Κάθε μέρα, ο φρουρός πήγαινε στο παγκάκι και έτρωγε το μεσημεριανό του.
Και η μέρα που χτυπήσαμε δεν ήταν διαφορετική.
Ξέραμε ότι είχαμε μία ώρα.
Αν πήγαινε να γυρίσει νωρίς, θα τους τηλεφωνούσα.
Μα τηλεφώνησε εμένα η μαμά μου.
Μου είπε να τον καθυστερήσω.
Εντάξει.
Είπε, "Κάνε ό,τι χρειαστεί".
Έπρεπε να τον είχα πυροβολήσει.
Θα μπορούσα.
Να τον απήγαγα, να τον πατούσα με το αμάξι ή κάτι τέτοιο.
Αλλά υπήρχαν άνθρωποι.
Έχει τόσο πολύ κόσμο εκεί.
ΓΟΥΝΤΧΕΪΒΕΝ ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΚΟΠΕΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ
Μπήκε σε ένα κατάστημα ομίλου με αθλητικά είδη.
Μόνο που δεν ήταν.
Ήταν σκοπευτήριο, φίλε.
Αλλά η μαμά μού είπε, "Κάνε ό,τι χρειαστεί".
Και ήξερα τι σήμαινε αυτό. Αν δεν σταματούσα τον φρουρό,
η μαμά μου κι οι άλλοι θα κατέληγαν νεκροί.
Μην κουνηθεί κανείς!
Όταν επέστρεψα εκεί, ο φρουρός είχε φύγει.
Ακριβώς όπως το φοβόμουν, φίλε.
Πήγε πίσω στην αποθήκη και όλοι πέθαναν.
Οι ειδήσεις είπαν ότι δύο άνθρωποι ξέφυγαν,
ένας άντρας και μια γυναίκα.
Η μαμά μου κι ο Ρέτζι έφαγαν σφαίρες στο πιστολίδι και πέθαναν επιτόπου.
Γιατί νόμιζαν ότι ζει ακόμα;
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.
Πρέπει να κοιμηθώ.
ΠΑΝΟΥΡΓΟΣ ΠΙΤ
Τέιλορ; Είσαι καλά;
Ξέρω ότι είναι νωρίς, γιαγιά.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω χθες το βράδυ.
Θεέ μου. Βρήκαν τον προβολέα, έτσι δεν είναι;
Όχι ακριβώς.
Υπήρχε ένα σακουλάκι με στοιχεία που ίσως να είναι
γυαλιά από προβολέα.
Το ήξερα.
Δεν είναι ατράνταχτη απόδειξη, εντάξει;
Αλλά πρέπει να αντικαταστήσεις τους προβολείς πολύ σύντομα.
Θα το κάνω αμέσως.
Ωραία. Και να θυμάσαι...
Ξέρω. Μεταχειρισμένους από μάντρα.
Ναι. Θα σε πάρω αργότερα. Σ' αγαπώ, γιαγιά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Φίλε, κοίτα αυτήν τη διακήρυξη.
Καταραμένη Πασχαλινή Εξέγερση.
Ξέρεις αν είναι αληθινή;
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι φίλος του Ιρλανδού Μο.
Σιγά μην είσαι.
Εσύ είσαι αυτός;
Περίμενα έναν βρομο-Ιρλανδό.
Από τα νησιά του Ειρηνικού είσαι;
Τι θέλεις;
Θα βάλω το χέρι στην τσέπη να πάρω το κινητό μου.
Θα μου λείψεις περισσότερο απ' όλους, Σκιάχτρο.
Τίποτα που θα κινήσει υποψίες.
Ξέρω πώς να παίξω τον ρόλο μου.
Αφού με αναγκάσεις να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο, μην πας για το κουτί.
Βλέπεις, Μο, μία από τις φωνές την ξέρω.
Ο τύπος είναι επαγγελματίας. Σημασία στην λεπτομέρεια.
Τριπλο-ελέγχει τα όπλα του.
Καταγράφει τους πελάτες μήπως στραβώσει η συμφωνία.
Αλλά δεν ήρθε μετά την τελευταία του δουλειά,
και δεν το συνηθίζει. Οπότε, πρέπει να υποθέσω το χειρότερο.
Πρέπει, όμως, να μάθω τι συνέβη.
Πρέπει να μιλήσω στην άλλη φωνή. Ποιος είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Δώσε μου ένα όνομα. Θα σε αφήσω ήσυχο.
Ψάχνω προβολείς για ένα GMC High Sierra του 1987.
Λυπάμαι.
Είσαι σίγουρος;
Έχεις πάρα πολύ μέταλλο εδώ πέρα.
Ξέρω κάθε αντικείμενο σ' αυτήν τη μάντρα και το όχημά σου.
Ο κόσμος τους κρατάει.
Προβολείς θα βρεις μόνο στο Pep Boys.
Μάλιστα.
Μόνο που θέλω μεταχειρισμένους.
Να το κρατήσω αυθεντικό.
Αν δεν τους χρειάζεσαι γρήγορα, να βάλω μια παραγγελία
στην εθνική βάση δεδομένων να δούμε αν έρθει τίποτα.
Θέλω όνομα και αριθμό.
Ίσως να πάω στο Pep Boys. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τα παπούτσια.
Τα παπούτσια είναι φθαρμένα.
Το μοτίβο δείχνει σημάδια συρσίματος.
Η εικασία μου θα ήταν διαπληκτισμός με τον φονιά.
Ίσως γι' αυτό λείπει το σήμα του. Έπεσε σε καβγά;
Ίσως του έπεσε. Ή ίσως ο φονιάς το πήρε ως τρόπαιο.
Το τραύμα στο κεφάλι προήλθε από δεξιά, στο στήθος από αριστερά.
Γιατί;
Δεν...
Εντάξει.
Ο φονιάς και ο Γουίνσλοου ήταν μαζί στο δάσος.
Ίσως για μια συμφωνία.
Ίσως ο φονιάς τον πήγε εκεί για να τον σκοτώσει.
Όπως και να 'χει, ξέρεις... Τσακώθηκαν, σωστά;
Ήρθαν στα χέρια.
Ο Γουίνσλοου αποφασίζει να το σκάσει.
Μπαίνει στο αμάξι του και φεύγει.
Ο φονιάς μπαίνει στο δικό του και τον κυνηγάει.
Πέφτει πάνω στον Γουίνσλοου από πίσω, και τον στέλνει
πάνω σε ένα δέντρο,
οπότε στρίβει δεξιά.
Ο φονιάς βγαίνει έξω,
πάει απ' τη μεριά του συνεπιβάτη,
ρίχνει μια σφαίρα, αυτή που τον πέτυχε στον κρόταφο.
Κάνει γύρο για να πλησιάσει,
και του ρίχνει άλλες δύο στο στήθος.
Ας το συζητήσουμε στο αυτοκίνητο.
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΠΟΙΝΙΚΗΣ ΔΙΩΞΗΣ
ΛΟΥΙΣ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΣΟΥ. ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ;
ΤΟΤΕ, ΤΑ ΛΙΝΑ ΣΟΥ ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΝ ΒΡΟΜΙΚΑ.
Σκατά.
Τζούλια;
Ωραία.
Δεν είχες κάτι με την Έλεν σήμερα;
Το ρεσιτάλ της είναι την άλλη εβδομάδα.
Θα ήταν ωραίο αν εσύ και ο παππούς τα καταφέρνατε αυτήν τη φορά.
Ποια είναι αυτή;
Καμία.
Η Βάλερι Αμπέιτα;
Αποφάσισα ήδη να μην τη βγάλω.
Η εγγύηση είναι μισό εκατομμύριο, αλλά είναι ρίσκο.
Καλά.
Πήγε στο Eagle Bonding και λένε ότι έχει το ένα πόδι στο Μεξικό.
Τζούλια, σε εμπιστεύομαι.
Από πότε;
Από τότε που μας έβγαλες από το μπέρδεμα με τον Ντόκερι.
Ποτέ δεν σου είπα ευχαριστώ.
Παρακαλώ, Όντρεϊ.
Τακτοποιήθηκε όντως, σωστά;
Γιατί σε άκουσα να λες κάτι για ακύρωση.
Ναι, τακτοποιήθηκε.
Τακτοποιήθηκε γιατί το τακτοποίησα.
Μια απλή ερώτηση έκανα.
Μπόμπι; Όντρεϊ Μπέρνχαρντ.
Καλά. Εσύ;
Ο λόγος που τηλεφωνώ είναι ότι έχω πρόβλημα με το φορτηγάκι μου.
Πιτ, θυμάσαι αυτό το πράγμα που δεν ήθελα να σου πω;
Πρέπει να σου πω γι' αυτό. Πάρε με.
Γεια.
Άρα η γιαγιά είναι μέσα.
Τι σου δίνει αυτήν την ιδέα;
Θα πάω στο μαγαζάκι της γωνίας. Θέλεις τίποτα;
Όχι, είμαι εντάξει.
Μήπως κατά τύχη ξέρεις αν ο ξάδερφος Πιτ έφυγε από εδώ;
Γιατί;
Θα ακουστεί τρελό, αλλά νόμισα ότι τον είδα έξω από τη φάρμα
στις 3:00 π.μ. χθες βράδυ.
Έχωσε έναν τύπο σε ένα αυτοκίνητο και μετά έφυγε.
Νόμιζα ότι σταμάτησες να καπνίζεις χόρτο.
Με βοηθάει να κοιμηθώ.
Ορίστε η απάντησή σου.
Ίσως ρωτήσω τη γιαγιά.
Καλή διασκέδαση, εξηγώντας γιατί βλέπεις πράγματα στις 3:00 π.μ.
Τι ήταν αυτό;
Η μηχανή πάγου έξω.
Χριστέ μου.
Όλη αυτή η φάση είναι τόσο παράξενη.
Επειδή είναι σαν να είμαι έξω.
Αλλά δεν είμαι...
Δεν είμαι ελεύθερος.
Λοιπόν, είναι ή αυτό ή να σε μαχαιρώσουν στην αυλή.
Ναι.
Γιατί δεν κάνεις ένα ντους; Και...
Και βάλε τα ρούχα που σου έφερα.
Καθάρισε το μυαλό σου για λίγο.
Πάω να ελέγξω την περίμετρο, εντάξει;
Είναι ξύπνιος;
Στο ντους.
Κανείς στην οικογένεια δεν τον είδε, σωστά;
Τον πήρα πάνω στην ώρα.
Γιατί αν ένας απ' αυτούς δει τον Πιτ...
Κάηκα. Σε άκουσα τις πρώτες 20 φορές.
Αυτό είναι καλό.
Σίγουρα λέει ψέματα ότι η μητέρα του είναι νεκρή;
Πέρασα τρία χρόνια σε ένα κελί με αυτόν τον τύπο.
Διαβάζω τα "δοσίματά" του σαν κόμικ.
Σωστά, οπότε τώρα...
Οπότε τώρα θα τον κάνουμε να μας πει την αλήθεια.
Είχες δίκιο, φίλε.
Ξέχασα πόσο καλό είναι να κάνεις ντους
χωρίς δύο τύπους να πηδιούνται στο διπλανό χώρισμα.
Πολύ ωραία.
Θα πάω να συναντήσω αυτούς τους τύπους, να τους λογικέψω.
Το είπες κι ο ίδιος, η μητέρα σου είναι νεκρή.
Αφού είναι μάταιο γι' αυτούς να συνεχίσουν να την ψάχνουν,
μπορούμε να ανοίξουμε τα χαρτιά μας, σωστά;
Γιατί δεν τους τηλεφωνείς;
Αν τους τηλεφωνούσα, θα νόμιζαν ότι λέμε ψέματα
για να την προστατεύσουμε. Αν με δουν,
τότε, θα ξέρουν ότι...
λέω την αλήθεια.
Σωστά;
Δεν ξέρω, φίλε. Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν δεν είμαι πίσω σε λίγες ώρες, τότε, θα ξέρουμε στα σίγουρα.
Σκατά.
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΚΑΡΛΙ
Γαμώτο. Αυτοί είναι. Πρέπει να φύγω.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι επειδή με έσωσες.
Θα έκανες το ίδιο για μένα.
Ναι, σίγουρα.
Άκου, αν πεινάσεις όσο θα λείπω,
υπάρχει μια πιτσαρία απέναντι.
Ο αριθμός παράδοσης είναι στο παράθυρο.
Είναι ακριβώς δίπλα στο μπαρ. Βγάζει μάτι.
Τζούλια, ποιος είναι ο φίλος σου;
Είναι ο Φρανκ. Θέλει να νοικιάσει γραφείο στη γειτονιά.
Ο ξάδερφός μου ο Πιτ.
-Χάρηκα, Πιτ. -Θες να νοικιάσεις;
Ναι, σκέφτομαι ένα μικρό γραφείο με βιτρίνα.
Τι δουλειά κάνεις;
Κάτι σαν ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Είσαι ντετέκτιβ; Αλήθεια;
Τι υποθέσεις χειρίζεσαι;
Διάφορες.
Τώρα περνάω πολύ χρόνο παρακολουθώντας διάφορους.
Να σιγουρευτώ ότι δεν θα πάνε εκεί που δεν πρέπει.
Άπιστους συζύγους;
Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Θα ήσουν χρήσιμος πριν από 10 μήνες.
Ναι;
Ναι, είναι μια διαφορετική ιστορία.
Χάρηκα πολύ, Φρανκ.
Παρομοίως, Πιτ.
Τζούλια, να σου μιλήσω μέσα λίγο;
Ναι, σίγουρα. Χάρηκα για τη γνωριμία, Φρανκ. Αντίο.
Γιατί; Τι συμβαίνει; Τι είναι;
Μείνε μακριά από αυτόν.
Τον γνώρισες για δύο δευτερόλεπτα.
Πίστεψέ με, είναι μπελάς.
-Ακούς πόσο παρανοϊκός είσαι... -Άκουσέ με!
Μείνε μακριά του.
Εντάξει.
Θέλω λίγο νερό.
Να σου πω...
Τι;
Πέρασες από τη φάρμα χθες το βράδυ;
Τι;
Όχι.
Η Κάρλι νομίζει ότι σε είδε να χώνεις κάποιον σ' ένα αμάξι.
Αλλά ήταν 3:00 π.μ. και καπνίζει χόρτο για να κοιμηθεί, οπότε...
Μου τηλεφώνησες επειδή χρειαζόσουν βοήθεια με κάτι;
Χρειάζομαι.
Υποσχέσου ότι δεν θα φωνάξεις.
Ήδη ακούγεται καλό.
Για να αποτρέψω τον πρόωρο θάνατο του Λανς,
συμφώνησα να ξεπλένω χρήματα για τον Ντόκερι.
Τι;
Και σκέφτηκες ότι ο απατεώνας ξάδερφος,
θα μπορούσε να έχει κάποιες ιδέες;
-Έχεις; -Μπορεί.
Αλλά άκου πως έχει το πράγμα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι που πρέπει να κάνω
και μετά θα σε βοηθήσω να βρεις τρόπο να ξεπλύνεις τα χρήματά του. Εντάξει;
Εξαρτάται κάπως από το τι θέλεις.
Ασχολούμαι με μια ασφαλιστική απάτη.
Ένας τύπος λέει ότι η μητέρα του είναι νεκρή.
Για να πάρει αποζημίωση. Η εταιρεία νομίζει ότι λέει ψέματα.
Προσπαθώ να κάνω κάτι και...
Να τον κάνω να μιλήσει...
Είναι παράνομο;
Όχι, φυσικά και όχι.
Η οπίσθια σύγκρουση δεν ήταν από αμάξι.
Ήταν ψηλότερο. Φορτηγό, SUV.
Κάποια από αυτά ίσως είναι προηγούμενη ζημιά.
Θα υπήρχε σκουριά.
Ήταν γκρι, ό,τι κι αν ήταν.
Θα ζητήσω να πάρουν ένα δείγμα.
Σύμφωνα με τη θεωρία σου, ο δολοφόνος χτυπά το αμάξι και πάει δεξιά.
Βγαίνει έξω, πηγαίνει στο πλησιέστερο παράθυρο,
από τον συνεπιβάτη, ρίχνει την πρώτη σφαίρα.
Τι;
Η γωνία εισόδου της σφαίρας στον κρόταφο του Γουίνσλοου ήταν χαμηλή.
Θα έπρεπε να τον είχε πυροβολήσει από το έδαφος σχεδόν.
Η σφαίρα θα χτυπούσε την πόρτα.
Εκτός κι αν το κεφάλι του Γουίνσλοου έγειρε αριστερά μετά την πρόσκρουση.
Γίνε ο σκοπευτής.
Έγινε.
Μετά την πρόσκρουση, το όχημα χτυπά το δέντρο και σταματά.
Μπανγκ.
Πάει απ' την άλλη για τον διπλό.
Μπανγκ. Μπανγκ.
Η θεωρία σου στέκει. Θα...
Έτσι θα τελειώσω την αναφορά μου.
Υπέροχα.
Μια στιγμή.
Τι;
Τι είναι;
Σου μοιάζει αυτό για αίμα;
Είναι δύσκολο να πω.
Ναι.
Σίγουρα είναι.
Όλο το αίμα του είναι στην πλευρά του οδηγού.
Αυτό απέχει πολύ.
Να πάρουν ένα δείγμα κι απ' αυτό.
Ήξερα ότι δεν φανταζόμουν πράγματα.
Δηλαδή, ποιος ήταν;
Είναι απλώς ένας φίλος μου. Έκανε απεξάρτηση.
Τι, είναι ναρκομανής;
Όχι. Είναι καθαρός εδώ και καιρό.
Περνάει ζόρια, και χθες το βράδυ ένιωσε έντονα την παρόρμηση.
Έτσι, όπως κι έπρεπε, μου τηλεφώνησε.
Δεν σήκωσα το τηλέφωνο, κι έτσι ήρθε στη φάρμα,
νομίζοντας ότι ήμουν ακόμα εκεί.
Τι είσαι, ο υποστηρικτής του ή κάτι τέτοιο;
Είμαστε φίλοι.
Και, ξέρεις, οι φίλοι προσέχουν τους φίλους.
Πού είναι τώρα;
Σπίτι. Μιλήσαμε λίγο. Είναι μια χαρά.
Ακούγεται δύσκολο.
Μπορεί να βρει καλό πράμα, όμως, σωστά;
Τι;
Αστειευόμουν.
-Θες να καπνίσεις κρακ; -Ναι, ξέρω.
-Λυπάμαι για τον φίλο σου. -Είσαι αστεία.
-Λυπάμαι. Αλήθεια. -Όχι, αν είναι εντάξει,
θα σε πείραζε να το κρατήσεις μεταξύ μας αυτό;
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Ναι, εγώ σ' ευχαριστώ
που είσαι πάντα το μόνο μέλος της οικογένειας
που μου μιλάει ανοιχτά.
Παρακαλώ.
-Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη. Εγώ... -Όχι. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Καλύτερα να φύγω, πριν το καταστρέψω.
Είναι σαράβαλο. Έχει ήδη καταστραφεί.
Νούμερο 15, η παραγγελία σας είναι έτοιμη. Δύο τσίλι τσίζμπεργκερ, πατάτες τσίλι...
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Θεέ μου.
Τι;
Είσαι φτυστή η αδερφή μου.
Τι; Εντάξει.
Να μας βγάλω μια φωτογραφία;
-Δεν είναι περίεργο; -Το ξέρω.
-Σαν να κοιτάζεις σε καθρέφτη. -Χριστέ μου.
Ξέρεις; Θα το λατρέψει.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, δουλεύει ή όχι;
Περίμενε, συνδέεται.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΗΣ ΚΑΡΛΙ
Ναι;
Ο ξάδερφός σου λέει ψέματα;
Αυτό θέλω να μάθω.
ΠΙΤΣΑΡΙΑ!
ΠΑΜΠ - ΠΟΤΑ ΚΑΙ ΜΠΙΡΕΣ
Η καλύτερη μπίρα που έχεις;
Μου αρέσει η Twin Pines Pineapple Porter, η Porkfat's Double IPA...
Δώσε μου μια Red Stripe.
Ποτήρι;
Μάλλον όχι.
Άλλη μία.
Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι νομίζεις. Όχι, δεν θα πας.
Θα έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν να...
Συγγνώμη.
Όχι, κυριούλα μου, δεν θα πας.
Επειδή είμαι η μητέρα σου και το είπα.
Συγγνώμη.
Η κόρη μου.
Δυσκολεύεται να δεχτεί τι σημαίνει να είσαι τιμωρία.
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Έχεις παιδιά;
Κανένα απ' ό,τι γνωρίζω.
Μη με παρεξηγείς. Αγαπώ την κόρη μου, αλλά μερικές φορές
θέλω να τη στραγγαλίσω.
Πάω στοίχημα...
Και να μην πω για τα 12 χιλιάρικα που ξόδεψα για να επιδιορθώσω αυτά
αφού τελείωσε εκείνη μαζί τους.
Η αλήθεια είναι ότι είναι ακόμα καλύτερα τώρα απ' ό,τι ήταν πριν, οπότε...
Χρήματα που έπιασαν τόπο.
Σωστά;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Κύριε;
Πιτ.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ, κύριε Πιτ.
Να σου πω,
θέλεις άλλο ένα ποτό;
Θα ήθελα πολύ.
Άλλο ένα ποτό για την κυρία, σε παρακαλώ;
Ναι. Φυσικά.
Γεια.
Πόσο είναι η κόρη σου;
Είναι 14.
Αποκλείεται.
Κι όμως.
Δεν είσαι αρκετά μεγάλη για να έχεις έφηβη κόρη.
Άκου πώς τα λες, κύριε Γοητευτικέ.
Όχι, ήμουν πολύ νέα όταν την έκανα.
Μάλλον γι' αυτό μπλέκει σε τόσους μπελάδες.
Είναι σαν τη μαμά της.
Δόκτωρ Λανς, στο Ακτινολογικό.
Καλώς ήρθες πίσω, φως μου.
Έλα τώρα, είμαστε και οι δύο καλύτεροι από αυτό.
Λυπάμαι για το σαγόνι σου. Δεν ήθελα να το κάνω.
Αλλά συμβαίνουν αυτά, σωστά;
Τουλάχιστον το χέρι σου είναι καλά.
Γράψε το όνομα.
Να γίνει με το καλό αυτήν τη φορά.
Άντε πηδήξου!
Με το άγριο, λοιπόν.
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Κύριε;
Νόμιζα ότι θα ξεράσει.
Πρέπει να αλλάξω τους επιδέσμους του φίλου σας.
Είναι άσχημο θέαμα. Καλύτερα να βγείτε.
Δεν πειράζει. Όχι, θα μείνω.
Όπως είπα, καλύτερα να βγείτε.
Εντάξει.
Μπόμπι.
Πες μου ότι έχεις καλά νέα.
Έχω. Μπορείς να με συναντήσεις στο γκαράζ στις 6:00;
Ναι, θα είμαι εκεί στις 5:45.
Το δωμάτιο του Μο Σόλομον, παρακαλώ;
Είναι το 205. Ακριβώς εκεί.
Ευχαριστώ.
Σωστά; Ξέρεις πώς είναι οι μητέρες.
Ναι.
Η μαμά μου...
Ναι; Ήταν αυστηρή;
Όχι. Δεν χρειαζόταν να είναι.
Γεννήθηκε μέσα στον αμνιακό σάκο.
Οπότε, ήξερε τι θα έκανα, ακόμα και πριν από μένα.
Η μαμά μου ήταν το ίδιο.
Σκεφτόμουν να βγω κρυφά έξω και ήταν εκεί.
Είπε, "γεννήθηκε μέσα στον αμνιακό σάκο".
Ρώτα τον αν ήταν μέντιουμ.
Ξέρεις, μερικές φορές, σκεφτόμουν ότι η μαμά μου ήταν μέντιουμ.
Ναι;
Ήταν;
Λοιπόν, όχι.
Τι;
Στάσου. Ήταν η μαμά σου μέντιουμ;
-Κοίτα, εγώ... -Όχι.
Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι βλακεία, αλλά ναι. Ήταν.
Ήταν τρομακτικό το πόσα ήξερε.
Δεν τη γλίτωνα με ό,τι έκανα όπως οι φίλοι μου.
Με καμία ζαβολιά που έκανα.
Είναι ξενέρωμα για την παιδική σου ηλικία.
Όχι. Η παιδική μου ηλικία ήταν υπέροχη.
Παππούδες, ξαδέρφια, ζούσαν σε μια φάρμα στην εξοχή. Μα...
Τι;
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε όταν ήμουν μικρός...
Έτσι, η μαμά μου, πάντα έψαχνε για άλλον μπαμπά.
Προσπαθώντας να μου βρει ένα πρότυπο.
Ναι.
Μερικοί από αυτούς τους τύπους, Θεέ μου.
Δεν ήταν ακριβώς καλοί πολίτες.
Μάλιστα.
Έτσι, ταξιδεύαμε πολύ.
Ναι; Σε ποια μέρη;
Όχι, ήταν ένας τύπος, ο Ρέτζι.
Έκανε κάτι χοντρές κομπίνες.
Πηγαίναμε από μέρος σε μέρος σαν πλανόδιοι.
Στο ψητό, Μάρτζορι.
Αγαπώ πολύ τη μαμά μου.
Αυτό είναι γλυκό.
Πού είναι τώρα;
Είναι νεκρή.
Ναι; Αλλά μόλις είπες ότι αγαπάς τη μαμά σου, όχι ότι την αγαπούσες.
Όχι, είναι νεκρή.
Δεν φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
-Είμαι σίγουρος, πολύ σίγουρος. -Ναι;
-Είσαι σίγουρος; -Ναι...
Έλα τώρα, Πιτ. Απλώς πες μου την αλήθεια.
Πες μου την αλήθεια.
Πάω σ' έναν φίλο.
Στον Μάριους;
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Είναι πολύ απλό, Πιτ.
Η μαμά σου είναι ζωντανή
και θα μου πεις πού είναι.
Δεν σου λέω τίποτα, κυρά μου.
Θα μου πεις. Επειδή κρατάμε τον φίλο σου, τον Μάριους.
Αν δεν μιλήσεις, είναι νεκρός.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ SILVER WOLF ΔΩΜΑΤΙΑ ΜΕ ΠΡΩΙΝΟ
ΣΑΝΟΝ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ!
Γεια.
Ήρθαν οι πρώτες εργαστηριακές αναφορές για το αίμα στο ταμπλό.
ΑΒ αρνητικό.
Εντάξει. Του Γουίνσλοου;
Ο θετικό.
Ήταν κι άλλος στο αμάξι όταν τράκαρε.
Θέλω να ελέγξω τον τόπο του εγκλήματος αύριο το πρωί. Θα φέρω καφέ.
Εντάξει.
Γιαγιά, πάρε μόλις μπορέσεις. Θέλω να ξέρω την ομάδα αίματός σου.
Εντάξει. Να τοι.
Στο κόκκινο στο δρομάκι.
Αλλά είναι ακόμα στο φορτηγό.
Μάλιστα.
Δεν κλέβω προβολείς από το φορτηγό κάποιου άλλου.
Σου ζήτησα μεταχειρισμένους.
Μόνο αυτούς μπόρεσα να βρω.
Οι μεταχειρισμένοι για το Sierra είναι δυσεύρετοι.
Τότε, πήγαινε να τους βγάλεις.
Μπορώ να σου δανείσω τα εργαλεία, αλλά δεν βγαίνω από το φορτηγό.
Απ' ό,τι θυμάμαι,
σε βγάλαμε με εγγύηση με ενέχυρο τριών τετάρτων
για να μη χάσεις το πάρτι γενεθλίων της κόρης σου.
Ξέρω. Εγώ...
Εξέτισα την ποινή μου.
Θα μου ζητούσες να ρισκάρω όσα έχτισα από τότε για κάτι προβολείς;
Λυπάμαι, Μπόμπι.
Απλώς οδήγα.
Χριστέ μου. Μάριους.
Λυπάμαι πολύ, Πιτ. Το έκανα...
Προσπάθησα να τους πω ότι η Μάγκι ήταν νεκρή...
Βγάλε τον σκασμό!
Τα μπαλάκια μου!
Η λέξη ασφαλείας;
Πώς ξεπλένω 150.000 δολάρια;
Μάλιστα. Ξέπλυμα χρήματος.
Βασικά παίρνεις κάτι άχρηστο και του δίνεις αξία.
Όπως;
Πας σε κατάστημα μεταχειρισμένων, αγοράζεις φτηνά ρούχα
και μετά τα πουλάς πολύ πιο ακριβά.
Ή λες ότι το έκανες.
Έτσι, δίνεις στα χρήματα μια ιστορία.
Είσαι... Τότε είναι καθαρά.
Μου αρέσει αυτό.
Αλλά θα χρειάζονταν πολλά ρούχα.
Όχι, ρούχα. Μπορείς να πάρεις τα άχρηστα κτήματα της Όντρεϊ...
Στάσου. Της Όντρεϊ;
Είναι πολύ σφιχτά.
Πρέπει να φαίνεται αληθινό.
Τι θα κάνω με τα κτήματα;
Τα πουλάς στον Ντόκερι.
Σε ποιον τα πουλάει αυτός;
Στον Λανς.
Στον Λανς;
Πού είναι;
Σου είπα ήδη, είναι νεκρή!
Όχι! Ξέρουν. Έχουν πληροφορίες.
Ξέρουν ότι λες ψέματα. Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Πέντε δεύτερα και τα μυαλά του θα είναι παντού.
-Πέντε... -Είναι στη Σεντόνα!
Μα τον Θεό, αυτό ξέρω μόνο.
Την τελευταία φορά, μου είπε ότι ήταν στη Σεντόνα,
και υποσχέθηκα να πω ότι ήταν νεκρή, αν ρωτούσε κάποιος.
Άλλη μια υπόσχεση που δεν κράτησα!
Γαμώτο!
Δώσε τα κλειδιά του αυτοκινήτου!
-Το κέρατό μου! -Διάολε, ναι! Έτσι!
Κάτσε κάτω! Κάθισε στην καρέκλα.
Πάμε τώρα. Πάμε!
Εντάξει, πρέπει να κρυφτείς.
Πάω να φέρω προμήθειες και να βρούμε μια στρατηγική εξόδου.
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά, φίλε.
Όχι. Απλώς μείνε στο δωμάτιό σου αυτήν τη φορά. Εντάξει;
Ορίστε. Πάρ' το. Αν χρειαστεί να μου μιλήσεις,
είμαι ο πρώτος στις ταχείες κλήσεις.
-Εντάξει. -Πήγαινε.
Είδες σε ποιο δωμάτιο πήγε;
Όχι. Ποιος είναι αυτός;
Δεν είμαι 100% σίγουρη,
αλλά νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί.
Πού;
Στο αστυνομικό τμήμα.
Στον υπολογιστή του αδερφού μου.
Σαμ, ο Όττο είμαι.
Ο Μο είναι στο νοσοκομείο.
Προσπάθησα να τον δω, αλλά είπαν ότι κοιμάται.
Πάρε με μόλις μπορέσεις.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Γεια χαρά.
Γεια. Σε ξέρω;
Γιε μου. Ηρέμησε.
Αν θες τόσο πολύ αυτό το σκατένιο αμάξι μπορείς να το έχεις.
Δεν είναι το αυτοκίνητο αυτό που θέλω.
Προσέλαβες καθαριστή σπιτιών, ναι;
Είπες λίγα λόγια στη νοσοκόμα,
αλλά έχεις χαρακτηριστική φωνή.
Ξέρω πώς να παίξω τον ρόλο μου.
Αφού με αναγκάσεις να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο, μην πας για το κουτί.
Πρέπει να πάρεις και μερικά άλλα πράγματα.
Εσύ είσαι αυτός;
Ναι.
Είναι νεκρός;
Πού είναι το αμάξι του;
Κοίτα, εγώ... Εγώ δεν...
Πού είναι το αμάξι του πατέρα μου;
Έχεις τρελαθεί, γαμώτο;
Σαμ;
Τι στον διάολο;
Δεν πρέπει να πας εκεί μέσα.
Ο Σον με προσέλαβε να την παρακολουθώ.
Αν πας μέσα, θα πρέπει να το πω στον Σον,
γιατί είτε σου αρέσει είτε όχι, είναι το αφεντικό μου.
Γεια σου, Χουντίνι. Πώς πήγε;
Λοιπόν, μόλις απέκτησα ξανά αίσθηση στα δάχτυλά μου.
Έμαθες αν η μαμά του ζει;
Αυτός δεν ξέρει πού είναι, άρα δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα.
Αλλά ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι ήταν παράξενο.
Αλήθεια; Να δέσω τον ξάδερφό μου; Τι το περίεργο έχει αυτό;
Ναι. Μίλησες με τον Λανς;
Προσπάθησα.
Έφυγε.
-Τι; -Το γραφείο του είναι άδειο. Το σπίτι...
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Αλλά βρίσκω άτομα που το έχουν σκάσει. Θα τον βρω.
Να σου πω... Προσπάθησες ποτέ να βρεις τη μαμά μου;
Ξέρω την όλη φάση της αποξένωσης.
Αλλά προσπάθησες ποτέ να τη βρεις;
Αυτό που θα πω, πρέπει να υποσχεθείς να μην το πεις ποτέ στην Όντρεϊ.
Ναι, εντάξει.
Αλλιώς, θα σε δέσω ξανά χωρίς λέξη ασφαλείας.
Φιλάω σταυρό.
Μετά το εγκεφαλικό του παππού, είπα ότι η μαμά σου πρέπει να το μάθει
και ζήτησα από τον Σαμ να τη βρει.
Κατάφερε να την εντοπίσει στη Σεντόνα.
Μα όταν κάλεσα τον αριθμό, το τηλέφωνο ήταν αποσυνδεδεμένο.
Και ο Σαμ έμαθε ότι μπήκε σε αεροπλάνο για το Μπάφαλο, αλλά αυτό ήταν.
Για το Μπάφαλο;
Ναι.
Όχι, θέλω όλο το πακέτο.
Έλεγξε με την Ασφάλεια Μεταφορών, όλα.
Πόσο σύντομα μπορεί να γίνει;
Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Εξαρτώμαι από σένα.
Είσαι το κορδόνι στο αλεξίπτωτό μου.
Μάριους;
Νόμιζα ότι αποτύχαμε.
Αλλά η μαμά του δεν είναι στη Σεντόνα.
Ο Πιτ είπε ότι η μαμά του είναι μέντιουμ, έτσι;
Σεντόνα, Κασαντάγκα, Νέα Ορλεάνη. Όλα αυτά είναι πνευματιστικά κέντρα.
Μάριους, έχω κάτι να σου πω.
Η Τζούλια είπε ότι ο Σαμ την εντόπισε στο Μπάφαλο.
Ποιο πνευματιστικό κέντρο είναι δημοφιλές στο Μπάφαλο;
-Πρέπει να με ακούσεις. -Το Ρόουζντεϊλ.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις, αλλά μόνο αυτό έχω τώρα.
-Και πρώτα βγαίνει η ψυχή κι ύστερα... -Θα βγάλεις τον σκασμό;
Ξέρω σε ποιον ανήκουν τα λεφτά.
Σε ποιον;
Στον ιδιοκτήτη της αποθήκης.
ΝΤΕΛΤΣΕΦ, ΛΟΥΚΑ
Λούκα Ντέλτσεφ;
-Δεν ξέρεις ποιος είναι; -Θα έπρεπε;
Θυμάσαι τον Μπίλι Πρίμο;
Ναι. Φυσικά.
Πήγε να με μπλέξει, αλλά δεν γινόταν.
Ναι; Ο Μπίλι εξαφανίστηκε πριν από πέντε χρόνια,
όταν ο Λούκα ανακάλυψε ότι ο Μπίλι εξαπάτησε την ανιψιά του,
της πήρε 10.000 δολάρια.
Ο Μπίλι πήγε να το σκάσει, αλλά δεν ξεφεύγεις από τον Ντέλτσεφ.
Και όταν βρήκαν το πτώμα του Μπίλι, δεν είχε δόντια, ούτε ούλα,
ούτε στόμα.
Τι σημαίνει αυτό; Δεν είχε στόμα;
Σημαίνει ότι ο Λούκα ανάγκασε τον Μπίλι να πιει οξύ για 10.000 δολάρια.
Τι νομίζεις ότι θα μας κάνει για 11 εκατομμύρια;
Μάρτζορι,
θα το κάνουμε σωστά.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πλησιάσω τον Λούκα Ντέλτσεφ.
Ούτε ο Άνταμ ούτε η Νικόλ.
Μάρτζορι, άκου.
Είμαι εκτός.
Θα έπρεπε κι εσύ.
Πίτσα!
Συγγνώμη. Λάθος δωμάτιο.
ΠΑΓΟΣ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου άκης