Watchdog, magtungo sa Gate Control A.
Malinis siya.
Nandito ako para kay Deputy Superintendent Harding.
At ano'ng kailangan mo sa Superintendent?
Mula ako sa Public Defender's Office.
Ito si Officer Kane, mula sa Security.
-May abogado rito. -Sarah Pitman.
Kailangan ka raw niyang makausap.
Nauunawaan ko po.
Sige, pasok.
Isisingit lang kita, Bb. Pitman,
deretsuhin mo na ako.
Di kayo gaanong interesado sa mga abogado?
Trabaho ko 'to.
Katarungan ho ang tawag dito.
Lahat tayo, may papel na ginagampanan.
Alam nating lahat iyon.
Bakit nakakulong pa rin ang kliyente kong si Peter Murphy?
Ano 'kamo?
Bayad na niya nang buo ang utang niya sa lipunan.
Malaya na dapat siya 10 araw na nakalipas.
Sampung araw, G. Harding.
Ano ulit ang pangalan?
Di siya ang unang bilanggo
na hindi nakalaya sa wastong petsa mula sa bilangguang ito.
Mayroon akong briefcase na puno ng mga artikulo sa dyaryo, gusto mong makita?
Pwede ko bang makita?
Kung tama ang petsa, nakalaya na dapat siya.
Iyan ang petsa ng paglaya.
Pero hindi siya iyan.
Sigurado ka ba?
Kilala ko ang kliyente ko, G. Harding.
Iyan ang kanyang file, hindi iyan ang mukha.
Madalas bang nangyayari 'to?
PRISONER RELEASE
Gaano mo kabilis mailalabas?
Sandali lang.
Babalik ako.
Officer Ramirez processing window two.
CO Ramirez processing window two.
-Kita mo ang mga ito? -Ano'ng nangyari?
Kinagat niya ang pain.
Gusto ko 'yong kasama niya at gobernador.
Sa tingin ko, mali ang taong ito.
Hindi, magtiwala ka, tama siya.
Nakakakaba pag sinasabi mong "magtiwala."
Tatlong taon akong nakulong, kilala ko sila.
Career bureaucrat si Harding,
na malapit nang magretiro matapos ang 30 taon.
Ayaw niya ng demanda o eskandalo.
Mukhang malabo ito.
Makinig ka sa akin.
Kailangang mapalaya si Pete bago gumabi.
Kasi kapag walang Pete, walang Maggie.
May makakalaban kang dalawang lalaki na papatayin ka at ang buong pamilya.
Para mahanap siya.
Lintik!
Tusong Pete
Alam ko, nawawalan ako ng isang headlight.
Sigurado ka?
Oo, sigurado ako.
Luma nga ito
pero alam ko kung ilan ang kailangang palitan.
Nawala ang ikalawa nang banggain ko ang kotse ni Winslow.
Pero minaneho ni Pete itong trak sa siyudad.
Maaaring nawala kung saan.
Oo, at maaari ding nakuha iyon ng mga pulis,
na magsasangkot sa trak ko sa pagpatay kay Winslow.
Okay.
Titingnan ko ang ebidensya.
Sa Fairfield?
Nailipat ang kaso sa Bridgeport.
Huwag kang mag-alala.
Para lang sigurado, palitan natin.
Pero wala dapat bakas,
kaya bumili kayo ng piyesa sa junk shop.
Pera ipambayad mo.
Ah, Taylor.
'Wag kang mag-alala, Lola. Magiging ayos ang lahat, okay?
Ayos lahat?
Titingnan ko ang ebidensya at tatawagan kita.
Imbestigador mula sa NYPD, Natagpuang patay sa Brett Woods
FRANK WINSLOW DETECTIVE
Uy. Tinatawag kita mula sa ibaba.
Pasensya. Nasaan ang mga bata?
Nasa day care si Jacob. Si Ellen, kumakain sa kusina.
Salamat sa paghatid.
Ayos lang. Papasok ka sa trabaho?
Oo, maya-maya. May kailangan lang akong unahing gawin.
Mukhang misteryoso.
DMV. Gusto mong sumama?
-Nakaaakit, pero... -Sabi na nga ba. Mamaya.
MARIUS JOSIPOVIC
Parang nakikilala ko ang pangalan, pero
hindi ko lang masabi sa'yo ang hitsura niya.
May higit 1,800 bilanggo rito.
Tama siya tungkol sa petsa ng paglaya.
Hindi ko kayang maipaliwanag.
Di ko kailangan ng paliwanag.
Pumunta ka sa selda,
sabihin mo kung siya o hindi.
Sige, sir.
Pucha.
Lintik!
Ah, lintik!
MAG-USAP TAYO.
HINDI
Uy, ingat ka.
Ano?
Dumating na ang kaibigan natin sa NYPD.
Kakausapin ka tungkol sa pagdating ni Winslow.
Okay. Wala naman ako gaanong masasabi.
Gaano siya katagal?
Sabi niya, hanggang kailangan. Babawasan natin ang pag-uusap,
at gusto nating matapos ito nang mabilis. Parang rectal exam.
Masusunod.
MAG-USAP TAYO - WAG NGAYON. TUNGKOL SA PATAY NA PULIS.
NANDITO AKO. LABAS, O PAPASOK AKO.
Pucha.
...papuntang 237.
Iyan ang baraha mo?
E, iyan?
Nanghuhula ka na lang yata.
Gago, ano'ng nanghuhula? Taasan natin pusta mo?
Sige.
Dodoblehin ko.
Yan ang lintik na baraha mo.
Magbayad ka na.
Ano'ng pangalan mo?
May tinanong sa'yo si Sarhento.
Pete Murphy.
Huwag kang kikilos.
Uy. Ano'ng nangyayari?
Wala. Tapos na.
Sabi ko sa iyo.
At itong nasa retrato?
Marius Josipovic. Ilang linggo na siyang laya.
Ito ang kopya, tatlong taon na ang nakakalipas.
May nagpalit ng mga litrato.
Pinalitan din ang petsa ng paglaya.
Pinaaga nang halos dalawang taon.
May problema tayo.
Ano'ng sasabihin mo sa abogado niya?
Ma'am, kailangan naming imbestigahan ito.
Medyo matatagalan.
Ano'ng kailangang imbestigahan?
Malinaw na nakalagay ang petsa rito.
Mukhang nagkaroon ng kalituhan sa petsa.
-Ano'ng klaseng kalituhan? -Di ko pwedeng sabihin.
Ano'ng sabi mo?
Narinig mo ako.
Pamilyar ka ba sa Section 983?
Ang ibig mo bang sabihin, Section 1983?
Huwag mo akong bilugin, G. Harding. US Code 42. Section 1983,
Opo, ma'am.
Maaari ka naming idemanda, ang warden at iba pang opisyal sa bilangguang ito
bilang mga indibidwal na lumalabag sa karapatang konstitusyonal ni Murphy.
Sana hindi na iyon kailanganin pa.
Diyos ko.
Si Bob Schreier agad ang tatawagan ko pag-alis dito.
-Sino? -Ang bisor mo
sa Department of Corrections District Office.
Si Carol Jenson?
Paumanhin, ibang kaso siguro si Schreier.
MARIUS JOSIPOVIC
Saan mo ito nakuha?
Naiwan sa farmhouse noong gabing iyon. Tingnan mo sa likod.
"Marius Josipovic."
Siya ang gustong itanong ni Winslow kay Pete.
Ano'ng punto mo?
Hinahanap niya ang Marius na iyan.
Baka nahanap niya. Kaya patay na siya.
Tingin mo, itong Marius Josipovic ang pumatay kay Winslow?
Posible, hindi ba?
Makinig ka, Carly,
alam kong masayang magkunwaring imbestigador.
Gago ka, Taylor. Baka tama ako.
-Hindi. -Paano mo nalaman?
Basta alam ko.
Ano?
Galit na galit ka noong umalis ka para hanapin si Winslow noong gabing iyon.
Teka.
Ngayon, iniisip mong ako ang pumatay kay Winslow?
Talaga?
-Ikaw nga ba? -Diyos ko, Carly!
Syempre, hindi.
Paano mo naiisip iyan?
Lahat sa pamilya, laging may lihim.
Carly,
hindi ko ginawa iyon.
Bakit di ka interesadong malaman kung sino?
Interesado akong malaman kung sinong gumawa.
Ibibigay ko 'to sa imbestigador na may hawak sa kaso.
Makinig ka sa akin.
Namatay si Winslow
dahil nakikisalamuha siya sa ilang mga delikadong mga tao, okay?
At nariyan pa rin sila.
Kaya, pakiusap, makinig ka.
Kalimutan mo na ito.
Okay.
Carol Jenson, Department of Corrections.
Tingnan natin ang social media.
Mayroon sigurong milyong Carol Jenson.
Isa lang ang nakatira sa southern corrections district.
At apat sa profile pictures, hindi kamukha ni Carol Jenson.
Kaya itong mahiyaing Carol siguro ang hinahanap natin?
Friends lang niya ang naka-public.
Tingnan mo kung may kaibigang public ang feed.
Teka. Mukhang na-tag si Carol sa isang kuha
ni Susie Castro sa Instagram. Nakita mo ba?
"Masarap na hapunan kasama ni @carolj74."
Nakita ko na siya.
Tingnan natin ang hilig ni Carol.
Madalas siyang kumakain sa mga mamahaling kainan.
Mukhang foodie si Carol.
Sammy.
Otto. Ano'ng ginagawa mo rito?
Nakita kita mula sa bintana.
Gusto ko lang magpasalamat para sa kahapon.
Ininom ko lang ang beer mo at tinukso ka.
Minsan, sapat na iyon.
Gusto mong mag-almusal?
Oo, siguro...
Kape, siguro.
Hindi. Ang totoo, hinahanap talaga kita.
Ano'ng ginawa ko? At ano'ng problema?
Problema sa kotse.
Ano'ng problema sa kotse?
'Yong pintor ba?
'Yong kotse niya.
Iniwan niya malapit sa Irish Moe,
at natatakot si Moe na madamay.
ANB Bail Bonds.
Sean, si Sam ito.
Nagkaproblema sa kotse kanina, baka mahuli ako.
SEAN REID
Tahimik pa ngayon, basta huwag ka lang magtatagal, okay?
Salamat, boss.
Uy!
Uy, pare.
'Yong pink Corvette sa billboard. Sa iyo talaga iyon?
Sasakyan ng kompanya.
Kasi nakita ko iyon noong isang gabi, nakaparada sa Black Rock Turnpike.
Talaga?
Oo. Sino iyong modelo, pare, kasi ang ganda niya.
Asawa ko iyon.
A, ibig sabihin, 'yong asul ang sa iyo, tama?
Ano'ng asul?
Hello?
Detective?
Pucha!
Uy, Lola.
Nakita mo ba?
Di pa ako nakapapasok sa evidence room.
Gaano ba kahirap iyon?
Ginagawa ko ang makakaya ko.
Pasensya. Kinakabahan lang ako at...
Alam ko. Kailangan ko nang umalis.
May nakalimutan akong sabihin.
May 2 banggaan noong gabing iyon.
Di yata alam ng mga pulis
-ang una-- -Lola, mamaya na lang.
-Love you. -Paano kung
doon ko nawala ang headlight?
Taylor?
Administration.
Carol Jenson?
Ito nga.
Ito si Carol Jenson, @carolj74?
Oo, iyon ang username ko sa Instagram.
Hi, si Duncan Walker ito.
Ako ang outreach manager ng Cafe Blonde. Kumusta ka?
Ayos lang.
Ano'ng maipaglilingkod ko sa iyo?
Duncan na lang...
Di ko alam kung pamilyar k sa amin, pero--
Syempre, pamilyar ako sa Cafe Blonde.
Nakakain na ba kayo sa amin?
Hindi pa, sinubukan ko nang ilang beses pero napakahirap makakuha ng reservation.
Oo, biktima kami ng aming tagumpay.
Kaya tumawag kami sa pausbong na online influencers
katulad mo, Carol.
"Influencer"?
Hindi yata ako iyan.
Bayaan mo akong di sumang-ayon.
Nakabasa na ako ng maraming food blogs at Instagram at Twitter feeds
at di ako makapaniwalang di ka propesyunal na kritiko.
Naku...
Masyado kang mabait.
Kaya nais ka naming anyayahang mananghalian ngayon sa Cafe Blonde.
Sandali. Bi...
Biro ba 'to?
Seryosong-seryoso ako.
Gusto lang naming ikuwento mo sa followers mo
kung ano ang masasabi mo sa amin.
Sige.
Tara.
Uy! Layuan mo ang SUV!
Hi, ako si Julia mula sa Bernhardt Bail Bonds.
Gusto kong makausap si Luis.
Marami kaming piniyansahang mga tao niya.
Pati ang kapatid niya. Bunso at nanay niya. Kilala niya ako.
Si Munting Blondie 'kamo.
Makikiraan.
Paumanhin, may appointment kami ni Duncan.
Carol!
-Duncan? -Tuloy. Dito tayo.
-Hi. -Kumusta ang biyahe?
Ayos lang.
Dito sa tabi ng bintana.
Napakaganda naman nito.
-Amin na ang bag mo? -Salamat.
Heto.
Emilio.
Ito si Emilio, ang server mo ngayon.
-Sir? -Ito si Carol Jenson.
Bb. Jenson, marami na kong nabalitaan tungkol sa inyo.
Nalaman naming buntis siya.
Bibigyan siya ng isang sorpresang shower.
Kaya kailangan siyang mapalabas sa opisina.
Matagal na niyang gustong kumain dito.
Sa wakas at nakilala na kita.
Hahayaan na kita kay Emilio.
Bon appetit.
Oui.
Wala na akong balita kay Otto.
Ang totoo, hindi ko pa sinasabing tumawag ka.
Pero sasabihin ko, pangako.
Hinanap ko si Otto. Hindi mo sinabi kay Otto.
Pumunta ka rito para sabihin sa aking hindi mo sinabi sa kanya?
Tama.
Nakuha mo ang atensyon ko.
Natatandaan ko kapag pumupunta ka sa opisina.
Mga sampung taon siguro ako.
Napakapayat, laging nakayuko at nagtatago sa paaralan.
Oo, takot ako sa iyo noon.
"Noon?" Sa bagay, minsan natatakot ko rin ang sarili ko.
May pinagsamahan tayo, tama?
Sabihin mo na ang kailangan mo.
May-ari ka dati ng isang labahan.
May pito na ako ngayon.
Congratulations.
May maruming labahan ang lahat, ano?
Kaya talaga kita gustong makausap.
Mayroon kasi akong ilang mahahalagang...
sabihin na lang nating labada,
at hindi talaga ako sigurado
kung paano ito palalabhan.
Pampangulong labada ba?
Isang daan at limampung libo.
Ang komisyon doon ay 20 porsiyento,
pero dahil sa pinagsamahan natin, gagawin ko na lang.
-Diskwento para sa kaibigan ng pamilya. -Diyos ko.
G. Mercado, ayos iyan!
May transaksyon tayo. Luis na lang.
Salamat, Luis.
At sasabihin ko kung ano ang magagawa mo.
Huwag kang mag-alala. Di ito ilegal.
May kaibigan akong naaresto, Valerie Abeyta ang pangalan.
Piyansahan mo si Valerie,
lalabhan ko ang mga labada mo.
Si Bb. Abeyta ba, kung sakali, ay itinuturing na flight risk?
May US at Mexican passports siya. Flight risk ba 'yon?
Kaya...
Kaya siguro mataas ang piyansa.
Kaibigan ko si Valerie.
Ayokong makitang nakakulong siya.
Hulaan ko, sumubok ka na sa iba pang kompanya?
Ilan.
Ganito, lubos kong ikinagagalak ang oportunidad na ito, Luis.
Pwede mo ba akong bigyan ng 24 oras na pag-isipan 'to?
Wala namang pupuntahan si Valerie.
Pero para malinaw. Walang piyansa, walang labada.
Uy, babe. Kain tayo?
Magandang ideya.
Gamitin natin ang kotse ko.
Okay. Sige.
Mukhang nagkakaroon ka ng problema sa Pink Lady.
Ano?
Nakita siyang nakaparada sa Black Rock Turnpike noong isang gabi.
Hindi yata.
Nakaraang Huwebes.
Noong nasa Hartford ako, kung hindi, tatawagan mo ako, tama?
Oo. Mayroong dahilan kung bakit hindi ko iyon nasabi.
Nahuli ako. Pinahinto ako sa daan.
Talaga?
Oo. Hulaan mo nino?
Sino?
Sino ang magpapahinto dahil sa sirang tail light,
kahit wala naman no'n?
Taylor. Sakay ng Plymouth Fury ng tatay niya, parang high school,
sa isang banda, high school pa nga siya!
Bakit hindi mo ito sinabi sa akin?
Ayokong maging masaya siya.
At masyado ka nang maraming inaasikaso.
Babe, hindi mo ako kailangang proteksyunan.
Ang Bernhardts ang mangangailangan ng proteksyon.
Artichoke salad na may mint aioli?
Iyan ang pinakamasarap na salad sa menu.
Sige. At 'yong brown butter hazelnut torte.
Masarap din iyon. Siguradong hindi ka madidismaya.
Di na ko makahintay.
Pwedeng paabot ng purse ko?
-Oo naman. -Salamat.
Walang anuman.
Artichoke salad na may mint aioli.
Kailangan kong i-post 'to.
Si Duane 'to. Kumusta, Bb. Jenson?
Si Scott Emerson ito sa Governor's office.
-Teka, sino? -Scott Emerson.
Tawagan daw kita, pero nagkakilala na tayo dati.
Talaga?
Noong kinuha ang litrato mo kasama ang Gobernador.
Ah, oo. Syempre.
Matangkad, may mga puting buhok?
Oo, ako nga.
Nagkaroon ka ng bisita ngayon, abogado, si Sarah Pitman.
Talagang sakit sa ulo.
Oo. Oo. Ang tawag namin sa kanya, "Pitman the Pitbull."
Siya nga.
tinawagan niya si Carol pag-alis niya,
at tinawagan ako ni Carol at ang Field Office,
at ngayon, napansin na namin ito.
-Paumanhin sa abala. -Ayos lang.
Mukhang nagawan tayo ng malaking pabor ng abogadong ito.
Kaya gusto niyang balitaan ka.
Abala lang siya ngayon kasama ang mga taga-cybersecurity,
kundi siya mismo ang tatawag sa iyo.
Cybersecurity?
Para malaman kung paanong ang litrato ni Marius Josipovic
ay napunta sa file ni Pete Murphy.
May ideya ka ba?
Mayroon, pero hindi magandang balita.
Ma'am, may problema ba?
Ang ID badge ko. Sigurado akong...
Paumanhin, Emilio.
Babalik ako.
Hackers, Duane.
Seryoso ka ba?
Parang atake sa puso.
Kaaalis niya lang.
Gaano kasama?
Iyon ang tinatrabaho ni Carol kasama ang aming mga tao sa IT.
Maaaring isang beses lang itong nangyari,
nakabase ang sistema sa isang two-factor identification,
maaaring mas malaki ito. Sobrang laki.
O wala lang. Naiiintindihan mo ba ang sinasabi ko, Duane?
Ang sinasabi niyo ay ayaw nating mag-overreact.
Tama. Kaya ayaw nating masangkot ang Warden o ang Gobernador mismo
pwera kung kinakailangan, hindi ba?
May maitutulong ba ako?
Itong abogado, si Pitman the Pitbull.
Ayaw naming dumulog siya sa korte, o mas malala,
sa midya tungkol dito.
Kailangan mo siyang patahimikin, Duane.
Paano?
Ibigay mo sa kanya si Pete Murphy.
Naiwan ko ang ID badge ko sa taas. Puwede ba?
Ibabalik ko agad.
Salamat.
Hindi ko ba kailangan ng pahintulot--
Pahintulot? ikaw na mismo ang nagsabi...
...at nakalagay na dapat nakalaya na siya
Pero sa hard copy--
Kapag naghabla si Pitman,
masisiwalat ang lahat ng ito.
Tatawagin itong isang malawakang butas sa seguridad.
at magkakaproblema ang kagawaran at ang Gobernador.
Iyan ba ang gusto mo?
Hindi.
Hindi, at ikaw ang hahabulin niya.
Gusto mong gugulin ang unang 3 taon ng pagreretiro mo
sa pagbibigay ng depositions sa korte?
At may raliyista para sa karapatan ng mga preso sa labas ng bahay mo?
Ayaw mo ng ganoon, di ba?
Syempre, ayoko.
Di naman mamamatay-tao ang sangkot dito.
Panggulo lang si Pete Murphy.
Totoo. Hindi nga.
Isa lang siyang tangang sumubok nakawan ang barilan.
Oo, pero...
Alam mo, Duane? Magpalit tayo ng taktika rito.
Tatawagan ko ang Commissioner. Ano ang numero mo?
MAY TIWALA AKO SA'YONG GAGAWIN MO ANG TAMA.
Lester Pollack.
Ipinasok ko sa DMV ang plaka at nakuha ko ang numero ng VIN,
ngayon, gamit ko itong
ilegal na application,
para kausapin ang security system ng kotse
at i-reprogram ang mga pinto at ignition codes.
Diyos ko, dati ang kailangan mo lang ay isang Slim-Jim
at wire-strippers.
Mas mahirap nang magnakaw ng kotse ngayon.
-Di tayo magnanakaw. -Ano'ng tawag mo rito?
Gumagawa tayo ng pabor.
Tatandaan kong sabihin iyan sa hukom.
'Ayan. Ayos na.
Ayos na.
Isang 4,000-dolyar na security system natalo ng isang 60-dolyar na app.
-Magaling. -Bubuksan ko kapag handa ka na,
at aalis na ako.
Puwede na.
Lintik.
Detective Roby?
Tama.
Ako si Officer Bowman.
Taylor.
Nakipag-usap ako kay Detective Winslow noong nandito pa siya.
Gusto niyo raw akong makausap.
Oo, pero hindi ngayon.
Hindi ngayon mismo.
Nagpapakilala lang ako.
Sasabihin ko kay Detective Lockley na hanapin ka.
Sige. Sarado ang pinto o bukas?
Sarado.
Ano mismo ang ibig mong sabihin?
Nakalagay ang petsa ng paglaya niya, 11 araw na ang nakalipas.
Hindi tayo nakasunod.
Pero ang nakalagay sa file, may dalawang taon pa siya.
Pwede bang kalimutan mo na iyan?
May personal authorization ako
mula sa tanggapan ng Commissioner.
Makakukuha ba ako ng release order?
Ano'ng nangyayari sa iyo?
Lalaya siya pag sinabi sa tanggapan ng Commissioner.
Maliwanag ba?
-Uy. -Alam na ni Sean.
Ano?
May nakakita sa kotse natin noong isang gabi
at sinabi kay Sean.
Teka, may sinabi ba siya sa iyo?
Tinanong niya ako kung nagkaproblema ba ang kotse ko, sinusubok niya.
At ano'ng isinagot mo?
Sinabi ko na pinara mo ako, alam mo na,
na nahuli mo ako, para buwisitin ako.
Ayos.
Pero paano kung di siya maniwala?
Shannon, ayaw na ayaw niya sa akin.
Pinatunayan lang no'n na gago ako.
Iyon ang sagot na pwede mong ibigay sa kanya.
Taylor, mahal kita.
Uy, Detective, handa ka na ba?
Titingnan ko ang kotse ni Winslow, tapos mag-usap tayo.
Nandito lang ako.
Lintik.
Kasisimula ko lang sa ikalawang shift ko,
nasa front desk, at may narinig akong ang sabi,
"May tao ba riyan?" O parang ganoon.
At masasabi ko mula sa tono ng boses niya at sa pagkilos niya na tila asar siya.
May partikular ba siyang sinabi?
Hindi, may dating lang siya na bigating imbestigador sa siyudad.
Ano'ng dating iyon?
Alam mo na...
Medyo walang pasensya sa mas mabagal na buhay rito.
Maliban sa iyo, syempre.
Tapos ano'ng nangyari?
Sabi niya, may hinahanap siya
at akala niya, nasa bandang Bridgeport.
Mayroon siyang dalang litrato.
Lalaki o babae?
Hindi ko alam. Likod lang ang nakita ko sa litrato.
Tumunog ang telepono niya, at babalik daw siya.
Lumabas siya sa pinto.
Iyon na.
Hindi mo na siya uli nakita?
Hindi na, ma'am.
Nagpakita ba ng tsapa?
Kaya ko nalamang taga-NYPD siya.
Pero hindi siya nagpakilala?
Hindi, pero
hindi makakalimutan ang mata niya.
Malayo na?
Oo.
Magandang kotse.
Sino'ng nagsabing hindi?
Sinasabi ko lang.
Kailangang mawala iyan.
'Yon lang ang paraan para hindi matunton.
Salamat, Sammy.
Baka mas naging madali
kung iniwan mo na lang ako sa gubat noong araw na iyon?
Kasi ako, oo.
Sige. Saan kita ibababa?
-Murphy? -Sir?
Sumama ka sa akin.
Ano'ng ginawa ko?
Sinuwerte ka.
Magkita tayo sa labas!
Malilintikan ka pa rin sa akin, gago!
Halika, bilis.
Ano'ng problema?
Marius, may text ka.
Ano?
Nagawa natin.
Pinalaya nila siya.
Hindi, ma'am. Hindi, iyon ay Animal Control.
Ililipat ko kayo sa City Services, at puwede nila kayong matulungan, okay?
Manatili lamang po kayo sa linya.
Kailangan kong bumalik sa siyudad para dito.
Pwede mong ibalik 'to sa Evidence.
Walang problema.
Salamat.
Ganito,
Alam ko.
Dumating ako rito, duda sa trabaho ninyo, tinitingnan ang bawat kilos ninyo--
Hindi, naiintindihan kong alam mo.
Kasamahan ninyo si Winlow.
Gusto mong makasiguro na tama.
Ganito rin ang gagawin namin.
At isa pa, hindi trabaho ko
ang pinagdududahan mo. Sa mga imbestigador iyon.
Babalik ako bukas.
Lintik.
Pasensya na, Lola.
Mapapatay mo ako!
Pete!
Dito sa taas.
Audrey!
Diyos ko.
Tinakot mo ako!
Parang may nawawala ka.
Oo, hikaw. Nawala ko noong isang araw habang nasa hiking.
Nagbabaka-sakali akong makita ko uli,
pero para akong naghahanap ng karayom sa kamalig.
Hindi mo ba nakita 'yong "No Tresspassing" habang papunta rito?
Paumanhin, lote niyo ba ito?
Ikatlong henerasyon.
Magandang lugar.
Payapa.
May namatay sa pamamaril sa kotse niya noong isang gabi.
Diyos ko.
Banda roon.
Sabog ang utak.
Nakikipag-usap ang mga pulis sa mga tagarito.
Kailangan ko nang umalis.
Paumanhin kung naabala kita. Ingat.
May dumi ka sa ilong.
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
Galing siguro sa paninipsip mo\ sa kaibigan natin mula sa NYPD.
Wala akong sinipsipan.
Nilimitahan ko ang pag-uusap, gaya ng sabi mo.
May ginawa kang tama.
Hiniling ka niya bilang liaison.
Ano? Hindi... Ayokong gawin iyon.
Bakit mo naisip na may magagawa ka?
At, puwedeng wala ka sa desk nang ilang araw.
Gusto mong gawin ko iyon?
Gusto kong gawin mo ang lahat para matapos siya agad.
SHANNON Gusto na kitang makita!
Ako rin.
Kumusta ka na, bata?
Ayos lang, Sam, salamat.
Gusto kang makita ni Sean sa tanggapan.
Ano iyon?
Oo, pumasok ka. Isara mo ang pinto.
Ano'ng meron?
Naayos mo ba ang problema mo sa sasakyan?
Oo, ayos na lahat, salamat.
Isa kang mahalagang kawani, Sam.
Ayos lang sa akin.
Pinagkakatiwalaan kita.
Magandang marinig iyan.
Magandang marinig. Iyon lang?
Gusto kong magmatyag ka para sa akin.
Okay.
Patago.
Ako mismo magbabayad sa iyo.
Ayokong malaman ito ng kahit na sino.
Sino ang target?
Ang asawa ko.
Nandito ako para sunduin si Pete Murphy. Ngayon siya lalaya.
Wala sa listahan.
Sinigurado sa akin ni Deputy Superintendent Harding na nandito siya.
G. Harding. Si Officer Kane ito, Security.
Mayroong abogado rito,
sinabi mo raw na makalalaya si Pete Murphy.
Sinabi kong ilabas ninyo si Pete Murphy rito.
At naasikaso ko na.
Nandito ang abogado niya, naghihintay sa Security at wala siya roon.
Hindi ko siya sa harap pinadaan
kung hindi, ako ang malilintikan, hindi ba?
Pero wala na siya.
Paano?
May kinausap akong CO na kilala ko,
sabi ko, tataasan mo ang suweldo niya kapag tinulungan niya ako.
Kaya ginawa niya.
Ano?
Ang magandang balita, nakalaya na siya.
Nasaan na siya?
Iyan ang masamang balita.
Uy!
Hintay!
Uy, hintayin ninyo ako!
Ihinto ang bus!
Uy!
Pucha!
Isinalin ni
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio pag tinulungan niya ako.