Watchdog, dirija-se à Porta de Controlo A.
Ela pode passar.
Superintendente-adjunto Harding.
Porque quer ver o superintendente?
PASSE DE ADVOGADO
Sou defensora pública.
Sr. Harding, agente Kane, segurança.
-Tenho uma advogada. -Sarah Pitman.
Diz que quer falar consigo.
Eu percebo, senhor.
Pode entrar.
Temos pouco tempo,
pode ir direta ao assunto?
Não gosta de advogados, pois não, Sr. Harding?
É o meu trabalho, sabe?
Chama-se sistema judicial.
Todos temos um papel na justiça.
Nem é preciso dizer.
Porque está o meu cliente, Peter Murphy, ainda preso?
Desculpe?
Ele já pagou a sua dívida à sociedade.
Devia ter sido libertado há dez dias.
Dez dias, Sr. Harding.
-Qual era o nome? -Peter Murphy.
Não é o primeiro prisioneiro
que esta instituição mantém mais tempo do que o previsto.
Tenho um processo cheio de recortes de jornais, se quiser ver.
Posso ver?
Por esta data, ele deve ser libertado.
É a data de libertação.
Mas não é ele nessa foto.
Tem a certeza?
Eu conheço o meu cliente.
O processo é dele, mas a cara não.
Isto acontece muito?
LIBERTAÇÃO DE RECLUSO
Quando pode sair?
Espere um pouco.
Volto já.
Agente Ramirez à sala de processamento dois.
Ramirez à sala de processamento dois.
-Recebeste isto? -Sim, como foi?
Ele mordeu o isco.
Gosto daquela dele com o governador.
Não confio neste tipo.
Ele é porreiro, confia em mim.
Preocupo-me quando me pedes isso.
Eu passei três anos aí, conheço esses tipos.
O Harding é um burocrata
que está quase a reformar-se.
Ele não quer processos, nem escândalos.
Acho que não vamos conseguir.
Ouve,
o Pete vai sair ainda hoje. Tem de ser.
Sem ele, não chegamos à Maggie.
Estás a enfrentar dois tipos que te vão matar e à tua família
pela Maggie.
Merda!
Pete Matreiro
Faltava-me um farol, não dois.
Tens a certeza?
Claro que tenho.
Pode ser uma lata velha,
mas sei quantos faróis tenho.
O segundo desapareceu quando bati no carro do Winslow.
Mas o Pete levou a carrinha à cidade.
Pode tê-lo perdido.
Pode estar no local do crime
e associar-me ao homicídio do Winslow.
Certo.
Vou ver as provas.
Em Fairfield?
O caso passou para Bridgeport.
Não te preocupes.
Vamos substituí-lo por precaução.
Nada de registos,
vai buscar o que precisas a uma sucata.
Paga em numerário.
Taylor...
Não te preocupes, avó, a sério. Vai correr tudo bem.
Está bem?
Vou ver as provas e ligo-te.
DETETIVE DA NYPD ASSASSINADO EM BRETT WOODS
FRANK WINSLOW DETETIVE
Então? Gritei por ti lá em baixo.
Desculpa. Os miúdos?
Deixei o Jacob na creche. A Ellen está na cozinha.
Obrigada.
Foi um prazer. Vais para o escritório?
Sim, daqui a pouco. Primeiro tenho de fazer um recado.
Parece misterioso.
É no IMTT. Queres vir?
-É tentador, mas... -Bem me parecia.
O nome diz-me alguma coisa, mas...
Nem sei descrevê-lo.
Temos mais de 1800 reclusos aqui.
Ela acertou na data de libertação.
Sim, não consigo explicar isso.
Não tens de explicar.
Tens é de voltar às celas
e dizer-me se é ele.
Sim, senhor.
Porra!
Merda!
PROVAS APENAS PESSOAL AUTORIZADO
TEMOS DE FALAR
NÃO É...
Tem cuidado.
Desculpa?
Chegou a nossa amiga da NYPD.
Quer falar de quando o Winslow veio cá.
Está bem. Não há muito a dizer, mas tudo bem.
Ela vai demorar?
Diz que demora o que for preciso. Vamos fazer pouco barulho
e acabar com isto depressa. Como um exame retal.
Entendido.
NÃO É A MELHOR ALTURA É SOBRE O POLÍCIA MORTO - À NOITE
ESPERO NO TEU CARRO SAI, OU ENTRO EU
Merda.
...para 237.
É esta a tua carta?
E esta?
Estás a dizer à sorte.
Vai-te lixar, é lá à sorte. Queres apostar mais?
Sim.
Quero.
Aposto o dobro.
É essa a tua carta.
Paga.
Como se chama, recluso?
O sargento fez uma pergunta.
Pete Murphy.
Certo, fique quieto.
O que se passa?
Nada. Está feito.
Eu disse.
E o tipo da foto?
É o Marius Josipovic. Foi libertado há duas semanas.
Aqui está o processo, tem três anos.
Alguém trocou as fotos.
E a data de libertação.
Antecipou-a dois anos.
Temos um problema.
O que vais dizer à advogada?
Senhora, vamos ter de analisar isto.
Vai demorar algum tempo.
O que vai analisar?
A data de libertação é clara.
Bem, estamos confusos com essa data.
-Confusos? -Não posso falar sobre isto.
Desculpe?
Você ouviu.
Conhece a secção 983?
Está a falar da secção 1983?
Não me subestime, Sr. Harding. Código Penal, artigo 42, secção 1983.
Sim, senhora.
Podemos processá-lo a si, ao diretor e aos agentes desta prisão
individualmente por violação dos direitos constitucionais do Murphy.
Espero não ser necessário.
Por amor de Deus...
Quando sair daqui, ligo logo ao Bob Schreier.
-Quem? -O seu supervisor,
do Departamento de Correção Prisional.
Não é a Carol Jenson?
Desculpe, o Schreier deve ser doutro caso.
Onde arranjaste isto?
Ele deixou-o na quinta naquela noite. Vê atrás.
"Marius Josipovic."
O Winslow queria falar dele com o Pete.
Onde queres chegar?
Ele estava à procura deste Marius.
Pode tê-lo encontrado e foi por isso que morreu.
Então, achas que o Marius Josipovic matou o Winslow?
É possível, não é?
Carly, ouve,
eu sei que é divertido fazer de detetive.
Vai-te lixar. Posso ter razão.
-Não tens. -Como sabes?
Porque sei.
O que foi?
Estavas muito lixado quando foste procurar o Winslow naquela noite.
Espera.
Agora achas que eu matei o Winslow?
A sério?
-Mataste? -Por favor, Carly!
Claro que não.
Nem sei como te passou pela cabeça.
Esta família tem muitos segredos.
Carly,
não fui eu.
E não te interessa descobrir?
Interessa-me descobrir quem foi.
E vou dar isto à detetive.
Mas ouve-me.
O Winslow morreu
porque fazia negócios com pessoas muito perigosas, está bem?
E elas andam por aí.
Por isso, ouve, por favor.
Esquece isto.
Está bem.
Carol Jenson, Correção Prisional.
Vamos ver as redes sociais.
Deve haver milhões de Carol Jenson.
Sim, mas só há cinco aqui no sul.
E as fotos de quatro não têm nada a ver com a Carol Jenson.
Então, a Carol tímida deve ser a nossa.
Só os amigos é que são públicos.
Vê se algum amigo tem o perfil público.
Espera, parece que identificaram a Carol numa foto
publicada no Instagram da Susie Castro. Viste isso?
"Mais um jantar incrível com a @carolj74."
Encontrei-a.
Vamos lá conhecer a Carol.
Só vai a restaurantes caros.
Parece que a Carol é uma foodie.
Sammy.
Otto. O que fazes aqui?
Vi-te pela janela.
Queria só agradecer por ontem.
Só bebi a tua cerveja e gozei contigo.
Às vezes é o suficiente.
Queres o pequeno-almoço?
Sim. Bem, talvez...
...um pouco de café.
Não, não quero nada. Andei à tua procura.
O que é que eu fiz? E o que se passa?
É um carro.
O que tem?
Sabes o pintor?
É o carro dele.
Deixou-o estacionado perto do Moe
e ele não quer problemas.
Fianças ANB.
Sean, é o Sam.
O meu carro avariou, devo chegar atrasado.
Isto está calmo, mas não demores muito, está bem?
Obrigado, chefe.
Ouve!
Ouve, meu.
O Corvette rosa é mesmo teu?
É da empresa.
É que vi-o um dia destes estacionado em Black Rock Turnpike.
Viste?
Sim. Então, quem é a modelo? É toda boa.
É a minha mulher.
Então, o azul deve ser o teu.
Que azul?
PROVAS APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Está alguém?
Detetive?
Merda!
Olá, avó.
Encontraste?
Não consegui entrar na sala de provas.
É assim tão difícil?
Estou a tentar.
Desculpa. Estou tão nervosa e...
Eu percebo. Ouve, tenho de ir.
Esqueci-me de dizer uma coisa.
-O quê? -Houve dois acidentes.
Não sei se a polícia sabe.
Falamos depois.
-Adoro-te. -E se
foi aí que perdi o farol?
Taylor?
Ligou para o Taylor...
Administração.
Carol Jenson?
É a própria.
A Carol Jenson da conta @carolj74?
Sim, é o meu Instagram.
Fala o Duncan Walker.
Trato das comunicações do Cafe Blonde. Como está?
Estou bem.
Em que posso ajudar, Sr. Walker?
Pode chamar-me Duncan. Eu...
Não sei se conhece o nosso estabelecimento, mas...
Claro que conheço o Cafe Blonde.
Já jantou cá?
Não, já tentei várias vezes, mas é difícil conseguir uma reserva.
Sim, somos vítimas do nosso sucesso.
Estamos a contactar influencers em ascenção
como você, Carol.
Influencers?
Não sou nada disso.
Permita-me discordar.
Leio dezenas de blogues de comida, contas de Instagram e Twitter,
e Carol, não sei como não é crítica de comida.
Bem...
É muito simpático.
Por isso, quero convidá-la para almoçar no Cafe Blonde.
Espere. Isto...
É uma partida?
Nunca falei tão a sério.
Queremos que diga no Instagram
o que pensa de nós. Aceite.
Está bem.
Vamos.
Então? Afastem-se da carrinha!
Olá, sou a Julia, da Fianças Bernhardt.
Queria falar com o Luis.
Tratámos da fiança de funcionários,
da irmã, do irmão mais novo, da mãe. Ele conhece-me.
Diga-lhe que é a loirinha.
LINHA POLICIAL. NÃO ATRAVESSAR.
Com licença.
Desculpe, tenho uma marcação com o Duncan.
Carol!
-Duncan? -Por aqui.
-Olá. -Encontrou-nos bem?
Sim.
Temos uma bela mesa para si.
RESERVADA
Bem, é mesmo linda.
-Quer que lhe guarde a bolsa? -Obrigada.
Aqui tem.
Emilio.
Este é o Emilio. Vai servi-la hoje.
-Senhor? -É a Carol Jenson.
Sra. Jenson, ouvi falar tanto de si.
Soubemos que ela está grávida.
Os colegas querem dar-lhe uma festa surpresa.
Precisam que ela saia do escritório.
Ela sempre quis comer aqui.
É ótimo conhecê-la finalmente.
Vou deixá-la nas mãos capazes do Emilio.
Bon appetit.
Oui.
O Otto não disse mais nada.
Eu não lhe disse que tinha ligado.
Mas prometo que vou dizer.
Pergunto pelo Otto e não lhe diz.
Mas veio até aqui dizer-me que não lhe disse.
Certo.
Tem a minha atenção.
Na verdade, lembrei-me de quando vinha ao escritório.
Eu devia ter dez anos.
Era uma magricela escondida nos fundos a fazer o TPC.
Ficava toda assustada.
Ficava? Eu ainda me assusto às vezes.
Bem, temos um historial.
E se dissesse o que veio fazer?
Dantes tinha uma lavandaria.
Agora tenho várias.
Parabéns.
Sim, toda a gente tem roupa suja.
Eu vim falar sobre isso.
Eu tenho material valioso.
Digamos que é roupa de cama,
e não sei bem
como hei de lavá-la.
É roupa de cama presidencial?
Cento e cinquenta mil.
A comissão é de 20%,
mas como temos historial, faço isso de graça.
-É um desconto de amigo. -Meu Deus!
Sr. Mercado, isso é incrível.
Estamos a colaborar. Chame-me Luis.
Obrigada, Luis.
E eu digo-lhe o que pode fazer por mim.
Não se preocupe, é legal.
Uma amiga minha, a Valerie Abeyta, foi presa.
Pague a fiança da Valerie,
e eu trato da sua roupa.
Há algum risco de a Sra. Abeyta fugir?
Ela tem passaporte dos EUA e do México. É um risco?
Bem...
Por isso a fiança é cara.
Mas a Valerie é minha amiga.
Não gosto de a ver numa jaula.
Deixe-me adivinhar, já foi a outras empresas de fianças.
A algumas.
Ouça, agradeço muito esta oportunidade, Luis.
Pode dar-me um dia para pensar?
A Valerie não sai do sítio.
Mas deixe-me ser claro. Sem fiança, não há lavagem.
Olá. Vamos almoçar?
Boa ideia.
Vamos no meu carro.
Sim, está bem.
Andas a ter problemas com o Corvette rosa?
Como assim?
Uma pessoa viu-o estacionado na Black Rock Turnpike.
Não me parece.
Na última quinta.
Quando fui a Hartford, mas tu ligavas, não é?
Pois... Não falei disso por um motivo.
A polícia mandou-me parar.
A sério?
Adivinha quem foi.
Diz-me.
Quem é que me ia mandar parar por um pisca
que nem estava avariado?
O Taylor. Ia no Plymouth do pai, como um adolescente.
Por acaso, parece que ainda é um.
Porque é que não disseste?
Não lhe queria dar essa satisfação.
E tens mais com que te preocupar.
Não precisas de me proteger, querida.
Os Bernhardt é que precisam de proteção.
A salada de alcachofra com aioli de menta?
Essa é a melhor salada do menu.
Boa, e a torta de beurre noisette.
Também é incrível. Vai adorar.
Estou ansiosa.
Pode dar-me a minha bolsa?
-Claro. -Obrigada.
De nada.
A sua salada.
Tenho de partilhar isto.
A LIGAR CAROL JENSON
É o Duane. Como está?
Duane, fala o Scott Emerson.
-Quem? -Scott Emerson.
A Carol pediu-me para lhe ligar, mas conheço-o.
Conhece?
Sim, quando tirou a foto com o governador.
Sim, claro.
É um tipo alto e de cabelo louro?
Sim, esse mesmo.
Hoje teve uma visita de uma advogada chamada Sarah Pitman.
Foi uma chata.
Isso mesmo. Nós chamamos-lhe Pitman, a Pitbull.
É ela.
Ela ligou à Carol depois de sair daí
e a Carol ligou para o meu gabinete
e começámos a discutir isto.
Desculpe a confusão.
Essa advogada fez-nos um grande favor.
A Carol queria informá-lo.
Ela está ocupada com os tipos da cibersegurança,
senão tinha-lhe ligado.
Cibersegurança?
Estão a tentar descobrir como é que a foto do Marius
foi parar ao processo do Pete.
E descobriram?
Sim, mas são más notícias.
Senhora, está tudo bem?
O meu distintivo. Tinha a certeza que...
Desculpe, Emilio.
Eu volto já.
Foram hackers, Duane.
A sério?
A sério.
EMILIO ELA SAIU.
É muito mau?
É isso que a Carol está a tentar descobrir.
Pode ter sido caso único,
mas como o nosso sistema usa autenticação bifatorial,
pode ser muito mais grave.
Ou pode não ser nada. Está a perceber, Duane?
Não quer que dramatizemos.
Exato. Não queremos que envolva o diretor ou o governador
a menos que seja necessário.
Posso fazer alguma coisa?
A advogada, a Pitman Pitbull.
Não queremos que vá a tribunal, ou pior,
que conte a jornalistas.
Tem de a calar, Duane.
Como?
Dê-lhe o Pete Murphy.
Walt, acho que deixei o distintivo lá em cima. Importas-te?
Já o trago.
Obrigada.
Não preciso de uma autorização?
Duane, foi você que disse
UNIVERSIDADE UNITED STATE
que a data de libertação já passou.
Mas a data na cópia física...
Se a Pitman nos processa,
fica toda a gente a saber disto.
Os jornalistas falam da falha de segurança
e dão má imagem a todos.
É isso que quer?
Não.
Não, e depois ela vai atrás de si.
Quer passar os primeiros três anos de reforma
a fazer depoimentos e no tribunal?
Ter manifestações a favor dos direitos dos prisioneiros à porta?
Não quer, pois não?
Claro que não.
Ouça, isto não é um caso de homicídio.
O Pete Murphy não é uma ameaça.
É verdade, não é.
É um idiota que tentou assaltar um campo de tiro.
Sim, mas...
Sabe que mais, Duane? Vamos mudar de método.
Vou ligar ao comissário. Qual é o seu fax?
DISTINTIVO
DUANE, SEI QUE VAI FAZER A COISA CERTA.
CUMPRIMENTOS, LESTER POLLACK.
Inseri a matrícula no sistema do IMTT, tenho o VIN
e agora vou usar
uma aplicação totalmente ilegal
para falar com o sistema do carro
e reprogramar as portas e códigos de ignição.
Bolas, dantes só era preciso uma vareta
e um alicate.
Agora é difícil roubar um carro.
-Isto não é um roubo. -O que é, então?
É um favor ao Moe.
Vou dizer isso ao juiz.
Pronto. Já está.
Já está.
Um sistema de milhares de dólares derrotado por uma app de sessenta.
-Boa. -Desbloqueio quando estiveres pronto
e vou embora.
Quando quiseres!
Merda.
Detetive Roby?
Sim.
Sou o agente Bowman.
Taylor.
Falei com o Detetive Winslow quando esteve aqui.
Queria falar comigo.
Sim, mas não é agora.
Claro, não queria dizer já. Queria só...
Vim só apresentar-me.
O Detetive Lockley chama-o quando precisar.
Está bem. Deixo a porta aberta ou fechada?
Fechada.
Como assim?
Diz aqui que devia ter sido libertado há 11 dias.
Não cumprimos a lei.
Mas a cópia física diz que lhe faltam dois anos.
Podes esquecer a cópia física?
Tenho autorização pessoal
do gabinete do comissário aqui.
Eu vou libertá-lo?
Qual é o teu problema?
Se o comissário manda, nós cumprimos.
Fui claro?
-Olá. -O Sean sabe.
O quê?
Alguém viu os nossos carros juntos
e disse ao Sean.
Espera, ele disse-te alguma coisa?
Perguntou se tinha problemas no carro, mas era um teste.
O que disseste?
Disse que me tinhas mandado parar,
tipo uma operação stop para me chateares.
Perfeito.
E se ele não acreditou?
Shannon, ele odeia-me, está bem?
Isso confirma que sou um cabrão.
Foi a melhor resposta que podias dar.
Taylor, amo-te.
Detetive, está pronta?
Vou ver o carro do Winslow e depois falamos.
Fico à espera.
PROVAS
Merda!
Tinha começado o segundo turno,
estava na receção e ouvi uma voz a dizer:
"Está alguém aí?" ou algo do género.
E dava para ver pelo tom e pelo comportamento que estava chateado.
Ele disse algo específico?
Não, mas tinha aquela cena de detetive da cidade grande.
Que cena é essa?
Sabe, tipo...
Um pouco impaciente com a lentidão daqui.
Mas eu não sou assim.
E depois?
Procurava alguém
que achava estar em Bridgeport.
Mas parecia ter uma foto do indivíduo.
Homem ou mulher?
Não sei. Só vi o verso da foto.
Depois o telemóvel dele tocou
e ele saiu.
Fim da história.
Não voltou a vê-lo?
Não, senhora. Não voltei.
Mostrou o distintivo?
Soube assim que era da NYPD.
Mas não disse como se chamava?
Não, mas...
...o olho fica na memória.
Aqui está bem?
Sim.
É um bom carro.
Eu disse que não era?
Estou só a dizer.
Bem, tem de desaparecer
para o nosso amigo não ter problemas.
Obrigado. Devo-te uma.
Não teria sido mais fácil
deixar-me na selva naquele dia?
Eu acho que sim.
Bem, onde ficas?
-Murphy. -Sim, senhor?
Anda comigo.
O que é que eu fiz?
Tiveste sorte.
Vemo-nos lá fora, meu!
Eu apanho-te, cabrão!
Vá, anda lá. Despacha-te.
Então, meu?
ESTACIONAMENTO VISITAS
Marius, tens uma mensagem.
Então?
Conseguimos.
Libertaram-no.
Não, senhora. Isso é o canil.
Vou encaminhá-la para os Serviços Municipais, eles tratam disso.
Não desligue.
Tenho de ir à cidade tratar disto.
Pode levar isto para as Provas?
Claro.
Obrigada.
Ouça,
eu percebo.
Venho aqui questionar o vosso trabalho, ver o que estão a fazer, é...
Não, eu percebo.
O Winslow era um dos vossos.
Quer tudo bem feito.
Eu faria o mesmo.
E não é do meu trabalho
que está a duvidar. É o dos detetives.
Volto amanhã.
Merda.
Desculpa, avó.
Ias matar-me!
Pete!
Aqui.
Audrey!
Credo!
Credo, pregou-me um susto!
Perdeu alguma coisa?
Sim, um brinco. Perdi-o numa caminhada há uns dias.
Queria ver se o encontrava,
mas é como uma agulha num palheiro.
Não viu o sinal de proibido passar?
Desculpe, é a sua propriedade?
Terceira geração.
Este sítio é lindo.
Muito calmo.
Um tipo levou um tiro dentro do carro um dia destes.
Credo!
Ali.
Limpou-lhe o cérebro.
A polícia anda a falar com toda a gente.
Tenho mesmo de ir.
Desculpe o incómodo. Adeus.
Tens uma mancha no nariz.
O quê? O que estás a dizer?
Deve ser da graxa que deste à tua amiga da NYPD.
Não dei graxa nenhuma.
Dei-lhe o mínimo possível, como pediste.
Alguma coisa fizeste.
Quer-te como intermediário.
O quê? Não, não vou fazer isso. Nem pensar.
E achas que tens escolha?
Até sais da secretária uns dias.
Queres que eu aceite?
Quero que ela desapareça depressa.
SHANNON ESTOU ANSIOSA POR TE VER!
EU TAMBÉM.
Estás bem?
Ótima. Obrigada, Sam.
O Sean quer falar contigo.
Querias falar?
Sim, entra. Fecha a porta.
O que se passa?
Trataste do carro?
Sim, está tratado, obrigado.
És um funcionário valioso, Sam.
Não me importo de te dar folgas.
Confio em ti.
É bom saber.
É bom saber. Era só isso?
Quero que vigies uma pessoa.
Está bem.
É tudo oficioso.
Pago do meu bolso.
Não quero que ninguém saiba.
Quem é o alvo?
A minha mulher.
Vim buscar o Pete Murphy. Disseram-me que ia ser libertado.
Não está aqui.
Foi o superintendente-adjunto Harding que me garantiu.
Sr. Harding, agente Kane, segurança.
Veio uma advogada.
Diz que o Pete Murphy foi libertado.
Eu disse para tirares o Murphy daqui.
E tirei.
A advogada dele está à espera na segurança.
Não podia sair pela porta da frente.
Depois lixava-me, não é?
Mas ele já foi.
Como?
Falei com um comandante,
disse-lhe que recomendaria um aumento se ele nos ajudasse.
E ele ajudou.
Então?
A boa notícia é que ele foi libertado.
Então, onde está?
Essa é a má notícia.
Ouça!
Espere!
Espere por mim!
Pare o autocarro!
Ouça!
Mas que porra?
Legendas: Marta Araújo
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques ele nos ajudasse.