สุนัขเฝ้ายาม รายงานตัวที่ หน่วยรักษาความปลอดภัยประตูเอ
เอาละ เธอไม่พกอาวุธ
ขอพบรองผู้กำกับการฮาร์ดิ้งค่ะ
แล้วคุณมาหาผู้รักษาการมีธุระอะไร
ซาราห์ พิตแมน บัตรผ่านทนาย
ดิฉันมาจากสำนักงานทนายความของรัฐ
คุณฮาร์ดิ้งคะ เจ้าหน้าที่เคน จากหน่วยรักษาความปลอดภัยพูดสาย
- มีทนายมาหาคุณ - ซาราห์ พิตแมนค่ะ
บอกว่าเธอต้องการคุยกับคุณ
ฉันเข้าใจค่ะ
เข้าไปได้เลย
คุณมาตอนผมยุ่ง คุณพิตแมน
ฉะนั้นถ้าคุณไม่ถือ ช่วยเข้าประเด็นเลยนะ
คุณไม่ชอบทนายเท่าไหร่ จริงมั้ยคุณฮาร์ดิ้ง
เรื่องปกติในสายงานผม คุณต้องเข้าใจ
เราเรียกมันว่ากระบวนการยุติธรรมค่ะ คุณฮาร์ดิ้ง
เราทุกคนต่างมีส่วน ทำให้เกิดความยุติธรรมขึ้น
นั่นมันแน่อยู่แล้ว
งั้นทำไมลูกความของฉัน ปีเตอร์ เมอร์ฟี ยังถูกขังอยู่
ว่าอะไรนะ
เขาได้ชดใช้หนี้ต่อสังคมไปแล้วครบบริบูรณ์
เขาควรจะถูกปล่อยตัวเมื่อสิบวันที่แล้ว
สิบวันนะคะ คุณฮาร์ดิ้ง
- ชื่ออะไรนะ - ปีเตอร์ เมอร์ฟี
เขาไม่ใช่นักโทษคนแรก
ที่ถูกกักตัวไว้เกินกำหนดปล่อยตัว โดยผิดกฎหมายที่สถานกักกันแห่งนี้
ฉันมีแฟ้มที่ตัดข่าวเก็บไว้อยู่ในกระเป๋า เอกสารของฉันถ้าคุณอยากเห็น
ขอฉันดูหน่อยได้มั้ย
ถ้าวันปล่อยตัวนี้ถูกต้อง เขาควรจะได้ออกไปแล้ว
นั่นคือวันปล่อยตัวของเขา
แต่นั่นไม่ใช่รูปของเขา
คุณแน่ใจนะ
ฉันรู้จักลูกความตัวเองค่ะ คุณฮาร์ดิ้ง
นั่นเป็นประวัติเขา แต่ไม่ใช่คนในรูป
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยมั้ย
การปล่อยตัวนักโทษ
งั้นคุณจะปล่อยตัวเขาออกไปได้เร็วแค่ไหน
รอเดี๋ยวสิ
เดี๋ยวผมมา
เจ้าหน้าที่รามิเรซ ทำการผ่านขั้นตอนที่หน้าต่างสอง
- ได้รูปพวกนี้มั้ย - ได้ เป็นไงมั่ง
เขางับเหยื่อแล้ว
ผมชอบรูปนั้นที่เขาถ่ายกับผู้ว่าการรัฐ
ฉันว่าตาคนนี้มีพิรุธ
ไม่ เชื่อผม เขาไม่มีอะไร
ฉันกังวลเวลาที่นายบอกว่า "เชื่อผม"
มาร์จอรี ผมอยู่ในนั้นตั้งสามปี ผมรู้จักคนพวกนี้
ดเวน ฮาร์ดิ้งเป็นพวกทำงานนั่งโต๊ะ กินตำแหน่ง
ที่กำลังจะเกษียณหลังจากทำงานมา 30 ปี
สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการ คือการฟ้องร้องหรือเรื่องอื้อฉาว
ดูเหมือนไม่น่าจะเป็นไปได้
ฟังนะ ผมกำลังบอกคุณอยู่นี่
เราจะได้ตัวพีทออกมาตอนตกดึก ต้องได้แบบนั้น
เพราะถ้าไม่มีพีทก็ไม่มีแม็กกี้ และถ้าไม่มีแม็กกี้...
นายจะเจอชายสองคน ที่จะฆ่านายกับทั้งครอบครัว
เพียงเพื่อจะหาตัวเธอ
ตายโหง!
สนีกกี้ พีท
ฉันรู้ว่าฉันทำไฟหน้าแตกแค่อันเดียว ไม่ใช่สองอัน
ยายแน่ใจนะ
จ้ะ แน่ใจ
มันอาจจะเป็นรถเก่าคร่ำคร่า
แต่ยายรู้ว่าต้องเปลี่ยนไฟหน้ากี่อัน
อันที่สองหายไป หลังจากที่ยายชนเข้ากับรถของวินสโลว์
แต่หลังจากนั้นพีทขับรถ เข้าไปในเมืองแล้วกลับมา
มันอาจจะหายไปตอนไหนก็ได้
ใช่ และตำรวจน่าจะเก็บตกได้ที่ที่เกิดเหตุ
ซึ่งจะเชื่อมโยงรถกระบะของฉัน เข้ากับการฆาตกรรมวินสโลว์
โอเคครับ
เดี๋ยวผมไปดูหลักฐาน
ที่แฟร์ฟิลด์เหรอ
คดีถูกย้ายมาที่บริดจ์พอร์ตแล้ว
อย่ากังวลไปเลยครับ
แต่เอาไปซ่อมซะจะดีกว่า เพื่อความปลอดภัย
แต่เราไม่อยากให้ใครตามรอยเอกสารได้
ฉะนั้นเอาไปซ่อมที่สุสานรถ
จ่ายเป็นเงินสด
โธ่ เทย์เลอร์
อย่ากังวลไปครับยาย ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
นะฮะ
ผมจะไปดูหลักฐานแล้วโทรหายาย
พบนักสืบนิวยอร์กเป็นศพอยู่ในเบรตต์วูดส์
แฟรงค์ วินสโลว์ เจ้าหน้าที่สืบสวน
นี่ ฉันตะโกนเรียกเธอจากข้างล่าง
ขอโทษ เด็กๆ อยู่ไหน
ฉันไปส่งเจค็อบที่ศูนย์เลี้ยงเด็ก เอลเลนกำลังกินซีเรียลอยู่ในครัว
ขอบใจที่พาเธอไปส่งที่โรงเรียน
ค่ะ ยินดี พี่จะไปที่สำนักงานเหรอ
ใช่ อีกสักพัก ต้องไปทำธุระก่อน
ฟังดูลึกลับ
เป็นที่กรมขนส่ง อยากมาด้วยมั้ย
- อยากอยู่ แต่ฉัน... - ว่าแล้ว ไว้เจอกัน
มาเรียส โจซิโพวิค
ผมรู้จักชื่อนี้ แต่
ผมบอกคุณไม่ได้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง
เรามีนักโทษมากกว่า 1,800 คนที่นี่
เธอพูดถูกเรื่องวันปล่อยตัว
ใช่ คือ ผมอธิบายเรื่องนั้นไม่ได้
ผมไม่ต้องให้คุณมาอธิบาย
ผมต้องการให้คุณโผล่หน้าไปที่ห้องขัง
เพื่อดูว่าใช่เขารึเปล่า
ครับผม
แม่ง
โว้ย!
ตายละวา!
ห้องเก็บหลักฐาน เฉพาะเจ้าหน้าที่ที่ได้รับอนุญาต
เราต้องคุยกัน
ตอนนี้ไม่
นี่ ระวังด้วย
ว่าอะไรนะ
ตำรวจจากนิวยอร์กเพิ่งมาถึง
เธอจะอยากพูดกับนาย ถึงตอนที่วินสโลว์เข้ามา
ตกลง ไม่ค่อยมีอะไรให้เล่าเท่าไหร่ แต่ได้อยู่แล้ว
เธอจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
เธอบอกว่านานเท่าที่จำเป็น เราจะถ่วงเวลาให้น้อยที่สุด
แล้วพยายามทำให้เสร็จเร็วที่สุด อย่างกับการตรวจรูทวาร
รับทราบ
เราต้องคุยกัน - ตอนนี้ไม่สะดวก นี่เกี่ยวกับตำรวจที่ตาย - คืนนี้
ฉันอยู่ที่รถนาย ออกมาหาไม่งั้นฉันจะเข้าไป
แม่ง
...ไปที่ 237
นั่นไพ่นายรึเปล่า
แล้วนี่ล่ะ
ไม่เอาน่า นี่นายเดาสุ่ม
ฉันไม่ได้เดาโว้ย อยากเพิ่มพนันมั้ย
เออ
อยากสิ
เอาเป็นสองเท่าเลย
นั่นแหละไพ่นาย
จ่ายมา
ผู้ต้องขัง นายชื่ออะไร
จ่าถามคำถามนายแน่ะ
พีท เมอร์ฟี
โอเค อยู่นิ่งๆ
เดี๋ยวนะ มีอะไรกัน
ไม่มีอะไร เราเสร็จธุระแล้ว
บอกแล้วเห็นมั้ย
แล้วชายในรูปล่ะ
มาเรียส โจซิโพวิค เพิ่งถูกปล่อยตัวเมื่อสองสามอาทิตย์ที่แล้ว
นี่เป็นแฟ้มประวัติ ลงวันที่เมื่อสามปีมาแล้ว
มีคนสลับรูปกัน
แล้วก็เปลี่ยนวันปล่อยตัวด้วย
เลื่อนเร็วขึ้นสองปี
เรามีปัญหาแล้ว
อยากจะบอกทนายเขาว่ายังไง
คุณครับ เราคงต้องสืบเรื่องนี้ดู
มันจะต้องใช้เวลาสักหน่อย
แล้วมีอะไรจะต้องสืบอีก
วันปล่อยตัวเขาอยู่นี่แล้ว เห็นได้ชัดเจน
คือว่า บอกตามตรง มีความสับสนเกี่ยวกับวันปล่อยตัวนั่น
- ความสับสนแบบไหน - ผมคุยกับคุณเรื่องนั้นไม่ได้
ว่าอะไรนะคะ
คุณได้ยินผมแล้ว
คุณคุ้นกับมาตรา 983 มั้ย
คุณกำลังพูดถึงมาตรา 1983 รึเปล่า
อย่ามาสอนกัน คุณฮาร์ดิ้ง กฎห้ามละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญ
ครับผม
เราสามารถฟ้องร้องทั้งคุณ พัศดี และผู้คุมคนอื่นๆ ในคุกแห่งนี้ได้
เป็นรายบุคคลสำหรับการละเมิดสิทธิ์ ทางรัฐธรรมนูญของคุณปีเตอร์ เมอร์ฟี
ผมหวังว่านั่นคงไม่จำเป็น
ให้ตายสิ
คนแรกที่ฉันจะโทรหาทันทีที่ออกจากที่นี่ คือบ็อบ ไชรเออร์
- ใครนะ - หัวหน้าคุณ
ที่สำนักงานเขตของกรมราชทัณฑ์
คุณหมายถึงแครอล เจนสันเหรอ
ขอโทษที ไชรเออร์คงเป็นอีกคดีหนึ่ง
มาเรียส โจซิโพวิค
เอานี่มาจากไหน
เขาทิ้งมันไว้ที่ไร่คืนนั้น ดูข้างหลังสิ
"มาเรียส โจซิโพวิค"
นั่นคือคนที่วินสโลว์อยากเล่าให้พี่พีทฟัง
ประเด็นคืออะไร แม่นักสืบ
เขากำลังหาตัวนายมาเรียสคนนี้
นี่ บางทีเขาอาจหาเจอ นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เขาต้องมาตายก็ได้
งั้น เธอคิดว่านายมาเรียส โจซิโพวิคคนนี้ เป็นคนฆ่าวินสโลว์เหรอ
มันเป็นไปได้นี่ จริงมั้ย
ฟังนะ คาร์ลี่
คืองี้ ฉันรู้ว่าเล่นเป็นนักสืบมันสนุก
ไปตายซะ พี่เทย์เลอร์ ฉันอาจพูดถูกก็ได้
- เธอเข้าใจผิด - พี่รู้ได้ไง
ฉันรู้ละกัน
อะไร
ตอนที่พี่ออกตามหาวินสโลว์คืนนั้น พี่โกรธมาก
เดี๋ยวนะ
ทีนี้เธอคิดว่าพี่ฆ่าวินสโลว์งั้นเหรอ
เอาจริง
- แล้วใช่รึเปล่า - ให้ตายสิ คาร์ลี่!
ต้องไม่ใช่อยู่แล้ว
พี่ไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าเธอคิดได้ยังไง
ฉันไม่รู้นี่ ทุกคนในครอบครัวนี้ ต่างมีความลับกันทั้งนั้น
คาร์ลี่
พี่ไม่ได้ทำ
งั้นฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพี่ถึงไม่สนว่าใครทำ
ฉันสน ฉันสนว่าใครเป็นคนทำ
และฉันจะเอานี่ให้กับเจ้าหน้าที่ ที่นำการสืบสวน
แต่ฟังพี่นะ คาร์ลี่
วินสโลว์ตายแล้ว
เพราะเขาเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ คนที่อันตรายมากๆ เข้าใจมั้ย
และพวกนั้นยังคงลอยนวลอยู่
ฉะนั้นได้โปรดฟังพี่นะ
ปล่อยเรื่องนี้ไป
ก็ได้
แครอล เจนสัน กรมราชทัณฑ์
มาดูโซเชียลมีเดียเธอกันดีกว่า
คงมีแครอล เจนสันเป็นล้านคน
ใช่ แต่มีแค่ห้าคนที่อาศัยอยู่ในเขตใต้ ของกรมราชทัณฑ์
และสี่คนมีรูปโปรไฟล์ ที่ไม่เหมือนแครอล เจนสันเลยสักนิด
โอเค งั้นคงเป็นแครอลที่ไม่ชอบถ่ายรูป
เข้าถึงได้แค่ข้อมูลเพื่อน
ลองดูว่ามีเพื่อนคนไหน ที่ตั้งโปรไฟล์เป็นโหมดสาธารณะ
เดี๋ยวก่อน ดูเหมือนว่าแครอลถูกแท็กในรูป
ที่โพสต์โดยซูซี่ แคสโตรในอินสตาแกรม คุณเห็นมั้ย
"มื้อค่ำที่ยอดเยี่ยมอีกมื้อกับ @carolj74"
ได้แล้ว
มาดูกันว่าแครอลเป็นคนยังไง
มื้อค่ำสุดหรูนับไม่ถ้วน
ดูเหมือนแครอล จะเป็นพวกรักอาหารแบบจริงจัง
แซมมี่
อ็อตโต นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันเดินผ่านหน้าต่างแล้วเห็นนาย
ฉันอยากมาขอบคุณเรื่องเมื่อวาน
ฉันแค่กินเบียร์แล้วก็กวนประสาทนาย
บางทีแค่นั้นก็พอเพียง
อยากกินอาหารเช้ามั้ย อยากสั่ง...
เออ ก็นะ อาจจะ...
เอากาแฟหน่อยละกัน
ไม่ล่ะ ไม่ อันที่จริงฉันมาตามหานาย
ฉันทำอะไรผิด แล้วมีเรื่องอะไรกัน
ฉันมีปัญหาเรื่องรถ
ปัญหาเรื่องรถแบบไหนกัน
นักฆ่าคนที่เราพูดถึงไง
เรื่องรถของเขา
เขาจอดทิ้งไว้ใกล้ร้านของไอริช โม
และโมกลัวว่าจะถูกสืบสาวกลับไปถึงเขา
บริษัทค้ำประกันเอเอ็นบี
ฌอน นี่แซมพูด
เมื่อเช้านี้รถผมมีปัญหา อาจจะเข้าไปสายหน่อย
ฌอน รี้ด
ตอนนี้ไม่ค่อยยุ่งเท่าไหร่ แต่อย่านานล่ะ โอเคมั้ย
ขอบคุณ เจ้านาย
นี่!
นี่ พวก
คอร์เวตต์สีชมพูที่อยู่บนป้ายโฆษณา นั่นของคุณจริงๆ เหรอ
มันเป็นรถของบริษัท
เพราะเมื่อคืนก่อนผมเห็นจอดอยู่ ทางด่วนแบล็กร็อก
อ๋อเหรอ
นี่ อยากรู้ว่าใครเป็นนางแบบน่ะ เพราะเธอฮ็อตมาก
นั่นเมียผม
อ้อ งั้นคันสีฟ้าคงเป็นของคุณสินะ
สีฟ้าไหน
ห้องเก็บหลักฐาน เฉพาะเจ้าหน้าที่ที่ได้รับอนุญาต
สวัสดีครับ
คุณนักสืบ
แม่ง!
ไงครับยาย
หาเจอมั้ย
ไม่ครับ ผมยังเข้าไปในห้อง เก็บหลักฐานไม่ได้
มันจะยากแค่ไหนกันเชียว
ผมกำลังทำดีที่สุดแล้ว โอเคมั้ยฮะ
ยายขอโทษ ยายแค่หวั่นใจและ...
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจฮะ ผมต้องวางแล้ว
แต่มีบางอย่างที่ยายลืมบอก
- อะไรฮะ - มีการชนเกิดขึ้นสองครั้งในคืนนั้น
ยายไม่แน่ใจว่าตำรวจจะรู้รึเปล่า
- เกี่ยวกับการชนครั้งแรก... - ยายฮะ ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันวันหลัง
- โอเคมั้ยฮะ ผมรักยาย - แต่ถ้าเกิด
ยายทำไฟหน้าหลุดไปตอนชนครั้งแรกล่ะ
เทย์เลอร์
หวัดดี นี่คือโทรศัพท์ของเทย์เลอร์...
กองอำนวยการค่ะ
แครอล เจนสันใช่มั้ยครับ
กำลังพูดสาย
นี่คือแครอล เจนสัน @carolj74 ใช่มั้ย
นั่นเป็นชื่อในอินสตาแกรมของฉัน ถูกแล้ว
สวัสดีครับ นี่ดันแคน วอล์กเกอร์พูด
ผมเป็นผู้จัดการฝ่ายขายของคาเฟ่บลอนด์ วันนี้คุณสบายดีมั้ยครับ
ฉันสบายดี
ฉันจะช่วยคุณได้ยังไงคะ คุณวอล์กเกอร์
ครับ เรียกผมว่าดันแคน ผม...
คืองี้ครับ ผมไม่แน่ใจว่าคุณคุ้นกับ ร้านของเรารึเปล่า แต่...
แน่นอนค่ะว่าฉันคุ้นกับคาเฟ่บลอนด์
คุณเคยมาทานที่ร้านเรามาก่อนรึเปล่าครับ
ไม่ค่ะ ฉันพยายามหลายครั้งแล้ว แต่โทรไปจองได้ยากมาก
ครับ เราเป็นเหยื่อของความสำเร็จ
เราถึงได้โทรหา อินฟลูเอนเซอร์ออนไลน์หน้าใหม่มาแรง
เช่นเดียวกับคุณไงครับ แครอล
"อินฟลูเอนเซอร์" เหรอ
นั่นคงไม่ใช่ฉันมั้ง
แหม ขออนุญาตไม่เห็นด้วยครับ
ผมอ่านบล็อกเกี่ยวกับอาหาร และโพสต์ในอินสตาแกรม ทวิตเตอร์
และแครอลครับ ผมแทบไม่อยากเชื่อว่า คุณไม่ใช่นักวิจารณ์อาหารมืออาชีพ
คือ...
คุณชมเกินไป
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราอยากให้คุณมาเป็นแขก มื้อกลางวันของเราวันนี้ที่คาเฟ่บลอนด์
เดี๋ยว นี่...
นี่โทรมาแกล้งกันรึเปล่า
ผมไม่เคยจริงจังขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
เราอยากให้คุณบอก ผู้ติดตามในอินสตาแกรมของคุณ
ว่าคุณคิดยังไงกับเรา ช่วยตอบรับทีเถอะครับ
ได้ค่ะ
ไปกัน
นี่! ถอยออกมาจากรถเอสยูวีนะ!
สวัสดีค่ะ ฉันจูเลีย จากบริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์
ฉันอยากคุยกับลูอิสค่ะ
เราค้ำประกันคนออกจากคุกมากมาย หลายปีที่ผ่านมา
พี่สาวเขา น้องชายเขา แม่เขา เขารู้จักฉัน
บอกเขาว่ายัยตัวเล็กผมทองมา
สำหรับตำรวจ ห้ามผ่าน
ขอโทษค่ะ
ขอโทษนะคะ ฉันมีนัดกับดันแคน
แครอล!
- ดันแคนเหรอ - ทางนี้ครับ
- สวัสดีค่ะ - หวังว่าคงหาเราไม่ยากนะครับ
ไม่เลยค่ะ
เรามีโต๊ะน่ารักไว้ให้คุณตรงข้างหน้าต่าง
จอง
คุณพระ สวยจัง
- อยากให้ผมวางกระเป๋าให้มั้ยครับ - ขอบคุณค่ะ
นี่ครับ
เอมิลิโอ
นี่คือเอมิลิโอ เขาจะเป็นพนักงานเสิร์ฟของคุณในวันนี้
- ครับผม - นี่คือแครอล เจนสัน
คุณเจนสัน ผมได้ยินเรื่องคุณมามาก
ฟังนะ เราเพิ่งรู้ว่าเธอท้อง
เพื่อนร่วมงานของเธอ พยายามจะจัดงานเลี้ยงเซอร์ไพรส์ให้เธอ
พวกนั้นเลยต้องให้เธอออกมาจากออฟฟิศ
เธออยากกินที่นี่มาตลอด
ดีจังที่ได้เจอคุณซะที
ผมจะปล่อยให้เอมิลิโอ ผู้มากความสามารถดูแลคุณ
ขอให้เจริญอาหารครับ
ค่ะ
อ็อตโตยังไม่ได้โทรกลับมาเลย
คือ ฉันยังไม่ได้บอกเขาว่าคุณโทรมา
แต่เดี๋ยวจะบอกให้ สัญญาค่ะ
ฉันขอให้บอกอ็อตโต เธอไม่บอกอ็อตโต
แต่เธอขับรถมาไกลถึงนี่ เพื่อบอกฉันว่าเธอไม่ได้บอกเขา
ใช่ค่ะ
ฉันชักสนใจแล้วสิ
คือฉันจำได้ว่าคุณเคยเข้ามา ที่สำนักงานค้ำประกันบ่อยๆ
ฉันว่าตอนนั้นฉันสิบขวบได้
ตัวผอมซีดเซียว แอบทำการบ้านอยู่ข้างหลัง
ค่ะ ฉันเคยกลัวคุณ
"เคย" เหรอ บางทีฉันเองยังกลัวตัวเองเลย
ประเด็นคือ เรามีความหลังกันจริงมั้ย
งั้นมีธุระอะไรก็ว่ามา
คุณเคยมีเครื่องซักผ้าหยอดเหรียญ อยู่เครื่องนึง
ตอนนี้ฉันมีเจ็ดเครื่องแล้ว
ยินดีด้วยค่ะ
ใช่ ใครๆ ก็ต้องซักผ้า รู้มั้ย
ค่ะ ฉันอยากมาคุยกับคุณเรื่องนั้น
คือว่า ฉันมีผ้า...
เอาเป็นว่าลินินราคาแพงละกัน
และฉันไม่แน่ใจว่า
จะซักยังไงดี
เรากำลังพูดถึงผ้าลินิน แบบที่ประธานาธิบดีใช้รึเปล่า
แสนห้าหมื่น
ค่าเหนื่อยขอ 20 เปอร์เซ็นต์
แต่เนื่องจากเราคุ้นเคยกัน ฉันจะทำให้ฟรี
- ส่วนลดเพื่อนของครอบครัว - ดีจังเลย
คุณเมอร์คาโดคะ นั่นยอดมากเลย
เรากำลังทำธุรกิจกัน เรียกฉันว่าลูอิสดีกว่า
ขอบคุณค่ะ ลูอิส
และฉันจะบอกให้ ว่าเธอต้องทำอะไรตอบแทน
อย่ากังวลไป ไม่ได้เป็นเรื่องผิดกฎหมาย
เพื่อนของฉันชื่อแวลเลอรี อะเบต้าถูกจับ
ถ้าเธอค้ำประกันตัวแวลเลอรีออกมา
ฉันจะจัดการผ้าลินินของเธอให้
บังเอิญคุณอะเบต้ามีโอกาสที่จะหนีรึเปล่า
เธอมีทั้งหนังสือเดินทางสหรัฐฯ และเม็กซิโก นั่นเสี่ยงจะหนีรึเปล่า
ก็...
คงเป็นเหตุผลที่ค่าประกันตัวสูง
แต่อย่างที่ฉันบอก แวลเลอรีเป็นเพื่อน
ไม่อยากเห็นเธอต้องถูกขังคุก
ให้ฉันเดานะ คุณลองพยายาม ใช้บริษัทค้ำประกันรายอื่นแล้ว
สองสามแห่ง
ฟังนะ ฉันขอบคุณจริงๆ ทีคุณเสนอโอกาสนี้ให้นะ
ขอเวลาฉันคิดทบทวน 24 ชั่วโมงได้มั้ย
แวลเลอรีไม่ได้จะไปไหนนี่
แต่ขอบอกไว้ก่อน ไม่มีการค้ำประกัน ไม่มีการฟอกเงิน
ไงที่รัก ไปกินข้าวกลางวันกันมั้ย
ความคิดดีเลย
เอารถผมไปดีกว่า
โอเคค่ะ ได้สิ
ฟังเหมือนพิงค์เลดี้มีปัญหา
คุณหมายความว่ายังไง
มีคนเห็นมันจอดอยู่ข้าง ทางด่วนแบล็กร็อกเมื่อคืนก่อน
ฉันไม่คิดงั้นนะ
พฤหัสที่แล้ว
ตอนที่ผมอยู่ฮาร์ตฟอร์ด ไม่ยังงั้นคุณคงโทรหาผมแล้ว ใช่มั้ย
ค่ะ มีเหตุ... มีเหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
ฉันถูกตำรวจเรียกให้จอดเพราะฝ่าไฟแดง
งั้นเหรอ
ใช่ เดาสิว่าใคร
คุณบอกผมสิ
คุณคิดว่าใครเรียกให้ฉันจอด เพราะไฟท้ายไม่ทำงาน
แม้ฉันจะไม่มีไฟท้าย
เทย์เลอร์ ในรถพลีมัธฟิวรี่คันเก่า ของพ่อเขา เหมือนยังอยู่มัธยม
ซึ่งในทางหนึ่ง เขาก็ยังเป็นแบบนั้น
ทำไมไม่พูดอะไรก่อนหน้านี้
ฉันไม่อยากให้เขาได้สะใจ
ส่วนคุณก็มีเรื่องวุ่นๆ มากพออยู่แล้ว
ที่รัก คุณไม่ต้องปกป้องผม
เป็นพวกเบิร์นฮาร์ดต์ต่างหาก ที่จะต้องการการปกป้อง
ขอสลัดอาร์ติโชกกับเอโอลีสะระแหน่ค่ะ
นั่นเป็นสลัดที่อร่อยที่สุดในเมนู
ดีค่ะ แล้วก็ขอทาร์ตเฮเซลนัทเนยเคี่ยว
นั่นก็ยอดมากเช่นกัน คุณจะไม่ผิดหวังครับ
ฉันรอไม่ไหวเลย
ช่วยส่งกระเป๋าให้หน่อยได้มั้ยคะ
- ได้สิครับ - ขอบคุณค่ะ
ยินดีครับ
สลัดอาร์ติโชกกับเอโอลีสะระแหน่
ฉันต้องโพสต์นี่
มีสายเข้า แครอล เจนสัน
นี่ดเวน สบายดีมั้ยครับคุณเจนสัน
ดเวน นี่สก็อต เอเมอร์สัน จากที่ว่าการผู้ว่าฯ
- ขอโทษครับ ใครนะ - สก็อต เอเมอร์สัน
แครอลขอให้ผมโทรหาคุณ แต่เราเคยพบกันแล้ว
งั้นเหรอครับ
ใช่ วันที่คุณได้ถ่ายรูปกับท่านผู้ว่าฯ
อ้อ ใช่ จำได้แล้ว
ผู้ชายตัวสูงผมสีทรายใช่มั้ย
ใช่แล้ว นั่นผมเอง
คืองี้ มีทนายชื่อซาราห์ พิตแมน ไปหาคุณวันนี้
แสบเป็นบ้า
ครับ ใช่เลย เราเรียกเธอว่า "พิตแมนกัดไม่ปล่อย"
นั่นแหละครับ
คือ หลังจากที่เธอไปหาคุณ เธอโทรหาแครอล
แล้วแครอลก็โทรหาผมที่สำนักงานท้องที่
และเราเริ่มพูดคุยกันเรื่องนี้
- ต้องขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย - ไม่เป็นไร
กลายเป็นว่าทนายคนนี้ช่วยเราทุกคนไว้
นั่นเป็นเหตุผลที่แครอลอยากให้ผม บอกเรื่องนี้กับคุณ
เธอกำลังยุ่งกับการประสานงานกับ ทีมความปลอดภัยทางไซเบอร์อยู่
ไม่ยังงั้นเธอคงโทรหาคุณแล้ว
ความปลอดภัยทางไซเบอร์หรือครับ
พวกนั้นกำลังพยายามหาว่าทำไม รูปของมาเรียส โจซิโพวิค
ถึงไปอยู่ในแฟ้มประวัติของพีท
แล้วรู้เรื่องอะไรมั้ย
ได้เรื่องสิ แต่ไม่ใช่ข่าวดี
คุณครับ มีอะไรหรือครับ
บัตรประจำตัวฉัน ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉัน...
ฉันต้องขอโทษด้วย เอมิลิโอ
เดี๋ยวฉันกลับมา
เป็นพวกแฮกเกอร์น่ะ ดเวน
จริงเหรอ
จริงจังอย่างที่สุด
เอมิลิโอ เธอเพิ่งออกไป
แล้วมันแย่แค่ไหน
นั่นเป็นเรื่องที่แครอลกำลังให้พวกไอทีหาอยู่
คือว่า มันอาจเป็นการเจาะระบบ แค่ครั้งเดียว
แต่เนื่องจากระบบของเรามีพื้นฐานอยู่บน การระบุตัวตนสองชั้น
มันอาจเป็นเรื่องใหญ่ อาจเป็นเรื่องใหญ่มาก
หรือมันอาจเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อย คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย ดเวน
คุณกำลังบอกว่าอย่าตื่นตูม
ใช่เลย เราไม่อยากให้พัศดีหรือ ท่านผู้ว่าฯ เข้ามาเกี่ยวให้ตายสิ
นอกจากจะจำเป็นจริงๆ เห็นด้วยมั้ย
มีอะไรที่ผมจะช่วยได้บ้าง
ทนายคนนี้ พิตแมนกัดไม่ปล่อยนี่
เราไม่อยากให้เธอไปฟ้องศาล หรือแย่กว่านั้น
โทรแจ้งสื่อเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณต้องทำให้เธอสงบลง ดเวน
ยังไง
เอาตัวพีท เมอร์ฟีให้เธอ
วอลต์ ฉันคงลืมบัตรประจำตัวไว้ข้างบน ช่วยหน่อยได้มั้ย
เดี๋ยวฉันเอามาคืนให้
ขอบใจ
ผมไม่ต้องให้ใครอนุมัติอะไรเหรอ...
อนุมัติเหรอ ดเวน คุณบอกผมเอง...
มหาวิทยาลัยยูไนเต็ด สเตต แครอล เจนสัน
...ว่าแฟ้มประวัติบอกว่า เขาเลยกำหนดปล่อยตัวแล้ว
แต่วันที่ในเอกสารระบุว่า...
ฟังนะ ถ้าพิตแมนไปฟ้องศาล
มันจะทำให้เรื่องแดงออกมา
สื่อจะเรียกว่ามันเป็นการล่วงล้ำ ครั้งใหญ่ในระบบรักษาความปลอดภัย
และทำให้ทั้งทางกรม และท่านผู้ว่าฯ เสื่อมเสีย
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ
ไม่ครับ
ไม่หรอก แล้วเธอจะมาเอาเรื่องกับคุณ ดเวน
คุณอยากใช้เวลาสามปีแรกของการเกษียณ
ให้การและต้องไปขึ้นศาลมั้ย
อยากให้มีผู้ประท้วงเพื่อสิทธิของนักโทษ มาเดินขบวนหน้าบ้านคุณมั้ย
ไม่ คุณไม่อยากเจอแบบนั้น จริงมั้ย
ไม่แน่นอนครับ
ฟังนะ เราไม่ได้พูดกันถึงฆาตกร
พีท เมอร์ฟีไม่ได้เป็นภัยต่อสังคม
จริงครับ เขาไม่ใช่
ไม่ เขาเป็นแค่ไอ้งั่ง ที่พยายามจะปล้นสนามซ้อมยิงปืน
ครับ แต่...
รู้อะไรมั้ย ดเวน มาลองเปลี่ยนเรื่องกันดูหน่อย
ผมจะโทรหาท่านอธิบดี เบอร์แฟ็กซ์คุณเบอร์อะไร
บัตรประจำตัว
ดเวน ผมรู้ว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อกรม
ด้วยความนับถือ เลสเตอร์ พอลแล็ค
โอเค ฉันใส่ทะเบียนไปในระบบกรมขนส่ง ได้ทะเบียนรถมาแล้ว
แล้วตอนนี้ฉันกำลังใช้
ไอ้แอพผิดกฎหมายอย่างโต้งๆ นี่
เพื่อเชื่อมต่อกับระบบของรถ
และใส่โปรแกรมประตู กับระบบสตาร์ตเครื่องใหม่
ให้ตาย เมื่อก่อนแค่ใช้สลิมจิม
กับที่ตัดลวดก็ได้แล้ว
เดี๋ยวนี้ขโมยรถยากขึ้นมาก
- เราไม่ได้จะขโมยรถ - แล้วจะเรียกว่าอะไร
เรากำลังจะช่วยไอริช โมครั้งใหญ่
ฉันจะจำไว้บอกผู้พิพากษา
โอเค นั่นยังไง
ได้แล้ว
ระบบรักษาความปลอดภัยสี่พันดอลลาร์ ถูกแฮ็กโดยแอพราคาหกสิบดอลลาร์
- ยอด - ฉันจะปลดล็อกเมื่อนายพร้อม
ฉันไปล่ะ
จัดมาเลย!
ให้ตาย
นักสืบโรบี้
ใช่แล้วค่ะ
ผมเจ้าหน้าที่โบว์แมน
ชื่อเทย์เลอร์
ผมคือคนที่ได้คุยกับนักสืบวินสโลว์ ตอนเขามาที่นี่
คุณอยากจะสัมภาษณ์ผม
ใช่ค่ะ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
เปล่าครับ ผมไม่ได้หมายถึงตอนนี้ ผมแค่...
ผมแค่มาแนะนำตัวเฉยๆ
ฉันจะให้นักสืบล็อกลีย์ ไปตามคุณเมื่อฉันพร้อม
ได้ครับ จะเปิดประตูทิ้งไว้มั้ย
ช่วยปิดให้ด้วยค่ะ
คุณหมายความว่าไงนะ
มันบอกไว้ตรงนี้ วันปล่อยตัวเขาคือเมื่อ 11 วันที่แล้ว
เราหาข้ออ้างกักตัวเขาไว้ไม่ได้
แต่ในสำเนาเอกสาร บอกว่าเขาเหลือเวลาอีกสองปี
ช่วยลืมๆ เรื่องสำเนาเอกสารไปได้มั้ย
ฉันมีคำสั่งอนุมัติเป็นการส่วนตัว
จากอธิบดีกรมฯ อยู่นี่แล้ว
ผมจะได้คำสั่งปล่อยตัว เป็นลายลักษณ์อักษรมั้ย
นายเป็นบ้าอะไรไป
ถ้าท่านอธิบดีบอกว่าให้ปล่อยตัวเขา เราก็ต้องปล่อย
เข้าใจชัดเจนมั้ย
- ว่าไง - ฌอนรู้แล้ว
อะไรนะ
มีคนเห็นรถเราทั้งคู่ จอดตรงทางขึ้นทางด่วนคืนก่อน
แล้วไปบอกฌอน
เดี๋ยวนะ เขาพูดอะไรกับคุณเหรอ
เขาถามว่ารถฉันมีปัญหารึเปล่า แต่เขาแค่ทดสอบฉัน
แล้วคุณว่าไงบ้าง
ฉันบอกเขาว่าคุณเรียกให้ฉันจอดที่
ไฟแดง เพื่อกวนโทสะฉันอีก
เยี่ยมเลย
แล้วถ้าเขาไม่เชื่อล่ะ
ฟังนะ แชนน่อน เขาเกลียดผมเข้าไส้ เข้าใจมั้ย
เรื่องที่คุณเล่ายืนยันว่าผมเป็นไอ้เลว
มันเป็นคำตอบที่ดีที่สุดที่คุณจะตอบเขาได้
เทย์เลอร์ ฉันรักคุณ
ไงครับคุณนักสืบ พร้อมรึยัง
ฉันจะไปตรวจดูรถวินสโลว์หน่อย แล้วเราค่อยคุยกัน
ผมอยู่นี่แหละ
หลักฐาน
เวร
ผมเพิ่งเริ่มกะที่สอง
ประจำที่แผนกต้อนรับ แล้วผมก็ได้ยินเสียงเขาพูดว่า
"มีคนอยู่มั้ย" หรืออะไรแบบนั้น
และผมบอกได้จากน้ำเสียงและท่าทาง ว่าเขากำลังรำคาญ
เขาพูดอะไรที่เฉพาะเจาะจงมั้ย
เปล่าครับ เขาแค่กร่าง แบบนักสืบคดีฆาตกรรมจากเมืองใหญ่
แบบไหน
รู้มั้ย แค่...
ไม่ค่อยทันใจกับชีวิตเชื่องช้าแบบชนบท
ผมไม่ได้พูดถึงคุณอยู่
แล้วเกิดอะไรขึ้น
คือ เขาบอกว่ากำลังหาใครบางคน
ที่เขาคิดว่าอยู่ในพื้นที่ของบริดจ์พอร์ต
แต่ดูเหมือนเขาจะถือรูปคนคนนั้น ติดมือมาด้วย
ผู้ชายหรือผู้หญิง
ผมไม่รู้ ผมเห็นแค่ข้างหลังรูป
แล้วโทรศัพท์เขาก็ดัง แล้วเขาบอกว่าจะกลับมาใหม่
แล้วเดินออกประตูไป
จบเรื่องแค่นั้น
คุณไม่เคยเห็นเขาอีกเหรอ
ไม่ครับ ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
เขาเอาตราประจำตัวให้คุณดูรึเปล่า
ผมถึงรู้ว่าเขาเป็นตำรวจนิวยอร์กไง
แต่เขาไม่ได้บอกชื่อเขากับคุณเหรอ
ไม่ แต่
คุณลืมตาเขาไม่ลงหรอก
ไกลพอยัง
เออ
รถสวยนะ
ใครบอกว่าไม่สวยล่ะ
แค่พูดเฉยๆ
แต่มันต้องหายไป
เป็นวิธีเดียว ที่จะไม่ให้ตำรวจสืบมาถึงเพื่อนเรา
ขอบใจ แซมมี่ ฉันเป็นหนี้นาย
เคยคิดมั้ยว่ามันคงจะง่ายกว่า
ถ้านายเพียงแต่ทิ้งฉันไว้ในป่าวันนั้น
ฉันรู้ว่าฉันคิดแบบนั้น
เอาละ จะให้ไปส่งที่ไหน
- เมอร์ฟี - ครับผม
มากับผม
ผมทำอะไรผิด
นายโชคดีน่ะสิ
เออ ไว้เจอกันข้างนอก อีวอก!
เออ ฉันจะเล่นแกแน่ ไอ้เวรเอ๊ย!
เอาละ มาเร็ว เร็วเข้า
เป็นไงพวก
มาเรียส
ที่จอดสำหรับผู้มาเยี่ยมเท่านั้น
มาเรียส มีข้อความเข้า
ว่าไง
เราทำสำเร็จ
พวกนั้นปล่อยตัวเขา
ไม่ครับคุณ ไม่ใช่ นั่นมันเทศกิจ
ผมจะโอนสายคุณไปให้ที่ว่าการเมือง เพื่อที่พวกเขาจะได้ต่อสายให้คุณนะครับ
ช่วยถือสายรอด้วย กรุณาถือสายรอ
นี่ ฉันมีธุระในเมือง
คุณช่วยเอานี่เข้าที่เก็บหลักฐานทีได้มั้ย
ไม่มีปัญหา
ขอบใจ
ฟังนะ
ฉันเข้าใจ
ฉันเข้ามาที่นี่ กังขาในการทำงานของคุณ จุ้นจ้านไปทั่ว มัน...
ไม่ ผมเข้าใจ รู้มั้ย
วินสโลว์เป็นคนของคุณ
แน่นอนว่าคุณอยากให้แน่ใจ ว่าเราทำตามขั้นตอนถูกต้อง
ถ้าเป็นผม ผมก็จะทำแบบเดียวกัน
อีกอย่าง มันไม่ใช่งานของผม
ที่คุณกำลังกังขา แต่เป็นงานของพวกนักสืบต่างหาก
ไว้พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา
ตายชัก
เสียใจด้วยนะครับคุณยาย
เมื่อกี้แกกำลังจะฆ่าฉัน!
พีท!
ตรงนี้
ออดรีย์!
ตายจริง
ให้ตาย คุณทำเอาฉันตกใจแทบแย่
ดูเหมือนคุณทำอะไรหาย
ค่ะ ต่างหู ฉันทำหายไปเมื่อวันก่อน ที่มาเดินเล่นแถวนี้
ฉันหวังว่าจะหามันเจอ
แต่เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
คุณไม่เห็นป้าย "ห้ามบุกรุก" ตรงถนนที่คุณผ่านมาเหรอ
ขอโทษค่ะ นี่เป็นที่ของคุณเหรอคะ
รุ่นที่สามแล้ว
มันเป็นที่สวยงาม
เงียบสงบมาก
มีคนถูกยิงตายในรถเมื่อคืนก่อน
ต๊ายตาย
ไปทางนั้น
ระเบิดสมองกระจุย
ตำรวจถามไถ่ทุกคนแถวนี้
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
ต้องขอโทษถ้าทำให้คุณไม่สะดวก ดูแลตัวเองด้วยค่ะ
มีรอยสีน้ำตาลเปื้อนอยู่บนจมูกนาย
อะไร คุณพูดเรื่องอะไร
คงเป็นจากที่ไปเลียก้นตำรวจนิวยอร์กมา
ผมไม่ได้เลียใคร
ผมพยายามช่วยให้มากที่สุดเหมือนที่คุณบอก
งั้นนายคงทำอะไรถูกซักอย่าง
เพราะเธอขอให้นายเป็นคนประสานงาน
อะไรนะ ไม่ ผมจะไม่... ไม่เอา ผมไม่ทำ ไม่มีทาง
อะไรทำให้นายคิดว่านายเลือกได้
แถมมันยังช่วยให้นายไม่ต้องนั่งโต๊ะ ไปสองสามวัน
คุณอยากให้ผมทำเหรอ
ฉันอยากให้นายทำอะไรก็ได้ เพื่อให้เธอไปเร็วที่สุด
แชนน่อน รอพบคุณไม่ไหวแล้ว!
ผมเหมือนกัน
เป็นไงมั่ง ยัยหนู
สบายดีค่ะ แซม ขอบคุณ
ฌอนอยากเจอคุณในห้องทำงานเขา
อยากคุยกับผมเหรอ
ใช่ เข้ามาสิ ปิดประตูด้วย
มีอะไร
คุณจัดการปัญหาเรื่องรถนั่นรึยัง
ครับ เรียบร้อยแล้ว ขอบคุณ
ใช่ คุณเป็นพนักงานที่มีคุณค่า แซม
ผมให้เวลายืดหยุ่นกับคุณได้
ผมเชื่อใจคุณ
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น แค่นั้นใช่มั้ย
ผมต้องการให้คุณจับตามองคนให้ผม
ได้ครับ
ต้องทำนอกรอบ
ผมจะจ่ายคุณด้วยตัวเอง
ผมไม่อยากให้คนอื่นรู้เรื่อง
เป้าหมายคือใคร
เมียผมเอง
ฉันมารับตัวพีท เมอร์ฟี ฉันได้รับแจ้งว่าเขากำลังถูกปล่อยตัว
ไม่ได้อยู่ในรายการ
รองผู้กำกับการฮาร์ดิ้งรับรองกับฉันเอง ว่าเขาจะอยู่ที่นี่
คุณฮาร์ดิ้งเหรอคะ นี่เจ้าหน้าที่เคน ฝ่ายรักษาความปลอดภัยพูดสาย
มีทนายมาที่นี่
บอกว่าคุณบอกเธอว่าพีท เมอร์ฟี จะถูกปล่อยตัววันนี้
ฉันบอกนายแล้วให้ปล่อยตัวพีท เมอร์ฟี
และผมจัดการแล้ว
งั้น ทนายคนนี้กำลังรอตัวเขาอยู่ ที่หน่วยรักษาความปลอดภัย แต่เขาไม่อยู่
แหม จะให้ผมเอาตัวเขาออก ทางประตูหน้า
โดยที่ผมไม่โดนหมายหัวด้วยไม่ได้ จริงมั้ยครับ
แต่เขาไปแล้ว
ยังไง
ผมคุยกับผู้คุมที่ผมรู้จัก
บอกเขาว่าคุณจะขึ้นเงินเดือนให้เขา ถ้าเขาช่วยเรา
เขาเลยช่วย
อะไร
ข่าวดีคือ เขาออกไปแล้ว
งั้นเขาอยู่ที่ไหน
นั่นคือข่าวร้าย
นี่!
นี่ รอก่อน!
เฮ้ รอผมด้วย!
หยุดรถนะ!
นี่!